WEBVTT 00:00:03.875 --> 00:00:06.203 ‫- صبح بخیر! ‫- سلام، توایلا 00:00:06.242 --> 00:00:09.210 ‫شنیدم باید بهتون تبریک گفت، خانوم رز 00:00:09.812 --> 00:00:11.685 ‫ممنون عزیز جان، بخاطر چی؟ 00:00:11.953 --> 00:00:13.468 ‫اوه، هنوز نباید چیزی بگم؟ 00:00:13.665 --> 00:00:15.965 ‫خب، میتونی یه چیزی بگی خب، ‫یه سرنخ در نظرش بگیر 00:00:16.797 --> 00:00:18.140 ‫راجع‌به چی چیزی نباید بگی؟ 00:00:18.237 --> 00:00:20.437 ‫اعلامیه بزرگ همسرتون 00:00:20.597 --> 00:00:22.218 ‫دوباره میگم عزیز جان، سرنخ بده! 00:00:22.243 --> 00:00:25.257 ‫- اینکه داری واسه شورای شهر نامزد میشی! ‫- چی، ببخشید؟ 00:00:25.282 --> 00:00:27.093 ‫داری واسه شورای شهر نامزد میشی؟ 00:00:27.118 --> 00:00:29.375 ‫نه، واسه شورای شهر نامزد نمیشم 00:00:29.415 --> 00:00:31.515 ‫اوه، حتما اشتباه شنیدم 00:00:31.540 --> 00:00:33.984 ‫هفته قبل همه داشتن حرف میزدن ‫که شما... 00:00:34.009 --> 00:00:36.125 ‫میخواین واسه شورای شهر کاندید بشین، ‫واسه همین فرض کردم... 00:00:36.150 --> 00:00:39.250 ‫هرگز فرض نکن، عزیز جان ‫باعث میشه هر دومون عین احمق‌ها جلوه کنیم 00:00:39.275 --> 00:00:41.359 ‫اونقدرها هم فکر مسخره‌ای نیست، مویرا 00:00:41.384 --> 00:00:44.678 ‫میدونی، شورای شهر بودن ‫ممکنه مخرجی در اختیارت بذاره... 00:00:44.703 --> 00:00:45.859 ‫تا اون همه... 00:00:46.222 --> 00:00:48.555 ‫اشتیاقی که واسه این شهر داری ‫رو باهاش رواج بدی 00:00:48.578 --> 00:00:51.318 ‫حاضرم با سنجاق تزئینی بزنم ‫وسط تخم چشم‌هام و این‌کارو نکنم 00:00:51.343 --> 00:00:52.632 ‫خب، چه تشبیه دقیقی 00:00:52.657 --> 00:00:55.892 ‫خب، به نظر من که شورای عالی‌ای میشین 00:00:55.917 --> 00:00:58.178 ‫خب، فرد درستش ممکنه بتونه... 00:00:58.203 --> 00:00:59.359 ‫کارهای زیادی اینجا انجام بده 00:00:59.384 --> 00:01:02.820 ‫فرد درستش، جان ‫اینجا بصورت مُرده توی این... 00:01:03.149 --> 00:01:05.742 ‫میره یه جایی که یکم بیشتر... 00:01:06.648 --> 00:01:08.343 ‫- چی؟ ‫- مویرا... 00:01:08.642 --> 00:01:11.023 ‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه ‫بگم یه جایی که یکم کمتر... 00:01:11.048 --> 00:01:11.865 ‫کمتر چی؟ 00:01:11.975 --> 00:01:13.500 ‫دنبال چه کلمه‌ای میگردم؟ 00:01:13.535 --> 00:01:15.827 ‫خب، بیا امیدوار باشیم ‫به ذهنت نرسه، خب؟ 00:01:15.852 --> 00:01:18.351 ‫آماده سفارش دادن هستیم، نماینده شورا؟ 00:01:19.718 --> 00:01:21.155 ‫تو سفارش بده 00:01:21.969 --> 00:01:27.664 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.730 --> 00:01:31.256 ‫کفش مشکی منو ندیدی؟ 00:01:31.281 --> 00:01:32.952 ‫یه کفش بندی هستش، ‫احتمالا تو دریای... 00:01:32.987 --> 00:01:35.227 ‫لباس‌های کثیفت گم شده؟ 00:01:35.252 --> 00:01:37.421 ‫- نه ‫- آه! 00:01:38.295 --> 00:01:40.140 ‫اینجا چه خبره؟ 00:01:40.963 --> 00:01:43.497 ‫چرا لباس‌هات زیر تخت من چپونده شدن؟ 00:01:43.522 --> 00:01:46.156 ‫موقتاً انبارشون کردم، دیوید 00:01:48.507 --> 00:01:50.136 ‫وسایلت رو ببین 00:01:50.468 --> 00:01:52.038 ‫زندگیت رو ببین! 00:01:52.320 --> 00:01:54.310 ‫حواسم پرت بوده خب! 00:01:54.335 --> 00:01:56.750 ‫چرا این خیسه؟ ‫اَخ! 00:01:56.775 --> 00:01:59.201 ‫چون پام خورد لیوان آبی که... 00:01:59.226 --> 00:02:00.437 ‫تو روی زمین جا گذاشته بودی افتاد 00:02:00.462 --> 00:02:02.194 ‫من که آبی نخوردم 00:02:02.439 --> 00:02:04.806 ‫باشه، خب شاید مال من بوده، ‫چه فرقی میکنه؟ 00:02:05.186 --> 00:02:07.475 ‫- اوخ! ‫- اوه، خدای من! 00:02:07.500 --> 00:02:08.853 ‫اوخ! ‫بگذریم، امشب اتاق رو لازم دارم 00:02:08.889 --> 00:02:10.875 ‫چون دوستم داره میاد اینجا 00:02:12.320 --> 00:02:13.892 ‫کدوم دوست؟ 00:02:13.927 --> 00:02:16.992 ‫توایلا، قراره یه مهمونی پیژامه کوچیک داشته باشیم 00:02:17.330 --> 00:02:19.564 ‫اوهوم... تو و توایلا؟ 00:02:19.599 --> 00:02:22.167 ‫آره، قراره ماسک صورت بزنیم 00:02:22.202 --> 00:02:23.768 ‫و راجع‌به پسرهایی که ‫هر دومون میشناسیم... 