WEBVTT

00:00:00.202 --> 00:00:05.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.360 --> 00:00:06.795
اوه، یه زنی اینجا هست که

00:00:06.828 --> 00:00:08.430
،توان خرید فرش ایرانی رو نداشته

00:00:08.463 --> 00:00:11.200
پس یکیو روی کاشی‌هاش نقاشی کرده

00:00:11.233 --> 00:00:14.703
مجله هم از نبوغ و ابتکارش تقدیر کرده

00:00:14.736 --> 00:00:17.439
خب، به نظر راه‌حل خلاقانه‌ای میاد

00:00:17.472 --> 00:00:19.808
راه‌حل خلاقانه لوبوتومیـه تا

00:00:19.841 --> 00:00:23.645
طرف یادش بره چیزای قشنگ دوست داره

00:00:23.678 --> 00:00:25.780
کلاً خیلی به درد نخوره

00:00:27.349 --> 00:00:28.850
شب بخیر، جان

00:00:28.883 --> 00:00:31.220
خوب بخوابی، عزیزم

00:00:42.864 --> 00:00:46.168
دیوید، میشه لطفاً صداشو کم کنی؟

00:00:46.201 --> 00:00:50.205
!فکر کردی من به این چیزا گوش میدم؟

00:00:50.239 --> 00:00:53.142
!دیوید، الکسیس، صدای آهنگ رو کم کنید

00:00:54.876 --> 00:00:56.311
!از اون طرف میاد

00:00:56.345 --> 00:00:57.679
چی؟

00:01:07.522 --> 00:01:10.892
!میشه لطفاً صدای آهنگ رو کم کنید؟

00:01:16.365 --> 00:01:18.833
!آهای؟

00:01:18.867 --> 00:01:20.769
!اینجا می‌خوایم بخوابیم

00:01:20.802 --> 00:01:22.471
!داد نزن

00:01:22.504 --> 00:01:24.906
!می‌خوام صدای آهنگ رو کم کنم

00:01:24.939 --> 00:01:26.408
!میشه انقدر نکوبی روی دیوار؟

00:01:26.441 --> 00:01:28.443
!دیوید، انقدر سر بابات داد نزن

00:01:28.477 --> 00:01:30.879
!آهای؟

00:01:30.912 --> 00:01:32.681
!چرا همه دارن داد می‌زنن؟

00:01:32.714 --> 00:01:34.583
!الکسیس، بسه دیگه

00:01:34.616 --> 00:01:36.351
!صدای آهنگ خیلی بلنده

00:01:36.385 --> 00:01:38.253
!پس بگو کمش کنن

00:01:38.287 --> 00:01:40.355
!خب، می‌خوام همینکارو بکنم

00:01:55.304 --> 00:01:56.871
جان

00:01:56.905 --> 00:01:58.573
!جان

00:01:58.607 --> 00:02:00.742
جان، اصلاً می‌دونی یه شب بد چه بلایی

00:02:00.775 --> 00:02:02.811
سر صورت آدم میاره؟

00:02:02.844 --> 00:02:04.479
چیه؟ نتونستی بخوابی؟

00:02:04.513 --> 00:02:06.848
!چطور می‌تونم با اون صدا بخوابم؟

00:02:06.881 --> 00:02:09.284
کدوم صدا؟ خاموشش کردن

00:02:09.318 --> 00:02:11.420
نه، تو فقط خوابت برد و

00:02:11.453 --> 00:02:15.224
بدون توجه به سلامتیِ من خواب موندی

00:02:15.257 --> 00:02:18.260
حالا چشمام پف کردن. پف کردن؟

00:02:18.293 --> 00:02:20.829
نه، مثل همیشه‌ان، مویرا

00:02:20.862 --> 00:02:22.764
!پس حالا میگی چشمام همیشه پف کرده‌ان

00:02:22.797 --> 00:02:24.499
!اوه، مویرا، چیزی‌شون نیست

00:02:24.533 --> 00:02:26.968
،این ورم‌ها مثل کاروان‌های کولی‌ها هستن

00:02:27.001 --> 00:02:29.204
!تا خرخره پُرن

00:02:32.574 --> 00:02:36.245
خدای من، این غیرممکنـه

00:02:36.278 --> 00:02:38.513
خیلی خب، من ترتیبش رو میدم

00:02:44.553 --> 00:02:47.489
!میشه لطفاً صدای آهنگ رو کم کنید؟

00:02:47.522 --> 00:02:49.858
!همسرم تمام شب نخوابیده

00:02:52.494 --> 00:02:54.763
اوه! سلام، جانی

00:02:54.796 --> 00:02:56.365
!رولاند -
...سلام -

00:02:56.398 --> 00:02:59.501
آره -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -

