WEBVTT 00:00:02.984 --> 00:00:04.359 ‫از این ژاکت خوشت میاد؟ 00:00:04.609 --> 00:00:07.420 ‫جرد لتو بهم دادش و همیشه ‫نسبت بهش دو به شک بودم 00:00:08.651 --> 00:00:09.773 ‫نمیدونم 00:00:10.460 --> 00:00:11.476 ‫منظورت چیه، نمیدونی؟ 00:00:11.602 --> 00:00:13.036 ‫یا خوشت میاد یا خوشت نمیاد 00:00:13.203 --> 00:00:15.439 ‫یعنی، چون جرد لتو دادتش بهت ‫ازش خوشم میاد 00:00:15.464 --> 00:00:17.781 ‫و اون اولین مَردی بود که بوسیدم ‫ولی نمیدونم... 00:00:17.806 --> 00:00:18.984 ‫دلی ازش خوشم میاد 00:00:19.009 --> 00:00:21.320 ‫اینکه نشد جواب 00:00:21.436 --> 00:00:22.769 ‫حالم خیلی بده، 00:00:22.906 --> 00:00:24.740 ‫حس میکنم یه چیزی داره تو گلوم میسوزه 00:00:24.774 --> 00:00:26.808 ‫اوه، خدای من، خب ‫تا الان میتونستی جواب سوالم رو بدی 00:00:26.843 --> 00:00:28.296 ‫پس به گمونم میپوشمش 00:00:28.321 --> 00:00:30.945 ‫بابا، میشه برام آبمیوه بیاری؟ 00:00:30.970 --> 00:00:33.968 ‫- الان میام، عزیزم! ‫- بله، الان میایم! 00:00:34.070 --> 00:00:35.671 ‫میدونستم این روز بالاخره میاد، جان! 00:00:35.736 --> 00:00:37.103 ‫جدا از جامعه مدرن، فقیر 00:00:37.128 --> 00:00:38.996 ‫به هیچ خدمات پزشکی‌ای دسترسی نداریم 00:00:39.140 --> 00:00:41.274 ‫فقط دعا میکردم الکسیس دچارش نشه 00:00:41.307 --> 00:00:44.125 ‫- فقط یه سرما خوردگیه، مویرا ‫- اوه، همیشه فقط یه سرما خوردگیه، جان 00:00:44.160 --> 00:00:46.827 ‫تا اینکه میبینیم حبصه‌ست 00:00:46.862 --> 00:00:48.406 ‫من حبصه ندارم! 00:00:48.431 --> 00:00:50.890 ‫خب، معلومه که نداری، ‫مگه چقدر احتمال داره؟ 00:00:50.915 --> 00:00:52.916 ‫ولنتینا رو یادته؟ 00:00:53.086 --> 00:00:55.087 ‫خدمتکار اتاق‌مون تو جزیره مارتینیک کوچک؟ 00:00:55.122 --> 00:00:56.622 ‫همه‌مون فکر میکردم اون فقط سرما خورده، 00:00:56.656 --> 00:00:57.990 ‫تا دیگه دیر شده بود 00:00:58.025 --> 00:00:59.392 ‫هرگز نمیتونم تصویر... 00:00:59.426 --> 00:01:02.664 ‫کف کردن و لرزشش توی قایق ‫رو از ذهنم پاک کنم! 00:01:02.689 --> 00:01:05.124 ‫هنوزم صداتون رو میشنوم! 00:01:05.149 --> 00:01:07.117 ‫دوستت داریم، الکسیس! 00:01:07.142 --> 00:01:10.111 ‫- مگه نه؟ ‫- دوستت داریم، الکسیس 00:01:10.283 --> 00:01:11.650 ‫بهش بگو براش آمیوه میبری 00:01:11.675 --> 00:01:13.209 ‫دارم آبیموه رو براش میبرم دیگه، مویرا 00:01:13.234 --> 00:01:15.109 ‫جان، بهش دست نزن 00:01:15.463 --> 00:01:17.097 ‫اوه... 00:01:18.296 --> 00:01:20.731 ‫من تا همینجا بیشتر جلو نمیام، الکسیس 00:01:20.992 --> 00:01:23.327 ‫یکی از ماها باید بخاطر دیوید در امان بمونه 00:01:23.352 --> 00:01:24.752 ‫من که تو اتاقم 00:01:24.777 --> 00:01:26.693 ‫دیدی، هنوزم زنده‌ایم، مویرا 00:01:26.718 --> 00:01:28.153 ‫فکر کنم طوری‌مون نمیشه 00:01:28.187 --> 00:01:30.588 ‫معلومه که همینطوره، ‫روحیه درستش همینه 00:01:30.622 --> 00:01:34.292 ‫من تا کارتون تموم میشه ‫در رو میبندم 00:01:34.326 --> 00:01:37.062 ‫متاسفم! ‫متاسفم! 00:01:37.096 --> 00:01:50.679 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.209 --> 00:01:53.576 ‫اوه! آه... 00:01:53.601 --> 00:01:55.203 ‫از این ژاکت خوشت میاد؟ 00:01:56.579 --> 00:01:57.851 ‫راستش... 00:01:58.305 --> 00:02:00.807 ‫با اینکه شجاعتت رو تحسین میکنم 00:02:00.832 --> 00:02:02.843 ‫وقتی قضیه مُد باشن، 00:02:02.868 --> 00:02:04.703 ‫من فقط بهترین کسی نیستم ‫که اینا رو ازش بپرسی 00:02:05.345 --> 00:02:06.713 ‫- خیلی‌خب ‫- چه خبره؟ 00:02:06.747 --> 00:02:08.335 ‫هیچی 00:02:08.360 --> 00:02:12.545 ‫- به نظر مضطرب میای ‫- اصلا. مضطرب نیستم 00:02:12.570 --> 00:02:16.656 ‫فقط میخوام یه تاثیر ماندگار روی طرف بذارم، پس... 00:02:16.724 --> 00:02:18.124 ‫یه مصاحبه کاریه؟ 00:02:18.159 --> 00:02:19.693 ‫واسه سِمت "مدیر برند" 00:02:19.727 --> 00:02:21.594 ‫تو یه بوتیک مجلل 00:02:21.628 --> 00:02:23.007 ‫تو المدیل؟ 