WEBVTT

00:00:01.855 --> 00:00:03.537
وضعیت اینجا رو ببین

00:00:03.571 --> 00:00:06.174
انگار تو زاغه‌ی بمبئی هستیم

00:00:06.207 --> 00:00:08.909
یک سال پیش، ما ۲۵ پرسنل داشتیم

00:00:08.942 --> 00:00:10.544
که زمین‌های اطراف خونمون رو تمیز می‌کردن

00:00:10.578 --> 00:00:13.347
و حالا از بغل یه تشک در کنار جاده رد شدیم

00:00:13.381 --> 00:00:14.915
بدون اینکه قضاوت کنیم

00:00:14.948 --> 00:00:17.418
...خب، خبر خوب اینه که تشکه

00:00:17.451 --> 00:00:19.587
یه صندلی توالتِ شکسته رو پوشونده -
ای وای، جان -

00:00:19.620 --> 00:00:22.323
"جان، یادته که "گولدی هاون" تو اون مهمونی شامِ "امفر

00:00:22.356 --> 00:00:23.857
بهمون چی گفت؟

00:00:25.312 --> 00:00:25.726
نمی‌دونم

00:00:25.759 --> 00:00:28.362
".تو زندگی‌ای هستی که برای خودت قبول می‌کنی"

00:00:28.396 --> 00:00:30.298
اینا حرفای گولدی‌ان

00:00:30.331 --> 00:00:33.267
یا چیزی که یه نفر تو هند
بهش گفته بوده

00:00:33.301 --> 00:00:34.702
یا شاید هم یه جا خونده بودتش

00:00:34.735 --> 00:00:36.437
در هر صورت، همیشه به یادم مونده

00:00:36.470 --> 00:00:39.940
جان، من این زندگی رو قبول نمی‌کنم

00:00:39.973 --> 00:00:42.310
!و تو هم نباید قبول کنی

00:00:42.343 --> 00:00:45.813
آره -
آخه مگه کاشتِ چندتا گل صدتومانی کسی رو می‌کشه؟ -

00:00:45.846 --> 00:00:48.416
مویرا، یه حسی بهم میگه که
اگه گل صدتومانی می‌خوای

00:00:48.449 --> 00:00:50.951
مجبوری خودت بکاری

00:00:56.690 --> 00:00:59.393
،در زمانه‌ی تاریکی هستیم، جان
ولی نه اونقدر تاریک

00:01:05.000 --> 00:01:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.873 --> 00:01:15.743
عاشق اینم که چقدر می‌تونیم
کنار همدیگه ساکت باشیم

00:01:15.776 --> 00:01:17.478
آره

00:01:19.813 --> 00:01:23.351
منظورم اینه که قطعا حس می‌کنم
اولش بیشتر صحبت می‌کردیم

00:01:23.384 --> 00:01:25.686
ولی خوبه که دیگه مجبور نیستیم اون کارو بکنیم

00:01:25.719 --> 00:01:30.858
چون حالا می‌تونیم احساسمون رو
با سکوت ابراز کنیم

00:01:33.394 --> 00:01:35.329
چیه؟ -
هیچی -

00:01:35.363 --> 00:01:37.898
چیه؟

00:01:37.931 --> 00:01:38.666
فقط اینکه داری میگی
چقدر حرف نزدن خوبه

00:01:38.699 --> 00:01:41.502
ولی هنوز داری در موردش حرف می‌زنی

00:01:41.535 --> 00:01:43.604
!آره دیگه، لال که نیستم

00:01:43.637 --> 00:01:46.640
این حرفت حق مطلب رو ادا نمی‌کنه

00:01:46.674 --> 00:01:49.577
این الان یه دعوای غیردعوا یا یه همچین چیزیه؟

00:01:49.610 --> 00:01:51.545
چون تنها چیزی که دارم میگم اینه که
حرف نزدن خوبه

00:01:51.579 --> 00:01:53.581
ولی ظاهرا من اجازه‌ی گفتنش رو ندارم!؟

00:01:53.614 --> 00:01:55.216
دعوا نیست

00:01:55.249 --> 00:01:56.617
این دعوا نیست

00:01:56.650 --> 00:01:58.386
،تنها چیزی که دارم میگم اینه که، می‌دونی

00:01:58.419 --> 00:02:00.221
تو نیاز داری که در مورد همه چی حرف بزنی

00:02:00.254 --> 00:02:02.756
و من... نه

00:02:02.790 --> 00:02:04.725
من نیاز ندارم در مورد همه چی حرف بزنم

00:02:04.758 --> 00:02:06.894
فقط دارم میگم که
،اگه دیگه حرف نزنم

00:02:06.927 --> 00:02:09.797
دیگه معلوم نیست
کِی دوباره با هم حرف بزنیم

00:02:10.558 --> 00:02:12.260
می‌دونی؟

00:02:23.244 --> 00:02:24.945
از اون طرف -
ممنون -

00:02:24.978 --> 00:02:27.050
اونا مانکن‌های منن؟

00:02:27.075 --> 00:02:28.524
آره

00:02:29.081 --> 00:02:31.752
خب کجا دارن میرن؟

00:02:31.785 --> 00:02:35.823
تو "ای‌بی" فروختمشون -
منظورت چیه؟ -

00:02:35.856 --> 00:02:38.659
ولی نگران نباش، دارم با پولش
مانکن‌های دیگه‌ای می‌خرم