00:02:59.534 --> 00:03:02.904
خب، داریم یه سری تعمیرات
،توی خونه انجام میدیم

00:03:02.937 --> 00:03:06.341
پس تا کار اونا تموم بشه، اینجا می‌مونیم

00:03:06.375 --> 00:03:09.811
عزیزم، همه‌ی آب گرم رو
مصرف نکن، خب؟

00:03:09.844 --> 00:03:11.446
مرسی -
جاسلین اینجاست؟ -

00:03:11.480 --> 00:03:13.415
آره، نه، جانی اینجاست

00:03:13.448 --> 00:03:15.450
آره، آره، بهش سلام می‌رسونم

00:03:15.484 --> 00:03:17.486
جاسلین سلام رسوند، جان

00:03:17.519 --> 00:03:19.788
دیشب صدای ما رو نشنیدی؟

00:03:19.821 --> 00:03:22.491
نه -
که می‌کوبیدیم؟ -

00:03:22.524 --> 00:03:24.259
،رفیق، هر کاری که تو و خانمت شبا می‌کنید

00:03:24.293 --> 00:03:25.894
به شما مربوط میشه، نه من

00:03:25.927 --> 00:03:28.330
روی دیوار، رولاند. با مشت‌هامون

00:03:28.363 --> 00:03:29.598
،و اگه تو نخِ این چیزایی

00:03:29.631 --> 00:03:31.266
اصلاً مشکلی ندارم

00:03:31.300 --> 00:03:33.668
عیبی نداره -
خیلی خب، بس کن، بس کن -

00:03:33.702 --> 00:03:35.003
چی؟ -
بس کن! اینجا چیکار می‌کنی؟ -

00:03:35.036 --> 00:03:36.037
بهت که گفتم. تو زیرزمین‌مون لوله ترکیده

00:03:36.070 --> 00:03:39.007
تو که گفتی تعمیرات

00:03:39.040 --> 00:03:43.011
آره...تعمیرات، چون تو زیرزمین‌مون لوله ترکیده

00:03:43.044 --> 00:03:46.381
چی؟ آره، کاملاً حق با توئـه، عزیزم

00:03:46.415 --> 00:03:48.450
وقتشـه از جانی بخوایم بره

00:03:48.483 --> 00:03:50.051
...خب، جانی، فکر کنم بهتر باشه

00:03:50.084 --> 00:03:52.454
جاسلین واقعاً اینجاست؟

00:03:52.487 --> 00:03:54.489
شنیدی، عزیزم؟

00:03:54.523 --> 00:03:55.990
فکر می‌کنه واقعاً اینجا نیستی

00:03:56.024 --> 00:03:58.026
میشه لطفاً بهش بگی؟

00:03:58.059 --> 00:04:00.061
مرسی! راضی شدی؟

00:04:00.094 --> 00:04:01.596
جاسلین؟ -
،خیلی خب. ببین، جانی -

00:04:01.630 --> 00:04:03.598
،اگه حکمی چیزی نداری

00:04:03.632 --> 00:04:05.534
من و جاسلین الان درمون رو می‌بندیم

00:04:05.567 --> 00:04:08.603
جاسلین؟ -
خیلی خب، بسه دیگه -

00:04:08.637 --> 00:04:11.306
پس فکر می‌کنی اینا به خاطر جاسلینـه؟

00:04:11.340 --> 00:04:13.074
آره، خب، فکر کنم مشخصه که

00:04:13.107 --> 00:04:15.610
اونا دعوا کردن، مویرا

00:04:15.644 --> 00:04:17.512
می‌دونی، فقط نمی‌دونم چطوری
اون مرد رو تحمل می‌کنه

00:04:17.546 --> 00:04:19.080
و حالا شده همسایه‌مون

00:04:19.113 --> 00:04:20.582
هیچوقت وانمود نکردم که
،از این مسافرخونه خوشم میاد

00:04:20.615 --> 00:04:22.651
ولی حداقل یه فاصله‌ای بینِ

00:04:22.684 --> 00:04:24.853
ما و اون آدما مینداخت -
آره -

00:04:24.886 --> 00:04:26.321
به نظرت تا کِی اینجا می‌مونه؟

00:04:26.355 --> 00:04:27.989
خب، دوست ندارم بهش فکر کنم

00:04:28.022 --> 00:04:30.024
خدایا، این آخرین چیزیـه که لازم داریم، جان

00:04:30.058 --> 00:04:32.627
!همینطوری هم به زور اینجا دووم آوردیم

00:04:32.661 --> 00:04:34.095
خب، منظورت چیه، مویرا؟

00:04:34.128 --> 00:04:35.697
«به زور دووم آوردیم؟»

00:04:35.730 --> 00:04:37.566
،یعنی زندگی توی چنین فضای محدودی

00:04:37.599 --> 00:04:39.368
بدون رولاند توی اتاق بغل

00:04:39.401 --> 00:04:41.936
به قدر کافی سخت هست

00:04:41.970 --> 00:04:44.005
!این ما رو می‌رسونه به آستانه‌ی تحمل‌مون

00:04:44.038 --> 00:04:46.741
اوه، مویرا، ما رو نمی‌رسونه
به آستانه‌ی تحمل‌مون

00:04:46.775 --> 00:04:49.678
،به نظرم از وقتی اینجا بودیم
کارمون عالی بوده

00:04:49.711 --> 00:04:52.080
یعنی اصلاً یادم نمیاد جر و بحثی کرده باشیم

00:04:52.113 --> 00:04:53.682
منظورم همینـه

00:04:53.715 --> 00:04:55.984
توی اتاقی به این کوچیکی فقط باید

00:04:56.017 --> 00:04:57.919
ویژگی‌های آزاردهنده‌ی
،اون یکی رو نادیده بگیریم

00:04:57.952 --> 00:05:00.622
!وگرنه دیوونه میشیم

00:05:00.655 --> 00:05:03.124
ویژگی‌های آزاردهنده؟
...چه

00:05:03.157 --> 00:05:05.460
چه وِیژگی‌های آزاردهنده‌ای؟
من ویژگی‌های آزاردهنده دارم؟

00:05:05.494 --> 00:05:07.429
آره، همه داریم

00:05:07.462 --> 00:05:09.464
ایرادات کوچیک، عادت‌های حال به هم زن

00:05:09.498 --> 00:05:11.032
مثلاً چی؟

00:05:11.065 --> 00:05:12.634
...خیلی خب، جان. من

00:05:12.667 --> 00:05:16.671
من گاهی زیادی چای می‌خورم

00:05:16.705 --> 00:05:18.607
و مشکل تو همینـه؟
...تو

00:05:18.640 --> 00:05:20.975
چای می‌خوری؟

00:05:21.009 --> 00:05:23.011
خب، آرومم می‌کنه، پس گمونم از دیدت میشه گفت

00:05:23.044 --> 00:05:26.147
به خاطر اینه که خیلی عصبی یا دلواپس میشم

00:05:26.180 --> 00:05:29.584
نه، از دید من تو گاهی یکم
حالت تدافعی به خودت می‌گیری و

