WEBVTT 00:00:02.117 --> 00:00:03.982 ‫دیوید! الکسیس! 00:00:04.007 --> 00:00:05.851 ‫وقتشه بریم صبحونه بخوریم 00:00:06.345 --> 00:00:08.689 ‫خدایی دیوید، چرا آماده نیستی؟ 00:00:08.723 --> 00:00:10.291 ‫من نمیام 00:00:10.325 --> 00:00:11.859 ‫چطوره که یه بید میتونه... 00:00:11.893 --> 00:00:13.928 ‫سر از یه چمدون تیتانیوم با قفل سه‌گانه در بیاره؟ 00:00:13.962 --> 00:00:15.763 ‫پارچه کشمیری داشته باشی همین میشه 00:00:15.797 --> 00:00:18.232 ‫الکسیس! ‫لطفا، عزیزم! 00:00:18.266 --> 00:00:19.500 ‫الکسیس یه هفته و نیمه که اینجا نیست 00:00:19.534 --> 00:00:20.901 ‫پیش ماته 00:00:20.936 --> 00:00:22.670 ‫خب، این حقیقت نداره 00:00:22.704 --> 00:00:24.705 ‫همین دیروز باهاش صبحونه خوردم 00:00:24.739 --> 00:00:26.406 ‫اون من بودم! 00:00:26.994 --> 00:00:30.192 ‫یه گفتگوی مفصل راجع‌به جوراب شلواری ‫و یائسگی باهم داشتیم 00:00:30.217 --> 00:00:31.784 ‫بازم میگم، من بودم 00:00:33.432 --> 00:00:39.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.889 --> 00:00:43.557 ‫آهای؟ کسی هست؟ 00:00:43.992 --> 00:00:45.526 ‫اوه، سلام 00:00:45.560 --> 00:00:48.129 ‫میشه یه نگاه سریع به اگزوز من بندازی؟ 00:00:48.163 --> 00:00:50.414 ‫اوه، ببخشید ‫من اینجا کار نمیکنم 00:00:50.648 --> 00:00:52.967 ‫اوه، واسه این گفتم ‫چون پشت میز نشستی 00:00:53.001 --> 00:00:54.568 ‫و اینا 00:00:54.603 --> 00:00:56.537 ‫اوه آره، نه ‫یعنی اینجا کار میکنم 00:00:56.571 --> 00:01:00.187 ‫ولی توی تعمیرگاه کار نمیکنم 00:01:01.054 --> 00:01:04.084 ‫یعنی، اینجا تو تعمیرگاه کار میکنم 00:01:04.109 --> 00:01:06.617 ‫ولی واسه تعمیرگاه کار نمیکنم 00:01:07.967 --> 00:01:10.268 ‫پس از اگزوز و اینا سر در نمیاری؟ 00:01:10.293 --> 00:01:12.361 ‫چون به نظرم اتصال قسمت پایینش ‫دچار مشکل شده 00:01:12.386 --> 00:01:14.598 ‫آره، باب الاناست که برگرده 00:01:14.623 --> 00:01:16.390 ‫و به نظرم اون بهترین شانسته 00:01:16.424 --> 00:01:18.828 ‫میدونی، چون اون میاد و میره و... 00:01:21.257 --> 00:01:25.561 ‫باشه خب، شاید بهتر باشه ‫برم یه تعمیرگاه دیگه 00:01:25.728 --> 00:01:29.421 ‫آره، آره. ‫خب، شرمنده نتونستم کمک کنم 00:01:36.454 --> 00:01:39.189 ‫هی جانی، رفتم واسه خودم مافین گرفتم 00:01:39.610 --> 00:01:41.845 ‫باب، یه مشتری همین الان اینجا بود 00:01:41.870 --> 00:01:44.601 ‫و گفت اگزوزش ایراد پیدا کرده 00:01:44.626 --> 00:01:47.027 ‫اوه، جدی؟ ‫ایرادش چی بود حالا؟ 00:01:47.277 --> 00:01:49.578 ‫خب، نمیدونم. ‫نرفتم ببینم که 00:01:49.652 --> 00:01:51.920 ‫- اوه؟ ‫- تعمیرکار که نیستم 00:01:52.033 --> 00:01:54.334 ‫خب، انتظار ندارم که همه‌چی رو بدونی 00:01:54.359 --> 00:01:55.927 ‫ولی میدونی، اگه مشتری واسه تو بیاد 00:01:55.952 --> 00:01:57.753 ‫بدون شک من باهاش حرف میزنم 00:01:57.968 --> 00:02:00.734 ‫خب، امیدوارم حرف نزنی 00:02:00.769 --> 00:02:01.735 ‫خب، نه اینکه نیاز باشه نگران باشم 00:02:01.770 --> 00:02:04.281 ‫میدونم یکم مشتری کم داری 00:02:04.407 --> 00:02:08.185 ‫واسه اینه که دارم یه کسب و کار بنا میکنم، باب 00:02:08.210 --> 00:02:10.211 ‫و درحال حاضر تو حالت استراتژی‌ام 00:02:10.245 --> 00:02:11.946 ‫دنبال فرصت هستم 00:02:11.980 --> 00:02:14.949 ‫و آخر سر یه برنامه‌‍‌ای پیاده میکنم 00:02:14.983 --> 00:02:16.218 ‫خب، اگه خواستی... 00:02:16.243 --> 00:02:19.234 ‫یه اگزوزی پیاده کنی، ‫تأمل نکن 00:02:19.259 --> 00:02:22.461 ‫چون درحال حاضر نمیتونم مشتری‌ای ‫از دست بدم، جانی 00:02:22.486 --> 00:02:26.109 ‫مخصوصا وقتی که دارم ‫دفتر کار مجانی به یکی میدم 00:02:38.273 --> 00:02:39.539 ‫سوال دارم 00:02:39.650 --> 00:02:43.019 ‫تخته‎های سدری که پشت مسافرخونه ریخته 00:02:43.044 --> 00:02:44.411 ‫واسه چیزی استفاده میشن 00:02:44.446 --> 00:02:46.125 ‫یا میتونم برشون دارم؟ 