00:02:38.792 --> 00:02:40.294
...مانکنایی که یکم کمتر

00:02:40.328 --> 00:02:41.695
باحالن؟ -
پورنی‌ان -

00:02:41.729 --> 00:02:43.864
من چندتا سفارش دیگه هم دادم

00:02:43.897 --> 00:02:45.566
چیزای کوچیکی برای اینکه
دور و بر فروشگاه پخش کنیم

00:02:45.599 --> 00:02:47.535
تا فضا رو یکم سوی‌دارتر کنه

00:02:47.568 --> 00:02:50.638
اوه، دیوید، من چندتا خرت و پرت کوچیک بامزه دیدم

00:02:50.671 --> 00:02:52.873
که فکر می‌کردم بشه با شال‌ها جفت کنیم

00:02:52.906 --> 00:02:55.843
شال‌ها کجان؟ -
اونا رو هم فروختم -

00:02:55.876 --> 00:02:59.380
تغییرات خیلی سریع داره انجام میشه

00:02:59.413 --> 00:03:04.485
این شمع‌ها هم جزو چیزایی هستن که
توی یه فروشگاه بلوز باید فروخت؟

00:03:04.518 --> 00:03:06.920
نه، اونا فقط دِکورن

00:03:06.954 --> 00:03:08.922
رایحه واقعا فاکتور مهمی در تعریفِ برنده

00:03:08.956 --> 00:03:12.693
الکساندر وانگ" یه بار دوست من رو"
به خاطر بوی ادکلنش اخراج کرد

00:03:12.726 --> 00:03:16.830
و باید اعتراف کنم که
کرو پور هامز" از سال ۱۹۹۷ رو مد نبوده"

00:03:16.864 --> 00:03:23.337
خب، ظاهر و بوی اینجا
خیلی جنگلی و خیلی بدبو شده

00:03:23.371 --> 00:03:27.441
ببین، دیوید، مجبور نیستی
تمام چیزهام رو بفروشی

00:03:27.475 --> 00:03:29.610
می‌تونی از کارت اعتباری شرکت استفاده کنی

00:03:29.643 --> 00:03:31.579
آره، از اون هم استفاده کردم

00:03:31.612 --> 00:03:33.681
خب پس همه‌ی رسید‌ها رو نگه دار

00:03:33.714 --> 00:03:37.418
چون هرچیزی که برای فروشگاه بخری
استهلاک حساب میشه

00:03:37.451 --> 00:03:39.487
...شمع، ویترین جواهرات

00:03:39.520 --> 00:03:41.389
ویترین جواهرات نه

00:03:41.422 --> 00:03:43.357
...ویترین جواهرات ن -
نههههه! نه. نه -

00:03:43.391 --> 00:03:45.926
!نه، دیوید! جواهرات می‌مونه

00:03:45.959 --> 00:03:48.962
من از برنامه‌ی شلوغم لحظه‌ای رو خالی کردم

00:03:49.005 --> 00:03:52.975
چون این شهر بیچاره
داره وارد بی‌نظمی میشه

00:03:53.000 --> 00:03:58.572
یه تشک کثیف، چند بلوک دورتر از اینجا
کنار جاده روی زمینه

00:03:58.606 --> 00:04:00.574
اوه، نه، اون تشک دیک سینسونه، داره اهداش می‌کنه

00:04:00.608 --> 00:04:05.713
رِی، من همیشه تو رو
یه آدم دنیادیده‌ی بافرهنگ حساس می‌دونستم

00:04:05.746 --> 00:04:07.415
تو لهجه‌ی قابل‌توجهی داری

00:04:07.448 --> 00:04:08.882
ممنون

00:04:08.916 --> 00:04:11.452
و مطمئنم خانوادت چیزای بیشتری برات می‌خواستن

00:04:11.485 --> 00:04:14.388
...وقتی مهاجرت کردن از

00:04:14.422 --> 00:04:17.425
"وینیپگ" -
"وینیپگ" -

00:04:17.458 --> 00:04:19.527
لیاقت ما بیشتر از اینه، مگه نه، رِی؟

00:04:19.560 --> 00:04:22.396
ما لایق تمیزی هستیم
ما لایق باغ گل هستیم

00:04:22.430 --> 00:04:24.565
ما لایق زندگی بهتری هستیم

00:04:24.598 --> 00:04:26.534
شما ایده‌های خیلی خوبی دارید، خانم رز

00:04:26.567 --> 00:04:29.737
ممنون -
ولی میشه بپرسم چرا دارید در موردش با من حرف می‌زنید؟ -

00:04:29.770 --> 00:04:32.840
من امیدوارم که اعتراضم رو به شورا ببرید

00:04:32.873 --> 00:04:35.643
و بهم گفته شده که تو
راحت‌تر از بقیه، تسلیم خواسته‌ها میشی