00:05:29.618 --> 00:05:33.555
شاید یکم الکی نگرانی

00:05:33.588 --> 00:05:35.624
فقط وقتی اینطوری میشم که اون لحن متکبرانه‌ی

00:05:35.657 --> 00:05:37.526
پدرانه رو به خودت می‌گیری

00:05:37.559 --> 00:05:39.461
لحن پدرانه؟ -
ایناهاشش -

00:05:39.494 --> 00:05:41.062
فکر می‌کنی لحن پدرانه دارم؟

00:05:41.095 --> 00:05:43.164
جان، کاش صدای خودتو می‌شنیدی

00:05:43.197 --> 00:05:45.434
ولی البته هیچوقت نمی‌شنوی

00:05:45.467 --> 00:05:46.701
و لابد مشکل دیگه‌ام همینـه؟

00:05:46.735 --> 00:05:48.102
هیچوقت به حرفای خودم گوش نمیدم؟

00:05:51.139 --> 00:05:54.909
ببین، با درگیر نشدن توی چنین
جر و بحث‌هاییـه که

00:05:54.943 --> 00:05:57.111
به ازدواج‌مون خدشه وارد نمیشه

00:05:57.145 --> 00:06:00.715
!و تنها مشکل تو خوردن چایـه؟

00:06:00.749 --> 00:06:04.118
جان، الان اقرار کردم که گاهی یکم
،حالت تدافعی به خودم می‌گیرم

00:06:04.152 --> 00:06:05.820
ولی فقط وقتی بچه‌بازی در میاری

00:06:05.854 --> 00:06:08.022
من بچه‌بازی در میارم؟

00:06:08.056 --> 00:06:09.824
آره، جان. و الان وقت خوبی برای

00:06:09.858 --> 00:06:11.826
!بهونه‌گیری کردن نیست

00:06:11.860 --> 00:06:13.862
،مویرا، بین ما دوتا

00:06:13.895 --> 00:06:16.130
!اونی که بهونه‌گیری می‌کنه من نیستم

00:06:16.164 --> 00:06:18.433
من درگیر نمیشم

00:06:18.467 --> 00:06:21.002
نمی‌خوام ببینم اون روی ما تأثیر می‌ذاره

00:06:21.035 --> 00:06:26.775
و متأسفم، مشخصاً این قضیه
تو رو یکم...بداخلاق و عصبانی کرده

00:06:26.808 --> 00:06:28.409
خیلی خب، می‌دونی چیه؟

00:06:31.480 --> 00:06:33.014
باید یکم هوا بخورم

00:06:33.047 --> 00:06:34.148
اینم یه مشکل دیگه‌ست، آقای رز

00:06:34.182 --> 00:06:35.650
تو هیچوقت نبردهات رو تموم نمی‌کنی

00:06:35.684 --> 00:06:37.652
!اوه، این یکی تمومـه

00:06:48.063 --> 00:06:50.299
استیوی، تو به کسایی می‌خوری که درباره‌ی

00:06:50.332 --> 00:06:54.236
.مسکن مقرون‌به‌صرفه می‌دونه
این واقعیـه؟

00:06:54.269 --> 00:06:58.073
آه...یه تبلیغ برای یه آپارتمانـه

00:06:58.107 --> 00:07:00.309
می‌دونم، ولی بانمکـه، نه؟

00:07:00.342 --> 00:07:02.244
من هیچ آپارتمانی توی این شهر رو

00:07:02.277 --> 00:07:04.179
بانمک توصیف نمی‌کنم

00:07:08.317 --> 00:07:10.252
...سلام

00:07:10.285 --> 00:07:12.554
آم، سلام

00:07:12.587 --> 00:07:15.324
یه سری زیرپوش بیرون اتاقم

00:07:15.357 --> 00:07:18.227
آویزون شدن تا خشک شن

00:07:18.260 --> 00:07:20.695
راهی هست که بشه دیگه اونجا نباشن؟

00:07:20.729 --> 00:07:22.731
یا یجور فیلم «تگزاس چین‌ساو» داره اون بیرون

00:07:22.764 --> 00:07:25.300
فیلم‌برداری میشه که خبر ندارم؟

00:07:25.334 --> 00:07:27.602
راستش رولاند چند روزی اینجا می‌مونه

00:07:27.636 --> 00:07:29.571
ایش -
چه چندش -

00:07:29.604 --> 00:07:31.306
اینجا چه خبره؟
بذار ببینم

00:07:31.340 --> 00:07:34.409
این چیه؟

00:07:34.443 --> 00:07:38.380
استودیو آپارتمانِ جذاب برای»
«اجاره، در پایین شیتز کریک

