WEBVTT 00:00:09.943 --> 00:00:12.446 ،بچه‌ها، امروز سالگرد ازدواجمونـه 00:00:12.480 --> 00:00:13.814 بد نیست اگه به مادرتون بگید 00:00:13.847 --> 00:00:15.416 .سالگرد ازدواجت مبارک 00:00:15.449 --> 00:00:17.385 ...باشه، آم 00:00:17.418 --> 00:00:19.520 می‌خوای چی بگیم؟ 00:00:19.553 --> 00:00:20.821 ،خب، می‌تونید با 00:00:20.854 --> 00:00:22.890 .سالگرد ازدواجت مبارک شروع کنید 00:00:22.923 --> 00:00:24.625 قبول اما چرا ما باید بهش بگیم 00:00:24.658 --> 00:00:26.260 سالگرد ازدواجت مبارک؟ 00:00:26.294 --> 00:00:27.461 احیانا نباید خودتون 00:00:27.495 --> 00:00:28.696 دوتا به همدیگه بگید؟ 00:00:28.729 --> 00:00:30.664 .آره، به این‌کار می‌گن مودب بودن، عزیزم 00:00:30.698 --> 00:00:32.633 می‌دونی، بچه‌های خانواده بلومفیلد همیشه واسه مامان‌باباشون 00:00:32.666 --> 00:00:33.934 .جشن سالگرد ازدواج می‌گرفتن 00:00:33.967 --> 00:00:36.337 اوهوم و اگه اشتباه نکنم 00:00:36.370 --> 00:00:37.971 خانواده بلومفیلد همیشه یکم زیادی با هم 00:00:38.005 --> 00:00:39.440 .صمیمی بودن 00:00:39.473 --> 00:00:40.708 حالیـم نمی‌شه چجور خانواده‌ای 00:00:40.741 --> 00:00:42.643 .با هم لختی شنا می‌کنن 00:00:42.676 --> 00:00:44.445 جان، حاضری؟ 00:00:44.478 --> 00:00:45.613 .آره، عزیزدلم 00:00:45.646 --> 00:00:47.415 !سالگرد ازدواجت مبارک 00:00:47.448 --> 00:00:49.683 .عشق پاینده‌تون رو تبریک می‌گم 00:00:49.717 --> 00:00:51.485 !آفرین 00:00:51.519 --> 00:00:52.886 .خیلی‌خب بچه‌ها، بسه 00:00:52.920 --> 00:00:54.955 شبیه خانواده بلومفیلد شدین .که با هم رابطه دارن شدین 00:00:54.988 --> 00:00:56.357 .روزت بخیر 00:00:59.873 --> 00:01:04.873 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.898 --> 00:01:06.934 .سلام، خانواده رز 00:01:06.967 --> 00:01:07.868 !سلام - ...آره - 00:01:07.901 --> 00:01:09.537 بیایم پیشتون؟ 00:01:09.570 --> 00:01:11.772 .سفارش دادیم که ببریم - ،آره، نمی‌مونیم - 00:01:11.805 --> 00:01:13.407 .کلی کار سرمون ریختـه 00:01:13.441 --> 00:01:14.942 پس اونوقت گمونـم 00:01:14.975 --> 00:01:16.644 کادوتـو نمی‌خوای، ها؟ 00:01:18.779 --> 00:01:19.913 می‌خوای حدس بزنی کادوت چیه؟ 00:01:19.947 --> 00:01:22.750 .نه، نمی‌خوام - .شام - 00:01:22.783 --> 00:01:24.885 !بهتون شام هدیه می‌دیم 00:01:24.918 --> 00:01:27.921 .توی اختصاصی‌ترین رستوران المدیل 00:01:27.955 --> 00:01:29.757 .اوه - .اونجا میز گرفتن به همین راحتی‌ها نیست - 00:01:29.790 --> 00:01:31.792 .ولی آشنا داشتم کارمو راه انداخت 00:01:31.825 --> 00:01:34.828 باورش خیلی... در ازاش چی می‌خوای؟ 