00:04:35.676 --> 00:04:37.845
خیلی لطف دارید
و خیلی خوشحال میشم که کمک کنم

00:04:37.878 --> 00:04:39.847
!عالی شد

00:04:39.880 --> 00:04:42.416
ولی متاسفانه من دیگه در شورای شهر نیستم

00:04:42.450 --> 00:04:43.884
من چند هفته قبل استعفا دادم

00:04:43.917 --> 00:04:46.520
کسب‌وکارم من رو خیلی از پا در میاره

00:04:46.554 --> 00:04:49.757
ولی می‌تونی با تایید من
خودت به شورا ببریش

00:04:49.790 --> 00:04:51.959
که زیاد کمکی بهت نمی‌کنه
از اونجایی که استعفا دادم

00:04:51.992 --> 00:04:54.161
و شورا هم زیاد از این کارم خوشحال نبود

00:04:54.194 --> 00:04:55.896
غافلگیر شدم که نشنیدی

00:04:55.929 --> 00:04:58.198
من تو پادکستم به شدت در موردش حرف زدم

00:04:58.231 --> 00:04:59.867
نمی‌دونم چطوری نشنیدمش

00:05:03.671 --> 00:05:05.706
دیوید، تویی؟

00:05:08.576 --> 00:05:10.043
!سلام

00:05:10.077 --> 00:05:12.580
،ما دوتا رو ببین، پسرم
...دوتا کارگر

00:05:12.613 --> 00:05:14.615
از معدن نمک برگشتن

00:05:14.648 --> 00:05:17.651
چی!؟ -
دو مرد که از معدن نمک برگشتن -

00:05:17.685 --> 00:05:19.553
کدوم معدن؟ منظورت چیه؟

00:05:19.587 --> 00:05:20.654
استعاره بود

00:05:20.688 --> 00:05:23.123
نمی‌فهمم

00:05:23.156 --> 00:05:25.993
معدن نمک! زمانی که مردم تو معدن کار می‌کردن

00:05:26.026 --> 00:05:28.829
زمانی که معدنچی‌ها... تو صنعت نمک کار می‌کردن

00:05:28.862 --> 00:05:31.765
برمی‌گشتن خونه، بعد از حفرِ... نمک

00:05:31.799 --> 00:05:34.234
!نمی‌دونم معنیش چیه

00:05:34.267 --> 00:05:36.537
می‌دونی، من تازه از یه شیفت چهارساعته برگشتم

00:05:36.570 --> 00:05:38.939
که اکثرا شاملِ مزه کردنِ
...آب‌نبات‌های لوکس می‌شد، پس

00:05:41.442 --> 00:05:43.544
خب... خب اینم کار سختیه

00:05:45.613 --> 00:05:47.081
چرا برا خودت یه آبجو برنمی‌داری؟

00:05:47.115 --> 00:05:49.350
لیاقتشو بدست آوردی

00:05:49.383 --> 00:05:51.552
مرد شاغل -
ممنون -

00:05:55.456 --> 00:05:57.758
اینجا هیچی نیست -
واقعا؟ -

00:05:57.791 --> 00:05:59.293
آره -
حتما آخریشو برداشتم -

00:05:59.327 --> 00:06:01.262
باشه

00:06:03.531 --> 00:06:05.266
می‌دونی، مطمئن نیستم که این مهمه یا نه، پسرم

00:06:05.299 --> 00:06:07.401
...فقط می‌خواستم بهت بگم که

00:06:07.435 --> 00:06:10.271
چقدر بهت افتخار می‌کنم -
ممنون -

00:06:10.304 --> 00:06:11.772
از این نظر که تو این شغل رو
تنهایی بدست آوردی

00:06:11.805 --> 00:06:14.342
،کسی مجبور نشد تماس بگیره
،کسی دخالت نکرد

00:06:14.375 --> 00:06:17.178
کسی مجبور نشد... به کسی رشوه بده

00:06:17.211 --> 00:06:20.414
چی؟ -
و تو هم خیلی خیلی زیبا شدی -

00:06:20.448 --> 00:06:22.216
...خب -
این یه پلیور جدیده؟ -

00:06:22.250 --> 00:06:23.884
آره

00:06:23.917 --> 00:06:25.586
خب اگه عاقلی یه اشارت بسه، پسرم

00:06:25.619 --> 00:06:27.855
تمام پول‌هات رو فورا خرج نکن

00:06:27.888 --> 00:06:29.723
فکر می‌کردم دخالت نمی‌کنی -
نه، نمی‌کنم -

00:06:29.757 --> 00:06:32.793
دخالت نمی‌کنم، فقط دارم میگم
اگه عاقلی یه اشارت بسه، همین