00:07:38.413 --> 00:07:40.749
پایین شیتز کریک چیه؟

00:07:40.782 --> 00:07:43.218
فکر می‌کردم این شهر
فقط یه خیابون طولانیـه

00:07:43.252 --> 00:07:46.021
تو فکر گرفتن یه خونه‌ام

00:07:46.055 --> 00:07:49.224
...یه پولی قراره به دستم برسه و فقط

00:07:49.258 --> 00:07:51.593
،جالب نیست که توی این سن

00:07:51.626 --> 00:07:54.329
.تو خونه‌ات زندگی کنی
.بهت برنخوره، دیوید

00:07:54.363 --> 00:07:56.198
خیلی خب، من که خیلی در این باره
حق اظهار نظر ندارم

00:07:56.231 --> 00:07:57.732
باشه، خب، تو یه مرد بالغی که

00:07:57.766 --> 00:07:59.701
خیلی از من بزرگ‌تری و
توی خونه زندگی می‌کنی که

00:07:59.734 --> 00:08:01.036
یه ذره آبروریزیـه

00:08:01.070 --> 00:08:02.671
آماده‌ی تحویل

00:08:02.704 --> 00:08:05.540
یعنی می‌تونی همین امشب
بساطت رو جمع کنی و بری؟

00:08:05.574 --> 00:08:08.077
،نه، چون می‌خوام از نصفه‌ی اتاق خودم

00:08:08.110 --> 00:08:09.644
به عنوان اتاق‌خواب مهمان استفاده کنم

00:08:09.678 --> 00:08:12.447
تازه بهتر، می‌تونی اجاره‌اش بدی

00:08:12.481 --> 00:08:13.548
مطمئنم بی‌خانمان‌های زیادی

00:08:13.582 --> 00:08:15.417
دنبال خونه‌ی موقت می‌گردن

00:08:15.450 --> 00:08:18.820
دیوید، حالا که حرفش شد، می‌خوام
باهام بیای آپارتمان رو ببینیم

00:08:18.853 --> 00:08:21.323
باشه، چرا باید اینکارو بکنم؟

00:08:21.356 --> 00:08:24.793
،دیوید، چون به عنوان یه زن مجرد جذاب

00:08:24.826 --> 00:08:26.495
،راحت نیستم تنهایی برم

00:08:26.528 --> 00:08:29.098
!یه آپارتمان رو ببینم

00:08:29.131 --> 00:08:30.765
،خب، اگه اونی که آپارتمان رو نشونت میده

00:08:30.799 --> 00:08:33.602
یه مشاور املاک مجرد خوشگل باشه چی؟

00:08:33.635 --> 00:08:36.705
همچین آدمی توی این شهر وجود نداره

00:08:36.738 --> 00:08:38.673
،باشه، خب، اگه اینطوریـه

00:08:38.707 --> 00:08:40.475
باید باهام بیای، دیوید

00:08:40.509 --> 00:08:42.244
،و اگه از اونجا خوشم اومد

00:08:42.277 --> 00:08:45.447
اونوقت می‌تونی تمام اتاق مسافرخونه رو
برای خودت برداری، باشه؟

00:08:45.480 --> 00:08:48.383
باشه. اون دیوونه‌ست

00:08:48.417 --> 00:08:49.784
...اگه فقط بتونی

00:08:49.818 --> 00:08:53.155
...این مشکل زیرپوش‌ها رو حل کنی

00:08:53.188 --> 00:08:55.624
فقط انقدر زیادن که
تحمل‌شون رو ندارم

00:08:55.657 --> 00:08:57.092
!خداحافظ -
می‌دونی، چشم‌هام ندارن -

00:09:07.536 --> 00:09:10.272
سلام، جانی -
اوه، جاسلین. سلام -

00:09:10.305 --> 00:09:12.441
چطوری؟ -
خوبم، ممنون -

00:09:12.474 --> 00:09:14.543
واقعاً؟ -
آره -

00:09:14.576 --> 00:09:17.446
...متوجه شدم که امروز کمی

00:09:17.479 --> 00:09:18.713
افسرده به نظر میای

00:09:20.315 --> 00:09:21.583
افسرده؟

00:09:25.354 --> 00:09:27.889
خب، شاید به خاطر این باشه که شوهرت
اومده اتاق بغلی‌مون توی مسافرخونه

00:09:27.922 --> 00:09:30.159
فکر می‌کردم سر از اونجا در بیاره

00:09:30.192 --> 00:09:31.460
ماه عسل‌مون رو رفته بودیم اونجا

00:09:31.493 --> 00:09:33.362
توی اون اتاق خیلی
بهمون خوش گذشت

00:09:33.395 --> 00:09:35.164
فکر نکنم این از اون خوشگذرونی‌ها باشه

00:09:35.197 --> 00:09:36.831
اون ساعت دو شب با صدای بلند آهنگِ

00:09:36.865 --> 00:09:39.268
بلند گریه نکن» رو گذاشته بود»

00:09:39.301 --> 00:09:41.136
خیلی متأسفم

00:09:41.170 --> 00:09:43.205
آهنگ روز عروسی‌مونـه

00:09:43.238 --> 00:09:45.307
...در واقع اولین آهنگیـه که باهاش

00:09:45.340 --> 00:09:48.143
خیلی خب، جزئیاتش رو لازم ندارم

00:09:48.177 --> 00:09:49.744
گوش کن، می‌خواستم دعوتت کنم که
...سر میز بشینی، ولی من