00:02:23.804 --> 00:02:25.636 ‫و قرار گذاشتیم حرف میزنیم 00:02:25.672 --> 00:02:28.623 ‫اصلا تو بیشتر از پنج دقیقه... 00:02:28.648 --> 00:02:30.021 ‫با اون دختر وقت گذروندی، خودتون دوتا تنها؟ 00:02:30.046 --> 00:02:31.562 ‫ممکنه یه قاتل زنجیره‌ای باشه 00:02:31.970 --> 00:02:35.283 ‫من و توای تقریباً هر روز باهم چای میخوریم، دیوید 00:02:35.308 --> 00:02:39.070 ‫که اون چای رو توی کافه میاره سر میزت 00:02:40.085 --> 00:02:42.296 ‫چون باهم دوستیم 00:02:43.289 --> 00:02:45.335 ‫اوه... صحیح 00:02:45.445 --> 00:02:49.843 ‫خب، توایلا قراره امشب کجا بخوابه؟ 00:02:50.093 --> 00:02:52.096 ‫چون میشد گفت میتونه ‫زیر تختم بخوابه 00:02:52.131 --> 00:02:54.297 ‫ولی لباس‌های حال بهم‌زنت اونجا جمع شدن 00:02:54.333 --> 00:02:57.167 ‫پس.... فقط تو فکرم 00:02:57.203 --> 00:02:59.492 ‫کجا قراره بخوابه! 00:03:00.015 --> 00:03:04.054 ‫- اینقدر صورتت رو اینطوری نکن! ‫- هوم 00:03:10.493 --> 00:03:14.623 ‫باب، حالا که ری از هیئت شورا کنار کشیده 00:03:14.648 --> 00:03:16.796 ‫به نظرم جاش واسه گرفتن خالیه؟ 00:03:16.821 --> 00:03:19.289 ‫"جاش واسه گرفتن خالیه؟" 00:03:19.324 --> 00:03:21.390 ‫میتونم یه حرف خیلی نامناسب الان بزنم 00:03:21.425 --> 00:03:23.525 ‫خب، امیدوارم نزنی 00:03:23.561 --> 00:03:25.928 ‫نه، ولی میتونم، ‫ترفند باحالیه 00:03:25.964 --> 00:03:28.430 ‫آره، آره، ولی داشتم فکر میکردم ‫اگه جای اون... 00:03:28.466 --> 00:03:30.466 ‫بازم داری میگی! 00:03:30.501 --> 00:03:33.569 ‫امکانش هست با یکی که ‫تجربه واقعی داره پر بشه 00:03:33.604 --> 00:03:36.279 ‫- آها ‫- میدونی، من نقش مهمی توی... 00:03:36.304 --> 00:03:37.750 ‫کمپین جرالد کِین داشتم 00:03:37.775 --> 00:03:38.429 ‫اون کیه؟ 00:03:38.500 --> 00:03:39.775 ‫خب، اون یه جایگاه توی مجلس به دست آورد 00:03:39.810 --> 00:03:41.960 ‫و حالا هم سناتوره 00:03:42.346 --> 00:03:44.280 ‫آره خب، شورای شهر ممکنه... 00:03:44.315 --> 00:03:45.681 ‫واسه همچین آدمی چیز بی‌اهمیتی باشه 00:03:45.716 --> 00:03:48.016 ‫خب، اون که نه، باب ‫من! 00:03:48.051 --> 00:03:50.152 ‫منظورم خودم هستم 00:03:50.187 --> 00:03:52.488 ‫ببین، من روی چندین کمپین کار کردم 00:03:52.523 --> 00:03:56.037 ‫و رئیس اتحادیه خرده‌فروشان ویدئویی بودم 00:03:56.062 --> 00:03:57.592 ‫حتما و... 00:03:57.627 --> 00:04:00.028 ‫ممکنه تغییر خوبی برات باشه که ‫هر روز اینجا... 00:04:00.063 --> 00:04:01.496 ‫با خودت الکی کلنجار نری 00:04:01.531 --> 00:04:03.569 ‫خب، الکی با خودم کلنجار نمیرم 00:04:03.594 --> 00:04:05.427 ‫ولی اگه کاندید بشم، 00:04:05.463 --> 00:04:07.210 ‫از کسایی مثل تو نیاز به حمایت دارم 00:04:07.440 --> 00:04:11.578 ‫پسر، پس اگه عضو شورای شهر بشی 00:04:11.934 --> 00:04:14.635 ‫این یعنی هم اینجا تو تعمیرگاه باهم کار میکنیم 00:04:14.660 --> 00:04:16.062 ‫و همینطورم توی شورای شهر؟ 00:04:16.648 --> 00:04:18.492 ‫اگه حالیم نبود، 00:04:18.517 --> 00:04:21.695 ‫ممکنه بود فکر کنم بهم علاقه عاشقانه داری! 00:04:21.720 --> 00:04:23.686 ‫خب، این خنده داره 00:04:23.711 --> 00:04:26.148 ‫- فقط دارم سر به سرت میذارم ‫- آره، میدونم، میدونم 00:04:26.173 --> 00:04:27.867 ‫نمیخوام خجالت زده‌ات کنم 00:04:27.892 --> 00:04:31.161 ‫- خجالت زده نیستم! ‫- اصلا نیازی نیست خجالت زده بشی 00:04:31.186 --> 00:04:33.119 ‫- تو یه مَرد متاهل خوشبختی ‫- اوه، خدایا 00:04:33.144 --> 00:04:35.789 ‫- و منم همینطور! ‫- خیلی‌خب، باید برم، باب 00:04:43.890 --> 00:04:45.875 ‫هی توای، بیا بشین! 00:04:46.046 --> 00:04:49.080 ‫اوه، دوست دارم ‫ولی باید به کلی سفارش‌ها برسم 00:04:49.105 --> 00:04:51.972 ‫باشه خب، شاید بعد از کار ‫بتونیم وقت بگذرونیم؟ 00:04:52.148 --> 00:04:54.375 ‫داشتم با خودم فکر میکردم ‫شاید بتونیم خونه من... 00:04:54.411 --> 00:04:55.656 ‫یه شب زنونه کوچیک داشته باشیم 00:04:56.091 --> 00:04:58.158 ‫- فقط ما دو نفر؟ ‫- آره! 00:04:58.591 --> 00:05:00.171 ‫حول و حوش ساعت 8 بیا 00:05:00.324 --> 00:05:02.791 ‫امشب سر کارم، ‫ولی شاید این آخر هفته بشه؟ 