00:06:32.826 --> 00:06:36.597
خب، اصلا "اگه عاقلی یه اشارت بسه" یعنی چی؟

00:06:36.630 --> 00:06:38.532
اگه عاقلی یه اشارت بسه

00:06:38.566 --> 00:06:41.735
وقتی داری با یه آدم عاقل حرف می‌زنی

00:06:41.769 --> 00:06:44.305
گوش... از حرفش کاملا آگاهی

00:06:44.338 --> 00:06:47.741
...یه آدم عاقل بهت میگه که

00:06:47.775 --> 00:06:51.240
...بگذریم، فقط اینکه این رو به خاطر بسپر و

00:06:52.177 --> 00:06:54.482
کارت عالیه. با همین فرمون برو

00:06:54.515 --> 00:06:57.585
خیلی ممنون. من دیگه می‌خوام
...دستشویی کنم. پس

00:07:06.979 --> 00:07:09.521
بیدار شو، خوابالو، وقت چرت زدن تموم شده

00:07:12.701 --> 00:07:14.603
صادقانه بگم که من هیچ پولی ندارم

00:07:14.636 --> 00:07:16.471
!و کیف پولم ۶ ماهه خالیه

00:07:16.505 --> 00:07:19.140
الکسیس، منم

00:07:19.173 --> 00:07:21.676
!وای خدای من! صورتت

00:07:21.710 --> 00:07:23.378
!آره، الان دیگه می‌تونی ببینیش

00:07:23.412 --> 00:07:25.614
ریشت رو تراشیدی

00:07:28.417 --> 00:07:30.018
داری گریه می‌کنی؟

00:07:30.051 --> 00:07:32.487
!نه

00:07:32.521 --> 00:07:34.656
نه، کی این کار رو کردی؟

00:07:34.689 --> 00:07:36.691
همین الان، هوسِ یه تغییر کرده بودم

00:07:36.725 --> 00:07:38.727
و در موردش باهام حرف نزدی

00:07:38.760 --> 00:07:40.795
در مورد تراشیدن ریشم؟

00:07:40.829 --> 00:07:42.397
آره -
خب، در مورد چی باید حرف می‌زدیم؟ -

00:07:42.431 --> 00:07:44.132
صورت منه

00:07:45.934 --> 00:07:48.002
...باید می‌گفتی

00:07:48.036 --> 00:07:51.873
"وای، الکسیس، تو فکرِ تراشیدن ریشمم"

00:07:53.508 --> 00:07:55.076
و بعدش منم می‌گفتم

00:07:55.109 --> 00:07:58.580
همم، نه، مات، فکر نمی‌کنم که در حال حاضر"