00:02:46.150 --> 00:02:47.818 ‫از کجا میدونی چوب سدرن؟ 00:02:48.116 --> 00:02:50.317 ‫یه‌بار تو ژاپن یه ادکلن خریدم 00:02:50.352 --> 00:02:51.585 ‫که میگفتن بوی بعد از... 00:02:51.620 --> 00:02:53.593 ‫تصادف یه ماشین تو یه درخت سدر رو میده 00:02:53.719 --> 00:02:55.553 ‫چرا کسی باید بخواد همچین بویی بده؟ 00:02:55.924 --> 00:02:57.424 ‫- هوم؟ ‫- میدونی چیه؟ 00:02:57.459 --> 00:03:00.361 ‫بیخیالش، سدرها واسه خودت 00:03:00.395 --> 00:03:01.362 ‫خیلی ممنون 00:03:01.396 --> 00:03:03.546 ‫آم، اگه میشه بپرسم 00:03:03.817 --> 00:03:07.486 ‫میخوای با اون چوب‌ها چیکار کنی؟ 00:03:07.857 --> 00:03:09.958 ‫اوه. آم... 00:03:09.983 --> 00:03:12.218 ‫یه خانواده بیدها به نظر... 00:03:12.243 --> 00:03:13.544 ‫پلیورهای منو با یه رستوران تخفیف‌خورده... 00:03:13.569 --> 00:03:15.570 ‫شهر آتلانتیک اشتباه گرفتن 00:03:15.595 --> 00:03:17.195 ‫و میخوام به این وضع پایان بدم 00:03:17.220 --> 00:03:20.203 ‫پس میخوام یه صندوقچه سدر ‫واسه بافندگی‌هام درست کنم 00:03:20.845 --> 00:03:23.251 ‫میخوای یه صندوقچه سدر بسازی؟ 00:03:23.276 --> 00:03:25.210 ‫درسته 00:03:25.253 --> 00:03:26.406 ‫تو 00:03:27.767 --> 00:03:29.890 ‫- تو میخوای بسازیش؟ ‫- یه جعبه‌ست! 00:03:29.915 --> 00:03:32.031 ‫پس فقط چندتا تیکه تخته ‫با میز بهم میکوبی 00:03:32.056 --> 00:03:33.968 ‫بگذریم، اگه وضع پلیورهام رو میدیدی 00:03:33.993 --> 00:03:36.661 ‫میدونستی که چاره‌ دیگه‌ای ندارم 00:03:36.960 --> 00:03:38.399 ‫- پس ممنون ‫- باشه خب، نذار من... 00:03:38.433 --> 00:03:40.031 ‫سر راه ساخت و سازت بشم! 00:03:40.056 --> 00:03:42.636 ‫- اوهوم ‫- نیرو با تو باشد ‫[جمله معروف سری جنگ ستارگان] 00:03:42.671 --> 00:03:44.538 ‫خیلی ممنون 00:03:44.572 --> 00:03:46.340 ‫واقعاً ممنونم 00:03:46.374 --> 00:03:48.375 ‫خدایی میگم، حرف نداری 00:03:54.849 --> 00:03:58.052 ‫اوه، توایلا... 00:04:00.622 --> 00:04:02.312 ‫توایلا! 00:04:03.358 --> 00:04:04.757 ‫توایلا! 00:04:05.762 --> 00:04:07.229 ‫الان میام، خانوم رز 00:04:07.254 --> 00:04:09.139 ‫- سلام، مویرا! ‫- سلام همگی 00:04:09.164 --> 00:04:10.937 ‫سلام 00:04:10.962 --> 00:04:12.515 ‫- بعداً میبینمتون ‫- آره، میبینیمت 00:04:12.540 --> 00:04:13.507 ‫آره 00:04:14.813 --> 00:04:16.725 ‫شرمنده، مطمئن نبودم که منتظر... 00:04:16.750 --> 00:04:18.975 ‫خانواده‌ات هستی یا دوستی... 00:04:19.000 --> 00:04:21.068 ‫نه، فقط یه صبحانه صمیمانه، ‫نه چیزه خاصی 00:04:21.093 --> 00:04:23.895 ‫واسه من صبحونه‌خوری خانومی‌ای در کار نیست 00:04:24.080 --> 00:04:25.351 ‫صبحونه‌خوری خانومی؟ 00:04:25.820 --> 00:04:28.585 ‫خب، حالا هرچی که اون بود. ‫دوره‌همی دخترها، من... 00:04:28.645 --> 00:04:31.047 ‫- اوه، منظورت جزیگلز هستش ‫- واقعا؟ 00:04:31.072 --> 00:04:33.006 ‫آره، جزیگلز گروه آوازخونی ماست 00:04:33.031 --> 00:04:35.565 ‫یه گروه آوازخونی؟ ‫چه باحال 00:04:35.590 --> 00:04:37.607 ‫آره، جاسلین چند سال پیش شروعش کرد 00:04:37.632 --> 00:04:39.235 ‫و از اون موقع عالی پیش میره 00:04:39.260 --> 00:04:40.921 ‫حتی یه‌بار رفتیم نیویورک 00:04:40.946 --> 00:04:43.531 ‫اوه، سفر به شهر بزرگ. ‫چه عالی! 00:04:43.615 --> 00:04:46.150 ‫بذار حدس بزنم، ‫تو میدون تایمز یه سطل میگو سوخاری گذاشتین 00:04:46.175 --> 00:04:48.576 ‫و همراهش شیرشاه رو اجرا کردین 00:04:48.601 --> 00:04:51.570 ‫نه، راستش ‫تو سنترال پارک اجرا کردیم 00:04:51.929 --> 00:04:53.593 ‫سنترال پارک؟ واقعا؟ 00:04:53.618 --> 00:04:56.812 ‫آره! واسه جشواره ‫"شهرهای کوچک با صداهای بزرگ" 00:04:57.835 --> 00:05:00.470 ‫میدونی که من یه آوازخون حرفه‌ام 00:05:00.849 --> 00:05:01.820 ‫اوه، واقعا؟ 