00:05:02.990 --> 00:05:05.324 ‫یا آخر هفته‌ها پیش مات هستی؟ 00:05:05.477 --> 00:05:09.079 ‫نه، چون باهم بهم زدیم 00:05:09.104 --> 00:05:10.585 ‫از شنیدنش متاسفم 00:05:11.345 --> 00:05:13.745 ‫گرچه بخشی از من یکم ‫خیالش راحت شد 00:05:13.770 --> 00:05:15.996 ‫چون تو بهم گفتی باهاش بهم بزنم 00:05:16.032 --> 00:05:17.437 ‫و بعد خودت باهاش دوست شدی 00:05:17.462 --> 00:05:20.148 ‫لطفت رو میرسونه، ‫ولی خوب میشم 00:05:20.295 --> 00:05:22.295 ‫خب، تا کی قراره امشب کار کنی؟ 00:05:22.626 --> 00:05:25.127 ‫به گمونم تا وقتی که مردم برن 00:05:25.152 --> 00:05:26.852 ‫و کِی مردم میرن؟ 00:05:26.877 --> 00:05:29.211 ‫نمیدونم، بعد از اینکه اینجا خالی شد 00:05:29.236 --> 00:05:31.179 ‫باشه خب، وقتی کامل خالی شد 00:05:31.204 --> 00:05:33.007 ‫میتونی یه سر بیای 00:05:34.173 --> 00:05:36.773 ‫میدونی، وقتی من با مات بهم زدم 00:05:36.798 --> 00:05:40.117 ‫کلی وقت تنها بودم تا خودم ‫رو ترمیم ببخشم 00:05:40.142 --> 00:05:43.039 ‫و دوباره قوّتم رو بدست بیارم، ‫و به نظرم این خیلی مهمه 00:05:43.064 --> 00:05:45.368 ‫آره، و الان دارم یه همچین کاری میکنم 00:05:45.393 --> 00:05:47.132 ‫چون خیلی مهمه 00:05:48.373 --> 00:05:49.937 ‫خیلی‌خب، خوبه 00:05:50.329 --> 00:05:53.429 ‫چون میدونی که چی میگن، ‫اگه نمیتونی تنها باشی 00:05:53.454 --> 00:05:55.710 ‫پس نباید تو رابطه‌ای هم باشی 00:05:55.735 --> 00:05:57.984 ‫اوهوم، کاملا میفهمم 00:05:59.315 --> 00:06:02.726 ‫ولی اگه زود کارت تموم شد ‫بهم زنگ بزن 00:06:03.035 --> 00:06:05.936 ‫توای؟ ‫اگه زود کارت تموم شد بهم زنگ بزن! 00:06:11.118 --> 00:06:13.452 ‫خیلی‌خب 00:06:13.487 --> 00:06:15.132 ‫میدونم. میدونم! 00:06:15.157 --> 00:06:16.632 ‫- سلام، رولاند ‫- آها 00:06:16.657 --> 00:06:19.539 ‫خیلی‌خب، پس ساعت یک؟ ‫خیلی‌خب، عالیه 00:06:19.564 --> 00:06:21.997 ‫آره نه، بدجور مشتاقم ‫باهم گپ بزنیم 00:06:22.022 --> 00:06:24.914 ‫عالیه، آره. همچنین ‫خیلی‌خب، باشه 00:06:24.939 --> 00:06:27.429 ‫خدافظ! ‫شرمنده، جان 00:06:27.454 --> 00:06:29.750 ‫الان مجبور شدم کولونوسکوپی‌ام ‫رو به یه وقت دیگه موکول کنم ‫[معاینه و بررسی داخل پس‌روده] 00:06:30.015 --> 00:06:33.382 ‫اوه. خب، فقط اومدم تا... 00:06:33.407 --> 00:06:35.890 ‫یه فرم نامزد شدن واسه شورای شهر بردارم 00:06:37.041 --> 00:06:39.874 ‫میدونی، باید اعتراف کنم 00:06:40.027 --> 00:06:43.203 ‫واقعا مرد شجاعی لازمه که ‫دوباره با شکست روبه‌رو بشه 00:06:43.228 --> 00:06:45.156 ‫اونم وقتی که غرورش اینقدر ‫زخمی شده‌ست 00:06:45.181 --> 00:06:47.410 ‫خب، قصد باختن ندارم 00:06:47.435 --> 00:06:49.492 ‫ولی بابت اعتقادی که بهم داری ممنون 00:06:49.668 --> 00:06:51.835 ‫جانی، هیچکس قصد باختن نداره 00:06:51.860 --> 00:06:53.760 ‫ول با کمال احترام 00:06:53.785 --> 00:06:56.539 ‫این یه زمینه متفاوتی واسه توئه 00:06:57.039 --> 00:07:01.274 ‫رولاند، من دومین زنجیره خرده‌فروشی ویدئویی بزرگ 00:07:01.299 --> 00:07:02.687 ‫تو آمریکای شمالی رو اداره میکردم، پس... 00:07:02.712 --> 00:07:04.046 ‫خب، خوبه که اینو میشنوم 00:07:04.071 --> 00:07:05.648 ‫پس به دوم بودن عادت داری، ها؟ 00:07:05.673 --> 00:07:08.312 ‫میشه یه فرم نامزد شدن بهم بدی، لطفا؟ 00:07:08.337 --> 00:07:10.304 ‫ببین فقط دارم سعی میکنم ‫بهت کمک کنم، خب؟ 00:07:10.329 --> 00:07:12.968 ‫من 18 سال تو کار سیاست بودم 00:07:12.993 --> 00:07:14.359 ‫و بذار بهت بگم، رفیق 00:07:14.384 --> 00:07:16.406 ‫اصلا آسون نیست، خب؟ ‫با حریم شخصیت خداحافظی کن 00:07:16.431 --> 00:07:17.859 ‫وارد یه رستوران بشی 00:07:17.884 --> 00:07:19.515 ‫همه میدونن کی هستی! 00:07:19.540 --> 00:07:21.414 ‫خب، همه اینجا همه رو میشناسن 00:07:21.439 --> 00:07:23.073 ‫چون فقط یه رستوران هست 00:07:23.098 --> 00:07:24.597 ‫منظورم اینه که، همین که پسرت رو ‫ببری باهم بستنی قیقی بخورین... 