WEBVTT

00:00:05.871 --> 00:00:07.437
دیوید؟

00:00:08.640 --> 00:00:10.364
دیوید، این چیه؟

00:00:11.609 --> 00:00:13.333
شبیه یه دوچرخه‌ست

00:00:14.112 --> 00:00:15.442
مالِ توئه؟

00:00:16.114 --> 00:00:18.450
آره. آره، مالِ منه

00:00:19.269 --> 00:00:21.503
دیوید، این اینجا چیکار می‌کنه؟

00:00:21.528 --> 00:00:23.229
شاید بخوای یادداشت رو بخونی

00:00:23.688 --> 00:00:25.364
نه، از طرفِ ماته؟

00:00:25.822 --> 00:00:27.560
!دیوید

00:00:28.636 --> 00:00:31.716
!نه! نه

00:00:32.108 --> 00:00:33.763
حس می‌کنم اون واقعاً درکت می‌کنه

00:00:33.788 --> 00:00:36.841
یعنی، حس می‌کنم اعماقِ روحت رو می‌بینه

00:00:36.896 --> 00:00:39.132
،زیاد مطمئن نیستم دقیقاً چی می‌بینه

00:00:39.166 --> 00:00:41.566
ولی قطعاً... به درونت نگاه می‌کنه

00:00:41.601 --> 00:00:43.574
من باید چیکار کنم؟ -
در مورد چی؟ -

00:00:43.599 --> 00:00:44.917
!جدی میگم، دیوید

00:00:44.942 --> 00:00:46.271
این خیلی اشتباهه

00:00:48.174 --> 00:00:50.292
خدای من، تصور کن چجور حلقه‌ای می‌خره

00:00:50.325 --> 00:00:51.591
یعنی عقیقی چیزی می‌خره

00:00:51.616 --> 00:00:53.786
اوه، مثلاً یه عقیقِ گلابی شکل

00:00:53.811 --> 00:00:56.355
سلام، کسی خونه‌ست؟

00:00:56.380 --> 00:00:57.488
!نه، مات

00:00:57.513 --> 00:01:00.251
هی، باید در این مورد ازم حمایت کنی

00:01:00.285 --> 00:01:02.544
اوهوم -
باید هوام رو داشته باشی، قول میدی؟ -

00:01:02.569 --> 00:01:04.751
آره، البته

00:01:07.659 --> 00:01:11.341
...خب -
!سلام علیکم -

00:01:12.591 --> 00:01:14.771
این خیلی واسم خاصه

00:01:14.796 --> 00:01:17.230
خب، فکر کردم یه وسیله
نقلیه‌ی تازه لازم داری

00:01:17.255 --> 00:01:18.692
!آره

00:01:18.717 --> 00:01:21.700
یه وسیله نقلیه‌ی تازه لازم دارم

00:01:21.725 --> 00:01:25.769
،و مثلاً یه ماشین قشنگ می‌شد
ولی من ماشین لازم دارم؟

00:01:25.794 --> 00:01:28.021
به نظر میاد دیگه نه

00:01:28.271 --> 00:01:30.464
خب، گفتی کلاس دوچرخه ثابت
...رو از دست دادی، واسه همین

00:01:30.489 --> 00:01:31.648
!آره

00:01:31.682 --> 00:01:33.315
گفتم کلاس دوچرخه ثابت رو از دست دادم

00:01:33.349 --> 00:01:35.551
!و واسه همین واسم دوچرخه خریدی

00:01:35.585 --> 00:01:37.586
چون گفتم کلاس دوچرخه ثابت رو از دست دادم

00:01:37.620 --> 00:01:40.536
چون تو خیلی بافکر و تیزبینی

00:01:41.169 --> 00:01:44.133
پس ازش خوشت میاد؟ -
من که میگم عاشقشه -

00:01:44.160 --> 00:01:46.278
اوهوم -
خب، این لازمت میشه -

00:01:47.138 --> 00:01:49.347
!یه کلاه ایمنی

00:01:49.372 --> 00:01:50.498
رو دوچرخه بود

00:01:50.532 --> 00:01:52.091
فکر کنم باید بذاریش سرت

00:01:52.160 --> 00:01:53.293
،یعنی، فکر کنم باید واقعاً

00:01:53.318 --> 00:01:55.686
کلاه رو بذاری سرت -
آره -

00:01:55.870 --> 00:01:57.871
،و یه روزی میذارمش

00:01:57.906 --> 00:02:00.638
وقتی با این دوچرخه‌ی ناز برم گردش

00:02:00.663 --> 00:02:02.927
راستش من دوچرخه‌ی خودم رو آوردم
پس می‌تونیم امتحانش کنیم

00:02:02.952 --> 00:02:05.427
فکر کردم شاید بهتر باشه با دوچرخه بریم کافه

00:02:05.681 --> 00:02:07.739
آه! خیلی خوش می‌گذره

00:02:08.182 --> 00:02:10.049
!ازت متنفرم، دیوید

00:02:11.185 --> 00:02:12.218
!می‌بینمت

00:02:13.658 --> 00:02:25.658
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.997 --> 00:02:28.856
آباژورها چی؟

00:02:29.168 --> 00:02:31.704
...آباژورهای مُتل یه سری

00:02:31.860 --> 00:02:33.761
،لامپِ کوچولو دارن

00:02:33.786 --> 00:02:36.408
اینا آباژورهای قدیمی با لامپ‌های بزرگن

00:02:36.443 --> 00:02:38.444
من هیچ لامپی اینجا نمی‌بینم

00:02:38.478 --> 00:02:40.145
،نه نیستن، ولی نکته اینه که

00:02:40.179 --> 00:02:42.580
اگه آباژورهای بزرگ داشته باشیم
می‌تونیم لامپ‌های بزرگ بگیریم