00:07:58.613 --> 00:08:00.949
".این کار درستی باشه

00:08:00.982 --> 00:08:02.484
.خب در اون صورت منم می‌گفتم "خیلی بد شد

00:08:02.517 --> 00:08:04.553
".من هر شش ماه یک بار ریشام رو می‌تراشم

00:08:04.586 --> 00:08:06.120
!خودت باید تجربه‌اش کنی بفهمی چطوریه

00:08:06.154 --> 00:08:09.591
من پوشش یه بازیگر خیلی
شناخته‌شده‌ی همجنسگرا بودم

00:08:09.624 --> 00:08:11.826
و درک می‌کنم، خیلی ناخوشاینده

00:08:11.860 --> 00:08:14.729
!ولی ریشت چیزِ موردعلاقه‌ی من از توئه

00:08:14.763 --> 00:08:17.065
!ریش من چیز موردعلاقه‌ی تو از منه

00:08:17.098 --> 00:08:18.733
گفتم یکی از چیزای موردعلاقم -
نه نه نه نه -

00:08:18.767 --> 00:08:20.702
"گفتی "!چیز موردعلاقه

00:08:20.735 --> 00:08:22.637
من الان بیدار شدم
و قیافت عوض شده

00:08:22.671 --> 00:08:25.006
پس در حال حاضر
چیزای زیادی رو باید هضم کنم

00:08:25.039 --> 00:08:26.508
آره، همینو بگو! من الان فهمیدم که

00:08:26.541 --> 00:08:27.909
چیز موردعلاقه‌ی دوست‌دخترم از من

00:08:27.942 --> 00:08:30.479
!موییه که روی صورتم رشد می‌کنه

00:08:30.512 --> 00:08:32.581
...من صرفا دارم میگم که

00:08:32.614 --> 00:08:34.716
فکر می‌کنم که این تصمیمی بود که

00:08:34.749 --> 00:08:36.951
ما دوتایی باید می‌گرفتیم

00:08:36.985 --> 00:08:39.921
باشه؟ ما باید بیشتر ارتباط برقرار کنیم

00:08:39.954 --> 00:08:43.157
واقعا فکر نمی‌کردم که "این" چیزی باشه که

00:08:43.191 --> 00:08:44.859
باید در موردش صحبت کنیم

00:08:44.893 --> 00:08:46.661
فکر می‌کردم چیز عمیق‌تری بین‌مونه

00:08:46.695 --> 00:08:48.029
این ربطی به این نداره

00:08:48.062 --> 00:08:51.199
این به در جریان نبودن من ربط داره

00:08:51.232 --> 00:08:53.635
من باید صحبت کنم

00:08:53.668 --> 00:08:55.570
و شاید اگه بیشتر صحبت می‌کردیم

00:08:55.604 --> 00:08:58.573
می‌تونستم خودم رو برای این آماده کنم

00:09:06.848 --> 00:09:09.784
لبای عروسکی کوچولوت رو ببین

00:09:14.222 --> 00:09:16.791
ممنون که سطح شیب‌دار رو
تو اداره‌ی پست نصب کردین

00:09:16.825 --> 00:09:18.793
ولی شیبش یکم تنده

00:09:18.827 --> 00:09:19.761
،دو بار امتحانش کردم
،و هردو بار

00:09:19.794 --> 00:09:22.997
یه جورایی برگردونده شدم به ترافیک

00:09:23.031 --> 00:09:24.933
آره، ولی ببین، نکته‌ی سطح شیب‌دار اینه که

00:09:24.966 --> 00:09:27.001
یه جورایی یه چیز تکانه‌ایه

00:09:27.035 --> 00:09:28.570
...می‌دونی، واقعا باید بهش

00:09:28.603 --> 00:09:30.505
!لطفا توجه کنید، شورا

00:09:30.539 --> 00:09:32.841
من یه نگرانی دارم

00:09:32.874 --> 00:09:34.609
من همین الان امیدوار بودم که

00:09:34.643 --> 00:09:36.611
یه شهروند نگران مزاحمم بشه

00:09:36.645 --> 00:09:39.814
می‌خوای به دستور جلسه اضافه بشی، مویرا؟

00:09:39.848 --> 00:09:42.050
نیازی نیست، آماده‌ام که الان
صحبت کنم

00:09:42.083 --> 00:09:43.652
،خب، اینجا اینطوری نیست
،منظورم اینه که

00:09:43.685 --> 00:09:45.720
...ما یه لیست داریم

00:09:45.754 --> 00:09:47.989
باب، تو فقط روی صورتجلسه تمرکز کن، باشه؟

00:09:48.022 --> 00:09:49.991
همین الان میشه فهمید که عقبی

00:09:50.024 --> 00:09:51.993
خب، تایپ کردن نقطه‌ی قوت من نیست

00:09:52.026 --> 00:09:53.762
رِی می‌تونست بدون نگاه کردن به کلید‌ها
تایپ کنه

00:09:53.795 --> 00:09:55.530
این فقط یک لحظه وقت می‌بره

00:09:55.564 --> 00:09:58.700
فکر نمی‌کنم که امروز
کار مبرم‌تری داشته باشید

00:09:58.733 --> 00:10:02.802
خب راستش جنیفر داشت حرف می‌زد

00:10:03.818 --> 00:10:05.774
سلام

00:10:05.807 --> 00:10:08.209
می‌تونستی بلندتر حرف بزنی

00:10:08.242 --> 00:10:11.613
ببخشید

00:10:11.646 --> 00:10:13.715
دیوید، اگه دوباره داری میری بیرون

00:10:13.748 --> 00:10:15.249
میشه دستمال توالت جدید بگیری؟

00:10:15.283 --> 00:10:17.786
من نمی‌تونم از چیزایی که مُتل تهیه می‌کنه
استفاده کنم، باشه؟

00:10:17.819 --> 00:10:19.688
مثل روبان تولد می‌مونه

00:10:19.721 --> 00:10:21.222
کش میاد

00:10:21.255 --> 00:10:23.925
و بعدش که می‌کِشیش، کلا از جا در میان، باشه؟

00:10:23.958 --> 00:10:26.250
!کلش همینطوری از روی غلطک می‌افته

00:10:26.275 --> 00:10:28.912
بابا، استیوی رو که یادته

00:10:31.732 --> 00:10:33.000
بله، بله، استیوی رو یادمه

00:10:33.033 --> 00:10:36.169
.استیوی رو می‌شناسم
می‌دونستم استیوی همینجاست

00:10:36.203 --> 00:10:39.006
به همین دلیل اومدم یه چیز بامزه بگم

00:10:39.039 --> 00:10:41.809
آره، مطمئنم همینطوره -
این چیه؟ بنظر گرون میاد -

00:10:41.842 --> 00:10:44.712
این یه رختخواب جدیده

00:10:44.745 --> 00:10:48.215
دیوید، مگه من بهت... نگفتم پولت رو ذخیره کن؟

00:10:48.248 --> 00:10:50.017
آره

00:10:50.050 --> 00:10:51.819
دارم این رو برای فروشگاه امتحان می‌کنم

00:10:51.852 --> 00:10:54.121
برای همین شغلم داره پولش رو میده

00:10:54.154 --> 00:10:56.123
شغلت داره پول رختخوابت رو میده؟

00:10:56.156 --> 00:10:59.026
من می‌خواستم برم
ولی الان دیگه نمی‌خوام

00:10:59.059 --> 00:11:02.630
اون چیه؟
اون یه لامپ جدیده؟

00:11:02.663 --> 00:11:04.598
آره، تو فکر اینم که لوازم خونگی

00:11:04.632 --> 00:11:08.101
،وارد فروشگاه کنم
برای همین استهلاکه

00:11:08.135 --> 00:11:10.871
این استهلاکه؟ -
آره -

00:11:10.904 --> 00:11:12.640
اصلا می‌دونی استهلاک یعنی چی؟

00:11:12.673 --> 00:11:15.576
آره، وقتیه که برای کسب‌وکارت یه چیزی می‌خری

00:11:15.609 --> 00:11:17.010
و دولت پولش رو بهت پس میده

00:11:17.044 --> 00:11:19.847
اوه، و کی پولش رو میده؟

00:11:19.880 --> 00:11:23.250
هیچکس، استهلاکش می‌کنی

00:11:23.283 --> 00:11:24.384
کی استهلاکش می‌کنه؟

00:11:24.417 --> 00:11:27.087
!نمی‌دونم، دول... آدمای استهلاکی

00:11:27.120 --> 00:11:29.289
چرا داریم در این مورد حرف می‌زنیم؟

00:11:29.322 --> 00:11:32.059
پس اگه برای به اتمام رسوندن روزم
به نوشیدنی الکلی نیاز داشته باشم

00:11:32.092 --> 00:11:34.695
می‌تونم استهلاکش کنم؟ -
باور کردنش سخته -

00:11:34.728 --> 00:11:36.697
ولی محصولات مراقبت از پوستی که
،امروز صبح گرفتی

00:11:36.730 --> 00:11:39.232
اونا استهلاک بودن

00:11:39.266 --> 00:11:41.569
کدوم محصولات مراقبت از پوست؟
تو محصولات مراقبت از پوست خریدی!؟