00:02:23.497 --> 00:02:25.064 ‫خیلی‌خب، یه سری دروغ‌هایی هست ‫که به خودم میگم 00:02:25.098 --> 00:02:26.799 ‫و اگه تو دوستم باشی 00:02:26.833 --> 00:02:29.301 ‫میذاری به اون دروغ‌ها تکیه کنم 00:02:29.335 --> 00:02:32.871 ‫و منو میبری به مصاحبه 00:02:32.906 --> 00:02:35.140 ‫پس این یکی از اون چیزهای ‫یه گزینه‌ایه؟ 00:02:35.175 --> 00:02:38.640 ‫میتونم بهت کمک کنم به دروغ‌ها تکیه کنی، ‫و نبرمت به المدیل؟ 00:02:38.912 --> 00:02:40.579 ‫خیلی‌خب، من میرم ژاکتم رو عوض کنم 00:02:40.613 --> 00:02:42.875 ‫و پیش ماشینت میبینمت، پس... 00:02:43.506 --> 00:02:45.453 ‫شبیه پانچوئه 00:02:48.755 --> 00:02:50.122 ‫پس یارو بهم گفت، 00:02:50.156 --> 00:02:53.671 ‫"خب، با حنجره شکسته امتحانش نمیکنم!" 00:02:53.860 --> 00:02:56.461 ‫عمراً امتحانش کنم! 00:02:58.931 --> 00:03:01.065 ‫- صبح بخیر، پسرا ‫- سلام، جانی 00:03:01.100 --> 00:03:03.835 ‫- اهم! ‫- اوه، مَرد! اوه، پسر 00:03:06.138 --> 00:03:07.538 ‫خب، اگه شما آقایون از نظرتون اشکالی نداره 00:03:07.572 --> 00:03:09.373 ‫دوست دارم روزم رو شروع کنم 00:03:09.407 --> 00:03:10.808 ‫آره، منم همینطور 00:03:10.843 --> 00:03:12.554 ‫میخواین تردستی با کارت ببینین؟ 00:03:12.579 --> 00:03:14.912 ‫- اوه، من میخوام ‫- خیلی‌خب، اول یه بسته پاسور لازم دارم 00:03:14.947 --> 00:03:16.680 ‫خیلی‌خب، میدونین چیه ‫بدم میاد خوش گذرونی‌تون رو بهم بزنم 00:03:16.715 --> 00:03:20.451 ‫ولی این دفتر منه، ‫و کلی کار هم دارم 00:03:20.485 --> 00:03:22.253 ‫پس پاشو، رولاند 00:03:22.287 --> 00:03:23.710 ‫دفترت؟ 00:03:23.735 --> 00:03:25.723 ‫خب، این یه‌جورایی جالبه، جانی 00:03:25.758 --> 00:03:27.892 ‫چون یادم نمیاد درخواست... 00:03:27.926 --> 00:03:30.394 ‫جواز کسب و کار جدیدت ‫برام اومده باشه 00:03:30.428 --> 00:03:31.828 ‫اوه، خدایا! 00:03:31.863 --> 00:03:34.397 ‫خیلی بده که شاهد این گفتگو باشی! 00:03:34.431 --> 00:03:36.179 ‫باب، تو اتاقی دیگه 00:03:36.822 --> 00:03:39.323 ‫میدونی، جانی ‫یه‌جورایی روند استاندارده 00:03:39.348 --> 00:03:42.317 ‫که کسب و کارهای جدید ‫خودشون رو ثبت کنن 00:03:42.439 --> 00:03:43.807 ‫ولی خب، به گمونم چیزه زیادی نداری... 00:03:43.841 --> 00:03:45.809 ‫که ثبتش کنی، نه؟ 00:03:48.345 --> 00:03:49.712 ‫شاید از نظر تو اینطور باشه، رولاند 00:03:49.747 --> 00:03:51.915 ‫ولی یادت باشه من رز ویدئو رو... 00:03:51.949 --> 00:03:53.917 ‫با دو هزار دلار و یه رویا شروع کردم 00:03:53.951 --> 00:03:56.019 ‫پس همه‌چی برمیگرده به برنامه‌ریزی 00:03:56.053 --> 00:03:57.788 ‫من هر روز میبینمش 00:03:57.822 --> 00:04:00.223 ‫کلی برنامه‌ریزی در عالم سکوت 00:04:00.258 --> 00:04:02.759 ‫حتما، یکی دوتا مافین هم میل میکنه 00:04:02.794 --> 00:04:05.896 ‫ولی میفهمم که همه اینا ‫بخشی از برنامه‌ریزی هستن 00:04:05.930 --> 00:04:07.007 ‫درسته، جانی؟ 00:04:08.332 --> 00:04:09.492 ‫ممکنه 00:04:10.233 --> 00:04:12.234 ‫آره، ممکنه. ‫یعنی... 00:04:12.636 --> 00:04:15.671 ‫میتونم به این مافین نگاه کنم و بگم، ‫این یه مافین خوبه 00:04:15.872 --> 00:04:18.007 ‫بدجور دلم بیگل میخود، ‫ولی از وقتی رسیدم به این شهر... 00:04:18.041 --> 00:04:19.828 ‫تا حالا بیگلی به چشم ندیدم 00:04:20.301 --> 00:04:22.512 ‫حالا، قدیما تو رز ویدئو ‫به دستیارم میگفتم... 00:04:22.546 --> 00:04:24.367 ‫هر روز صبح یه بیگل برام بیاره 00:04:24.581 --> 00:04:27.650 ‫پس ممکنه فکر کنم یه مغازه بیگل فروشی 00:04:27.685 --> 00:04:29.118 ‫چیزیه که ممکنه به درد این شهر بخوره 00:04:29.152 --> 00:04:30.867 ‫اوهف من عاشق یه بیگل خوبم، جانی 00:04:31.722 --> 00:04:33.823 ‫به نظرت این ایده واقعا جوابه؟ 00:04:33.857 --> 00:04:37.126 ‫خب، این فقط یه مثاله، باب 00:04:37.160 --> 00:04:39.829 ‫اووه، همین که فکر میکنم 00:04:39.863 --> 00:04:43.499 ‫ما تو "کارخونه رویاسازی جانی رز" نشستیم ‫موهای تنم سیخ میشن 00:04:43.534 --> 00:04:45.301 ‫اوووه! 