00:02:42.615 --> 00:02:44.949
اوه جان، نمی‌دونم

00:02:44.983 --> 00:02:47.752
...آباژور، لباس، جواهرات

00:02:47.786 --> 00:02:49.487
زندگی این زنِ بیچاره رو ببین

00:02:49.521 --> 00:02:53.333
که روی میزهای ارزون تاشو پخش شده

00:02:54.253 --> 00:02:56.854
جان، به نظرت با وسایلِ ما هم این کارو کردن؟

00:02:57.505 --> 00:02:59.028
نه، وسایلِ ما نه

00:02:59.063 --> 00:03:00.974
اونا وسایلِ ما رو یه راست می‌چیدن رو چمن

00:03:02.176 --> 00:03:06.012
غریبه‌ها وسایلِ ارزشمندمون رو سوا می‌کردن

00:03:06.437 --> 00:03:08.372
،می‌دونم، و ما رو قضاوت می‌کردن

00:03:08.406 --> 00:03:10.140
طوری که ما این زنِ بیچاره رو قضاوت می‌کنیم

00:03:10.403 --> 00:03:11.642
،خب، فرقش اینه که اونا می‌گفتن

00:03:11.683 --> 00:03:13.888
«!چه سلیقه‌ی خوبی داشتن»

00:03:14.200 --> 00:03:16.345
کنجکاوم بدونم چوب‌های گُلفم به کی رسید

00:03:16.614 --> 00:03:18.996
واقعاً جان، این اولین چیزیه
که به ذهنت میاد؟

00:03:19.169 --> 00:03:21.231
اونا سفارشی ساخته شده بودن

00:03:21.256 --> 00:03:24.225
وانِ پاشوی گالاپاگونیِ لاک پشتیِ
منم همینطور بود

00:03:24.583 --> 00:03:28.505
و حالا یه بدبختِ تنها می‌ذاره
گربه‌هاش توش برینن

00:03:28.530 --> 00:03:32.860
خب، اونا فقط اشیاء بودن، مویرا، اشیاء!

00:03:32.895 --> 00:03:35.930
آره، اشیای سفارشی و منحصربفرد

00:03:35.964 --> 00:03:40.201
،آره، اشیای براق از جنس چوبِ بلوط
،با پوششِ چرم

00:03:40.235 --> 00:03:42.989
طراحی شده تو آلمان -
!اوه -

00:03:43.572 --> 00:03:45.810
خرید یه زمانی من رو شاد می‌کرد

00:03:46.175 --> 00:03:48.474
آباژورهای بزرگ راضیم نمی‌کنن

00:03:53.200 --> 00:03:55.294
خدایا

00:03:57.185 --> 00:03:59.855
!رولند -
البته، میام تو، ولی فقط چند لحظه -

00:04:04.258 --> 00:04:06.138
می‌تونم کمکی بهت بکنم؟

00:04:07.027 --> 00:04:09.872
:خب، جریان از این قراره

00:04:09.897 --> 00:04:12.052
،امروز صبح داشتم فکر می‌کردم

00:04:12.077 --> 00:04:13.375
،و نمی‌خوام بگم کجا فکر می‌کردم

00:04:13.400 --> 00:04:14.801
،ولی یه اتاق کوچیک تو خونه‌ام بود

00:04:14.835 --> 00:04:16.075
...و من نشسته بودم -
خیلی خب -

00:04:16.114 --> 00:04:18.263
،و داشتم با خودم فکر می‌کردم

00:04:18.288 --> 00:04:22.755
به کی می‌تونم اعتماد کنم کمکم کنه
یه بلوز زنانه انتخاب کنم؟

00:04:24.114 --> 00:04:26.263
و می‌دونی اسمِ کی به ذهنم اومد؟

00:04:26.846 --> 00:04:28.794
نمی‌دونم، ریچل زو؟

00:04:29.325 --> 00:04:30.549
!اسمِ تو

00:04:30.583 --> 00:04:32.884
نمی‌دونم چه برداشتی ازش داشته باشم

00:04:32.918 --> 00:04:35.721
برای جاسلینه

00:04:35.755 --> 00:04:37.472
،و می‌دونی، خودم انجامش می‌دادم

00:04:37.497 --> 00:04:39.224
،فقط می‌دونی، خریده دیگه

00:04:39.258 --> 00:04:41.291
...یعنی، میری تو مغازه

00:04:41.326 --> 00:04:43.561
،می‌دونی، به وسایل تو قفسه‌ها نگاه می‌کنی -
...آهان -

00:04:43.595 --> 00:04:46.063
،و رنگی رو که دوست داری انتخاب می‌کنی

00:04:46.097 --> 00:04:48.265
و بعدش امتحانش می‌کنی
،و مطمئن میشی اندازه‌ته

00:04:48.299 --> 00:04:50.334
آره -
...و بعدش می‌خریش و -

00:04:50.369 --> 00:04:52.169
تو فقط داری خرید رو توصیف می‌کنی

00:04:52.203 --> 00:04:55.239
آره، و معمولاً باهاش مشکلی ندارم

00:04:55.273 --> 00:04:58.908
فقط این که دنبالِ یه چیز خاص می‌گردم

00:04:58.942 --> 00:05:02.144
یه ذره شیک. یه ذره ظریف

00:05:02.179 --> 00:05:04.046
می‌دونی؟

00:05:04.081 --> 00:05:06.750
و کی بهتر از تو با ظرافت آشنایی داره، رفیق؟

00:05:06.784 --> 00:05:09.966
!یعنی، تو تنها مرد ظریفی هستی که می‌شناسسم

00:05:10.177 --> 00:05:13.513
پس ازم می‌خوای بریم واسه
جاسلین لباس انتخاب کنیم؟

00:05:14.424 --> 00:05:16.919
خب، راستش، این قراره یه سورپرایز باشه

00:05:17.059 --> 00:05:19.372
،پس یه جورایی داشتم فکر می‌کردم که شاید

00:05:19.397 --> 00:05:22.899
...من و تو بتونیم بریم بیرون و یکم

00:05:23.099 --> 00:05:25.411
باهم خرید مخفیانه انجام بدیم

00:05:28.763 --> 00:05:31.833
...آره... آره، این

00:05:32.216 --> 00:05:34.141
نه، می‌تونیم یه زمانی این کارو بکنیم

00:05:34.175 --> 00:05:35.997
اوه، عالیه! آره. آره

00:05:36.022 --> 00:05:37.564
خوبه، این محشره

00:05:39.180 --> 00:05:41.022
خب پس، هر وقت راحت بودی

00:05:41.047 --> 00:05:42.747
خیلی خب، عالیه

00:05:47.655 --> 00:05:49.528
خب می‌خوای الان بریم؟

00:05:49.553 --> 00:05:52.225
فقط نکته‌ی مهم اینه که یه ذره فوریه

00:05:52.259 --> 00:05:55.481
آره، خب، پس گمونم سایز بدنش
رو با یه مودبُرد داری دیگه؟