00:11:41.602 --> 00:11:45.172
،خیلی‌خب، خیلی‌خب
من تصویر شرکت هستم

00:11:45.205 --> 00:11:49.877
،اگه جوش داشته باشم
پس اعتبار فروشگاه چی میشه؟

00:11:49.910 --> 00:11:51.979
!اون استهلاک نیست

00:11:52.012 --> 00:11:53.914
!این استهلاک نیست

00:11:53.947 --> 00:11:57.250
!این!؟ استهلاک نیست

00:11:57.284 --> 00:12:00.020
...خب، رختخواب رو پس نمی‌گیرن، پس

00:12:00.053 --> 00:12:04.157
دیوید، استهلاک یه هزینه‌ی کاری هست

00:12:04.191 --> 00:12:07.795
!که برای کاهش مالیات بر درآمد استفاده میشه

00:12:07.828 --> 00:12:11.565
خب پس چرا اسمش "استهلاک مالیاتی" نیست؟

00:12:11.599 --> 00:12:13.266
!اسمش همینه دیگه

00:12:13.300 --> 00:12:16.804
اسمش همینه، نمیشه که همینطوری
برا خودت خرید کنی

00:12:16.837 --> 00:12:20.140
!و استهلاکش کنی

00:12:20.173 --> 00:12:22.810
خب پس بعضی چیزا رو پس میدم

00:12:22.843 --> 00:12:25.112
به هر حال اینجا برای صندلی ماساژ جا نداریم

00:12:25.145 --> 00:12:27.581
من باید برگردم سرکار

00:12:27.615 --> 00:12:30.250
محض اینکه شاید بسته‌های دیگه‌ات هم رسیدن

00:12:36.757 --> 00:12:39.126
...من اومدم اینجا تا مشکلی رو بگم که معتقدم

00:12:39.159 --> 00:12:41.294
به همه‌ی ما مربوطه: عزت نفس

00:12:44.164 --> 00:12:46.099
فکر نمی‌کنم بتونیم در اون حوزه
بهت کمک کنیم

00:12:48.135 --> 00:12:49.870
من دارم در مورد اتفاقایی که اجازه دادیم

00:12:49.903 --> 00:12:51.805
برای این شهر بیفتن صحبت می‌کنم

00:12:51.839 --> 00:12:54.207
همه وسایل قدیمیشون رو
در جاهای مختلف ول می‌کنن

00:12:54.241 --> 00:12:56.309
!مثل یه حراج گاراژیِ شهری

00:12:56.343 --> 00:12:59.279
!من لیاقتم بیشتره

00:12:59.312 --> 00:13:01.181
ما لیاقتمون بیشتره

00:13:03.216 --> 00:13:06.053
...بچه‌ای که در یک سلول زندان متولد شده نمی‌دونه

00:13:06.086 --> 00:13:10.057
که توالت نباید با تختش
توی یک اتاق باشه، ولی ما می‌دونیم

00:13:10.090 --> 00:13:12.225
نمی‌دونستم رفتی زندان

00:13:12.259 --> 00:13:15.228
چی؟ نه، من دارم منظورم رو با مثال بیان می‌کنم

00:13:15.262 --> 00:13:18.666
خیلی‌خب، تصور کنید همتون توی غار زندگی می‌کنید

00:13:18.699 --> 00:13:21.001
...و تا حالا هیچوقت دنیای بیرونی رو ندیدین

00:13:21.034 --> 00:13:22.636
و بعدش من پیدام میشه

00:13:24.337 --> 00:13:26.139
نه، من حرفم رو درست نمی‌زنم

00:13:26.173 --> 00:13:28.208
چه حرفی رو می‌خوای درست بزنی؟

00:13:28.241 --> 00:13:30.143
ما باید برای دستیابی به یه چیزی تلاش کنیم

00:13:30.177 --> 00:13:33.013
که ما رو از اون بچه‌ در زندان
جدا نگه داره

00:13:33.046 --> 00:13:35.015
!گل و گیاه! ما گل و گیاه لازم داریم

00:13:35.048 --> 00:13:38.185
!گل، درخت شمشاد

00:13:38.218 --> 00:13:41.154
دو ستِ برای کافه و مُتل

00:13:41.188 --> 00:13:43.090
و بعدش پاکیزگیِ تمام شهر

00:13:43.123 --> 00:13:46.226
و من جواب نه نمی‌گیرم

00:13:50.330 --> 00:13:54.034
آره، خب، منم راستش الان می‌خواستم
این رو پیشنهاد کنم

00:13:54.067 --> 00:13:56.870
قبل از اینکه تو پیشنهادش کنی

00:13:56.904 --> 00:13:58.305
ممنون

00:13:58.338 --> 00:14:01.008
خب فقط یه بچه تو زندان بود؟

00:14:01.041 --> 00:14:02.710
یا بازم بود؟

00:14:08.081 --> 00:14:10.183
وزن کم کردی؟ -
ریشم رو تراشیدم -

00:14:12.019 --> 00:14:14.287
ازش خوشم میاد. جوون‌تر شدی

00:14:14.321 --> 00:14:16.957
ممنون، تویلا. این حرفت خیلی برام ارزش داره

00:14:16.990 --> 00:14:19.059
خب، چی می‌تونم براتون بیارم؟

00:14:19.092 --> 00:14:22.129
امروز چه کیکی دارید؟

00:14:22.162 --> 00:14:24.097
ببخشید، تو الان کیک خواستی؟

00:14:24.131 --> 00:14:26.099
آخه زیاد غذای جامد سفارش نمیدی

00:14:26.133 --> 00:14:28.301
آره، من فقط یه برش
از هرکیکی که دارید سفارش میدم

00:14:32.139 --> 00:14:34.274
گمونم منم کیک می‌خورم

00:14:36.076 --> 00:14:38.245
همه چی مرتبه؟ -
آره -

00:14:43.751 --> 00:14:49.857
نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم که
...یه چیزی‌مون عوض شده