00:07:24.622 --> 00:07:26.234 ‫ممکنه به یه سیرک رسانه‌ای تبدیل بشه 00:07:26.259 --> 00:07:28.593 ‫خب، پسرت 30 سالشه، ‫و هیچوقت هم نمیبینیش 00:07:28.729 --> 00:07:30.656 ‫میشه یه فرم بهم بدی، رولاند؟ ‫لطفا؟ 00:07:31.457 --> 00:07:33.070 ‫میدونی چیه؟ 00:07:33.560 --> 00:07:36.375 ‫تازه بهتر، هم فرم رو بهت میدم 00:07:36.712 --> 00:07:39.296 ‫و همینطورم اولین امضات 00:07:40.198 --> 00:07:42.687 ‫- اوه، وای ‫- بفرما، چطوره؟ 00:07:42.886 --> 00:07:44.492 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم 00:07:44.517 --> 00:07:46.007 ‫تو کادر تاریخ امضاء کردی 00:07:46.032 --> 00:07:47.364 ‫آره، نه اینکه فرقی هم به حالت میکنه 00:07:47.945 --> 00:07:48.945 ‫خیلی‌خب 00:07:50.117 --> 00:07:53.415 ‫رررر! ‫بیا اینجا! تشنمه! 00:07:57.034 --> 00:07:58.593 ‫عصر هیجان‌انگیزیه؟ 00:07:58.827 --> 00:08:01.898 ‫- شور و هیجان داره بیداد میکنه، مشخص نیست؟ ‫- امشب چیکاره‌ای؟ 00:08:02.475 --> 00:08:04.476 ‫- سرم شلوغه ‫- چیکار داری؟ 00:08:04.501 --> 00:08:06.701 ‫- دارم میرم بیرون ‫- با کی؟ 00:08:06.726 --> 00:08:09.227 ‫- مگه مهمه؟ ‫- کجا داری میری؟ 00:08:09.516 --> 00:08:11.182 ‫به تو ربطی نداره! 00:08:11.207 --> 00:08:13.375 ‫با یکی دوست شدی؟ 00:08:15.338 --> 00:08:17.072 ‫نه دقیقا 00:08:17.107 --> 00:08:19.109 ‫خیلی‌خب، الان خیلی داری مشکوک میزنی 00:08:19.249 --> 00:08:20.703 ‫دارم میرم بار که یکی رو ببینم 00:08:20.728 --> 00:08:23.093 ‫- کی؟ ‫- هنوز نمیدونم 00:08:25.226 --> 00:08:27.640 ‫اوه... پس خانوم داره میره بار ‫تا با یکی حال کنه 00:08:27.665 --> 00:08:29.531 ‫- که اینطور ‫- آه، نه 00:08:29.556 --> 00:08:32.531 ‫خانوم داره میره بار ‫تا نیازهاش رو... 00:08:32.556 --> 00:08:35.200 ‫با یه آقای دوست داشتنی برطرف کنه ‫که هنوز ندیدتش 00:08:35.225 --> 00:08:36.724 ‫که اونقدر خوشتیپ هست ‫که باهاش خوابید 00:08:36.759 --> 00:08:39.273 ‫ولی اونقدر پخته و باثبات نیست ‫که باهاش ازدواج کرد 00:08:40.210 --> 00:08:41.943 ‫منم اینو میخوام 00:08:41.987 --> 00:08:43.539 ‫خب، نمیتونی بیای 00:08:43.564 --> 00:08:45.031 ‫چون همه فکر میکنن ما باهمیم 00:08:45.056 --> 00:08:47.623 ‫خیلی‌خب، به نظرم زیادی داری ‫خودت رو دست بالا میگیری 00:08:48.342 --> 00:08:50.054 ‫تازه داشتم سخاوت از خودم نشون میدادم 00:08:50.079 --> 00:08:51.734 ‫نه، قراره امشب یار همدیگه باشیم 00:08:51.759 --> 00:08:56.186 ‫حالا، مشتری‌های این مِی‌خونه محلی... 00:08:56.211 --> 00:08:57.843 ‫چقدر مختلفن؟ 00:08:58.055 --> 00:08:59.937 ‫باید بگم خیلی مختلفن 00:08:59.962 --> 00:09:02.070 ‫زندگی قبل از نرم‌افزارهای دوست‌یابی رو یادم نمیاد 00:09:02.536 --> 00:09:04.503 ‫واسه امشب هم هیجان‌زده‌ام ‫و هم وحشت‌زده 00:09:04.555 --> 00:09:06.421 ‫فکر نکنم گفته باشم میتونی بیای 00:09:06.456 --> 00:09:08.923 ‫باشه، ولی ساعت چند؟ ‫و نوعی خاصی باید لباس پوشیدم؟ 00:09:08.958 --> 00:09:10.291 ‫چون میخوام آماده باشم 00:09:12.262 --> 00:09:13.995 ‫تا بتونم با یکی آشنا بشم 00:09:16.133 --> 00:09:19.501 ‫اگه باهام کار داشتی تو اتاق هفتمم 00:09:19.867 --> 00:09:21.202 ‫بعداً میبینمت 00:09:21.238 --> 00:09:23.062 ‫خیلی بهمون خوش میگذره 00:09:27.883 --> 00:09:29.660 ‫میدونی... 00:09:30.023 --> 00:09:31.695 ‫جالبه 00:09:31.984 --> 00:09:34.955 ‫به نظر یه شایعه راجع‌به من پیچیده 00:09:34.990 --> 00:09:36.757 ‫اینو شنیدم 00:09:36.792 --> 00:09:37.691 ‫فقط بخاطر اینه که ‫خیلی راحت با زن‌ها هم‌صحبت میشی 00:09:37.726 --> 00:09:39.626 ‫و خیلی خوب هم لباس میپوشی 00:09:39.662 --> 00:09:41.281 ‫اصلا نگرانش نباش 00:09:41.570 --> 00:09:42.404 ‫چی؟ 00:09:42.640 --> 00:09:45.116 ‫ببخشید، راجع‌به کدوم شایعه حرف میزنی؟ 00:09:45.433 --> 00:09:47.570 ‫اونی که من دارم واسه شورای شهر کاندید میشم 00:09:48.585 --> 00:09:50.403 ‫نه، اونکه درمورد من بود، جان 00:09:50.438 --> 00:09:52.639 ‫وقتی توایلا گفت خودت پیشم بودی 00:09:52.674 --> 00:09:54.374 ‫اگه همچنان اینطوری کنی، ‫باید به یه متخصص مغز و اعصاب زنگ بزنم 00:09:54.409 --> 00:09:57.143 ‫نه، این یه شایعه دیگه‌ست، مویرا 00:09:57.179 --> 00:09:59.882 ‫یه شایعه راجع‌به من که ‫دارم واسه شورای شهر کاندید میشم 00:10:00.443 --> 00:10:02.179 ‫این یکی رو از کی شنیدی؟ 