00:05:55.985 --> 00:06:00.347
فکر نمی‌کنی هدف از دوچرخه داشتن
!اینه که سوارش بشی

00:06:00.372 --> 00:06:01.972
آره، فقط لباسِ مناسبی نپوشیدم

00:06:02.102 --> 00:06:03.637
پنج دقیقه راهه دیگه

00:06:03.671 --> 00:06:05.270
،آره، پس تا وقتی که سوار شم

00:06:05.305 --> 00:06:07.411
،و بعدش پیاده شیم
.تقریباً ارزشش رو نداره

00:06:08.427 --> 00:06:10.208
تو از دوچرخه خوشت نمیاد؟

00:06:10.243 --> 00:06:13.708
،نه، عاشقشم! فقط این که

00:06:13.733 --> 00:06:16.181
راننده‌های مست خیلی زیادی این اطراف هست

00:06:16.330 --> 00:06:18.026
ساعت 10 صبحه

00:06:18.051 --> 00:06:20.319
!مات، این رو به یه دائم الخمر بگو

00:06:20.353 --> 00:06:21.519
،به خاطرِ رنگشه؟ آخه چون

00:06:21.554 --> 00:06:23.721
!میشه حلش کرد -
خب، باشه -

00:06:23.756 --> 00:06:25.396
من دوچرخه سواری بلد نیستم

00:06:25.421 --> 00:06:28.722
چی؟ -
!گفتم، من دوچرخه سواری بلد نیستم -

00:06:40.572 --> 00:06:42.238
مویرا، این دکمه سردست‌ها رو ببین

00:06:43.169 --> 00:06:44.356
،اوه جان

00:06:44.381 --> 00:06:46.309
!بهتره به جاش از کافه کارد و چنگال بدزدیم

00:06:46.344 --> 00:06:48.411
نه، به نظر میاد از جنسِ نقره هستن

00:06:48.446 --> 00:06:50.146
من واسه خرید اینا پیشنهاد میدم

00:06:50.294 --> 00:06:52.015
!سلام علیکم آقا و خانم رُز

00:06:52.049 --> 00:06:53.584
اوه، سلام -
سلام، جاسلین -

00:06:53.618 --> 00:06:56.853
شما دوتا شکارچیِ حراجی رو ببین
چیزی پیدا کردید؟

00:06:56.887 --> 00:07:00.690
!در کل چیز خیلی خاصی اینجا نیست

00:07:00.724 --> 00:07:04.080
فکر کنم نصفِ لذت این حراجی‌ها
به خوردنِ ناگت‌های مُفته

00:07:04.080 --> 00:07:06.294
!اوه، اون تشک رو ببین

00:07:07.163 --> 00:07:09.599
خب، بفرما، چه کشفی

00:07:09.633 --> 00:07:12.083
حیوونکی، تحتِ تأثیر یه تشک مرگ قرار گرفته

00:07:12.108 --> 00:07:14.503
،این یه تشکِ کاملاً نوئه
!هنوز نایلونش باز نشده

00:07:14.537 --> 00:07:16.325
!چی؟ -
!آره -

00:07:16.350 --> 00:07:19.440
!و جنسش فومِ حافظه‌داره
!این باید یه عالمه قیمتش باشه

00:07:19.475 --> 00:07:21.466
خب، فقط باید واسه خریدش رقابت کنی

00:07:21.528 --> 00:07:24.479
!جان، چرا تو اول اون تشک رو ندیدی؟

00:07:24.514 --> 00:07:26.515
اون چیزیه که واقعاً به دردمون می‌خوره

00:07:26.549 --> 00:07:29.117
!من از دکمه سردست‌ها استفاده می‌کنم -
چه سایزیه؟ -

00:07:29.151 --> 00:07:31.442
اوه نمی‌دونم، حداقل بزرگتر از معموله

00:07:32.481 --> 00:07:34.889
خب، این واسه بردن به خونه زیادی بزرگه

00:07:34.923 --> 00:07:37.491
نه، ما وانت داریم -
،ولی ناجوره، جاسلین -

00:07:37.526 --> 00:07:40.093
و با اون درِ کوچیکی که دارید ناجورتره

00:07:40.128 --> 00:07:41.829
جانی، کمکم کن بپوشونمش

00:07:41.863 --> 00:07:43.296
نمی‌خوام بقیه ببیننش

00:07:47.635 --> 00:07:49.636
حالا یه لباس بالاتنه و یه
لباس پایین‌تنه لازم داریم

00:07:49.670 --> 00:07:51.571
،مثلاً یه دامن یا همچین چیزی

00:07:51.605 --> 00:07:53.740
که می‌دونم کاملاً باهاش آشنایی
چون یکی تنته

00:07:53.774 --> 00:07:58.978
خیلی خب، این شلواره که اتفاقاً یه
پارچه‌ی شلواری جلو و پشتش داره

00:07:59.013 --> 00:08:01.313
آره، دامنه. این چطوره؟

00:08:01.348 --> 00:08:03.115
به نظر بادوام میاد، آره؟

00:08:03.150 --> 00:08:07.619
آره، تو صنعت مُد بادوام و ظریف
به ندرت باهم جور در میان