00:05:01.913 --> 00:05:03.847 ‫فکر میکردم تو یه مجموعهٔ احساسی بازی میکردی ‫[به نوعی سریال و برنامه‌های تلوزیونی گفته میشود] 00:05:03.872 --> 00:05:06.328 ‫اوه، نمیدونستم طرفدار سریال بودی، ممنون! 00:05:06.521 --> 00:05:08.812 ‫ریشه تخصص من تو تئاتر هستش 00:05:08.837 --> 00:05:11.639 ‫مخصوصاً تئاتر موزیکال. ‫هرچیزی که کار اندی وبر باشه 00:05:11.664 --> 00:05:13.976 ‫عجب! ‫آلبوم هم ضبط کردی؟ 00:05:14.001 --> 00:05:17.070 ‫اوه آره، منو تو... 00:05:17.095 --> 00:05:21.164 ‫هفتمین، هشتمین و سیزدهمین آهنگ ‫مجموعه آهنگ‌های اصلی استارلایت پیدا میکنی 00:05:21.654 --> 00:05:23.429 ‫استارلایت اکسپرس 00:05:23.804 --> 00:05:26.085 ‫خب، پس بدون شک ‫باید با جاسلین حرف بزنی! 00:05:26.110 --> 00:05:28.078 ‫خوشحال میشه تو گروهمون باشی 00:05:28.103 --> 00:05:31.105 ‫یا شاید جاسلین باید با من حرف بزنه 00:05:31.579 --> 00:05:33.484 ‫آره. منو؟ 00:05:33.686 --> 00:05:36.625 ‫بله لطفا، هنوزم منو رو حفظ نیستم 00:05:41.266 --> 00:05:42.414 ‫آه! 00:05:42.696 --> 00:05:44.882 ‫آها؟ 00:05:45.807 --> 00:05:47.937 ‫هی، از طرف الکسیس اومدم 00:05:47.985 --> 00:05:49.882 ‫میخواست بیام دنبال... 00:05:50.070 --> 00:05:51.773 ‫- واسه انبار... ‫- واسه انبار نازن؟ 00:05:51.798 --> 00:05:53.765 ‫- آره ‫- آره، تو کمدن 00:05:54.702 --> 00:05:56.170 ‫همه‌چی روبراهه؟ 00:05:56.204 --> 00:05:57.796 ‫آره، فقط... 00:05:57.822 --> 00:06:00.140 ‫فقط دارم اندازه‌گیری میکنم، ‫یه چیزی رو دارم اندازه‌گیری میکنم، پس 00:06:00.175 --> 00:06:01.687 ‫چرا از نوار اندازه‌گیری استفاده نمیکنی؟ 00:06:01.869 --> 00:06:03.585 ‫آه، چون نداریم 00:06:03.610 --> 00:06:05.773 ‫از استیوی پرسیدی مسافرخونه داره یا نه؟ 00:06:06.190 --> 00:06:08.725 ‫آم... آره، من... 00:06:08.750 --> 00:06:10.578 ‫بهش... ‫بهش فکر نکرده بودم 00:06:11.031 --> 00:06:13.767 ‫- دقیقا چی رو داری اندازه‌گیری میکنی؟ ‫- آم... 00:06:14.097 --> 00:06:15.631 ‫داستان فاجعه‌واریه 00:06:15.656 --> 00:06:18.203 ‫که شامل پارچه‌های لوکس آسیب‌دیده کشمیری میشه 00:06:18.228 --> 00:06:22.757 ‫و واسه همین دارم واسه ‫پلیورهام یه صندوقچه سدر میسازم 00:06:22.954 --> 00:06:27.046 ‫پس دارم اندازه‌گیری میکنم که ‫صندوقچه رو چقدر بزرگ بسازم 00:06:27.071 --> 00:06:28.371 ‫- خب، من قبلا صندوقچه ساختم ‫- واقعا؟ 00:06:28.396 --> 00:06:30.363 ‫و وقت آزاد هم دارم، آم... 00:06:30.812 --> 00:06:32.242 ‫کمک میخوای؟ 00:06:33.661 --> 00:06:35.195 ‫میدونی چیه؟ ‫این ممکنه خوب باشه 00:06:35.220 --> 00:06:36.820 ‫خب، تا کجاش پیش رفتی؟ 00:06:36.845 --> 00:06:39.359 ‫آم، تا اینجاش 00:06:45.666 --> 00:06:50.407 ‫نمیتونم بیام تو، ‫ولی خبر خوبی دارم 00:06:50.792 --> 00:06:52.220 ‫عالیه 00:06:54.008 --> 00:06:54.938 ‫خبرت چیه؟ 00:06:54.963 --> 00:06:57.798 ‫خب، یه پرنده کوچولو اومد در گوشم... 00:06:57.832 --> 00:06:59.149 ‫راجع‌به گروه آواز خونیت بهم گفت 00:06:59.510 --> 00:07:01.305 ‫اوه، منظورت جزیگلز هستش 00:07:01.330 --> 00:07:03.965 ‫آره، اولش با خودم گفتم 00:07:03.990 --> 00:07:06.392 ‫چرا یه گروه آوازخونی رقابتی 00:07:06.417 --> 00:07:09.152 ‫چرا نباید به یه خواننده حرفه‌ای پیشنهاد بده؟ 00:07:09.177 --> 00:07:10.811 ‫اوه، ما فقط یه گروه دختریم 00:07:10.836 --> 00:07:12.962 ‫دقیقا، جواب هم همینه 00:07:13.499 --> 00:07:16.801 ‫ذهن‌های کوچیک ستاره‌ها رو هدف نمیگیرن 00:07:17.015 --> 00:07:18.682 ‫دیگه بسه! ‫نه تا وقتی که من هستم 00:07:18.707 --> 00:07:21.126 ‫جاسلین، من اینجام! 00:07:21.860 --> 00:07:24.361 ‫میخوای واسه جزیگلز تست بدی؟ 