00:09:49.778 --> 00:09:52.281
!حتماً، آره

00:09:54.383 --> 00:09:56.551
...خب

00:09:56.585 --> 00:09:58.820
شما دوتا یه مشکلی پیدا کردید؟

00:09:58.853 --> 00:10:01.223
آره، ما یه دعوایی داشتیم و

00:10:01.256 --> 00:10:02.924
گفتم یکم فضا می‌خوام

00:10:02.957 --> 00:10:05.327
خب، خوشحالم به فضات رسیدی و

00:10:05.360 --> 00:10:07.429
خوشحالم رولاند هم فضا داره

00:10:07.462 --> 00:10:09.798
ولی بذار بگم الان کی یه مشکل بزرگ

00:10:09.831 --> 00:10:11.800
با فضاش داره -
باشه، جانی -

00:10:11.833 --> 00:10:13.902
،گاهی خیلی راحت‌تره بقیه رو مقصر بدونی

00:10:13.935 --> 00:10:15.804
به جای اینکه یجورایی خودمون رو

00:10:15.837 --> 00:10:18.340
مقصر بدونیم، مگه نه؟

00:10:18.373 --> 00:10:20.842
...منظورت اینه که

00:10:20.875 --> 00:10:22.944
خب، مشخصـه که تو و مویرا

00:10:22.977 --> 00:10:25.447
الان یکم اختلاف دارید

00:10:25.480 --> 00:10:27.516
نه، نه، اختلافی نداریم

00:10:27.549 --> 00:10:29.618
،اختلافی نداریم و اگه هم داریم

00:10:29.651 --> 00:10:31.386
به خاطر اینه که شوهرت
داره ما رو دیوونه می‌کنه

00:10:31.420 --> 00:10:33.722
پس میگی که الان شما دوتا

00:10:33.755 --> 00:10:35.224
هیچ مشکلی ندارید؟

00:10:35.257 --> 00:10:38.493
!نه! نه! مشکلی نداریم

00:10:38.527 --> 00:10:42.397
خب، اگه از مشکل منظورت
ایرادات جزئیـه

00:10:42.431 --> 00:10:45.400
،اگه منظورت موارد آزاردهنده‌ست -
آره -

00:10:45.434 --> 00:10:47.302
شاید

00:10:47.336 --> 00:10:49.404
...ولی الان ما

00:10:49.438 --> 00:10:51.706
مشکلی نداریم -
خوبـه -

00:10:55.677 --> 00:10:57.379
از این طرف

00:10:57.412 --> 00:10:59.781
،همونطور که می‌بینید
روشن و خنکـه

00:10:59.814 --> 00:11:03.252
و از خنک منظورم یه سوز کوچیکـه که

00:11:03.285 --> 00:11:05.320
بهم گفتن فقط زمستون متوجه‌اش میشید

00:11:05.354 --> 00:11:07.589
اینجا خیلی بانمکـه

00:11:07.622 --> 00:11:09.491
اوه، و یه پنجره‌ی قشنگ اینجا هست که

00:11:09.524 --> 00:11:11.226
ازش می‌تونید کل شهر رو ببینید

00:11:11.260 --> 00:11:13.395
،کافه، گاراژ

00:11:13.428 --> 00:11:15.964
یه درختی که...اونجاست

00:11:15.997 --> 00:11:18.600
این بانمکـه، نه؟

00:11:18.633 --> 00:11:20.669
به نظرم خیلی بانمکـه

00:11:20.702 --> 00:11:23.004
صبرکن، بانمکـه؟

00:11:23.037 --> 00:11:25.540
چون می‌دونم روشنـه و بزرگ و

00:11:25.574 --> 00:11:27.609
،هوای خوبی جریان داره

00:11:27.642 --> 00:11:28.910
ولی مطمئن نبودم بانمکـه

00:11:28.943 --> 00:11:30.479
اوه، بانمکـه

00:11:30.512 --> 00:11:31.813
اینا گچ‌بری‌های اصلی‌ان؟

00:11:31.846 --> 00:11:33.748
آره، ولی می‌تونیم اونا رو جدا کنیم

00:11:33.782 --> 00:11:35.950
باشه، خب، اینجا منم که
باید سؤال بپرسم

00:11:35.984 --> 00:11:37.519
باشه، مهمون من باش

00:11:37.552 --> 00:11:39.354
...باشه، خب

00:11:41.423 --> 00:11:43.558
...کِی

00:11:45.394 --> 00:11:47.362
این شومینه کار می‌کنه؟

00:11:47.396 --> 00:11:49.698
بله، هفته پیش یه جسد سنجاب سوخته

00:11:49.731 --> 00:11:51.400
اونجا پیدا کردیم

00:11:51.433 --> 00:11:53.468
چیکار می‌کنی، دیوید؟

00:11:53.502 --> 00:11:55.370
تو ازم کمک خواستی، پس منم کمک می‌کنم

00:11:55.404 --> 00:11:57.406
همم، باشه

00:11:57.439 --> 00:11:58.873
اجاره‌اش چقدره؟

00:11:58.907 --> 00:12:01.876
اونا 275 دلار می‌خوان ولی
به نظرم زده به سرشون

00:12:01.910 --> 00:12:03.712
هفتگی؟ -
نه، نه، نه، ماهانه -

00:12:03.745 --> 00:12:05.614
ولی فکر کنم بتونیم باهاشون چونه بزنیم

00:12:05.647 --> 00:12:08.450
صبرکن، ماهانه 275 دلار برای اینجا؟

00:12:08.483 --> 00:12:11.386
این از صندوق پستی‌ام توی
نیویورک ارزون‌تره

00:12:11.420 --> 00:12:14.523
به نظرت بگیرمش؟

00:12:14.556 --> 00:12:18.493
خب، یعنی...خیلی قدیمیـه

00:12:18.527 --> 00:12:21.596
به نظرم دلم می‌خواد اجاره‌نامه رو ببینم

00:12:21.630 --> 00:12:23.332
خوشحالم می‌شنوم

00:12:24.933 --> 00:12:26.701
می‌دونی، راستش منو یاد اون

00:12:26.735 --> 00:12:28.503
...دفتری که

00:12:28.537 --> 00:12:30.772
توی وست ویلج داشتی میندازه

00:12:30.805 --> 00:12:32.641
یادتـه؟

00:12:32.674 --> 00:12:33.942
!آره -
خیلی بانمکـه -

00:12:35.844 --> 00:12:37.712
می‌دونی به نظرم همه‌ی اینا به خاطر چیه؟

00:12:37.746 --> 00:12:39.714
!اون انتخابات لعنتی

00:12:39.748 --> 00:12:41.450
برای زوج‌ها خیلی سختـه

00:12:41.483 --> 00:12:42.884
،یعنی، اشتباه برداشت نکن

00:12:42.917 --> 00:12:45.320
واقعاً از اینکه رولاند انقدر می‌خواد
توی کمپینم نقش