00:04:45.335 --> 00:04:47.569 ‫چه مسخره 00:04:47.603 --> 00:04:51.506 ‫بهت میگم چیکار میکنیم، جانی ‫به جای هزینه جواز 00:04:51.541 --> 00:04:53.304 ‫فقط یه گاز از مافینت میزنم 00:04:54.211 --> 00:04:56.045 ‫اووم! خوشمزه‌ست! 00:04:57.916 --> 00:04:59.750 ‫اومم! اوم! اوم! 00:04:59.848 --> 00:05:03.016 ‫باید برم سر بازخوانی جزیگلز، الکسیس 00:05:03.041 --> 00:05:06.164 ‫پس باید قول بدی که ‫حالت باثبات باقی میمونه 00:05:06.789 --> 00:05:09.132 ‫از هرچی بیمارستانه خیلی دوریم 00:05:09.958 --> 00:05:13.078 ‫باید علائمت رو جدی بگیری 00:05:13.634 --> 00:05:14.976 ‫الکسیس؟ 00:05:16.617 --> 00:05:19.671 ‫- الکسیس؟! ‫- خوابیدم! 00:05:21.103 --> 00:05:22.328 ‫اوه، عزیزم! 00:05:22.905 --> 00:05:25.132 ‫عزیزم، باید ازت یه سوال جدی بپرسم 00:05:25.374 --> 00:05:27.976 ‫بدتر شده یا خودت آرایش نکردی؟ 00:05:28.010 --> 00:05:30.211 ‫هول شدن تو کمکی به حال من نمیکنه! 00:05:30.246 --> 00:05:31.390 ‫خب، معذرت میخوام، عزیزم 00:05:31.415 --> 00:05:33.217 ‫ولی تو اولین نفری هستی که ‫اینجا مریض شده 00:05:33.242 --> 00:05:34.715 ‫و من نمیتونم... ‫من... 00:05:34.750 --> 00:05:36.281 ‫بابت نگرانیت ممنونم، 00:05:36.418 --> 00:05:38.953 ‫ولی فقط یه سرما خوردگیه، ‫و فقط باید بهتر بشم 00:05:38.988 --> 00:05:40.062 ‫حق با توئه 00:05:40.303 --> 00:05:42.289 ‫ولی تب دارم؟ 00:05:43.292 --> 00:05:45.546 ‫- نمیدونم ‫- میشه بیای ببینی؟ 00:05:49.031 --> 00:05:51.432 ‫هوم. آه! 00:05:54.437 --> 00:05:56.882 ‫فکر کنم باید بدون دستمال دست بزنی 00:05:58.087 --> 00:06:01.256 ‫حق با توئه، دستت رو بذار ‫روی پیشونیت 00:06:01.281 --> 00:06:03.248 ‫مامان! 00:06:04.945 --> 00:06:06.453 ‫اوه، خدایا! 00:06:06.478 --> 00:06:08.258 ‫- گرمه! ‫- چقدر گرمه؟ 00:06:08.283 --> 00:06:10.684 ‫من چه بدونم الکسیس، ‫پرستار که نیستم! 00:06:10.719 --> 00:06:13.721 ‫ولی یه‌بار تو یه برنامه دوست داشتنی کوچیک "هاروی" ‫نقش پرستار بازی کردم 00:06:13.755 --> 00:06:15.687 ‫ولی شخصیته تو تیمارستان کار میکرد 00:06:17.103 --> 00:06:19.305 ‫من که میگم تقصیر اون شب‌های دیروقته ‫که تو انبار علوفه‌ میموندی 00:06:19.421 --> 00:06:20.855 ‫هوای سرد میومده داخل و میرفته 00:06:20.880 --> 00:06:24.023 ‫و تو و مات لباسی هم تنتون نبوده 00:06:24.341 --> 00:06:25.808 ‫همه یه وقت‌هایی مریض میشن 00:06:25.833 --> 00:06:27.531 ‫از طرف خودت حرف بزن! 00:06:29.537 --> 00:06:31.604 ‫ببخشید، الکسیس. ‫عذر میخوام باید تنهات بذارم 00:06:31.639 --> 00:06:34.812 ‫ولی مامانی باید واسه تک‌خونیش بجنگه 00:06:35.335 --> 00:06:38.037 ‫آه! 00:06:44.131 --> 00:06:46.529 ‫نه. نه. نه 00:06:46.554 --> 00:06:48.585 ‫- چیه؟ ‫- خب، ممکن نیست این باشه 00:06:48.710 --> 00:06:50.077 ‫همینه 00:06:50.102 --> 00:06:52.592 ‫از مجللیه توتیک معلوم نیست؟ 00:06:52.626 --> 00:06:53.993 ‫خب، این تبلیغات دروغینه! 00:06:54.027 --> 00:06:57.228 ‫من تو این بوتیک بودم، ‫و هیچیش مجلل نیست! 00:06:57.263 --> 00:06:59.698 ‫چطور تو این بوتیک بودی؟ 00:06:59.732 --> 00:07:02.078 ‫همراه رولاند بودم، ‫اومدیم واسه جاسلین خرید کنیم 00:07:03.585 --> 00:07:05.256 ‫داستان دراز و ترسناکیه 00:07:05.281 --> 00:07:07.014 ‫بگذریم، نمیتونیم اینجا باشیم ‫باید بریم 00:07:07.239 --> 00:07:08.789 ‫چرا؟ دلیلش چیه؟ 00:07:08.814 --> 00:07:12.083 ‫احتمالش زیاده که ممکنه ‫به صاحب اینجا توهین کرده باشم 00:07:12.345 --> 00:07:14.680 ‫اوه خب، تو که اینطوری نیستی 00:07:14.714 --> 00:07:16.335 ‫سلیقه خیلی سوال برانگیزی داره 00:07:16.810 --> 00:07:19.445 ‫و امکانش هست که تو صورتش گفته باشم 00:07:19.470 --> 00:07:23.039 ‫پس فایده نداره اینجا باشیم، ‫میتونی ماشین رو روشن کنی 00:07:23.064 --> 00:07:25.832 ‫من این همه راه رو نیومدم که ‫تو این کارو نکنی 00:07:26.192 --> 00:07:28.527 ‫به علاوه، احتمالا این تنها شغل... 00:07:28.561 --> 00:07:30.617 ‫توی این شهره که واجد شرایطش باشی 00:07:31.185 --> 00:07:32.653 ‫باشه، خب میخوای با همین حرفت ‫بحث رو با طرف شروع کنم 00:07:32.851 --> 00:07:36.052 ‫یا بذارمش واسه آخر صحبت‌مون ‫که سوپرایز بشه؟ 