00:08:07.654 --> 00:08:10.417
پس من بودم... می‌ذاشتمش سرِ جاش

00:08:10.442 --> 00:08:12.290
باشه، پس این نه

00:08:12.456 --> 00:08:14.270
این چطوره؟

00:08:14.561 --> 00:08:17.747
به نظر میاد جاسلین از بلوزهای
جلفِ گلدار خوشش میاد

00:08:18.763 --> 00:08:24.427
آره، نکته اینه که، این
یه جور... بلوزِ خاصیه

00:08:24.817 --> 00:08:26.270
تا حالا «شیطان پرادا می‌پوشه» رو دیدی؟

00:08:26.304 --> 00:08:28.439
!معلومه -
،خیلی خب -

00:08:28.473 --> 00:08:31.676
مریل استریپ نقش یه زنِ قدرتمند
...و سکسی رو بازی می‌کنه

00:08:31.710 --> 00:08:34.478
!آره، دیدمش -
،خیلی خب، به هر حال -

00:08:34.512 --> 00:08:36.246
من و جاسلین دوست داریم
،یکم با این ایده حال کنیم

00:08:36.281 --> 00:08:38.181
اگه متوجه منظورم میشی

00:08:38.215 --> 00:08:40.216
،اون نقش مریل رو بازی می‌کنه
و من نقش دستیارِ مضطرب

00:08:40.250 --> 00:08:42.724
ولی جاه طلبی رو بازی می‌کنم
که تازه وارد شهر شده

00:08:45.036 --> 00:08:46.623
...اوه، پس تو

00:08:46.657 --> 00:08:48.966
پس در این صورت تو ان هتوی هستی؟

00:08:49.393 --> 00:08:51.153
نمی‌دونم اون کیه

00:08:51.464 --> 00:08:53.745
خب، واسه من که همینقدر اطلاعات
کافیه که خرید رو ادامه بدم

00:08:55.997 --> 00:08:57.810
!تو داری من رو قضاوت می‌کنی -
!نه -

00:08:57.849 --> 00:09:00.152
فقط این که دوچرخه سواری
یه مهارتِ خیلی اولیه‌ست

00:09:00.177 --> 00:09:01.927
واقعاً اینطوره؟

00:09:01.952 --> 00:09:04.106
فکر کنم بیشترِ بچه‌ها
!دوچرخه‌سواری یاد می‌گیرن

00:09:04.140 --> 00:09:06.489
آره خب، بیشتر بچه‌ها موهاشون پر از شپش میشه

00:09:06.521 --> 00:09:08.811
متأسفم که هیچوقت فرصتش برام فراهم نشده

00:09:08.845 --> 00:09:10.879
اوه، هیچ سالی واسه تعطیلات نرفتید بلژیک؟

00:09:10.914 --> 00:09:13.147
دوست پسری نداشتی که
دوچرخه سوارِ تور دو فرانس باشه

00:09:13.181 --> 00:09:15.185
!آره، ولی هیچوقت مجبور نشدم سوار دوچرخه شم

00:09:17.185 --> 00:09:21.911
و دیوید... وقتی پدر و مادرم سعی کردن
،بهش یاد بدن خیلی کولی بازی در آورد

00:09:22.137 --> 00:09:24.104
که اونا کل دوچرخه‌ها رو
،انداختن تو یه آتیشِ بزرگ

00:09:24.129 --> 00:09:26.597
تو همپتون و دیگه هرگز در موردش حرف نزدیم

00:09:27.630 --> 00:09:28.646
اوه

00:09:29.664 --> 00:09:32.081
به هر حال، من کلی مهارت دارم که تو نداری

00:09:32.106 --> 00:09:33.433
مطمئنم که داری

00:09:33.467 --> 00:09:35.135
یعنی، تا حالا مجبور شدی
به عربی مذاکره کنی؟

00:09:35.169 --> 00:09:37.153
خیلی سخته -
حرفت رو باور می‌کنم -

00:09:37.178 --> 00:09:40.607
و سعی کردی بدونِ موی بلند
وارد «کیس کیس» تو توکیو بشی؟

00:09:40.642 --> 00:09:42.442
حالا، می‌بینی، اگه می‌تونی
،همه این کارها رو بکنی

00:09:42.476 --> 00:09:44.344
کاملاً مطمئنم که می‌تونی
دوچرخه‌سواری یاد بگیری

00:09:48.209 --> 00:09:49.509
الکسیس؟

00:09:51.521 --> 00:09:55.833
ببخشید، فقط داشتم به یه شبِ خفن
تو «کیس کیس» فکر می‌کردم

00:10:03.583 --> 00:10:06.356
خب، این شاید شبیه‌ترین لباسِ ممکن
به لباسِ مریل باشه

00:10:06.635 --> 00:10:10.089
می‌دونی، اگه از شغلش
،تو مجله اخراج شده باشه

00:10:10.114 --> 00:10:12.044
و شروع به قدم زدن تو خیابون‌ها کرده باشه

00:10:12.396 --> 00:10:14.973
!اوه، این خیلی خوب بود
.هنوز این یکی رو امتحان نکردیم

00:10:15.007 --> 00:10:16.875
آره، من بودم نمی‌کردم -
نه، ایده‌ی خوبیه -

00:10:16.909 --> 00:10:19.130
پیتر پن رو گم کردید؟

00:10:20.849 --> 00:10:22.579
ببخشید؟

00:10:22.613 --> 00:10:25.675
خب، چون من دوتا «پسرِ گمشده» می‌بینم

00:10:28.342 --> 00:10:33.300
سلام، من وندی هستم. واسه مادرتون
اومدید خرید یا دوست دخترتون؟

00:10:33.325 --> 00:10:35.125
راستش، همسرم -
!اوه -

00:10:35.160 --> 00:10:36.488
،آره، ولی همه چی تحت کنترله

00:10:36.513 --> 00:10:37.626
پس خیلی ممنون

00:10:37.661 --> 00:10:39.724
اوه، خیلی خب پس

00:10:39.897 --> 00:10:42.999
اگه بهم نیاز داشتید، من همینجام

00:10:43.033 --> 00:10:47.606
می‌دونم خرید کردن از لباس فروشیِ زنونه
چقدر می‌تونه واسه دوتا مرد سخت باشه