00:01:34.862 --> 00:01:35.896 ،نه، چیزی نمی‌خوام 00:01:35.929 --> 00:01:38.666 .فقط این‌که هر نماینده جدید رو شام دعوت می‌کنیم 00:01:38.699 --> 00:01:41.101 .چقدر متمدن 00:01:41.134 --> 00:01:44.472 .آره... دستت درد نکنه، رولاند .قبول می‌کنیم 00:01:44.505 --> 00:01:46.039 .عالیـه، حول‌وحوش ساعت هفت میایـم دنبالتون 00:01:46.073 --> 00:01:48.476 میاید؟ - .آره، کوپن تخفیف داریم - 00:01:48.509 --> 00:01:50.043 ،ورودی چهار نفر رو سه نفر حساب می‌کنن 00:01:50.077 --> 00:01:51.945 .همین روزهاست تاریخش تموم بشه 00:01:51.979 --> 00:01:53.781 .حتما خیلی خوش می‌گذره 00:01:53.814 --> 00:01:56.517 ...آره، خوش می‌گذره 00:01:56.550 --> 00:01:57.751 ،خب، خوش می‌گذشت 00:01:57.785 --> 00:01:59.987 .اگه امروز سالگرد ازدواج‌مون نبود 00:02:00.020 --> 00:02:02.523 ...آره - !وای، سالگرد ازدواجتون مبارک - 00:02:02.556 --> 00:02:04.458 .ممنون، ممنون 00:02:04.492 --> 00:02:06.059 مشخصه که می‌خواید امشب رو 00:02:06.093 --> 00:02:08.128 ...دوتایی وقت بگذرونید، پس 00:02:08.161 --> 00:02:10.097 .آره، برنامه‌مون همین بود - .آره - 00:02:10.130 --> 00:02:11.732 آخه کوپن تخفیف سه هفته دیگه 00:02:11.765 --> 00:02:13.066 ...تاریخش تموم می‌شه 00:02:13.100 --> 00:02:14.735 .خیلی‌خب، فراموشش کن 00:02:14.768 --> 00:02:16.470 !خوش بگذره 00:02:16.504 --> 00:02:17.705 .باشه - باشه؟ - 00:02:17.738 --> 00:02:20.808 .خداحافظ - !خداحافظ - 00:02:20.841 --> 00:02:22.743 .پسر، نزدیک بود 00:02:28.382 --> 00:02:31.252 با اون چیکار داری؟ 00:02:31.285 --> 00:02:33.021 سالنامه رو می‌گی؟ 00:02:33.054 --> 00:02:35.790 می‌شه لطفا بذاری سرجاش؟ 00:02:35.824 --> 00:02:37.291 ،چرا بذارم سرجاش 00:02:37.325 --> 00:02:39.260 ،وقتی استیوی باد بهت رای داده که 00:02:39.293 --> 00:02:42.096 .محتمل‌ترین دختری که مرد زندگیش رو بدست میاره 00:02:42.130 --> 00:02:43.965 با این مدل مو؟ 00:02:43.998 --> 00:02:46.267 .باید بدونی بین پسرها خیلی محبوب بودم 00:02:46.300 --> 00:02:48.169 .و ظاهرا بین دخترها 00:02:48.202 --> 00:02:50.038 ،خب، تو اینترنت نوشته که 00:02:50.071 --> 00:02:53.007 .تو آقای محبوب بودی 00:02:53.041 --> 00:02:54.375 به اطلاعت برسونـم که با همین عکس 00:02:54.408 --> 00:02:57.045 .تونستم قوس داستانی دو قسمت سریال باشم 00:02:57.078 --> 00:02:58.880 تو چه سریالی بازی کردی؟ 00:02:58.913 --> 00:03:00.248 .دیت‌لاین 00:03:00.281 --> 00:03:03.417 .نقش پسری رو بازی کردم که از سوپرمارکت می‌دزدنـش 00:03:03.451 --> 00:03:05.519 .