00:07:39.698 --> 00:07:41.399 ‫میدونی، جانی 00:07:43.609 --> 00:07:47.164 ‫به نظرم واقعا این ایده بیگلت ‫جواب باشه 00:07:48.063 --> 00:07:50.824 ‫آره ولی باب، همونطور که صبح گفتم 00:07:50.849 --> 00:07:52.550 ‫خیلی حکم ایده نداشت 00:07:52.584 --> 00:07:55.046 ‫بیشتر یه مثال ایده بود 00:07:55.111 --> 00:07:56.612 ‫که اینطور 00:07:56.637 --> 00:08:00.429 ‫خب، به عنوان مثال ‫اگه بخوای مغازه بیگل فروشی باز کنی 00:08:00.863 --> 00:08:02.998 ‫اولین کاری که باید بکنی چیه؟ 00:08:03.313 --> 00:08:05.896 ‫خب بدون مقدمه، راستش نمیدونم 00:08:05.921 --> 00:08:08.942 ‫به گمونم میگردم دنبال یه مغازه خالی 00:08:08.967 --> 00:08:11.768 ‫و بعد احتمالا میگردم دنبال فر بیگل‌پزی 00:08:11.793 --> 00:08:15.330 ‫و یه فرد بیگل‌پز 00:08:15.355 --> 00:08:18.657 ‫کنجدی؟ ‫گوئن عاشق کنجدی‌هاشه 00:08:18.682 --> 00:08:20.182 ‫آره خب، حالا هرچی 00:08:20.396 --> 00:08:22.930 ‫و بعد بیگل‌های پنیر خامه‌ای بلوبری میگیریم 00:08:22.987 --> 00:08:24.179 ‫- اووه! ‫- آره 00:08:24.204 --> 00:08:25.938 ‫گوش کن باب، ‫اشتیاقت دست‌خوش داره 00:08:25.963 --> 00:08:29.032 ‫ولی اگه حتی این ایده مغازه بیگل فروشی ‫ایده جواب‌‎گویی بود 00:08:29.057 --> 00:08:31.459 ‫- که به نظر من هست ‫- منصفانه‌ست 00:08:31.484 --> 00:08:35.437 ‫ولی بازم باید خیلی چیزها ‫رو مد نظر قرار بدی 00:08:35.462 --> 00:08:37.497 ‫منظورم اینه که، باید مطمئن بشی ‫که داری... 00:08:37.522 --> 00:08:40.190 ‫بیگل‌های خوب رو از طریق واقعیش درست میکنی 00:08:40.215 --> 00:08:41.783 ‫خب، 00:08:41.880 --> 00:08:45.679 ‫تو بدون شک میدونی چطوری ‫به طریق واقعیش درستشون کنی 00:08:45.826 --> 00:08:49.187 ‫چون تو... 00:08:50.811 --> 00:08:53.609 ‫- یهودی‌ام؟ ‫- نمیدونستم میتونم به زبونش بیارم یا نه 00:08:55.275 --> 00:08:58.351 ‫ولی پسر، شماها واقعا عاشق بیگل‌هاتون هستین! 00:08:58.851 --> 00:09:02.562 ‫یعنی منم عاشق‌شونم، ‫و حتی من... 00:09:05.330 --> 00:09:07.699 ‫یهودی نیستی. ‫میتونی به زبونش بیاری، باب 00:09:07.724 --> 00:09:10.258 ‫دلیلش رو نمیدونم، 00:09:10.283 --> 00:09:11.968 ‫برام به نظر یه فوش میاد 00:09:13.039 --> 00:09:14.372 ‫اونی که نمیشه گفت چیه؟ 00:09:14.407 --> 00:09:16.207 ‫خیلی‌خب، میدونی چیه ‫من کلی کار دارم، باب 00:09:16.242 --> 00:09:18.695 ‫ولی ممنون که بهم سر زدی 00:09:27.485 --> 00:09:28.986 ‫پس... دیوید! 00:09:29.021 --> 00:09:30.855 ‫عجب رزومه‌ای 00:09:30.889 --> 00:09:34.695 ‫اگه یه وقت هنرمند اجرا کننده خواستم ‫میدونم باید به کی زنگ بزنم 00:09:35.250 --> 00:09:38.085 ‫- ممنون ‫- دره‌پیت 00:09:38.764 --> 00:09:42.232 ‫- ببخشید؟ ‫- به مغازه‌ام گفتی دره‌پیت 00:09:42.267 --> 00:09:44.828 ‫وقتی همراه شهردار اومده بودی اینجا 00:09:45.640 --> 00:09:48.439 ‫اومم... اوهوم 00:09:48.473 --> 00:09:49.840 ‫اومم 00:09:49.875 --> 00:09:51.876 ‫خب، به نظرم چیزی که من ‫میتونم با این سِمت از خودم نشون بدم 00:09:51.910 --> 00:09:55.579 ‫طریقه دنیا دیده‌‍‌وانه‌ای در خصوص بازرگانی 00:09:55.613 --> 00:09:58.481 ‫و تاتیک‌های فروشه. ‫قضیه دره‌پیت تموم نشد، نه؟ 00:09:58.515 --> 00:10:01.618 ‫نه، ذهنم رو مشغول کرده 00:10:01.652 --> 00:10:04.320 ‫چرا میخوای تو مغازه‌ای کار کنی ‫که دره‌پیت توصیفش کردی! 00:10:04.354 --> 00:10:06.255 ‫فکر نکنم نیازی باشه ‫این کلمه تکرار بشه 00:10:06.290 --> 00:10:07.857 ‫دره‌پیت! 00:10:07.892 --> 00:10:11.203 ‫هنوزم به نظرت مغازه من دره‌پیته، دیوید؟ 00:10:14.364 --> 00:10:15.865 ‫که به همین خاطر حس میکنم ‫میتونم کمک کنم 00:10:15.900 --> 00:10:17.400 ‫به نظرت به کمک تو نیاز دارم؟ 