00:12:45.354 --> 00:12:47.522
داشته باشه ممنونم، فقط گاهی

00:12:47.556 --> 00:12:49.324
...می‌تونه خیلی

00:12:49.358 --> 00:12:50.692
رو مُخ باشه؟ -
نه -

00:12:50.725 --> 00:12:53.328
نفرت‌انگیز؟ -
می‌خواستم بگم حساس -

00:12:53.362 --> 00:12:55.797
اوه، حساس -
مخصوصاً وقتی می‌خوام تنهایی یه کاری بکنم -

00:12:55.830 --> 00:13:00.369
اوه! واقعاً فکر می‌کنی رو مُخ و نفرت‌انگیزه؟

00:13:00.402 --> 00:13:02.871
نه! نه، نه، نه، فقط می‌خواستم

00:13:02.904 --> 00:13:04.773
احساسات تو رو تصور کنم، نه

00:13:04.806 --> 00:13:06.875
خب، من خیلی کلافه شدم

00:13:06.908 --> 00:13:09.578
می‌دونی، می‌خوای منطقی باهاش بحث کنی و

00:13:09.611 --> 00:13:13.448
...اون همش لجبازی می‌کنه و خودخواهـه و

00:13:13.482 --> 00:13:14.883
!جوری رفتار می‌کنه انگار تو بچه‌بازی در میاری

00:13:14.916 --> 00:13:16.918
!دقیقاً -
نه؟ آره، دقیقاً -

00:13:16.951 --> 00:13:19.921
از کلماتت سوءاستفاده می‌کنه و
باهاشون بازی می‌کنه و