00:10:48.072 --> 00:10:49.739
،خب، راستش من با آدمِ مناسبی اومدم

00:10:49.773 --> 00:10:52.075
چون این مرد سلیقه‌ی زنونه داره

00:10:52.388 --> 00:10:54.888
من... نمی‌دونم این یعنی چی

00:10:58.871 --> 00:11:00.871
باشه، خب ما این دوتا رو برمی‌داریم

00:11:00.896 --> 00:11:05.266
اوه خب، باید بپرسم، اینا رو واسه
مراسمِ خاکسپاری می‌خرید؟

00:11:05.300 --> 00:11:08.402
چون ما تخفیفِ سوگواری می‌دیم

00:11:08.436 --> 00:11:10.104
نه، چرا همچین فکری کردید؟

00:11:10.138 --> 00:11:13.774
خب، فقط لباس‌های تیره و دلگیری هستن

00:11:13.808 --> 00:11:15.530
!خب، ما این رو نمی‌خوایم

00:11:15.555 --> 00:11:17.710
،خب، اینطور نیست... اگه مایل باشید

00:11:17.745 --> 00:11:19.913
،من چندتا لباسِ جدید دارم که تازه رسیدن

00:11:19.947 --> 00:11:22.084
خوشحال میشم اونا رو ببینید

00:11:22.109 --> 00:11:24.252
فکر نکنم دلمون بخواد گزینه‌های
بیشتری به ترکیب اضافه کنیم

00:11:24.277 --> 00:11:25.785
،خب، اگه خودش پیشنهاد می‌کنه
چه اشکالی داره؟

00:11:25.819 --> 00:11:29.385
همه چی اینجا مثلِ یه بلوزِ بزرگ و چسبونه

00:11:29.410 --> 00:11:31.730
اوه، بیخیال، این احمقانه‌ست

00:11:32.035 --> 00:11:35.794
حالا، می‌دونم شما مردها
،دوست دارید احتیاط کنید

00:11:35.828 --> 00:11:39.131
ولی با خودم گفتم چرا خلاقیت به خرج ندید؟

00:11:39.165 --> 00:11:41.733
!اوه، از اینا خوشم میاد

00:11:44.004 --> 00:11:46.372
اونا بادوامن؟ -
،خب -

00:11:46.406 --> 00:11:49.307
ویژگیِ اصلی اجناس ما دوام و کیفیته

00:11:49.341 --> 00:11:50.942
...و اگه نظر من رو بخواید

00:11:50.976 --> 00:11:53.011
ولی ازتون نظر می‌خوایم؟

00:11:53.451 --> 00:11:55.785
بین این دوتا یکی رو انتخاب کنید

00:11:56.481 --> 00:12:00.285
خب، این واقعاً انتخابِ سختیه

00:12:00.319 --> 00:12:02.320
امیدوارم تو و جاسلین توی
خونه این نقش رو ایفا نکنید

00:12:02.354 --> 00:12:04.499
لعنتی، ما تمامِ فیلم‌های
استریپ رو بازی کردیم

00:12:04.523 --> 00:12:06.151
خیلی خب، باشه

00:12:06.152 --> 00:12:09.192
میشه بگید کدوم یکیشون زودتر از تن در میان؟

00:12:09.227 --> 00:12:12.416
جالب اینجاست که هردو دکمه دارن

00:12:12.441 --> 00:12:14.097
!اوه، عالیه

00:12:14.132 --> 00:12:17.058
...خب، پس گمونم

00:12:17.808 --> 00:12:19.261
...خب

00:12:20.431 --> 00:12:23.175
از کدوم خوشت میاد؟

00:12:25.842 --> 00:12:28.010
نمی‌دونم، انتخابِ خیلی سختیه

00:12:28.045 --> 00:12:30.046
!اوه، خودم بهتر می‌دونم

00:12:30.080 --> 00:12:31.814
فقط این که به نظرم هردوی این گزینه‌ها

00:12:31.848 --> 00:12:34.441
...یه ذره -
چی؟ -

00:12:34.818 --> 00:12:36.552
خب، نمی‌دونم، فقط وقت و انرژیِ زیادی

00:12:36.586 --> 00:12:40.377
...صرفِ پیدا کردن چندتا لباسی کردیم که

00:12:40.402 --> 00:12:42.657
!چی؟ -

00:12:42.691 --> 00:12:44.559
سعی دارم کلمه‌ی مناسبی واسه
...توصیفش پیدا کنم

00:12:44.593 --> 00:12:46.962
اوه! عشوه‌گرانه؟ هرزه؟

00:12:46.996 --> 00:12:50.165
زننده! به نظرم لباس‌ها یه ذره زننده‌ان

00:12:52.943 --> 00:12:55.777
خب! زننده

00:12:56.138 --> 00:13:00.058
،پس دامنِ مجلس ترحیم رو برمی‌داریم

00:13:01.035 --> 00:13:03.410
با بلوزِ زننده

00:13:03.445 --> 00:13:05.679
!و فروخته شد

00:13:05.713 --> 00:13:08.349
!به جانی رُز، به قیمت 15 دلار

00:13:08.383 --> 00:13:10.050
که امیدوارم پولش رو داشته باشی

00:13:10.085 --> 00:13:12.252
می‌دونی، با توجه به وضعیتِ مالیت

00:13:12.287 --> 00:13:13.954
آره، متوجهم ری، متوجهم

00:13:13.988 --> 00:13:16.755
من پولِ نقد دارم و دکمه
سردست‌هام رو می‌خوام

00:13:16.790 --> 00:13:19.225
و حالا میریم سراغ اقلامِ اتاق خواب

00:13:19.259 --> 00:13:24.621
اول یه تشکِ نوی بزرگتر از معمول
از جنسِ فوم حافظه‌دار داریم