عجب - .آره - 00:03:05.553 --> 00:03:06.687 ،و انقدر باورپذیر بازی کردم 00:03:06.720 --> 00:03:09.924 .بیننده‌ها فکر کردن من واقعا قربانی «والومارت» هستم [ سوپرمارکت زنجیره‌ای ] 00:03:09.958 --> 00:03:12.293 .شرط می‌بندم سر همین کلی سکس گیرت اومده 00:03:12.326 --> 00:03:15.864 .آره. اونـم چجور 00:03:18.566 --> 00:03:20.134 می‌دونی، غافلگیر شدم که هنوز ازم نخواستی 00:03:20.168 --> 00:03:21.669 .زود بری 00:03:21.702 --> 00:03:23.437 تله‌پاتی داری؟ 00:03:23.471 --> 00:03:25.239 چون داشتم فکر می‌کردم که هرروز هفته 00:03:25.273 --> 00:03:27.441 .همین سوالـو بپرسم 00:03:27.475 --> 00:03:30.044 .داشتم شوخی می‌کردم 00:03:30.078 --> 00:03:32.981 .آها، منـم 00:03:33.014 --> 00:03:35.283 ،نه، آخه مات امشب شب‌نشینی داره 00:03:35.316 --> 00:03:38.352 .گفتم حتما کلی وقت می‌خوای تا آماده بشی 00:03:38.386 --> 00:03:40.588 مات می‌خواد شب‌نشینی بگیره؟ 00:03:40.621 --> 00:03:42.623 .خب، مطمئنـم دعوت شدی 00:03:42.656 --> 00:03:45.326 آره، نه. آره، نه، چرا دعوت نشم؟ 00:03:45.359 --> 00:03:47.161 تو رو دعوت کرده؟ 00:03:47.195 --> 00:03:48.562 .آره، آره 00:03:48.596 --> 00:03:51.365 ،گمونـم فقط یکم بحث غرور مطرح باشه 00:03:51.399 --> 00:03:53.467 می‌دونی، که آیا برم مهمونی مردی که 00:03:53.501 --> 00:03:56.170 به خاطرش من رو ول کردی؟ 00:03:56.204 --> 00:03:57.705 .آره، مطمئـم ناراحت نمی‌شه 00:03:57.738 --> 00:04:00.541 آره، ولی واقعا دلم می‌خواد 00:04:00.574 --> 00:04:03.544 .با تریلی از روی عزت نفسم رد بشه 00:04:03.577 --> 00:04:05.713 .چقدر بانمک 00:04:05.746 --> 00:04:08.082 حالا مهمونی ساعت چنده؟ 00:04:10.884 --> 00:04:13.020 .سالگرد ازدواجمون مبارک، عزیزدلم 00:04:13.053 --> 00:04:14.855 ،عزیزم، چه حرکت قشنگی 00:04:14.888 --> 00:04:16.457 و بدون شک زمینه‌سازِ 00:04:16.490 --> 00:04:19.092 .یه نقشه بزرگتره 00:04:19.693 --> 00:04:21.495 نقشه بزرگتر؟ 00:04:21.529 --> 00:04:23.397 ،می‌دونم عاشق سوپرایز کردنی 00:04:23.431 --> 00:04:27.801 .حدس می‌زنم یه سوپرایز دیگه تو آستین داشته باشی 00:04:28.435 --> 00:04:31.271 .آره، دارم 00:04:31.304 --> 00:04:33.640 ...دارم، من 00:04:33.673 --> 00:04:35.442 ،می‌خواستم بعدا بهت بگم 00:04:35.475 --> 00:04:38.378 ،ولی تو رستوران المدیل یه میز رزرو کردم 00:04:38.411 --> 00:04:40.480 !رستوران خیلی باکلاسی 00:04:40.513 --> 00:04:43.016 همون رستورانی که رولاند و جاسلین گفتن؟ 00:04:43.050 --> 00:04:45.218 ...آره! آره، ولی 00:04:45.252 --> 00:04:47.120 کی روحش خبر داشت می‌خوان !