00:10:17.434 --> 00:10:19.569 ‫خب، چون تو آگهی روزنامه کمک خواستین اومدم 00:10:19.604 --> 00:10:22.521 ‫خب دیوید، من دنبال یه همکارم 00:10:22.546 --> 00:10:25.274 ‫که به مغازه من باور داشته باشه 00:10:25.309 --> 00:10:28.209 ‫خب، میتونم با قاطعیت کامل بگم که... 00:10:28.234 --> 00:10:32.247 ‫که تو مغازه شما به معنای واقعی ‫هیچی جزء... 00:10:32.281 --> 00:10:33.951 ‫پتانسیل نمیبینم، میدونی؟ 00:10:33.992 --> 00:10:36.515 ‫آیا فضای مغازه شلوغ پلوغه؟ ‫آره 00:10:37.087 --> 00:10:38.787 ‫مانکن‌ها یکم زیادی سینه‌هاشون گنده‌ست؟ 00:10:38.822 --> 00:10:40.388 ‫بدون شک 00:10:40.524 --> 00:10:42.624 ‫اینجا بوی فیلتر ادرار تهه توالت میاد؟ 00:10:43.085 --> 00:10:44.159 ‫شاید 00:10:44.193 --> 00:10:46.294 ‫خب، همه حرفات خیلی سودمندن 00:10:46.329 --> 00:10:50.335 ‫و مشخصه ایده‌های قوی‌ای داری 00:10:51.015 --> 00:10:54.569 ‫مشکل اینجاست. ‫به نظر میاد توی... 00:10:54.604 --> 00:10:56.905 ‫فیلتر کردن افکار منفی مشکل داری 00:10:56.940 --> 00:11:01.409 ‫پس مطمئن نیستم که بتونم ‫بهت اعتماد کنم 00:11:01.444 --> 00:11:04.015 ‫تا نماینده "انبار بلوز" باشی 00:11:05.181 --> 00:11:07.215 ‫باشه خب، خوش گذشت 00:11:07.250 --> 00:11:08.953 ‫خیلی ممنون 00:11:09.885 --> 00:11:12.053 ‫باید تو مغازه درحال... 00:11:12.087 --> 00:11:14.023 ‫کار کردن با مشتری‌ها ببینمت 00:11:15.658 --> 00:11:16.820 ‫باشه 00:11:28.304 --> 00:11:30.726 ‫- میشه کمکتون کنم؟ ‫- باب میخواد باهم صحبت کنیم 00:11:31.750 --> 00:11:33.585 ‫باب میخواد ما باهم صحبت کنیم؟ 00:11:33.619 --> 00:11:35.953 ‫- آره، میشه بشینم؟ ‫- نه، نه 00:11:35.987 --> 00:11:38.356 ‫سلام، جانی 00:11:38.390 --> 00:11:39.957 ‫- باب؟ ‫- این ایوانه 00:11:39.991 --> 00:11:41.392 ‫- آها؟ ‫- بشین 00:11:41.427 --> 00:11:44.406 ‫- آه ‫- خب... حتما، بشین. بشینین 00:11:44.431 --> 00:11:48.468 ‫ایوان میخواد با ایده بیگل کمک کنه 00:11:48.767 --> 00:11:51.302 ‫خب، هیچ بیگلی... ‫یعنی، میدونی باب، 00:11:51.337 --> 00:11:53.507 ‫- بهت که گفتم... ‫- من آجر دارم 00:11:54.273 --> 00:11:56.406 ‫آجر داری؟ ‫کدوم آجر؟ 00:11:56.908 --> 00:11:58.226 ‫- واسه تنور بیگل‌پزی ‫- آره 00:11:58.744 --> 00:12:00.111 ‫ایوان تو معدن سنگ کار میکنه، 00:12:00.145 --> 00:12:02.579 ‫یه کامیون پر از آجر داره 00:12:02.614 --> 00:12:03.757 ‫همین جلو پارکه! 00:12:04.002 --> 00:12:08.139 ‫باب، میدونی، این مغازه بیگل‌فروشی ‫فقط یه ایده بود 00:12:08.486 --> 00:12:09.854 ‫میدونی، حتی ایده هم نیست 00:12:09.888 --> 00:12:14.812 ‫فقط یه تصور از یه ایده نظریه 00:12:14.837 --> 00:12:16.148 ‫خب، ممکنه اینطور باشه 00:12:16.201 --> 00:12:20.237 ‫ولی میدونی یه تنور بیگل‌پزی چقدر پولشه؟ 00:12:20.632 --> 00:12:23.433 ‫و ایوان حاضره مجانی برامون محیاش کنه 00:12:23.468 --> 00:12:26.336 ‫- تا وقتی که بتونم... ‫- تا وقتی که اون بتونه بیگل‌ها رو درست کنه 00:12:26.371 --> 00:12:29.656 ‫- آره ‫- عجب، خب کسی قرار نیست بیگلی بپزه 00:12:29.681 --> 00:12:31.876 ‫- درحال حاضر ‫- میخوای خالی‌شون کنم؟ 00:12:31.910 --> 00:12:33.281 ‫نه، خالی نکن 00:12:33.306 --> 00:12:34.979 ‫ایوان، میشه یه لحظه عذر ما رو پذیرا باشی؟ 00:12:35.013 --> 00:12:37.570 ‫میخوام دو کلوم با باب صحبت کنم 00:12:37.595 --> 00:12:39.671 ‫- اوه آره، حتما ‫- خیلی‌خب 00:12:43.617 --> 00:12:46.290 ‫میشه پاشی و تنهامون بذاری؟ 00:12:46.324 --> 00:12:47.398 ‫خیلی‌خب، اوه باشه 00:12:47.423 --> 00:12:48.789 ‫زودی میام بیرون پیشت 00:12:48.814 --> 00:12:52.015 ‫باب، میدونی ما... 00:12:53.331 --> 00:12:54.554 ‫اوه 00:12:55.487 --> 00:12:58.590 ‫ما خیلی دور از اینیم که... 00:12:58.615 --> 00:13:02.818 ‫گفتگویی راجع‌به این قضیه داشته باشیم... ‫میدونی، کسب و کار رو میگم 00:13:02.940 --> 00:13:05.085 ‫آره. خیلی‌خب 00:13:05.337 --> 00:13:07.771 ‫گفتی که تو رز ویدئو رو... 00:13:07.796 --> 00:13:09.898 ‫با دو هزار دلار و یه رویا شروع کردی 00:13:10.254 --> 00:13:13.722 ‫باب، نیازی نیست... 00:13:13.803 --> 00:13:17.578 ‫بیا این رویا رو به دلار تبدیل کنیم! 00:13:19.099 --> 00:13:21.039 ‫باب، من چک تو رو نمیخوام 00:13:22.443 --> 00:13:24.944 ‫اوه، خدای من 00:13:36.285 --> 00:13:39.154 ‫- اووه! ‫- به نظرت باید بخرمش؟ 