00:10:02.416 --> 00:10:04.083 ‫خب، نمیدونم از کجا شروع شده 00:10:04.118 --> 00:10:06.986 ‫ولی لب کلام اینه که ‫میگن میتونم برنده بشم 00:10:07.021 --> 00:10:09.055 ‫و واقعا میتونم کارساز باشم 00:10:09.090 --> 00:10:10.607 ‫خب، شکی درش نیست 00:10:10.632 --> 00:10:12.091 ‫نعمتی واسه شورای شهر میشی 00:10:12.126 --> 00:10:14.226 ‫خب، ممنون عزیزم، موافقم 00:10:14.261 --> 00:10:15.427 ‫ولی هرگز نمیدونن، 00:10:15.462 --> 00:10:17.262 ‫چون تو برنامه‌های بزرگتری داری 00:10:17.298 --> 00:10:19.665 ‫آره، میدونم، خب... 00:10:19.700 --> 00:10:22.167 ‫میبینم هر روز با انرژی کامل ‫میری به دفترت 00:10:22.203 --> 00:10:24.069 ‫سرشار از ایده‌ای 00:10:24.104 --> 00:10:25.744 ‫و هنوز بهم نگفتی ایده‌هات چیَن 00:10:25.772 --> 00:10:28.473 ‫ولی کاملا مطئنم که حرف ندارن 00:10:28.509 --> 00:10:31.445 ‫آره، آره... خب، کی گفته ‫نمیتونم هر دو کار رو انجام بدم؟ 00:10:32.358 --> 00:10:34.826 ‫مویرا، عضو شورای شهر بودن ‫میتونه جایگاه ما رو... 00:10:34.851 --> 00:10:37.719 ‫- توی این شهر خیلی بالا ببره ‫- ارزشش رو نداره 00:10:37.744 --> 00:10:40.875 ‫دیدی که چقدر سر و کله زدم تا راضی‌شون کردم ‫بوته‌های تزئینی واسه مسافرخونه بگیرن 00:10:41.047 --> 00:10:43.298 ‫اینکه سعی کنی شورا رو قانع کنی ‫تا روی ساده‌ترین چیز تمرکز کنن... 00:10:43.328 --> 00:10:45.857 ‫مثل پرورش میمون‌ها میمونه! 00:10:46.163 --> 00:10:47.662 ‫خب، میتونم میمون پرورش بدم 00:10:47.687 --> 00:10:49.257 ‫بهش میگن اداره کردن کسب و کار 00:10:49.282 --> 00:10:52.263 ‫بله میتونی، ولی استعدادت ‫رو روی این آدما تلف میکنی 00:10:52.298 --> 00:10:54.131 ‫آره خب، اینکه نیازی به گفتنش نیست 00:10:54.166 --> 00:10:56.133 ‫گوش کن، میدونم یه پس‌رفت بزرگ... 00:10:56.168 --> 00:10:57.835 ‫نسبت به کارهای گذشته منه، ولی... 00:10:57.870 --> 00:11:00.705 ‫دقیقا، در شأن تو نیست 00:11:01.023 --> 00:11:02.726 ‫خب، فقط... 00:11:03.209 --> 00:11:05.475 ‫نگرانم آدمایی که این شایعه ‫رو دارن پخش میکنن 00:11:05.510 --> 00:11:07.878 ‫ممکنه یکم ناامید بشن، همین 00:11:07.913 --> 00:11:09.601 ‫خب، نمیتونی که نگران اونا باشی 00:11:21.547 --> 00:11:23.113 ‫- سلام! ‫- سلام 00:11:32.565 --> 00:11:34.431 ‫منتظر کسی هستی؟ 00:11:34.456 --> 00:11:36.953 ‫نه، فقط یکم با خودم خلوت کردم 00:11:38.197 --> 00:11:39.696 ‫اوه، خیلی‌خب 00:11:41.713 --> 00:11:43.742 ‫امیدوارم من مزاحم کارت نباشم 00:11:43.910 --> 00:11:45.309 ‫نه، نه، تو مشکلی نداری 00:11:50.742 --> 00:11:52.367 ‫خب، استیوی... 00:11:52.602 --> 00:11:55.203 ‫تو یه زن قوی‌ای هستی که ‫زیاد تنهاست 00:11:55.238 --> 00:11:57.732 ‫میدونم که با دیوید دوست بودی 00:11:57.757 --> 00:12:00.241 ‫ولی همه جایز الخطان، درسته؟ 00:12:00.593 --> 00:12:02.234 ‫عین وجدانم به نظر میای 00:12:02.259 --> 00:12:04.015 ‫برات سخته؟ 00:12:05.313 --> 00:12:07.213 ‫چی واسم سخته؟ 00:12:07.248 --> 00:12:09.476 ‫مثلا اینجا تنها باشی؟ 00:12:09.527 --> 00:12:12.628 ‫یعنی کلا هیچ مشکلی نداری ‫کل روز رو اینجا تنها بشینی؟ 00:12:13.194 --> 00:12:14.360 ‫دقیقا واسه همین اومدم سر این کار 00:12:14.570 --> 00:12:16.955 ‫اوهوم. خیلی‌خب 00:12:16.991 --> 00:12:18.957 ‫و درحالی که اینجایی، ‫خودت تنها 00:12:18.993 --> 00:12:22.127 ‫هیچوقت این مِیل تقریبا ‫خیلی قابل کنترل بهت دست نداده 00:12:22.162 --> 00:12:25.367 ‫که با آدما حرف بزنی، ‫یا ازت تعریف بشه یا... 00:12:25.633 --> 00:12:27.632 ‫من همه اهالی این شهر رو میشناسم 00:12:27.667 --> 00:12:31.336 ‫پس بیشتر ترجیح میدم اینجا تنها باشم... 00:12:31.371 --> 00:12:33.204 ‫تا اینکه گفتگوهای بی‌معنی‌ای... 00:12:33.240 --> 00:12:35.031 ‫با آدمایی داشته باشم که ‫اهمیتی برام ندارن 00:12:35.970 --> 00:12:38.366 ‫کاملا 00:12:39.257 --> 00:12:42.062 ‫اوهوم... و چرا اونوقت؟ 