امشب ما رو دعوت کنن 00:04:47.154 --> 00:04:48.788 فقط خودمون دوتا؟ - .اوهوم - 00:04:48.821 --> 00:04:51.324 یعنی قرارمون مثل فیلم‌های بانو و ولگرد و نه نیم هفته 00:04:51.358 --> 00:04:53.226 می‌مونه؟ 00:04:53.260 --> 00:04:55.162 خودت باورت می‌شه که 00:04:55.195 --> 00:04:58.349 برنامه‌ای واسه سالگردمون نریخته باشم؟ 00:04:58.712 --> 00:05:00.214 امشب؟ 00:05:00.801 --> 00:05:02.503 دوتایی؟ 00:05:11.812 --> 00:05:14.214 .سلام، به اسم رز رزرو کردم .میز دو نفره 00:05:14.247 --> 00:05:15.816 .آره، بعد از ظهر تلفنی صحبت کردیم 00:05:15.849 --> 00:05:17.985 .شانس باهاتون یاره کنسلی داشتیم 00:05:18.018 --> 00:05:19.620 .آره، شانس با یکی یاره 00:05:19.653 --> 00:05:22.856 ما... من البته 00:05:22.890 --> 00:05:24.992 .چند هفته پیش رزرو کردم 00:05:25.025 --> 00:05:26.226 همیشه می‌تونی دقیقه نودی 00:05:26.259 --> 00:05:29.129 .میز خوب رزرو کنی، جان 00:05:29.162 --> 00:05:30.464 .خیلی‌خب، چند دقیقه صبر کنید 00:05:30.498 --> 00:05:32.065 .ممنون 00:05:32.099 --> 00:05:34.101 مویرا؟ 00:05:34.134 --> 00:05:35.603 بو؟ - !دان - 00:05:35.636 --> 00:05:36.970 !مویرا - !بو - 00:05:37.004 --> 00:05:38.606 !خدای من، رز - !زنده‌اید - 00:05:38.639 --> 00:05:40.474 !اوه - !خدای من - 00:05:40.508 --> 00:05:43.511 !از دیدنت خوشحالم - چی؟ دان؟ - 00:05:43.544 --> 00:05:45.813 !باور نمی‌شه - !بیا ببینم، دان - 00:05:45.846 --> 00:05:47.180 00:05:47.214 --> 00:05:48.816 اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:05:48.849 --> 00:05:50.217 ،خب، مکنزی رو رسوندیم دانشگاه 00:05:50.250 --> 00:05:51.919 .و تصمیم گرفته از مسیر خوش‌منظره بریم خونه 00:05:51.952 --> 00:05:54.488 !حتما باید بیاین با ما بشینید 00:05:54.522 --> 00:05:56.023 !شام رو به ما ملحق بشید 00:05:56.056 --> 00:05:57.157 !آره - !عالیـه - 00:05:57.190 --> 00:06:00.828 !دل تو دلمون نبود ببینیم چیکار می‌کردید 00:06:00.861 --> 00:06:02.796 .له‌له می‌زنیم تا بهتون بگیم 00:06:02.830 --> 00:06:04.064 .باشه 00:06:04.097 --> 00:06:05.866 ...اوه 00:06:18.912 --> 00:06:20.648 .اگه جای تو بودم این‌کار رو نمی‌کردم 00:06:20.681 --> 00:06:22.082 ،خودمم نمی‌خواستم 00:06:22.115 --> 00:06:23.784 .ولی نتونستم شیکر کوکتل پیدا کنم 00:06:23.817 --> 00:06:25.653 .و یکی ودکای گرم اورده 00:06:25.686 --> 00:06:29.690 ،نه، منظورم اینـه مات با آب چاه یخ درست می‌کنه 00:06:29.723 --> 00:06:32.059 .و بوی ماهی می‌دن 00:06:32.092 --> 00:06:33.827 .