00:13:24.646 --> 00:13:26.866
حراج تشک رو با قیمتِ پایه
‏50 دلار شروع می‌کنیم

00:13:27.332 --> 00:13:28.996
!یه پیشنهاد 50 دلاری

00:13:29.527 --> 00:13:31.370
!‏60 دلار -
مویرا -

00:13:31.404 --> 00:13:34.049
!هیس -
!اوه، بوی رقابت به مشامم می‌رسه -

00:13:34.074 --> 00:13:35.885
کسی 70 دلار پیشنهاد میده؟ -
!‏70 دلار -

00:13:35.910 --> 00:13:37.476
‏70 دلار! کسی 75 دلار پیشنهاد میده؟

00:13:37.510 --> 00:13:39.911
!‏75 دلار -
مویرا، چیکار می‌کنی؟ -

00:13:39.945 --> 00:13:43.049
ما الان روی توده‌ی مستطیلی از چاقو
و سیم‌خاردار می‌خوابیم، جان

00:13:43.074 --> 00:13:44.916
‏75 دلار، کسی 80 دلار پیشنهاد میده؟

00:13:44.941 --> 00:13:46.218
!‏80 دلار -
!‏80 دلار -

00:13:46.252 --> 00:13:48.419
!‏90 دلار -
!مویرا، ما پولش رو نداریم -

00:13:48.453 --> 00:13:50.321
!تو دکمه سردست‌ها رو گرفتی -
!با 15 دلار -

00:13:50.355 --> 00:13:52.490
‏90 دلار! کسی 100 دلار پیشنهاد میده؟ -
!‏100 دلار -

00:13:52.524 --> 00:13:55.152
!‏100 دلار -
!تو الان پیشنهاد بالاتر از خودت دادی -

00:13:55.177 --> 00:13:56.250
کسی 105 دلار پیشنهاد میده؟

00:13:56.275 --> 00:13:58.643
یادته ما رو چی می‌خوابیدیم؟
!تشکِ تگزاس کینگز

00:13:58.668 --> 00:14:02.127
!‏130 -
وای، 130! کسی 135 پیشنهاد میده؟ -

00:14:02.152 --> 00:14:03.800
!140 -
!150 -

00:14:03.825 --> 00:14:05.735
!160 -
!مویرا، بهت التماس می‌کنم -

00:14:05.769 --> 00:14:07.703
،اوه، اون تختِ خوبی داره، جان

00:14:07.738 --> 00:14:08.971
!فقط داره حرص می‌زنه -
‏165، کسی نبود؟ -

00:14:08.996 --> 00:14:11.141
!170 -
!دوباره این کارو کردی -

00:14:11.175 --> 00:14:12.675
!می‌دونم دارم چیکار می‌کنم -
!180 -

00:14:12.709 --> 00:14:14.596
!ری، فکر کنم دیگه ادامه نمیدیم -
!180 -

00:14:14.621 --> 00:14:17.080
‏180! کسی 190 پیشنهاد میده؟

00:14:17.254 --> 00:14:19.650
!صد و نـ... 200

00:14:19.675 --> 00:14:22.051
!‏200 دلار! وای، خانم رُز

00:14:22.085 --> 00:14:24.753
واقعاً دارید برای به دست آوردنش
...تلاش می‌کنید، که خیلی عجیبه

00:14:24.787 --> 00:14:27.556
،آره، ری، می‌دونی چیه
.این پیشنهاد فقط یه شوخی بود

00:14:27.590 --> 00:14:29.425
اوه، می‌فهمم

00:14:29.459 --> 00:14:32.994
متأسفانه این شوخی الان بالاترین
!پیشنهاد ما یعنی 200 دلاره

00:14:33.029 --> 00:14:36.738
...فروخته میشه با شماره‌ی یک، دو -
!201 -

00:14:36.966 --> 00:14:41.511
...‏201 دلار! فروخته میشه با یک، دو -
!نه -

00:14:41.965 --> 00:14:45.673
فروخته شد به جاسلین شیت، به قیمت 201 دلار

00:14:52.114 --> 00:14:54.793
خب، ممنون بابتِ این سفر لذت بخش

00:14:54.818 --> 00:14:56.807
،می‌دونی، دارم حس می‌کنم که

00:14:56.832 --> 00:14:58.085
تو یه ذره ناراحتی

00:14:58.119 --> 00:14:59.819
چی باعث شد همچین فکری کنی؟

00:14:59.853 --> 00:15:01.888
خب، اولین بار وقتی متوجهش شدم
،که آهنگ پخش شد

00:15:01.922 --> 00:15:04.941
و کسی باهاش همخوانی نکرد

00:15:05.160 --> 00:15:07.660
!خدای من -
!باید احساسِ خوبی در مورد خودت داشته باشی -

00:15:07.695 --> 00:15:10.330
بیخیال، تو امروز انتخاب‌های خوبی کردی

00:15:10.364 --> 00:15:14.041
هیچکدوم از لباس‌هایی که امروز خریدیم
اصلاً به چیزی که مریل استریپ تو فیلم

00:15:14.066 --> 00:15:15.601
شیطان پرادا می‌پوشه» بپوشه نزدیک نبود»