00:12:42.282 --> 00:12:44.715 ‫چون بیشتر با هم‌نشینی ‫با خودم لذت میبرم 00:12:44.751 --> 00:12:47.184 ‫البته. البته 00:12:47.858 --> 00:12:48.858 ‫خیلی‌خب 00:12:50.976 --> 00:12:53.658 ‫میشه همه توجه کنین، لطفا؟ 00:12:53.693 --> 00:12:56.694 ‫اگه میشه... خیلی‌خب ‫ممنون، جزیگلزها 00:12:56.729 --> 00:12:58.829 ‫فقط میخواستم یه لحظه بهم گوش بدین 00:12:58.865 --> 00:13:01.298 ‫تا یه اعلامیه سریع خدمتتون عرض کنم 00:13:01.333 --> 00:13:05.235 ‫تا دو هفته دیگه نمیام سر تمرین‌ها، چون... 00:13:05.271 --> 00:13:06.764 ‫تصمیم گرفتم وارد رقابت بشم 00:13:06.789 --> 00:13:08.250 ‫و کاندید شورا بشم! 00:13:08.275 --> 00:13:10.851 ‫اوه، جاسلین! ‫عالیه! اوه، خدای من! 00:13:10.876 --> 00:13:13.377 ‫معرکه‌ست! 00:13:13.412 --> 00:13:15.111 ‫درحال حاضر بدون رقیبم 00:13:15.147 --> 00:13:18.314 ‫پس این یه‌جورایی هیجان برنده شدن ‫رو ازش میگیره 00:13:18.349 --> 00:13:21.328 ‫میدونین، ولی باز ‫به نظرم خیلی خوش بگذره 00:13:21.353 --> 00:13:22.481 ‫خیلی باحال میشه! ‫تبریک میگم! 00:13:22.506 --> 00:13:23.545 ‫خوبه! باریکلا! 00:13:23.570 --> 00:13:25.155 ‫ممنون 00:13:25.189 --> 00:13:26.889 ‫عالیه! ‫حرف نداره! 00:13:26.925 --> 00:13:30.493 ‫خب جاسلین، باریکلا. ‫یه پروژه کوچیک دست گرفتی 00:13:30.528 --> 00:13:32.528 ‫ممنون، بدجور مشتاقشم 00:13:32.564 --> 00:13:34.463 ‫میدونی چی بامزه‌ست، ‫امروز صبح... 00:13:34.499 --> 00:13:36.965 ‫توایلا ازم پرسید من واسه شورای شهر ‫کاندید میشم یا نه 00:13:37.148 --> 00:13:39.124 ‫واقعا هم بامزه‌ست 00:13:39.370 --> 00:13:41.010 ‫یعنی، مگه اینکه تو فکر کاندید شدن باشی 00:13:41.038 --> 00:13:43.206 ‫اومم، نه. ‫نه، نه 00:13:43.241 --> 00:13:46.775 ‫- میتونی تصورش رو بکنی؟ ‫- نه! 00:13:46.811 --> 00:13:48.777 ‫یعنی، فقط بخاطر اینکه ‫تمام وقتت رو صرف این میکنی... 00:13:48.813 --> 00:13:51.195 ‫که سعی کنی شهر رو بفروشی ‫و از اینجا برین، پس... 00:13:51.312 --> 00:13:54.449 ‫توایلا، عزیز جان ‫امروز صبح چی باعث شد بگی... 00:13:54.484 --> 00:13:56.828 ‫من نماینده شورای عالی‌ای میشم؟ 00:13:57.121 --> 00:14:00.218 ‫اوه، فقط شنیدم قراره کاندید بشی 00:14:00.867 --> 00:14:03.218 ‫- حالا میخوای؟ ‫- نه... 00:14:03.243 --> 00:14:06.461 ‫اون علاقه‌ای به سیاست نداره! 00:14:06.496 --> 00:14:09.234 ‫ولی میتونم ببینم چرا یکی ممکنه ‫اینطوری فکر کنه 00:14:09.265 --> 00:14:11.065 ‫بدون شک بلدم چطوری امر و نهی کنم 00:14:11.101 --> 00:14:14.148 ‫و هرگز هم اهل کنار کشیدن ‫از یه مبارزه خوب نبودم 00:14:14.273 --> 00:14:17.872 ‫فکر نکنم ایده بدی باشه که ‫یکی دیگه هم کاندید بشه 00:14:17.907 --> 00:14:21.209 ‫یه رقابت کوچیک سالم ‫که ضرری نداره 00:14:21.245 --> 00:14:24.132 ‫آره، یه رقابت انتخاباتی واقعی ‫میتونه باحال باشه! 00:14:24.157 --> 00:14:26.547 ‫بدون شک، یعنی ‫نمیخوام کسی... 00:14:26.582 --> 00:14:28.149 ‫فکر کنه که میدونین... 00:14:28.184 --> 00:14:30.500 ‫من بخاطر رولاند دارم پا پیش میذارم 00:14:30.525 --> 00:14:32.820 ‫آره یعنی، اگه کسی از شما اهالی شهر... 00:14:32.856 --> 00:14:34.321 ‫میخواد اسمش رو بنویسه 00:14:34.357 --> 00:14:36.517 ‫به نظرم فکر عالی‌ایه 00:14:36.542 --> 00:14:38.436 ‫روحیه درستش همینه 00:14:38.594 --> 00:14:40.984 ‫اگه جاسلین میتونه، ‫هر کسی میتونه 00:14:41.593 --> 00:14:43.516 ‫- آره ‫- آره. جایگاه‌ها! 00:14:43.541 --> 00:14:45.515 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:14:45.868 --> 00:14:49.102 ‫هوم... از یک تا... 00:14:49.138 --> 00:14:50.975 ‫قراره یه اهل اینجای عصبانی بزنه ‫له و لوردم کنه 00:14:51.000 --> 00:14:52.806 ‫این تیپ چند میگیره؟ 00:14:53.070 --> 00:14:55.776 ‫راحت 6 میوفته 00:14:55.811 --> 00:14:58.211 ‫- خیلی‌خب ‫- کجا داری میری؟ 00:14:58.247 --> 00:15:01.514 ‫دارم میرم به یه بار مشکوک ‫تو حومه شهر 00:15:01.843 --> 00:15:03.316 ‫و کسی منو دعوت نکرده؟ 