00:07:25.059 --> 00:07:27.555 ‫تست! 00:07:27.580 --> 00:07:30.248 ‫با اینکه میدونم قصد توهین نداری 00:07:30.425 --> 00:07:32.326 ‫در دنیای واقعی سرگرمی‌ها 00:07:32.351 --> 00:07:34.634 ‫من به عنوان چیزی به اسم ‫"فقط بصورت پیشنهادی" شناخته میشم 00:07:36.342 --> 00:07:38.510 ‫مویرا، میدونم خواننده عالی‌ای هستی 00:07:38.772 --> 00:07:40.321 ‫همه باید تست بدن 00:07:40.346 --> 00:07:42.580 ‫و نمیتونم از تو تست نگیرم 00:07:42.605 --> 00:07:44.071 ‫کلی قشقره ایجاد میکنه 00:07:44.096 --> 00:07:47.055 ‫یعنی، حتی گوئن مجبور شد تست بده 00:07:47.080 --> 00:07:50.816 ‫و اون تو محصول منطقه‌ای "آنی" هم بازی کرده 00:07:51.026 --> 00:07:52.384 ‫کی نبوده آخه؟ 00:07:53.962 --> 00:07:56.464 ‫گوش کن، خوشحال میشیم ‫تو گروهمون باشی 00:07:56.771 --> 00:07:58.165 ‫بهش فکر کن 00:08:00.242 --> 00:08:01.475 ‫خیلی‌خب 00:08:10.217 --> 00:08:13.188 ‫باب؟ ‫مشتری داری! 00:08:20.370 --> 00:08:21.703 ‫باب! 00:08:24.626 --> 00:08:29.087 ‫آره، صاحب تعمیرگاه تازه رفت بیرون ‫ولی... 00:08:30.196 --> 00:08:32.459 ‫شاید من بتونم کمکتون کنم؟ 00:08:39.179 --> 00:08:41.001 ‫سلام 00:08:41.026 --> 00:08:44.259 ‫پاول بانیان کار جعبه‌ش رو تموم کرد؟ ‫[یک شخصیت] 00:08:44.660 --> 00:08:45.727 ‫کی؟ 00:08:48.297 --> 00:08:51.632 ‫یه سری چیزها واسه صندوقچه لازم دارم 00:08:51.657 --> 00:08:53.595 ‫مثلا شماره یه نجار؟ 00:08:54.235 --> 00:08:56.159 ‫مثلا یه میز کار، اره تاجی‌شکل 00:08:56.184 --> 00:08:57.837 ‫دو تا گیره میله‌ای و چندتا رولپلاک 00:08:57.984 --> 00:09:02.053 ‫خیلی‌خب. ‫بلدی از اره تاجی‌شکل استفاده کنی؟ 00:09:02.377 --> 00:09:04.411 ‫آم، نه. ‫مات اون پشته 00:09:04.436 --> 00:09:07.360 ‫و ازم خواست اینا رو براش جور کنم 00:09:07.942 --> 00:09:11.735 ‫میخوایم صندوقچه رو باهم بسازیم. ‫پس... 00:09:12.508 --> 00:09:17.612 ‫عجب، کل این قضیه ‫کلی عجیب‌تر شد 00:09:17.637 --> 00:09:21.906 ‫یه انباری ابزار بیرون هست، ‫اون طرف مسافرخونه 00:09:21.931 --> 00:09:25.720 ‫- خیلی‌خب ‫- جعبه ابزار هم لازمتون میشه؟ 00:09:27.280 --> 00:09:28.407 ‫شاید؟ 00:09:28.439 --> 00:09:31.977 ‫بیا محض اطمینان بگیم بله 00:09:32.002 --> 00:09:34.137 ‫جعبه ابزار ساده نیاز دارین 00:09:34.162 --> 00:09:37.313 ‫یا جعبه ابزار صندوقچه سدر؟ 00:09:37.945 --> 00:09:40.696 ‫معلومه دیگه جعبه ابزار صندوقچه سدر! 00:09:40.721 --> 00:09:43.069 ‫اوه، تو انباریه 00:09:43.097 --> 00:09:45.110 ‫یه جعبه چوبی بزرگه 00:09:45.135 --> 00:09:48.227 ‫که بغلش حکاکی شده، ‫"ابزار برای ساخت یه صندوقچه سدر" 00:09:48.252 --> 00:09:50.734 ‫پس واقعا واضحه... 00:09:50.759 --> 00:09:52.704 ‫خیلی‌خب، فرض میکنم ‫داری شوخی میکنی 00:09:52.976 --> 00:09:54.134 ‫آم... 00:09:54.724 --> 00:09:56.325 ‫ولی اگه یه وقت شوخی نمیکنی 00:09:56.350 --> 00:09:59.454 ‫کجای انبار این جعبه رو پیدا میکنم؟ 00:10:01.045 --> 00:10:02.266 ‫داری شوخی میکنی 00:10:08.595 --> 00:10:11.329 ‫‌ 00:10:11.337 --> 00:10:14.973 ‫♪ و کاری که مجبور بود رو انجام داد ♪ 00:10:15.008 --> 00:10:17.276 ‫♪ همه فرشته‌ها رو صدا کرد ♪ 00:10:17.310 --> 00:10:18.677 ‫♪ نَ، نَ، نَ، نَ، نَ ♪ 00:10:18.711 --> 00:10:21.980 ‫♪ تا ستاره‌ها رو از نو آراسته کنند ♪ 00:10:22.015 --> 00:10:25.851 ‫♪ تا هر زنی ♪ 00:10:25.885 --> 00:10:28.353 ‫♪ مرد بی‌نقصش رو پیدا کنه ♪ 00:10:28.388 --> 00:10:30.255 ‫♪ گا، گا، گا، گا، گا ♪ 00:10:30.290 --> 00:10:32.424 ‫♪ اوه، داره از آسمون مَرد میباره! بله! ♪ 00:10:32.458 --> 00:10:34.760 ‫باریکلا! باریکلا! 