00:15:15.635 --> 00:15:17.936
عجب، تو خیلی زودرنجی

00:15:17.971 --> 00:15:21.273
خدایا، تو مثل یه بشقابِ شام گرون قیمتی

00:15:21.308 --> 00:15:25.711
که نمی‌خوای کنارِ میز قرار بگیری

00:15:25.745 --> 00:15:27.215
خیلی خب، نمی‌دونم این یعنی چی

00:15:27.240 --> 00:15:29.944
،گوش کن، من الان دارایی‌های زیادی ندارم

00:15:29.969 --> 00:15:31.502
ولی یه چیزی دارم

00:15:31.527 --> 00:15:34.552
احترام به خود؟ -
نه، سلیقه -

00:15:34.587 --> 00:15:36.988
،و وقتی کسی قدرش رو نمی‌دونه

00:15:37.022 --> 00:15:41.426
...یا بدتر، به طور علنی تضعیف میشه

00:15:41.460 --> 00:15:43.561
آره، شاید یکم ناراحت بشم

00:15:43.596 --> 00:15:45.263
!ببین، دیوید، دیوید

00:15:45.297 --> 00:15:48.064
گوش کن

00:15:48.099 --> 00:15:50.734
اگه به این راحتی توسط زن‌های قدرتمند

00:15:50.768 --> 00:15:53.644
تو فروشگاه تحت تأثیر قرار نمی‌گرفتم
درکت می‌کردم

00:15:53.938 --> 00:15:57.574
خیلی خب، چون من واقعاً باور دارم

00:15:57.609 --> 00:16:01.308
که تو چشمِ خیلی تیزبینی داری

00:16:02.647 --> 00:16:04.691
ممنون، خیلی لطف داری

00:16:04.948 --> 00:16:06.882
،بهم اعتماد کن، وقتی جاس این بلوز رو ببینه

00:16:06.916 --> 00:16:08.384
مطمئن میشم بدونه که تو بودی

00:16:08.418 --> 00:16:09.818
که انتخابش کردی -
من اون بلوز رو انتخاب نکردم -

00:16:09.853 --> 00:16:11.236
می‌دونم، ولی بهش میگم تو انتخابش کردی

00:16:11.261 --> 00:16:12.794
باشه، خیلی ممنون

00:16:20.364 --> 00:16:23.097
!این احمقانه‌ست -
اینجوری یاد می‌گیری -

00:16:23.122 --> 00:16:24.541
!همه دارن به من نگاه می‌کنن، مات

00:16:24.566 --> 00:16:26.100
!هیچکس بهت نگاه نمی‌کنه

00:16:26.135 --> 00:16:28.441
همه چی روبراهه؟

00:16:28.904 --> 00:16:31.339
همه داشتن می‌گفتن یه دختری
با دوچرخه‌اش درگیره

00:16:31.374 --> 00:16:33.508
یه جورایی فرض کردم یه نوزاد باشه

00:16:33.543 --> 00:16:35.743
نه، من یه زنِ جوان و بالغم

00:16:35.778 --> 00:16:37.245
،خیلی خب، بابام اینجوری بهم یاد داده

00:16:37.280 --> 00:16:39.855
!و منم اینجوری بهت یاد میدم

00:16:40.058 --> 00:16:42.433
خوشحالم که وقتی باهم دوست بودیم
دوچرخه سواری بلد بودم

00:16:42.458 --> 00:16:46.660
آره، من زیاد به بابات در مورد
لحظاتِ قابل آموزش» به پدرت اعتماد ندارم»

00:16:46.685 --> 00:16:49.156
می‌دونی، یکی از دوست پسرهای
مامانم یه حقه‌ی خیلی خوب بلد بود

00:16:49.191 --> 00:16:51.392
،اون می‌گفت «یه پات رو بذار زمین

00:16:51.426 --> 00:16:53.847
،یه پات رو بذار رو پدال
«!حالا گورت رو گم کن

00:16:54.229 --> 00:16:56.069
،هی، جالبه، ازش خوشم میاد
بیا امتحانش کنیم

00:16:56.096 --> 00:16:57.697
،باشه، حله، فقط میگم

00:16:57.731 --> 00:16:58.931
...اگه کاریه که تا حالا نکردی

00:16:58.965 --> 00:17:01.254
!آفرین -
!باشه، صبر کن -

00:17:01.279 --> 00:17:04.837
تو هم میای، یا همینطور مستقیم برم؟

00:17:04.871 --> 00:17:06.772
!هنوز ترمز کردن بهت یاد ندادم

00:17:06.807 --> 00:17:09.542
!گورت رو گم کن، زنیکه‌ی احمق

00:17:09.803 --> 00:17:11.723
اینم یه چیز دیگه بود که می‌گفت

00:17:25.043 --> 00:17:26.990
!سلام. رولند

00:17:27.025 --> 00:17:29.285
جانی، یه لحظه وقت داری؟

00:17:29.638 --> 00:17:32.254
آره -
بیا اینجا -

00:17:33.785 --> 00:17:35.265
چی شده؟

00:17:35.299 --> 00:17:37.300
خب جانی، من قراره تو رو

00:17:37.335 --> 00:17:40.605
محبوب‌ترین مرد اتاقِ 6 کنم

00:17:40.925 --> 00:17:42.472
این همون تشکه‌ست؟

00:17:42.506 --> 00:17:44.641
،خیلی خب، آره، من دلِ مهربونی دارم

00:17:44.675 --> 00:17:46.243
خیلی خب، به کسی نگو

00:17:46.277 --> 00:17:48.894
جاسلین رو راضی کردم که این رو بده به شما

00:17:49.812 --> 00:17:51.800
تشک رو میدی به ما؟

00:17:52.067 --> 00:17:55.152
خب، در واقع به قیمت 200 دلار مال شما میشه

00:17:56.353 --> 00:17:58.454
این یه دلار کمتر از اونه که بابتش دادید

00:17:58.488 --> 00:18:00.989
جانی، این تازه از نایلون بیرون اومده

00:18:01.308 --> 00:18:02.683
ما پولش رو نداریم

00:18:02.980 --> 00:18:07.104
اوه متوجهم، تو چونه‌زنِ ماهری هستی، هان؟

00:18:07.129 --> 00:18:09.722
خیلی خب، 195 دلار

00:18:10.074 --> 00:18:11.399
!ما پولش رو نداریم

00:18:11.433 --> 00:18:13.416
خیلی خب، دندون گردی، هان؟ باشه

00:18:13.441 --> 00:18:15.202
‏ 182.5 دلار

00:18:15.237 --> 00:18:18.873
خیلی خب، خدافظ، رولند -
‏50 دلار -

00:18:19.605 --> 00:18:21.008
پنجاه؟

00:18:21.238 --> 00:18:23.738
ببین، رُک و راست بهت میگم، خب؟

00:18:23.763 --> 00:18:28.254
به محض این که جاسلین آوردش
خونه امتحانش کردیم

00:18:30.105 --> 00:18:31.718
امتحانش کردید؟

00:18:31.753 --> 00:18:35.424
آره، زیادی واسه بالا پایین پریدن
راحت نیست، اگه منظورم رو بفهمی