00:14:54.061 --> 00:14:57.330
نظرت چیه؟

00:14:57.364 --> 00:14:59.332
نمی‌دونم چیزی عوض شده یا نه

00:14:59.366 --> 00:15:02.169
فکر می‌کنم الان همدیگه رو
بیشتر می‌شناسیم

00:15:02.202 --> 00:15:04.304
شاید مشکل همینه

00:15:04.337 --> 00:15:06.439
نه نه، من نمیگم مشکلی هست

00:15:06.473 --> 00:15:10.409
فقط دارم میگم که قطعا بینمون چندتا چیز هست

00:15:10.410 --> 00:15:14.181
که باید برای اینکه این رابطه برامون مناسب بشه
تغییر پیدا کنن

00:15:14.214 --> 00:15:18.351
مثلا شاید من باید کمتر حرف بزنم
و بیشتر گوش بدم

00:15:18.385 --> 00:15:23.423
و تو باید بیشتر حرف بزنی
و کمتر گوش بدی

00:15:25.826 --> 00:15:28.395
و تو مایل به انجام این اصلاحاتی؟

00:15:28.428 --> 00:15:30.163
...خب

00:15:32.465 --> 00:15:34.101
خودت آماده‌ای؟

00:15:35.368 --> 00:15:37.037
من دوتا چنگال آوردم

00:15:37.070 --> 00:15:38.738
محض اینکه خواستید با هم بخورید

00:15:47.948 --> 00:15:50.083
...خ

00:16:20.313 --> 00:16:22.482
آره

00:16:40.033 --> 00:16:41.568
!مراقب اون پله‌ها باشید

00:16:41.601 --> 00:16:44.537
هی، کار بعدیمون
نصبِ سطح شیب‌دار در اینجاست

00:16:44.571 --> 00:16:46.339
!هی

00:16:46.373 --> 00:16:48.575
تو واقعا رولاند رو در موقعیت دشواری قرار دادی

00:16:48.608 --> 00:16:51.244
من فقط داشتم
از یکی حق اساسی‌م استفاده می‌کردم

00:16:51.278 --> 00:16:52.445
آره، و منم با تو مخالف نیستم

00:16:52.479 --> 00:16:55.348
من همیشه می‌دونستم تو طرف منی

00:16:55.382 --> 00:16:57.851
من جات بودم، تا اینجا پیش نمی‌رفتم
ولی این رو میگم که

00:16:57.885 --> 00:17:00.520
معمولا این تصمیمات شورا
چند هفته وقت می‌برن

00:17:00.553 --> 00:17:02.355
اوه، من منتظر تصمیم کسی نمی‌مونم

00:17:02.389 --> 00:17:04.591
من یه بار "وینی ماندلا" رو مجبور کردم
در عرض یک ساعت

00:17:04.624 --> 00:17:07.627
به دعوتم به خیریه‌ی "هنرمندان
در برابر درماتیت" پاسخ بده

00:17:07.660 --> 00:17:11.899
تو خیلی رو مخی
ولی به چیزایی که می‌خوای می‌رسی

00:17:11.932 --> 00:17:15.102
تعریف دلپذیریه -
ولی اون درختای شمشاد؟ -

00:17:15.135 --> 00:17:16.503
اوه، بله، دو ست

00:17:16.536 --> 00:17:18.271
...و اگه یه سرامیک‌ساز خوب سراغ داشتی

00:17:18.305 --> 00:17:20.640
من اگه جات باشم
انتظاراتم رو پایین میارم

00:17:20.673 --> 00:17:24.311
اگه چندتا گل مینا
توی یه گلدون هم بگیری، خوش‌شانسی

00:17:24.344 --> 00:17:27.114
ولی کارت خوب بود -
ممنون -

00:17:27.147 --> 00:17:28.381
خیریه‌ی درماتیت؟

00:17:28.415 --> 00:17:34.421
آره، اگه تونستی وقتی دور و برت همه دارن
خودشون رو می‌خارونن یه خمیر هزارلا بخوری

00:17:53.306 --> 00:17:55.308
چه خبر شده؟

00:17:55.342 --> 00:17:57.978
فکر کنم من و مات به رابطه پایان دادیم

00:17:58.011 --> 00:18:00.447
:فکر می‌کنی؟ خیلی‌خب، یه سوال مهم

00:18:00.480 --> 00:18:03.550
آیا تو قادر به گرفتن تصمیمی اجرایی هستی؟

00:18:05.052 --> 00:18:07.220
تموم شد

00:18:09.289 --> 00:18:10.457
چه اتفاقی افتاد؟

00:18:13.626 --> 00:18:15.528
نمی‌دونم، ما داشتیم حرف می‌زدیم
...و بعدش دیگه

00:18:15.562 --> 00:18:18.298
به مدت طولانی‌ای حرف نزدیم

00:18:19.699 --> 00:18:21.534
خیلی‌خب. فقط همین؟

00:18:23.736 --> 00:18:26.706
نه، و بعدش در مورد اینکه چرا حرف نزدیم
حرف زدیم

00:18:26.739 --> 00:18:31.211
و بعدش هردومون موافق بودیم که
...با اینکه سکسمون فوق‌العادست