00:13:39.179 --> 00:13:41.787 ‫اومم! واقعا سواله 00:13:41.812 --> 00:13:43.612 ‫- خوشت نمیاد ‫- همچین حرفی نزدم 00:13:43.647 --> 00:13:47.216 ‫هرگز اینو نگفتم، حس میکنم... ‫میدونی، تو فرانسه 00:13:47.250 --> 00:13:50.257 ‫هرچی هیکل شل‌تر باشه، ‫احساس سکسی‌تر میشه 00:13:50.282 --> 00:13:51.717 ‫من هیچوقت نرفتم فرانسه 00:13:51.742 --> 00:13:54.077 ‫خیلی‌خب، اگه چندتا مورد دیگه ‫برات بیارم چی، 00:13:54.102 --> 00:13:57.235 ‫و ببینیم چی میشه؟ 00:13:57.260 --> 00:13:58.382 ‫الان بر میگردم 00:13:59.195 --> 00:14:01.730 ‫سلام! ‫انتظار داری چقدر دیگه... 00:14:01.764 --> 00:14:03.966 ‫تو ماشین عین یه راننده شخصی منتظر بمونم؟ 00:14:04.000 --> 00:14:06.046 ‫آم آره، میخوام یه کاری برام انجام بدی 00:14:06.319 --> 00:14:07.886 ‫اینکه بدون تو برم خونه؟ 00:14:07.911 --> 00:14:11.013 ‫آه نه، وندی منو گذاشته بصورت آزمایشی... 00:14:11.038 --> 00:14:13.639 ‫به مشتری‌ها رسیدگی کنم، ‫و ازت میخوام کمکم کنی 00:14:13.664 --> 00:14:15.232 ‫که یعنی داری یکم بیشتر از الانت 00:14:15.257 --> 00:14:16.906 ‫داری از این گفتگو لذت میبری 00:14:16.931 --> 00:14:20.210 ‫همینطورم ازت میخوام یه دوتا ‫بلوز ازم بخری 00:14:20.499 --> 00:14:22.890 ‫- دوتا؟ ‫- یکی. یه بلوز 00:14:25.562 --> 00:14:28.289 ‫- این چطوره؟ ‫- خب، اینکه نشد 00:14:28.323 --> 00:14:31.468 ‫- نه ‫- ولی عشای ربانی خواهرم این آخر هفته‌ست 00:14:32.228 --> 00:14:34.229 ‫- خیلی‌خب، این‌کارو نکن ‫- چیکار نکنم؟ 00:14:34.264 --> 00:14:35.687 ‫- خوشت نمیاد؟ ‫- نکن، استیوی! 00:14:35.734 --> 00:14:38.165 ‫پیشنهاد خوبی بود، آقا! 00:14:38.200 --> 00:14:41.179 ‫این قراره تو وقت دادگاه شوهرم ‫بدجور کولاک کنه 00:14:41.937 --> 00:14:43.679 ‫اون سلیقه‌ش خوبه 00:14:43.704 --> 00:14:45.772 ‫خیلی‌خب، چندتا مورد برات آوردم 00:14:45.797 --> 00:14:47.197 ‫یا میتونیم همینو برات انتخاب کنیم 00:14:47.222 --> 00:14:49.357 ‫- اینا مسخره‌ان ‫- خیلی‌خب 00:14:50.360 --> 00:14:51.760 ‫الکسیس؟ 00:14:52.224 --> 00:14:55.091 ‫اون زنه که تو فروشگاه مرکزی کار میکنه ‫گفت یه دختره تو المدیل... 00:14:55.116 --> 00:14:57.351 ‫تازگی آنفولانزای مرغی گرفته 00:14:57.376 --> 00:14:59.835 ‫پس یکم از هر چی بود گرفتم 00:15:00.431 --> 00:15:04.267 ‫اوه... میبینم همین الانشم ‫یکی داره بهت رسیدگی میکنه 00:15:04.292 --> 00:15:05.421 ‫سلام 00:15:05.828 --> 00:15:08.068 ‫نمیدونستم اونقدر حالت خوبه ‫که با یکی هم‌نشین بشی 00:15:08.355 --> 00:15:09.955 ‫فقط یه چندتا چیز براش آوردم 00:15:09.980 --> 00:15:11.500 ‫که تبش رو پایین بیاره 00:15:11.658 --> 00:15:14.727 ‫و خیلی داره بهم کمک میکنه، ممنون 00:15:15.175 --> 00:15:17.577 ‫نه، خیالم راحت شد که ‫الکسیس یکی رو داره... 00:15:17.602 --> 00:15:21.004 ‫که ذاتاً تمایل به مراقبت کردن داره 00:15:22.484 --> 00:15:25.312 ‫- من میرم ‫- نه عزیزم، بمون 00:15:25.975 --> 00:15:27.710 ‫اگه میدونستم اینقدر روحیت خوبه 00:15:27.735 --> 00:15:31.605 ‫ممکن بود 45 دقیقه اخیر زندگیم رو... 00:15:31.823 --> 00:15:34.925 ‫از این داروخونه به اون داروخونه نمیرفتم ‫برات داروهای سرما خوردگی بخرم 00:15:34.950 --> 00:15:36.884 ‫من که ازت نخواستم بری واسم ‫داروی سرما خوردگی برام بخری 00:15:36.909 --> 00:15:39.177 ‫اصلا کی شده تو برام داروی سرما خوردگی بخری؟ 00:15:39.202 --> 00:15:41.773 ‫دقیقا، میدونستم حس درستی نداره 00:15:43.157 --> 00:15:45.058 ‫فکر کنم الان دیگه یه آدم درست مراقبته، عزیزم 00:15:45.373 --> 00:15:46.840 ‫- نه! ‫- آها 00:15:46.865 --> 00:15:49.201 ‫اوه عزیز جان، مطمئنی دوباره مونو نگرفتی؟ ‫[مونونوکلئوز، مریضی‌ای که بیشتر از بوسیدن سرایت میکند] 00:15:49.226 --> 00:15:51.394 ‫طبق علائم و استایل زندگیت؟ 