00:15:03.351 --> 00:15:04.920 ‫میدونی که چه حسی نسبت به ‫بارهای مشکوکانه دارم! 00:15:04.945 --> 00:15:06.153 ‫داری با کی میری؟ 00:15:06.188 --> 00:15:08.388 ‫با استیوی، قراره با آدمای نامعلوم آشنا بشیم 00:15:08.423 --> 00:15:11.524 ‫پس وقتی گم شدم 00:15:11.559 --> 00:15:13.826 ‫به ملت بگو آخرین جایی که دیده شدم... 00:15:13.861 --> 00:15:16.529 ‫تو یه بار مشکوکانه تو حومه شهر ‫بوده که رفتیم سر قرارهای بدون شناخت 00:15:16.564 --> 00:15:18.130 ‫باشه خب، این اصلا منصفانه نیست، دیوید 00:15:18.166 --> 00:15:20.533 ‫من باید تو یه بار مشکوکانه باشم ‫و با آدمای نامعلوم برم سر قرار 00:15:20.568 --> 00:15:22.268 ‫منم که باید گم بشم! 00:15:22.304 --> 00:15:24.537 ‫- خب بیا! ‫- نمیتونم 00:15:24.572 --> 00:15:26.339 ‫- چرا؟ ‫- خب، اول اینکه، 00:15:26.374 --> 00:15:28.374 ‫این ماسک تا 20 دقیقه دیگه کَنده نمیشه 00:15:28.410 --> 00:15:31.143 ‫- خوشگل شدی ‫- ممنون 00:15:31.179 --> 00:15:33.879 ‫و دوماً، به خودم گفتم که... 00:15:33.915 --> 00:15:36.070 ‫امشب از هم‌نشینی با خودم لذت میبرم 00:15:37.226 --> 00:15:39.351 ‫باشه، خب ما میریم به بار 00:15:39.386 --> 00:15:41.220 ‫و تو هم تو دوران ترمیمی، ‫پس وقتی لباس پوشیدی بهم اس‌ام‌اس بده 00:15:41.255 --> 00:15:43.350 ‫جدی میگم، دیوید ‫من نمیام 00:15:43.375 --> 00:15:44.656 ‫ولی خوش بگذره 00:15:44.692 --> 00:15:46.591 ‫اوه و اگه یه وقت بیدار شدی ‫دیدی رو یه صندلی‌ای... 00:15:46.627 --> 00:15:48.694 ‫و دست‌هات با نوار چسب بهم بسته شدن 00:15:49.055 --> 00:15:50.587 ‫میتونی با بالا بردن دست‌هات روی سرت... 00:15:50.623 --> 00:15:52.222 ‫و محکم پایین آوردن‌شون... 00:15:52.258 --> 00:15:54.351 ‫بازش کنی 00:15:55.528 --> 00:15:58.367 ‫ممنون. آم... اونجا میبینمت؟ 00:15:58.965 --> 00:16:01.132 ‫من نمیام 00:16:04.489 --> 00:16:05.992 ‫من نمیام 00:16:13.478 --> 00:16:16.479 ‫سلام، مویرا. ‫تمرین چطور بود؟ 00:16:16.514 --> 00:16:18.981 ‫عجب عصری بود. ‫اوه جان، ممنون 00:16:19.016 --> 00:16:21.216 ‫گوش کن، فقط میخواستم ازت تشکر کنم 00:16:21.251 --> 00:16:23.734 ‫- بابت حرف امروز صبحِت ‫- و چه حرفی رو میگی؟ 00:16:23.759 --> 00:16:27.218 ‫وقتی درمورد اینکه من کاندید شورا بشم ‫صحبت کردیم 00:16:27.296 --> 00:16:29.624 ‫باید اعتراف کنم بیشتر از چیزی که گفتم 00:16:29.660 --> 00:16:31.293 ‫بهش فکر کرده بودم 00:16:31.328 --> 00:16:32.928 ‫- اوه؟ ‫- بله 00:16:32.963 --> 00:16:35.273 ‫درواقع یه فرم نامزد شدن هم برداشتم 00:16:35.585 --> 00:16:38.333 ‫واقعا؟ ‫جان، متوجه نبودم 00:16:38.368 --> 00:16:40.735 ‫نه، نه، نه، خوشحالم منو منصرف کردی 00:16:40.770 --> 00:16:42.504 ‫- خیلی‌خب ‫- آره، چون به شغلش فکر کردم 00:16:42.539 --> 00:16:44.372 ‫چه مستلزماتی داره، ‫و میدونی، گوش کن 00:16:44.408 --> 00:16:46.441 ‫رولاند وقتی پیشم هم نیست ‫میره رو مخم، 00:16:46.476 --> 00:16:47.975 ‫- ولی میتونی بعدش رو تصور کنی؟ ‫- نه! 00:16:48.011 --> 00:16:50.044 ‫اینکه هر روز باهاش کار کنم؟ 00:16:50.080 --> 00:16:52.647 ‫ها! همین الان دارم بخاطرش میخندم 00:16:54.649 --> 00:16:57.117 ‫میدونستی جاسلین داره نامزد میشه؟ 00:16:57.664 --> 00:17:00.988 ‫نه، اوه خدای من! ‫هی داره بهتر و بهتر میشه 00:17:01.024 --> 00:17:04.258 ‫پس دوتاشون باهم تو شورای شهرن؟ 00:17:04.293 --> 00:17:06.023 ‫فکر از این وحشتناک‌تر داریم؟ 00:17:06.437 --> 00:17:09.007 ‫روی این شهر یه انحصار مجازی به‌دست میارن 00:17:09.032 --> 00:17:10.631 ‫خب، همین الانشم اینطور نیست؟ 00:17:10.666 --> 00:17:14.178 ‫دقیقا، به نظرم یکی باید ‫اونا رو به چالش بکشه! 00:17:14.203 --> 00:17:15.531 ‫درسته! 00:17:16.105 --> 00:17:19.139 ‫خب... چی داری میگی؟ 00:17:19.164 --> 00:17:22.142 ‫- که باید کاندید بشم؟ ‫- نه. نه 00:17:22.177 --> 00:17:24.139 ‫چون پنج امضای... 