00:18:31.244 --> 00:18:33.380
!خیلی فوق‌العاده

00:18:35.248 --> 00:18:39.386
...من یه بار رفتم روی سقف شیروانی طویله‌اش

00:18:39.419 --> 00:18:41.989
خب، فکر کنم توضیح دیگه‌ای لازم نباشه

00:18:42.022 --> 00:18:45.492
آره، بگذریم، جفتمون موافق بودیم که ما به قدری زیاد

00:18:45.525 --> 00:18:48.361
دنبال همدیگه بودیم که

00:18:48.395 --> 00:18:51.698
،فقط همین رو می‌دیدیم

00:18:51.731 --> 00:18:55.235
نه چیزی که دقیقا جلومون بود رو

00:18:55.268 --> 00:18:58.338
چه چیزی بود؟ -
چی؟ -

00:18:58.371 --> 00:19:00.173
چی دقیقا جلوتون بود؟

00:19:00.207 --> 00:19:02.475
کِی؟ -
خیلی‌خب -

00:19:02.509 --> 00:19:04.544
خیلی‌خب. خب بگذریم، تموم شد

00:19:04.577 --> 00:19:06.746
و واقعا عجیبه

00:19:06.779 --> 00:19:09.349
چون تا حالا بعد از بهم زدن با آدما
هیچ احساسی نداشتم

00:19:09.382 --> 00:19:10.717
هیچی

00:19:10.750 --> 00:19:13.220
اصلا به خاطرش دکتر هم رفتم

00:19:13.253 --> 00:19:15.388
ولی ایندفعه فرق داشت

00:19:15.422 --> 00:19:17.724
خوبه

00:19:19.515 --> 00:19:21.784
فکر کنم اون منو یکم عوض کرد

00:19:23.230 --> 00:19:26.366
انگار منو می‌شناسه

00:19:26.399 --> 00:19:29.536
من گذاشتم من رو بشناسه. می‌دونی؟

00:19:33.540 --> 00:19:37.277
فکر کنم به بغل یا یه همچین چیزی نیاز دارم

00:19:37.310 --> 00:19:39.546
چی؟

00:19:39.579 --> 00:19:41.281
به بغل نیاز دارم

00:19:43.416 --> 00:19:44.451
دیوید، میشه لطفا منو بغل کنی؟

00:19:44.484 --> 00:19:46.419
باشه، آره، آره

00:19:56.463 --> 00:19:58.298
رختخواب جدید گرفتی؟

00:19:58.331 --> 00:20:01.534
آره، گرفتم

00:20:01.568 --> 00:20:03.570
،ولی استهلاکه
...برای همین من

00:20:03.603 --> 00:20:05.472
بگذریم

00:20:09.242 --> 00:20:12.312
!دیوید، الکسیس

00:20:12.345 --> 00:20:14.714
میشه لطفا بیاید بیرون؟

00:20:19.186 --> 00:20:21.221
!دیوید، الکسیس

00:20:21.254 --> 00:20:23.690
!بیاید اینو ببینید -
چیه؟ -

00:20:23.723 --> 00:20:27.227
صادقانه بگم که ارزشش رو نداره، جان

00:20:27.260 --> 00:20:29.829
مادرتون کاری کرده که
هممون می‌تونیم بهش افتخار کنیم

00:20:29.862 --> 00:20:33.133
اون کاندومی که روی چمن بود رو برداشتی؟

00:20:33.166 --> 00:20:35.158
اَه، آره، کاندوم کی بود؟ -
نمی‌دونم -

00:20:35.183 --> 00:20:36.721
نه، اون نیست. اون نیست

00:20:36.747 --> 00:20:38.205
هیچوقت نمی‌بیننش

00:20:38.238 --> 00:20:39.772
بذارش توی لیست طویلِ کارایی که تا حالا

00:20:39.806 --> 00:20:41.674
برای بچه‌هام کردم و اونا قدرشو نمی‌دونن

00:20:41.708 --> 00:20:45.745
مادرتون این شمشادها رو درخواست داده بوده

00:20:45.778 --> 00:20:49.749
اینا از قبل اینجا نبودن؟ -
نه، به معنای واقعی کلمه اینجا هیچی نبود -

00:20:49.782 --> 00:20:51.484
اینجا برهوت بود

00:20:51.518 --> 00:20:52.819
قبلا اینجا گل و گیاه بیشتری نبود؟

00:20:52.852 --> 00:20:56.323
نه، نبود! و توی شهر هم تعداد گل و گیاه‌ها بیشتر شده

00:20:56.356 --> 00:20:58.225
به لطف مادرتون

00:20:59.352 --> 00:21:01.554
این عالیه

00:21:02.374 --> 00:21:04.309
خیلی‌خب

00:21:05.746 --> 00:21:07.147
دیگه کاری نیست، یا...؟ -
میشه بریم؟ آره -

00:21:07.172 --> 00:21:08.674
آره، کاری نیست -
خیلی‌خب -

00:21:08.738 --> 00:21:10.092
اوه، اون کاندومه اونجاست، دیوید

00:21:12.000 --> 00:21:32.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.