00:13:19.954 --> 00:13:22.591
ازشون علیه خودت استفاده می‌کنه

00:13:22.624 --> 00:13:24.393
!آره، رولاند همینـه

00:13:24.426 --> 00:13:26.495
بعدش تو میشی بی‌اعصاب ماجرا و

00:13:26.528 --> 00:13:30.765
بعدش می‌تونه همه جوره عصبانی‌ات کنه

00:13:30.799 --> 00:13:32.867
!کاملاً حق با توئـه

00:13:32.901 --> 00:13:36.571
،می‌دونی، فکر می‌کردم برای بخشیدنش آماده‌ام

00:13:36.605 --> 00:13:38.106
ولی فکر کنم باید دو سه شب دیگه توی

00:13:38.139 --> 00:13:40.074
اون مسافرخونه بمونه

00:13:41.810 --> 00:13:43.478
...ولی از طرف دیگه

00:13:45.614 --> 00:13:48.383
شاید از طریق بخشش‌ات بتونی

00:13:48.417 --> 00:13:50.819
یه درسی بهش بدی

00:13:50.852 --> 00:13:53.522
،درسته؟ و هر چه زودتر اونو ببخشی

00:13:53.555 --> 00:13:57.125
برای خودت بهتر میشه

00:13:59.428 --> 00:14:01.396
!رولاند

00:14:01.430 --> 00:14:02.997
!رولاند

00:14:03.031 --> 00:14:06.601
آره، آره، آره، آره

00:14:06.635 --> 00:14:08.970
اوه! مویرا، الان وقت خوبی نیست

00:14:09.003 --> 00:14:11.740
من و جاسلین می‌خوایم ناهار درست کنیم

00:14:11.773 --> 00:14:13.508
می‌تونی دست از وانمود کردن برداری

00:14:13.542 --> 00:14:15.677
من و تو باید صحبت کنیم

00:14:17.078 --> 00:14:19.448
میشه در رو ببندی، عزیزم؟

00:14:19.481 --> 00:14:21.483
مگس‌هام میرن بیرون

00:14:24.052 --> 00:14:27.422
وقتشـه بری خونه و معذرت‌خواهی کنی

00:14:27.456 --> 00:14:30.124
اوه، باشه

00:14:30.158 --> 00:14:33.428
...همینکارو می‌کنم. آم

00:14:33.462 --> 00:14:35.697
فقط یه سؤال. جانی کجاست؟

00:14:35.730 --> 00:14:37.766
لابد سر کاره

00:14:37.799 --> 00:14:41.035
چون امروز صبح خیلی عصبانی به نظر میومد

00:14:41.069 --> 00:14:43.538
نمی‌دونم، شاید تو باید بری خونه و عذرخواهی کنی

00:14:45.807 --> 00:14:47.609
شرمنده عزیزم، ولی این دیوارا خیلی نازکن

00:14:47.642 --> 00:14:49.711
آره، می‌دونم

00:14:49.744 --> 00:14:51.212
تنها دلیل جر و بحث من و جان

00:14:51.245 --> 00:14:53.615
،به خاطر این بود که خسته بودیم

00:14:53.648 --> 00:14:55.484
چون تمام شب بیدار بودیم

00:14:55.517 --> 00:14:58.152
انگار یکی توی مسافرخونه
تا 4 صبح با صدای بلند

00:14:58.186 --> 00:15:00.455
!آهنگ پخش می‌کرد

00:15:00.489 --> 00:15:03.925
شرمنده، داری از کیفیت مسکنِ

00:15:03.958 --> 00:15:06.895
رایگانی که براتون طی سال گذشته

00:15:06.928 --> 00:15:08.663
فراهم کردم، شکایت می‌کنی؟

00:15:08.697 --> 00:15:10.832
به نظرم ما مهمون‌های خیلی
،مؤدبی هستیم، رولاند

00:15:10.865 --> 00:15:12.701
،و سعی کردیم از هر طریقی که می‌تونیم

00:15:12.734 --> 00:15:15.103
به این شهر کمک کنیم

00:15:15.136 --> 00:15:18.773
،این شهر که راستشو بخوای
مدیریت خیلی بدی داشته

00:15:18.807 --> 00:15:22.110
!ایش! از این بدم میاد

00:15:22.143 --> 00:15:26.815
ایش! این همون غروریـه که
!تحملش رو ندارم

00:15:26.848 --> 00:15:29.884
تو میای اینجا و فکر می‌کنی
!همه چی رو می‌دونی

00:15:29.918 --> 00:15:32.521
!اوه

00:15:32.554 --> 00:15:34.489
،نه، ولی فکر کنم اگه جای تو بودم

00:15:34.523 --> 00:15:36.658
ایده‌های جدید رو قبول می‌کردم

00:15:36.691 --> 00:15:38.493
!اوه

00:15:38.527 --> 00:15:40.795
!درسته! البته که می‌کردی

00:15:40.829 --> 00:15:42.897
!می‌کردم -
آره -

00:15:42.931 --> 00:15:44.499
!سلام به همگی

00:15:44.533 --> 00:15:47.769
من مویرا رز هستم و
،آدمای معروفی می‌شناسم

00:15:47.802 --> 00:15:50.839
پس خیلی نمی‌تونم با آدمای عادی صحبت کنم

00:15:50.872 --> 00:15:52.774
!ببخشید، من دارم رد میشم

00:15:55.577 --> 00:15:57.546
خب، اینجا رو مُبله تحویل می‌دید؟

00:16:00.615 --> 00:16:02.851
نه، اینا همش الکیـه

00:16:02.884 --> 00:16:04.686
حتماً تهیه‌ی مبلمان برای همچین جایی

00:16:04.719 --> 00:16:05.587
خیلی هزینه داره

00:16:05.620 --> 00:16:06.555
اگه دست دوم بخرید، نه زیاد

00:16:06.588 --> 00:16:08.890
یا...شاید سه‌شنبه‌ها صبح زود بیدار شید که

00:16:08.923 --> 00:16:12.594
روز آشغال‌هاست و یه مبل که
دور انداختنش گیرتون بیاد

00:16:13.627 --> 00:16:15.629
،خب، می‌دونی چیه

00:16:15.663 --> 00:16:17.097
من وسایل چندانی لازم ندارم

00:16:17.130 --> 00:16:20.868
یجورایی از ظاهر ساده‌گرایانه
...خوشم میاد، پس

00:16:20.901 --> 00:16:23.036
،ری، اینجا خیلی ساکتـه

00:16:23.070 --> 00:16:25.138
یعنی...به طور نگران‌کننده‌ای ساکتـه

00:16:25.172 --> 00:16:27.908
مالک قبلی عایق صدا
توی آپارتمان کار گذاشته

00:16:27.941 --> 00:16:30.711
ولی جالب اینجاست که همسایه‌های
،بغلی کاملاً ناشنوان

00:16:30.744 --> 00:16:32.012
پس عملاً می‌تونید ساعت‌ها داد بزنید و

00:16:32.045 --> 00:16:33.581
هیچکس صداتون رو نمی‌شنوه

00:16:36.149 --> 00:16:38.786
شنیدی؟

00:16:38.819 --> 00:16:41.221
اگه ساعت‌ها داد بزنی هم
کسی صداتو نمی‌شنوه

00:16:41.254 --> 00:16:42.623
باشه، خب، فکر کن برای مهمونی‌ها

00:16:42.656 --> 00:16:44.692
چقدر کِیف میده، دیوید

00:16:44.725 --> 00:16:47.327
و پارکینگ چی؟

00:16:47.360 --> 00:16:49.697
خیلی خب، تو اصلاً ماشین هم نداری

00:16:49.730 --> 00:16:51.231
،خدای من، دیوید، اگه انقدر اینجا رو می‌خوای

00:16:51.264 --> 00:16:53.601
چرا نمیگی؟ -
کی گفته می‌خوام؟ -

00:16:53.634 --> 00:16:55.869
پس نمی‌خوایش؟

00:16:55.903 --> 00:16:58.305
نه -
،پس اگه بگم اینجا رو نمی‌خوام -

00:16:58.338 --> 00:16:59.840
تو که...برش نمی‌داری؟

00:16:59.873 --> 00:17:01.341
باشه، پس اینجا رو نمی‌خوای؟

00:17:01.374 --> 00:17:02.876
خیلی خب، فقط می‌خوام بدونم

00:17:02.910 --> 00:17:04.311
تو اینجا رو می‌خوای یا نه -
اوه، باشه، باشه -

00:17:04.344 --> 00:17:06.714
فکر کنم بدونم این همه دودلی برای چیه

00:17:06.747 --> 00:17:09.683
،آره، یکی اینجا خودکشی کرده

00:17:09.717 --> 00:17:11.652
ولی خبر خوب اینه که
پنکه سقفی رو عوض کردیم و

00:17:11.685 --> 00:17:13.353
الان از اون مدلاست که جدا میشه

00:17:13.386 --> 00:17:15.623
،و در جواب به سؤال شما
بله، پارکینگ هم داره

00:17:15.656 --> 00:17:18.892
اوه، اجازه‌ی آوردن گربه هم میدن

00:17:20.828 --> 00:17:22.095
اوه؟ اوه؟ می‌خوای دعوا کنیم؟

00:17:22.129 --> 00:17:23.697
بیا دعوا کنیم، رولاند

00:17:23.731 --> 00:17:26.634
تو یه بچه‌ی از خود راضیِ بی‌احساسی که

00:17:26.667 --> 00:17:28.201
این قدرت الکی‌ات رو مثل

00:17:28.235 --> 00:17:30.804
یه قلدر مدرسه علیه دیگران استفاده می‌کنی

00:17:30.838 --> 00:17:33.206
باشه، خب تو یه خودستای مزخرفِ ریاکاری که

00:17:33.240 --> 00:17:35.275
می‌ترسه بقیه بهش به چشم

00:17:35.308 --> 00:17:36.810
!یه آدم عادی نگاه کنن

00:17:36.844 --> 00:17:38.746
!من قبلاً یه آدم عادی بودم

00:17:38.779 --> 00:17:41.849
تو فقط یه پُر افتاده با دامن کوتاه و
آرایش دلقک مانندی که