00:10:34.794 --> 00:10:37.296 ‫- مویرا! ‫- سلام علیک 00:10:37.330 --> 00:10:38.797 ‫- سلام! ‫- ببخشید مزاحم شدم 00:10:38.832 --> 00:10:40.532 ‫با خودم گفتم یه سر بیام اینجا 00:10:40.567 --> 00:10:41.967 ‫همین حوالی بودم 00:10:42.001 --> 00:10:43.168 ‫گفتم شاید استعدادهام رو به گروه... 00:10:43.203 --> 00:10:45.070 ‫نشون بدم 00:10:45.104 --> 00:10:47.227 ‫اوه، عالیه 00:10:47.398 --> 00:10:48.832 ‫عالیه، اگه لازمه میتونی اسمش رو تست بذاری 00:10:48.857 --> 00:10:51.765 ‫یا اجرای بداهه 00:10:51.790 --> 00:10:54.095 ‫یا شاید "شبی همراه با... 00:10:54.781 --> 00:10:56.381 ‫همه‎شون به نظر معرکه به نظر میاد 00:10:56.416 --> 00:10:59.418 ‫داریم یه تمرین رو تموم میکنیم 00:10:59.452 --> 00:11:02.020 ‫فقط باید چندتا تیکه مشکل‌‌دار ‫تک‌خونی لینا رو برطرف کنیم 00:11:02.055 --> 00:11:04.360 ‫و بعد دیگه میتونی شروع کنی 00:11:04.385 --> 00:11:06.234 ‫منتظر میمونم، ‫سر راهت قرار نمیگیرم... 00:11:06.259 --> 00:11:09.220 ‫تا اصلاحات مورد نیازت رو انجام بدی 00:11:10.396 --> 00:11:13.131 ‫خیلی‌خب، دیگه چیزی نمونده 00:11:13.166 --> 00:11:14.366 ‫بیا اون تیکه‌های مشکل‌دار رو تمرین کنیم 00:11:14.400 --> 00:11:16.368 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:11:16.402 --> 00:11:18.270 ‫پس بیا از... 00:11:18.304 --> 00:11:19.338 ‫"واسه امشب، واسه اولین بار" ‫شروع کنیم 00:11:19.372 --> 00:11:20.706 ‫خیلی‌خب. ‫باشه، باشه 00:11:24.326 --> 00:11:28.262 ‫♪ چون امشب واسه اولین بار ♪ 00:11:28.567 --> 00:11:32.851 ‫♪ نیم ساعت بعد از ساعت ده ♪ 00:11:32.886 --> 00:11:36.349 ‫♪ واسه اولین بار... ♪ 00:11:36.601 --> 00:11:40.708 ‫هی، جانی. ‫سرت شلوغه یا سخت داری کار میکنی؟ 00:11:40.934 --> 00:11:43.068 ‫خب، اول از همه باب، ‫اصطلاحش این نیست 00:11:43.697 --> 00:11:45.831 ‫آم، بشین 00:11:49.693 --> 00:11:52.591 ‫اگه اشکالی نداره، یه نظری بهت بدم؟ 00:11:53.895 --> 00:11:56.919 ‫واسه چرخوندم یه کسب و کار، ‫باید اینجا باشی 00:11:57.161 --> 00:11:58.458 ‫تا کسب و کار رو بچرخونی 00:11:58.635 --> 00:12:02.404 ‫باید اینجا باشی تا به مشتری‌هات رسیدگی کنی 00:12:02.509 --> 00:12:05.521 ‫کل عصر من این‌کارو میکردم 00:12:05.546 --> 00:12:07.613 ‫پس مشتری پیدا کردی، خبر خوبیه! 00:12:07.864 --> 00:12:12.700 ‫نه، به مشتری‌های تو رسیدگی میکردم! 00:12:12.725 --> 00:12:14.326 ‫خب، ممنون، جانی 00:12:14.360 --> 00:12:16.695 ‫رفتارت تغییر تازه‌ای کرده 00:12:16.729 --> 00:12:18.271 ‫باب، تو هیچوقت اینجا نیستی! 00:12:18.831 --> 00:12:20.599 ‫و درحالی که نبودی، 00:12:20.767 --> 00:12:23.333 ‫من به یه مشتری کمک کردم ‫لاستیکش رو باد بزنه 00:12:23.358 --> 00:12:26.761 ‫به یه زن مسن کمک کردم ‫روغن تو ماشینش بریزه 00:12:26.786 --> 00:12:30.322 ‫و ماشین بیوک رو به قیمت 350 دلار فروختم 00:12:30.476 --> 00:12:32.911 ‫تو باید اینجا باشی تا کسب و کارت رو بچرخونی! 00:12:32.946 --> 00:12:35.213 ‫واه، پس واقعا سرت شلوغ بوده! 00:12:35.856 --> 00:12:37.122 ‫گوش کن، آه... 00:12:37.147 --> 00:12:40.716 ‫فقط یکم بیشتر راجع‌به فروش ‫اون بیوک برام بگو 00:12:43.089 --> 00:12:45.029 ‫خب، داستانش جالبه 00:12:45.315 --> 00:12:47.749 ‫یارو مثلا اومد اینجا که آدرس بپرسه 00:12:47.774 --> 00:12:49.904 ‫ولی، ولی هرکی که تو فروش سابقه داشته 00:12:49.929 --> 00:12:51.730 ‫میتونست متوجه بشه که ‫چشمش اون بیوک رو گرفته بود 00:12:51.764 --> 00:12:53.565 ‫منم یواش پیش رفتم 00:12:53.997 --> 00:12:55.786 ‫تظاهر کردم متوجه نشدم 00:12:56.137 --> 00:12:59.072 ‫و بعد یه‌جورایی به بیوک اشاره کرد 00:12:59.097 --> 00:13:02.099 ‫منم یه خورده خودمو زدم به اون راه، ‫همون ترفندهای فروشندگی، بهش گفتم میدونی... 00:13:02.124 --> 00:13:04.592 ‫اوه، کلی آدم میخوان این خودرو رو بخرن 00:13:04.856 --> 00:13:07.185 ‫میدونی، یارو رو طوری بازی دادم ‫که نفهمید چی داره میشه 00:13:07.726 --> 00:13:09.994 ‫بعد بالاخره اعتراف کرد که... 00:13:10.019 --> 00:13:11.826 ‫دنبال اینجور ماشینی میگشته 00:13:11.851 --> 00:13:13.819 ‫منم گفتم اوه، واقعا؟ 