00:15:51.502 --> 00:15:53.515 ‫خانوم رز، من مونو ندارم 00:15:53.693 --> 00:15:55.728 ‫اوه، بر نخوره عزیز جان، ‫ممکنه از کسای دیگه گرفته باشه 00:15:55.753 --> 00:15:58.854 ‫- اوه، خدای من! ‫- استراحت کن 00:15:58.879 --> 00:16:01.601 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:16:02.773 --> 00:16:04.773 ‫مگه نباید میرفتی سر تمرین گروه کر؟ 00:16:04.813 --> 00:16:06.757 ‫بازخوانی. آره 00:16:06.782 --> 00:16:08.649 ‫باید یه ساعت پیش اونجا میبودم 00:16:08.674 --> 00:16:09.812 ‫خب چرا نیستی؟ 00:16:09.837 --> 00:16:13.773 ‫چون همش تو رو مریض و تنهای تنها ‫تصور میکردم 00:16:14.781 --> 00:16:16.312 ‫این تاحالا هیچوقت جلوت رو نگرفته بوده 00:16:16.337 --> 00:16:17.770 ‫میدونم! 00:16:17.917 --> 00:16:19.718 ‫قضیه چیه، الکسیس! 00:16:20.070 --> 00:16:23.765 ‫یه احساسی دارم. ‫یه چیز ضعیف کننده! 00:16:23.798 --> 00:16:27.445 ‫تو مریضی ولی من این احساس رو دارم... 00:16:28.592 --> 00:16:31.360 ‫- این... ‫- غریزه مادری، شاید؟ 00:16:31.581 --> 00:16:34.216 ‫نه، این نیست 00:16:34.241 --> 00:16:35.709 ‫نه! 00:16:35.734 --> 00:16:36.726 ‫شاید 00:16:38.382 --> 00:16:39.328 ‫نه! 00:16:45.956 --> 00:16:48.157 ‫من یه نحوی بهت توهین کردم، جانی؟ 00:16:48.182 --> 00:16:49.417 ‫احتمالا 00:16:49.442 --> 00:16:53.579 ‫فقط تو این فکر بودم که کجای کار بود ‫که تصمیم گرفتی منو سهیم نکنی 00:16:53.792 --> 00:16:56.934 ‫- تو چی؟ ‫- خب، فرض کردم قبل از اینکه... 00:16:56.968 --> 00:16:59.169 ‫تصمیمات بزرگی راجع‌به... 00:16:59.204 --> 00:17:01.425 ‫- کسب و کار بیگل بگیریم، باهام مشورت کنی ‫- کدوم تصمیمات 00:17:01.909 --> 00:17:04.407 ‫خب، اول از همه استخدام ایوان 00:17:04.442 --> 00:17:06.401 ‫من حسی خوبی نسبت به اون یارو ندارم 00:17:06.426 --> 00:17:08.315 ‫فکر کنم عضو سابق کاگ‌ب بوده ‫[سرویس اطلاعاتی و امنیتی اتحاد جماهیر شوروی] 00:17:08.552 --> 00:17:12.065 ‫رولاند، هیچ کسب و کار بیگلی در کار نیست! 00:17:12.192 --> 00:17:14.817 ‫خیلی‌خب، فقط یه ایده مسخره بود ‫که از خودم در آوردم 00:17:14.852 --> 00:17:16.653 ‫چون حق با تو بود 00:17:16.678 --> 00:17:18.677 ‫خب، اینو که میدونم 00:17:19.064 --> 00:17:20.498 ‫در چه مورد حق با من بود؟ 00:17:20.523 --> 00:17:22.758 ‫اینکه من هیچ کاری نمیکنم 00:17:22.810 --> 00:17:24.845 ‫همین که یه ایده کسب و کار ‫به ذهنت برسه خودش خیلی سخته 00:17:24.879 --> 00:17:27.213 ‫چه برسه به یه ایده‌ای که ‫تو چنین شهر کوچیکی پول‌ساز بشه 00:17:27.248 --> 00:17:31.145 ‫و من میدونی، ‫خیلی داشتم به خودم فشار میاوردم 00:17:31.586 --> 00:17:33.052 ‫شاید بیش از حد 00:17:33.721 --> 00:17:36.723 ‫و هیچ پیشرفتی نداشتم 00:17:37.634 --> 00:17:42.646 ‫پس امروز صبح راجع‌به ‫بیگل‌ یه چیزی گفتم 00:17:45.366 --> 00:17:48.401 ‫اینو ببین، گروه مشاورین! 00:17:48.435 --> 00:17:50.636 ‫پس داشتم فکر میکردم و... 00:17:50.670 --> 00:17:53.044 ‫خیلی روش پافشاری ندارم ولی... 00:17:53.473 --> 00:17:55.434 ‫"بیگل‌های باب" 00:17:57.210 --> 00:17:59.177 ‫جانی، به نظرم یه چیزی هست 00:17:59.212 --> 00:18:00.950 ‫که میخوای به باب بگی 00:18:01.204 --> 00:18:03.247 ‫نمیخوای از اسم باب استفاده کنی؟ 00:18:03.517 --> 00:18:05.350 ‫اوه، میفهمم 00:18:05.385 --> 00:18:08.387 ‫یه اسم یکم عهد عتیق‌تر میذاری؟ ‫[کتاب مقدس یهودیان] 00:18:08.422 --> 00:18:09.855 ‫باب مسئله این نیست، نه 00:18:09.890 --> 00:18:12.200 ‫ببین، مغازه‌ بیگل‌فروشی‌ای در کار نخواهد بود 00:18:12.652 --> 00:18:14.719 ‫چون راجع‌بهش تحقیق کردم، ‫و امکان‌پذیر نیست 00:18:14.817 --> 00:18:17.084 ‫و همین الانشم یه بیگل‌فروشی ‫تو المدیل هست 00:18:17.196 --> 00:18:18.564 ‫ولی ایوان الاناست که... 00:18:18.598 --> 00:18:20.575 ‫از سنگ معدن استعفاء بده و آه... 00:18:21.034 --> 00:18:22.467 ‫من اون چک رو بهت دادم! 00:18:22.501 --> 00:18:25.473 ‫بله و البته من... 00:18:25.738 --> 00:18:27.448 ‫این چک رو بهت پس میدم 00:18:27.473 --> 00:18:31.442 ‫واه، واه، یه لحظه وایسا. ‫از باب پول گرفتی؟ 