00:17:24.164 --> 00:17:25.846 ‫فرم نامزدیم رو گرفتم و من... 00:17:25.881 --> 00:17:27.714 ‫نه! نه، نه، نه، جان ‫تو به اندازه کافی مشغله داری 00:17:27.750 --> 00:17:29.853 ‫- اوه ‫- که من... 00:17:29.878 --> 00:17:32.413 ‫کلا وقتم آزاده 00:17:35.266 --> 00:17:39.002 ‫دقیقا مطمئن نیستم بحث داره ‫به کجا کشیده میشه 00:17:39.027 --> 00:17:40.927 ‫جان، تو باید به فکر خانواده باشی 00:17:40.963 --> 00:17:43.429 ‫قراره به دستاوردهای بزرگ برسی 00:17:43.465 --> 00:17:46.171 ‫شورای شهر جلوی پیشرفتت رو میگیره 00:17:46.801 --> 00:17:49.402 ‫ولی یه چیزی داره بهم میگه که... 00:17:49.437 --> 00:17:51.170 ‫جلوی پیشرفت تو نمیشه؟ 00:17:51.205 --> 00:17:53.239 ‫چند هفته وقتم رو میگیره 00:17:53.275 --> 00:17:55.929 ‫و میدونی، یکی گفت ‫ممکنه پروژه خوبی برام باشه 00:17:56.210 --> 00:17:58.611 ‫و اون شخص خودتی؟ 00:17:58.647 --> 00:18:00.780 ‫جاسلین عملاً بهم التماس کرد ‫که طعمه رو بگیرم! 00:18:00.815 --> 00:18:03.343 ‫پس داری کاندید شورا میشی؟ 00:18:03.796 --> 00:18:07.953 ‫- اینطور به نظر میاد ‫- اوه خب، معرکه‌ست! 00:18:07.989 --> 00:18:09.688 ‫واقعا هم معرکه‌ست! 00:18:09.723 --> 00:18:11.991 ‫هی، واقعا خبر خوبیه 00:18:12.026 --> 00:18:13.525 ‫متاسفم، جان ‫یهو افتادم وسط قضیه 00:18:13.560 --> 00:18:16.094 ‫نه، نه، گوش کن تا وقتی که ‫یکی از ما کاندید ردیفه، خب؟ 00:18:16.129 --> 00:18:17.596 ‫مهم اینه 00:18:17.631 --> 00:18:19.063 ‫مهم نیست کدوم یکی از ما ‫کاندید باشه 00:18:19.099 --> 00:18:20.599 ‫فکر میکردم من باشم 00:18:20.634 --> 00:18:23.635 ‫ولی تو منو منصرف کردی! ‫ولی اشکالی نداره! 00:18:23.671 --> 00:18:25.870 ‫لطفا جان، من تو کل راه بهت نیاز دارم 00:18:25.906 --> 00:18:27.238 ‫و منم پشت سرتم مویرا، 00:18:27.274 --> 00:18:28.907 ‫ازت حمایت میکنم، چون... 00:18:28.942 --> 00:18:30.709 ‫تو کاندیدی و من نیستم! 00:18:30.744 --> 00:18:31.843 ‫تا کی قراره اینطوری کنیم؟ 00:18:31.878 --> 00:18:34.445 ‫اوه، حداقل تا چند دقیقه دیگه 00:18:41.621 --> 00:18:43.625 ‫معمولا اینقدر خلوت نیست 00:18:45.158 --> 00:18:47.468 ‫انگار همه دیدن داری میای، ‫گذاشتن رفتن 00:18:48.861 --> 00:18:49.960 ‫واقعا زندگی‌مون اینطوری شده؟ 00:18:49.995 --> 00:18:52.546 ‫تو یه بار غمگینانه بشینیم... 00:18:52.984 --> 00:18:55.733 ‫و منتظر باشیم تا با یکی رو هم بریزیم؟ 00:18:55.768 --> 00:18:57.468 ‫خب یا این یا هم اینترنت 00:18:57.503 --> 00:18:59.343 ‫اوه، یکم پیش با یکی مطابقت پیدا کردم 00:18:59.984 --> 00:19:03.341 ‫که 79 مایل از اینجا فاصله داره 00:19:03.376 --> 00:19:04.542 ‫خب، اگه الان پیاده راه بیوفتی 00:19:04.577 --> 00:19:06.509 ‫قبل از صبحونه میرسی 00:19:06.545 --> 00:19:08.484 ‫الکسیس قراره اینجا بیاد پیشمون 00:19:08.826 --> 00:19:10.358 ‫گفت نمیاد، ولی این یه باره 00:19:10.383 --> 00:19:13.937 ‫و اونم دوست پسر نداره، پس 00:19:14.302 --> 00:19:15.886 ‫خب، بهتره بهش هشدار بدی که ‫فقط ما اینجاییم... 00:19:15.911 --> 00:19:17.788 ‫که سن‌مون زیر شصته 00:19:21.476 --> 00:19:25.007 ‫آره، گزینه زیادی موجود نیست 00:19:25.744 --> 00:19:27.507 ‫نه 00:19:50.554 --> 00:19:52.889 ‫- نه ‫- نه! 00:19:52.924 --> 00:19:54.790 ‫- نه، حس درستی نداشت ‫- نه، نداشت 00:19:54.825 --> 00:19:56.851 ‫خب، حداقل سعی‌مون رو کردیم 00:19:57.685 --> 00:19:59.318 ‫موافقم 00:20:04.921 --> 00:20:07.936 ‫اوه، متوجه شدم که اون یارو دیگه... 00:20:07.971 --> 00:20:09.937 ‫زیر میز بیلیارد نخوابیده 00:20:12.342 --> 00:20:14.142 ‫خب، من به طور شگفت‌آوری ‫تو بیلیارد بازیم خوبه 00:20:14.177 --> 00:20:16.278 ‫- پس... ‫- هوم! 00:20:16.313 --> 00:20:18.213 ‫یه لحظه صبر کن، ‫این یه حقه معکوسه 00:20:18.248 --> 00:20:20.715 ‫که میگی بازیت خوبه، ‫ولی اصلا بازی بلد نیستی؟ 00:20:20.750 --> 00:20:23.593 ‫آم، نمیدونم 00:20:23.787 --> 00:20:25.453 ‫میخوای تو پخش کنی؟ 00:20:25.488 --> 00:20:27.455 ‫چی رو؟ 00:20:27.490 --> 00:20:29.929 ‫اوه، قراره حال بده 00:21:10.554 --> 00:21:12.254 ‫نکن، دیوید 00:21:12.462 --> 00:21:14.578 ‫جای دیگه‌ای ندارم که چیز میز بذارم 00:21:15.050 --> 00:21:35.748 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.