00:13:13.853 --> 00:13:15.528 ‫همون موقع کلکش رو کندم 00:13:16.115 --> 00:13:21.053 ‫ختم کلام این شده که ‫350 دلار نقد تقدیم کرد 00:13:21.564 --> 00:13:22.988 ‫و قابلت رو نداشت 00:13:23.614 --> 00:13:26.631 ‫یه سری غرایز خاصی هست ‫که آدم یادش نمیره 00:13:26.666 --> 00:13:28.091 ‫مثل دورچه‌سواری 00:13:28.606 --> 00:13:31.497 ‫خب، جالبه که از این اصطلاح استفاده کردی 00:13:31.983 --> 00:13:35.807 ‫چون دیک سینسون قراره ‫تا وقتی که ماشینش... 00:13:35.842 --> 00:13:38.701 ‫رو براش پس بگیریم ‫سوار دوچرخه بشه 00:13:39.110 --> 00:13:41.411 ‫- دیک سیمپسون کیه؟ ‫- اونو نمیدونم 00:13:41.601 --> 00:13:44.904 ‫ولی دیک سینسون کسیه که ‫الان ماشینش رو فروختی 00:13:45.251 --> 00:13:46.983 ‫آوردش ترمزش رو تعمیر کنم 00:13:47.236 --> 00:13:49.129 ‫یادم نمیاد خواسته باشه بفروشتش 00:13:49.154 --> 00:13:50.092 ‫اوه 00:13:50.404 --> 00:13:52.057 ‫اوه، دیک بیچاره 00:13:52.176 --> 00:13:53.810 ‫عاشق اون ماشین بود 00:13:54.060 --> 00:13:55.858 ‫یه هدیه از طرف کلیسا بوده 00:13:56.690 --> 00:13:59.459 ‫اون و خانواده‌اش دوران سختی رو داشتن، و... 00:13:59.484 --> 00:14:00.975 ‫آره، میدونی چیه، باب؟ 00:14:01.000 --> 00:14:05.303 ‫بهت میگم چیکار میکنم، ‫به آقای استینسون زنگ میزنم و عذرخواهی میکنم 00:14:05.338 --> 00:14:07.339 ‫خب، میتونی اونقدر ‫از آقای استینسون عذرخواهی کنی 00:14:07.373 --> 00:14:09.201 ‫تا جونت که در بیاد 00:14:09.275 --> 00:14:13.454 ‫ولی متوجه نمیشم این چه کمکی ‫به دیک سینسون میکنه! 00:14:13.479 --> 00:14:15.209 ‫درستش میکنم، باب! 00:14:16.338 --> 00:14:17.748 ‫امیدوارم 00:14:22.272 --> 00:14:23.588 ‫چه اسم مسخره‌ای! 00:14:23.613 --> 00:14:25.983 ‫سین سینسون... ‫سینسون! 00:14:26.392 --> 00:14:27.951 ‫دیک سین سینسون! 00:14:32.613 --> 00:14:35.281 ‫آه... فقط باید منتظر بمونیم ‫تا چسب خشک بشه 00:14:35.535 --> 00:14:37.736 ‫- نباید خیلی طول بکشه ‫- واقعا لطفت رو میرسونه 00:14:38.358 --> 00:14:39.897 ‫خیلی ممنون 00:14:39.922 --> 00:14:42.350 ‫آره خب، وقتی میبینم ‫یکی داره کاری رو اشتباه انجام میده 00:14:42.375 --> 00:14:44.389 ‫نمیتونم پا پیش نذارم و کمک نکنم 00:14:44.770 --> 00:14:47.955 ‫اشتباه بود یا فقط نامعمول بود؟ 00:14:47.980 --> 00:14:49.639 ‫نه، اشتباه بود 00:14:49.850 --> 00:14:50.983 ‫باشه خب، باهات بحث نمیکنم 00:14:51.008 --> 00:14:53.042 ‫چون بهت نیاز دارم که به کارت ادامه بده، ‫دیگه تو عمق کار قرار گرفتیم 00:14:53.219 --> 00:14:56.655 ‫الکسیس راجع‌به این قضیه میدونه؟ 00:14:56.713 --> 00:14:58.779 ‫آره... بدون شک 00:15:04.472 --> 00:15:06.061 ‫ولی میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟ 00:15:06.365 --> 00:15:08.779 ‫ولی باید قول بدی به الکسیس نگی 00:15:10.725 --> 00:15:12.522 ‫خیلی‌خب، آم... 00:15:14.334 --> 00:15:15.740 ‫اگه بهم علاقه پیدا کردی 00:15:15.775 --> 00:15:17.909 ‫کاملا درک میکنم 00:15:17.944 --> 00:15:19.377 ‫و معمولا پایه‌ام 00:15:19.412 --> 00:15:20.712 ‫فقط اینکه قبلا اینو تجربه کردم 00:15:20.746 --> 00:15:22.747 ‫و ناجوره 00:15:22.782 --> 00:15:25.404 ‫- نه، راجع‌به الکسیسه ‫- که اینطور، خیلی‌خب 00:15:25.633 --> 00:15:27.867 ‫خب، میدونی... 00:15:29.576 --> 00:15:30.881 ‫چیه؟ 00:15:30.912 --> 00:15:32.491 ‫یه هفته و نیم پیش اومد اونجا 00:15:32.525 --> 00:15:34.068 ‫و از اون موقع نرفته 00:15:34.139 --> 00:15:36.461 ‫- آها ‫- یعنی، اشتباه برداشت نکن 00:15:36.496 --> 00:15:37.896 ‫دوست دارم شب‌ها اونجا باشه 00:15:37.930 --> 00:15:40.420 ‫- اگه منظورم رو متوجه میشی ‫- آره، متوجه میشم. آره 00:15:40.445 --> 00:15:42.897 ‫مسئله روزهاست، ‫یکم... 00:15:42.935 --> 00:15:44.326 ‫خفه‌کننده شده؟ 