00:18:31.911 --> 00:18:35.047 ‫- چرا نیومدی سراغ من؟ ‫- تو بهم پول میدادی؟ 00:18:35.081 --> 00:18:36.881 ‫نه، معلومه که نه ‫ولی به عنوان شریکت... 00:18:36.916 --> 00:18:39.833 ‫تو شریک من نیستی! ‫شریکم نیستی 00:18:40.223 --> 00:18:43.359 ‫ببین باب، بابت تمام اعتقادی که ‫بهم نشون دادی ممنونم 00:18:43.384 --> 00:18:45.919 ‫واقعا میگم، و اینو بهت قول میدم 00:18:45.944 --> 00:18:49.780 ‫به زودی یه ایده بهتر پیدا میکنم 00:18:49.895 --> 00:18:51.896 ‫میدونی، دفعه بعد... 00:18:51.931 --> 00:18:53.897 ‫احتمالا بهتره یه برنامه تجاری ببینم 00:18:53.932 --> 00:18:58.919 ‫تا یه وقت این مقدار پول ‫رو تو یه طرح پوچ دیگه سرمایه‌گذاری نکنم 00:18:59.189 --> 00:19:01.724 ‫آره، منم همینطور 00:19:01.749 --> 00:19:05.052 ‫- تو که سرمایه‌گذاری نکردی ‫- آره و تقصیر کیه؟ 00:19:06.783 --> 00:19:08.137 ‫اومم... 00:19:08.831 --> 00:19:10.794 ‫خب، تبریک میگم 00:19:10.819 --> 00:19:13.517 ‫بذار شامپاین رو بیارم. ‫خیلی خوشتون میاد 00:19:13.551 --> 00:19:16.169 ‫همونیه که واسه جشن گرفتن ‫طلاق‌های مادرم میخوریم 00:19:17.591 --> 00:19:20.557 ‫- عالیه ‫- خب، چقدر طول میکشه تا بتونم اینو پس بدم؟ 00:19:20.592 --> 00:19:23.411 ‫اوه، فقط میتونی سایزش رو عوض کنی ‫یا هم‌قیمتش یه چیزه دیگه برداری 00:19:24.183 --> 00:19:26.497 ‫- خنده‌داره ‫- شوخی نمیکنم 00:19:28.376 --> 00:19:30.544 ‫خب، به گمونم امشب نوشیدنی مهمون توئیم 00:19:30.678 --> 00:19:32.077 ‫میتونم این‌کارو کنم، منصفانه‌ست 00:19:32.102 --> 00:19:33.622 ‫و شام 00:19:34.021 --> 00:19:36.015 ‫- باشه ‫- و اگه دلم دسر خواست... 00:19:36.040 --> 00:19:39.184 ‫کلا یه لباس خواب زنونه 12 دلاریه ‫که دوتا بخری یکی جایزه میبری پس... 00:19:40.945 --> 00:19:42.713 ‫خیلی‌خب، فقط یه کشمش کوچیک ‫میندازم توشون 00:19:42.747 --> 00:19:44.114 ‫تا حباب‌ها بالا بیان 00:19:44.148 --> 00:19:45.716 ‫اصلا نیازی بهش نیست! 00:19:45.750 --> 00:19:46.880 ‫خیلی‌خب! 00:19:49.764 --> 00:19:51.137 ‫تبریک میگم! 00:19:52.074 --> 00:19:54.153 ‫یه کشمش کامل 00:19:55.826 --> 00:19:57.593 ‫به سلامتی اولین شغلت 00:19:57.628 --> 00:20:00.195 ‫اووه، اولین شغلم درواقع ‫بازی تو تبلیغ لباس بچه‌گونه برند گپ... 00:20:00.230 --> 00:20:01.630 ‫تو سن 6 سالگی بود 00:20:03.066 --> 00:20:05.028 ‫- به سلامتی اولین شغلت! ‫- اومم! 00:20:15.143 --> 00:20:16.033 ‫خیلی خستم 00:20:16.058 --> 00:20:18.041 ‫- آره ‫- یه داستان برام بگو 00:20:18.752 --> 00:20:21.166 ‫- یه آواز چطوره؟ ‫- نه! 00:20:21.630 --> 00:20:23.173 ‫پس داستان میگم 00:20:24.111 --> 00:20:26.079 ‫آم... 00:20:26.238 --> 00:20:29.574 ‫روزی روزگاری یه بازیگر جوان برازنده بود 00:20:29.609 --> 00:20:32.566 ‫که رویای داشتن دو پسر داشت 00:20:32.912 --> 00:20:35.579 ‫که اسم پسر دومی رو میخواست الکس بذاره 00:20:35.614 --> 00:20:37.894 ‫- از این داستان خوشم نمیاد ‫- هیس! 00:20:38.517 --> 00:20:41.685 ‫حالا به نظر میومد این بازیگر سرزنده ‫نامزد مراسم دی‌تایم امی... 00:20:41.720 --> 00:20:44.588 ‫از واکنشش نسبت به این... 00:20:44.623 --> 00:20:47.527 ‫دختر غیر منتظره شوکه شده بود 00:20:48.019 --> 00:20:51.269 ‫بیشتر بخاطر این بود که ‫به اندازه پسر بی‌ادب گریه نمیکرد 00:20:51.988 --> 00:20:56.550 ‫ولی همینطورم چون اون ماجراجو، ‫بی‌خیال... 00:20:57.120 --> 00:20:58.854 ‫و خیلی خوشگل بود 00:20:58.879 --> 00:21:00.433 ‫درست مثل مادرش 00:21:05.510 --> 00:21:08.355 ‫الکسیس، روی دستم خوابیدی 00:21:09.380 --> 00:21:11.394 ‫الکسیس، جدی میگم. ‫بی‌حس شده! 00:21:11.782 --> 00:21:13.566 ‫- نمیتونم... الکسیس! ‫- آه! 00:21:14.083 --> 00:21:15.417 ‫بگیر بخواب، عزیزم 00:21:16.738 --> 00:21:36.792 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.