00:18:35.449 --> 00:18:37.291
،ولی با توجه به این که شما سنی ازتون گذشته

00:18:37.325 --> 00:18:39.992
شاید واسه تو و مویرا مناسب باشه

00:18:40.026 --> 00:18:42.121
آره خب، ما اونقدرام پیر نشدیم

00:18:43.069 --> 00:18:45.337
ولی 50 دلار؟

00:18:49.436 --> 00:18:51.604
درود بهت، آقای رُز

00:18:51.638 --> 00:18:53.486
،باورم نمیشه این رو میگم

00:18:53.511 --> 00:18:55.307
!ولی خیلی راحتم

00:18:55.341 --> 00:18:57.785
خب، بهترین‌ها رو واست تهیه می‌کنم، عزیزم

00:18:59.027 --> 00:19:01.168
با این حال اونا نخواستنش؟

00:19:01.914 --> 00:19:04.949
اوه، فکر کنم فقط دلشون برامون سوخت

00:19:04.983 --> 00:19:07.097
خب، این عجیب به نظر میاد، جان

00:19:07.520 --> 00:19:10.683
مخصوصاً چون جاسلین بیشتر
از 200 دلار بابتش داد

00:19:10.956 --> 00:19:12.389
،می‌دونی من که فکر می‌کنم امتحانش کردن

00:19:12.424 --> 00:19:14.933
و واسه‌شون مناسب نبوده

00:19:19.637 --> 00:19:23.441
...و منظورت از امتحانش کردن اینه که

00:19:24.764 --> 00:19:29.187
یعنی... امتحانش کردن دیگه

00:19:29.212 --> 00:19:33.686
!اه! خدای من! نه! اوه! اوه

00:19:33.711 --> 00:19:36.111
!خدای من، جنسِ این تشک فومِ حافظه‌داره، جان

00:19:36.146 --> 00:19:38.481
،اوه مویرا، ما تو مجتمع کندی هم موندیم

00:19:38.515 --> 00:19:40.082
!اوه! این که نمی‌تونه بدتر از اون باشه

00:19:40.116 --> 00:19:41.784
!کندی‌ها رولند نیستن

00:19:41.819 --> 00:19:44.387
کندی‌ها نظافتِ مرتب و شستشوی روزانه دارن

00:19:44.421 --> 00:19:47.718
این قطعاً از تشکِ مُتل که
،استفاده می‌کردیم بهتره

00:19:47.742 --> 00:19:49.742
آخه کی می‌دونه اون تشک رو کی امتحان کرده

00:19:50.593 --> 00:19:52.433
این باید کمکم کنه؟

00:19:52.651 --> 00:19:56.152
مویرا، این یه هدیه‌ی 50 دلاری از بهشته

00:19:56.472 --> 00:19:58.066
!یعنی، ببین، هی

00:19:58.100 --> 00:20:01.293
!من هیچ فنر و میخ و پیچی احساس نمی‌کنم

00:20:01.471 --> 00:20:04.160
راحته، بیا تو تخت

00:20:04.439 --> 00:20:06.416
فردا یه روکشِ تشک می‌گیریم

00:20:06.441 --> 00:20:09.373
آره، آره، به این میگم روحیه

00:20:09.398 --> 00:20:10.631
...اوه

00:20:12.781 --> 00:20:16.246
!اوه

00:20:22.356 --> 00:20:24.449
جدی میگم، بهش فکر نکن

00:20:25.129 --> 00:20:26.588
خیلی خب، پس باید صاف نگهش داری

00:20:26.613 --> 00:20:28.046
!من اصلاً نمی‌خوام این کارو بکنم

00:20:28.081 --> 00:20:29.480
دیوید، خیلی حال میده، بهم اعتماد کن

00:20:29.515 --> 00:20:30.472
خدای من، می‌دونی که من

00:20:30.497 --> 00:20:32.550
،هماهنگی چشم و پای بدی دارم
تو مجبور نبودی

00:20:32.585 --> 00:20:34.043
سه ماه پابندِ درمانی ببندی

00:20:34.068 --> 00:20:36.441
نمی‌تونی همه چی رو بندازی
گردنِ اختلال پنجه‌ی کبوتریت

00:20:36.466 --> 00:20:38.332
!خدای من -
...بچه‌ها، من و مادرتون میریم -

00:20:38.357 --> 00:20:40.725
خدای من، دیوید، چیکار می‌کنی؟

00:20:40.759 --> 00:20:42.207
!دارم بهش دوچرخه سواری یاد میدم

00:20:42.232 --> 00:20:45.162
لطفاً این کارو نکن، می‌دونی که
من تحمل دیدنِ خون ندارم

00:20:45.197 --> 00:20:46.896
!جدی میگم پسرم، به خودت صدمه می‌زنی

00:20:46.931 --> 00:20:48.798
،دیوید، یه پات رو بذار رو پدال

00:20:48.833 --> 00:20:50.634
یه پات رو بذار زمین و
!گورت رو از اینجا گم کن

00:20:50.668 --> 00:20:51.901
باشه؟ نمی‌دونم یعنی چی

00:20:51.936 --> 00:20:53.737
خیلی خب، من پشتش رو می‌گیرم

00:20:53.771 --> 00:20:55.205
!داره میاد، یالا، یالا

00:20:55.230 --> 00:20:56.941
!خیلی خب

00:20:56.966 --> 00:20:59.476
!دیوید، پدال‌ها باعث میشن بیشتر حرکت کنه

00:20:59.510 --> 00:21:02.519
!جان، داره انجامش میده -
!داری انجامش میدی، پسرم -

00:21:05.396 --> 00:21:06.396
خدای من

00:21:08.552 --> 00:21:10.486
!ایول -
!یوهو -

00:21:10.520 --> 00:21:11.965
!هی، یکی دوربینم رو بیاره

00:21:11.990 --> 00:21:14.289
!هیچکس دوربین نیاره -
!دیوید! اینجا رو نگاه کن -

00:21:15.507 --> 00:21:35.507
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.