00:15:45.956 --> 00:15:49.125 ‫فقط به نظرم یکم فضا برا آدم خوبه 00:15:49.943 --> 00:15:51.409 ‫اوهوم، واقعا همینطوره 00:15:51.444 --> 00:15:53.506 ‫یعنی، من که خیلی دارم لذت میبرم 00:15:53.531 --> 00:15:56.023 ‫و من تنها زندگی میکنم، ‫و حالا یکی همیشه اونجاست 00:15:56.048 --> 00:15:57.826 ‫- که عالیه ‫- آها 00:15:57.902 --> 00:15:59.615 ‫ولی فقط نه هر روز 00:15:59.640 --> 00:16:02.404 ‫و فقط نمیدونم چی بگم 00:16:04.240 --> 00:16:06.925 ‫خب، بعد از یه مدت ‫اون محو میشه خودش 00:16:06.959 --> 00:16:09.803 ‫میدونی، مثل یه هشدار آتیش‌سوزی 00:16:09.897 --> 00:16:11.329 ‫فقط به این خاطر اینو داری میگی ‫چون نمیخوای... 00:16:11.364 --> 00:16:12.951 ‫- دوباره برگرده اینجا؟ ‫- آره، دقیقا! 00:16:13.467 --> 00:16:15.084 ‫فقط یکم به خودت وقت نسبت بده، میدونی؟ 00:16:15.109 --> 00:16:18.646 ‫یه مقدار زمان تو یه روز پیدا کن ‫که فقط فرار کنی 00:16:18.671 --> 00:16:20.071 ‫میدونی، کاری که خودت میخوای ‫رو انجام بده 00:16:20.106 --> 00:16:21.584 ‫تنها چیزیه که نمیذاره عقلت ‫رو از دست بدی 00:16:22.027 --> 00:16:23.595 ‫چون نه، نمیتونی این چیزها ‫رو بهش بگی 00:16:23.620 --> 00:16:25.568 ‫میزنه به سرش 00:16:25.645 --> 00:16:27.131 ‫آره 00:16:29.810 --> 00:16:31.911 ‫♪ داره مَرد میباره ♪ 00:16:32.139 --> 00:16:36.334 ‫♪ از هر نمونه... ♪ 00:16:37.084 --> 00:16:38.918 ‫آره، دیگه چیزی نمونده! 00:16:39.217 --> 00:16:41.123 ‫- خیلی‌خب ‫- ولی خیلی خوب بود، آره 00:16:41.180 --> 00:16:42.814 ‫خیلی‌خب مویرا، نوبت توئه 00:16:42.839 --> 00:16:44.787 ‫تازه متوجه ساعت شدم، وای 00:16:44.812 --> 00:16:47.647 ‫و همه‌تون خیلی سرتون شلوغه، ‫پس چرا نندازیم... 00:16:47.672 --> 00:16:50.842 ‫واسه دو هفته دیگه، ‫وقتی که همه‌تون بیشتر آماده بودین 00:16:50.867 --> 00:16:53.622 ‫اوه نه، کارمون زود تموم شده بود، ‫کلی وقت داریم 00:16:53.647 --> 00:16:55.815 ‫ممنون، ولی به نظرم ‫یکم مریض احوال شدم 00:16:55.840 --> 00:16:57.428 ‫بیخیال مویرا، اجرا کن! 00:16:57.453 --> 00:17:00.088 ‫خیلی دوست دارم از یه خواننده حرفه‌ای یاد بگیرم 00:17:00.183 --> 00:17:02.851 ‫- واقعا؟ ‫- یا میتونیم زود بریم خونه‌هامون 00:17:02.876 --> 00:17:04.776 ‫یالا، مویرا! 00:17:05.150 --> 00:17:07.184 ‫- مویرا! ‫- بس کن! 00:17:07.219 --> 00:17:08.319 ‫مویرا! مویرا! مویرا! مویرا! 00:17:08.353 --> 00:17:12.223 ‫بی‌رحمیه! 00:17:14.445 --> 00:17:17.256 ‫خب، نمیتونم به کسی جواب رد بدم! 00:17:23.592 --> 00:17:26.686 ‫♪ یکی کل شب منو نگه داشت ♪ 00:17:26.711 --> 00:17:28.139 ‫♪ باید تو میبودی ♪ 00:17:28.164 --> 00:17:31.318 ‫♪ دست‌های یکی بزرگ و قوی بود ♪ 00:17:31.343 --> 00:17:33.110 ‫♪ باید تو میبودی ♪ 00:17:33.144 --> 00:17:34.873 ‫♪ این آه، واه ♪ 00:17:34.898 --> 00:17:36.943 ‫♪ بهت هشدار دادم که تنها بودم ♪ 00:17:36.968 --> 00:17:39.870 ‫♪ ولی به نظر برات اهمیت نداشت ♪ ‫♪ نه، نه، نه ♪ 00:17:40.163 --> 00:17:41.864 ‫♪ که میتونستی ♪ ‫♪ دو دو دو ♪ 00:17:42.039 --> 00:17:43.506 ‫♪ ولی تو... داه داه ♪ ‫♪ به اشک‌های زن توجه کن ♪ 00:17:43.531 --> 00:17:45.031 ‫♪ وو دوو ♪ 00:18:04.498 --> 00:18:07.279 ‫♪ یکی کل شب منو دوست داشت ♪ 00:18:07.304 --> 00:18:10.239 ‫♪ باید تو میبودی ♪ 00:18:10.983 --> 00:18:13.159 ‫♪ تو! ♪ 00:18:13.184 --> 00:18:14.498 ‫این پایانشه 00:18:17.122 --> 00:18:20.639 ‫اوه، این متفاوت بود 00:18:21.134 --> 00:18:22.608 ‫ممنون 00:18:22.801 --> 00:18:24.769 ‫خب، ممنون، تنهاتون میذارم ‫که باهم صحبت کنین 00:18:38.410 --> 00:18:39.733 ‫قضیه چیه؟ 00:18:40.180 --> 00:18:41.814 ‫آم، میخوام امشب رو اینجا بخوابم 00:18:41.958 --> 00:18:44.678 ‫اوه، همه‌چی روبراهه؟ 00:18:45.450 --> 00:18:46.787 ‫آره، چرا نباید باشه؟ 