00:17:41.882 --> 00:17:45.653
تِی یه سرایدار روی سرتـه

00:17:45.686 --> 00:17:49.222
تو یه کودن خیلی مغروری که

00:17:49.256 --> 00:17:51.625
وضع ازدواجت مثل این شهر تباهـه و

00:17:51.659 --> 00:17:54.194
!کسی جز خودت به این خاطر مقصر نیست

00:17:54.227 --> 00:17:55.929
...واو -
اوه -

00:17:55.963 --> 00:17:57.865
خب، صبرکن -
زیاده‌روی کردم -

00:17:57.898 --> 00:17:59.299
آره -
...خب -

00:17:59.332 --> 00:18:01.001
خب، بیخیال -
در لحظه اینطوری شدم -

00:18:01.034 --> 00:18:03.336
...آره، ولی بازم حرفت یجورایی

00:18:03.370 --> 00:18:06.406
زیاده‌روی بود

00:18:06.439 --> 00:18:08.241
،از جاسلین خوشم میاد

00:18:08.275 --> 00:18:12.813
و می‌دونم شما رابطه‌ی خیلی خاصی دارید

00:18:12.846 --> 00:18:15.148
خب، ما...یعنی ما اختلافاتی داریم

00:18:15.182 --> 00:18:17.117
خدای من، کیه که نداشته باشه؟

00:18:17.150 --> 00:18:19.186
فقط...داشتم شوخی می‌کردم

00:18:57.024 --> 00:18:59.426
جان؟

00:18:59.459 --> 00:19:03.063
اوه، عزیزم، نمی‌خواستم بیدارت کنم

00:19:03.096 --> 00:19:05.699
از اتاق بغلی صدای آهنگ نمیاد

00:19:05.733 --> 00:19:07.968
نه، فکر کنم خودشو خسته کرد

00:19:08.001 --> 00:19:10.303
خب، خوبـه. خوبـه

00:19:10.337 --> 00:19:14.274
گمونم فقط می‌خواست یه مدت خودشو خالی کنه

00:19:14.307 --> 00:19:17.210
آره، خب، جاسلین خوشحال میشه اینو بشنوه

00:19:17.244 --> 00:19:19.112
الان اومد دنبالش

00:19:19.146 --> 00:19:21.281
واقعاً؟ -
آره -

00:19:21.314 --> 00:19:24.117
فکر کنم فقط لازم داشت یه مدت تنها باشه

00:19:24.151 --> 00:19:26.286
می‌دونی، تا ذهنشو خالی کنه

00:19:26.319 --> 00:19:28.221
قابل درکـه

00:19:28.255 --> 00:19:30.223
همم

00:19:30.257 --> 00:19:32.092
حیف که نمی‌تونن این نیازها رو

00:19:32.125 --> 00:19:34.427
به همدیگه تفهیم کنن

00:19:34.461 --> 00:19:38.098
آره، خب، اونا رابطه‌ی ما رو ندارن

00:19:39.800 --> 00:19:41.769
کاملاً درستـه

00:19:46.306 --> 00:19:50.510
!فکر کردم گفتی جاسلین برگشته تا آشتی کنه

00:19:50.543 --> 00:19:52.212
!برگشته

00:19:52.245 --> 00:19:54.181
این آهنگ روز عروسی‌شونـه

00:20:03.323 --> 00:20:07.160
فقط قبول کن اونجا رو می‌خواستی

00:20:07.194 --> 00:20:08.328
فقط داشتم سؤال می‌پرسیدم تا

00:20:08.361 --> 00:20:10.097
کمکت کنم تصمیم درستی بگیری

00:20:10.130 --> 00:20:11.999
خب، تو دروغگوی خیلی بدی هستی، دیوید

00:20:12.032 --> 00:20:13.834
ولی معامله‌ی خیلی خوبی بود

00:20:13.867 --> 00:20:16.036
ولی خدایی دلت می‌خواد توی
خونه‌ای زندگی کنی که

00:20:16.069 --> 00:20:17.971
یکی توش خودکشی کرده؟

00:20:18.005 --> 00:20:19.339
به جرأت میگم که یکی هم

00:20:19.372 --> 00:20:20.941
خودشو توی این اتاق کُشته

00:20:20.974 --> 00:20:23.276
!ایش، دیوید

00:20:23.310 --> 00:20:26.880
باشه، شب بخیر -
شب بخیر -

00:20:34.387 --> 00:20:37.991
می‌دونی، گاهی شبا یه چیزایی می‌بینم

00:20:38.025 --> 00:20:40.060
!خدای من، دیوید

00:20:40.093 --> 00:20:42.329
...آره، آره. یه

00:20:42.362 --> 00:20:44.965
چیزای تیره و تاریک

00:20:44.998 --> 00:20:47.968
مثلاً گاهی یه پیرزنی هست که
کنار تختت راه میره و

00:20:48.001 --> 00:20:51.271
دستاش رو روی صورتت تکون میده

00:20:53.206 --> 00:20:56.476
ولی فکر نکنم انگشت‌های
استخونی‌اش به دهنت بخورن

00:20:56.509 --> 00:20:59.379
مامان؟

00:20:59.412 --> 00:21:02.315
شده با لب‌های خشک از خواب بیدار شی؟

00:21:02.349 --> 00:21:04.451
!بابا

00:21:04.484 --> 00:21:06.153
بابا مُرده

00:21:06.186 --> 00:21:09.289
!دیوید، عجب آدم کیری‌ای هستی

00:21:14.627 --> 00:21:16.796
!بس کن

00:21:16.820 --> 00:21:36.820
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.