00:18:46.819 --> 00:18:49.450 ‫خب، بخاطر اینکه کلی وقت ‫داری خونه مات میگذرونی 00:18:49.989 --> 00:18:54.124 ‫آره میدونم، و مجبور شدم ‫راجع‌به همین باهاش حرف بزنم 00:18:54.149 --> 00:18:56.514 ‫اوه، واقعا؟ 00:18:56.550 --> 00:18:57.818 ‫- آره ‫- آره 00:18:57.843 --> 00:18:59.858 ‫همه وسایلم رو آورد اونجا 00:18:59.883 --> 00:19:01.334 ‫و گفتم عالیه 00:19:01.359 --> 00:19:03.694 ‫ولی همینطورم یه‌جورایی، 00:19:03.719 --> 00:19:05.826 ‫حس میکنم درحال حاضر ‫نیاز به فضای خودم دارم 00:19:05.851 --> 00:19:09.020 ‫آره و تو اینو به اون گفتی؟ 00:19:09.383 --> 00:19:11.518 ‫آره، آره، آره ‫باهم حرف میزدیم 00:19:11.543 --> 00:19:13.365 ‫و منم گفتم حس میکنم ‫باید چند روزی رو... 00:19:13.390 --> 00:19:15.584 ‫- تو مسافرخونه بگذرونم ‫- آره 00:19:15.609 --> 00:19:18.277 ‫باز میگم، تو اینو گفتی؟ 00:19:18.724 --> 00:19:19.958 ‫آره، داشتیم راجع‌به همین حرف میزدیم 00:19:19.983 --> 00:19:22.186 ‫اوه، خیلی‌خب. ‫آم... 00:19:22.211 --> 00:19:24.529 ‫و چطور واکنش نشون داد؟ 00:19:24.857 --> 00:19:27.867 ‫خب، یعنی یه‌جورایی نگران بودم ‫که بهش بگم 00:19:27.892 --> 00:19:29.360 ‫مطمئنم همینطوره. ‫آها 00:19:29.394 --> 00:19:30.818 ‫چون نمیخواستم... 00:19:30.843 --> 00:19:33.010 ‫نمیخواستم دل‌گیر بشه، ‫و نمیخواستم نگران بشه 00:19:33.035 --> 00:19:35.136 ‫مثلا بگه، اوه خدای من ‫اون[مَرد] داره باهام بهم میزنه؟ 00:19:35.161 --> 00:19:36.678 ‫اون[زن] داره باهام بهم میزنه؟ 00:19:36.851 --> 00:19:38.652 ‫درسته آره، چون نمیخوایم اون... 00:19:38.877 --> 00:19:40.410 ‫نگران این بشه 00:19:40.435 --> 00:19:42.889 ‫- آره، دقیقا ‫- اوهوم 00:19:43.775 --> 00:19:45.342 ‫پس، ولی واقعا خوشحالم ‫که بهش گفتم 00:19:45.377 --> 00:19:47.733 ‫و اون خیلی خوب باهاش کنار اومد 00:19:47.758 --> 00:19:49.656 ‫- پس... ‫- عالیه 00:19:49.681 --> 00:19:50.897 ‫آره 00:19:52.089 --> 00:19:54.045 ‫چه چیزه کوچیک چوبیه نازی، دیوید 00:19:54.319 --> 00:19:55.619 ‫ممنون، من ساختمش 00:19:59.182 --> 00:20:01.182 ‫به نظر میومد چندتاشون... 00:20:01.207 --> 00:20:03.152 ممکنه ‫یه مقدار آموزش دیده باشن 00:20:03.177 --> 00:20:06.464 ‫ولی چیزی که من رو کردم ‫کمال خالص 00:20:06.489 --> 00:20:08.757 ‫ابتکار، فن نمایش بود! 00:20:08.782 --> 00:20:10.433 ‫مطمئنم دهنشون رو وا گذاشتی، عزیزم 00:20:10.481 --> 00:20:13.714 ‫او جان، صورت خیلی‌هاشون ‫متعجب‌زده بود 00:20:13.739 --> 00:20:16.097 ‫خب، احتمالا تا حالا آواز‌خونی واقعی ‫رو نشنیده بودن 00:20:16.122 --> 00:20:17.503 ‫به گمونم! 00:20:17.559 --> 00:20:20.468 ‫اوه جان، خیلی حس خوبی داشت 00:20:20.493 --> 00:20:22.746 ‫تا دوباره ماهیچه‌های قدیمی رو به کار بگیرم! 00:20:22.771 --> 00:20:25.740 ‫سوار بر ملودی بشم، ‫نوت‌ها رو خم کنم! 00:20:25.765 --> 00:20:26.899 ‫خب، اگه خواستن بهشون ملحق بشی 00:20:26.924 --> 00:20:28.743 ‫حتما لذت بردن عزیزم 00:20:28.768 --> 00:20:30.113 ‫اومم! میدونم! 00:20:30.138 --> 00:20:32.106 ‫فقط ای کاش تو هم اونجا بودی، جان 00:20:32.131 --> 00:20:34.980 ‫خیلی خوب میشد که ‫واسه تو هم میخوندم 00:20:35.005 --> 00:20:37.550 ‫خب، شرمنده از دستش دادم 00:20:52.222 --> 00:20:56.528 ‫♪ در رویاهات به زودی نوازش میکنم... ♪ 00:20:56.563 --> 00:20:58.683 ‫♪ هوف هوم ♪ 00:20:58.928 --> 00:21:04.121 ‫♪ در رویاهات با عشق بغلت میکنم ♪ 00:21:04.273 --> 00:21:05.207 ‫عزیزم 00:21:05.232 --> 00:21:07.533 ‫♪ بونچا بوم دا دا ♪ 00:21:07.558 --> 00:21:10.728 ‫♪ بین من و تو ♪ 00:21:10.753 --> 00:21:11.964 ‫عزیزم؟ 00:21:11.989 --> 00:21:15.597 ‫♪ عزیز جانم باهام رویا ببین ♪ 00:21:16.887 --> 00:21:36.644 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.