اوه 00:06:33.861 --> 00:06:35.295 ،آره، دوست دارم تو نوشیدنیـم آب بشه 00:06:35.328 --> 00:06:36.797 .دستت درد نکنه 00:06:36.830 --> 00:06:39.633 .جیک هستم - .دیوید - 00:06:39.667 --> 00:06:41.068 .از آشنایی باهات خوشوقتم، خوشتیپ 00:06:46.840 --> 00:06:49.677 ...من ...چیزه 00:06:54.015 --> 00:06:55.049 .نگاهش کن 00:06:56.617 --> 00:06:58.251 یعنی چی؟ 00:06:58.285 --> 00:07:00.821 نه، هیچوقت ندیده بودم .اینطوری شیک‌وپیک کنی 00:07:00.854 --> 00:07:02.690 .من هرکاری دلم بخواد می‌کنم 00:07:02.723 --> 00:07:05.158 .و امشب می‌خوام با یکی آشنا بشم 00:07:05.192 --> 00:07:06.794 .همم 00:07:06.827 --> 00:07:08.161 شهرت خاصی تو دبیرستان دارم 00:07:08.195 --> 00:07:09.730 .که باید باهاش سر کنم 00:07:09.763 --> 00:07:11.264 .باشه، موفق باشی 00:07:11.298 --> 00:07:13.734 ،حرف از محبوبیت جنسی شد 00:07:13.767 --> 00:07:16.604 ...کاملا مطمئنـم که 00:07:16.637 --> 00:07:18.839 .اون بابا بهم چشم داره 00:07:21.341 --> 00:07:24.578 جیک رو می‌گی؟ - .آره، جیک - 00:07:24.612 --> 00:07:28.582 چرا، نکنه اونـم یکی از فتوحاتِ دبیرستانت بوده؟ 00:07:28.616 --> 00:07:30.584 .راستش نه 00:07:30.618 --> 00:07:32.720 ولی می‌تونم خوب تشخیص بدم 00:07:32.753 --> 00:07:34.087 .وقتی کسی بهم نظر داره 00:07:34.121 --> 00:07:38.358 ،اوهوم و از اونجایی که تو هر دو جهت شنا می‌کنم 00:07:38.391 --> 00:07:40.928 می‌تونم بگم که ممکنه اون آب‌ها رو 00:07:40.961 --> 00:07:42.896 .یکم بهتر از تو هدایت کنم 00:07:42.930 --> 00:07:46.165 .می‌بینیم 00:07:46.190 --> 00:07:47.725 00:08:00.781 --> 00:08:03.416 ...تو خونه ییلاقی ایزی تنسیون بودیم 00:08:03.450 --> 00:08:05.385 .بگو که هنوز اون چیزهای گاومیشی رو نداره 00:08:05.418 --> 00:08:06.920 داره؟ 00:08:06.954 --> 00:08:09.456 !اوردتش تو سالن نشیمن 00:08:09.489 --> 00:08:11.424 چی؟ - .گریر می‌خواست کتش رو بندازه رو شاخ گاوه - 00:08:13.894 --> 00:08:16.129 ...بهتر هم می‌شه. دان 00:08:16.163 --> 00:08:16.964 ،صبر کن، من رو مقصر نشون نده 00:08:16.997 --> 00:08:18.498 .بوردن شروع کرد 00:08:18.531 --> 00:08:20.200 بوردن سایمنز؟ 00:08:20.233 --> 00:08:22.002 !مثل فستیوال برداشت محصولاتـه 00:08:22.035 --> 00:08:25.305 ،بگذریم، روم رو برگردوندم و دیدم 00:08:25.338 --> 00:08:28.108 ،دان و بوردن رو دست و پاشون نشستن 00:08:28.141 --> 00:08:31.111 !می‌رن سمت در سگ‌رویِ آشپزخونه 00:08:31.144 --> 00:08:34.514 !خیلی خنده دار بود 00:08:34.547 --> 00:08:37.350 .باید اونجا می‌بودی - .کاش می‌تونستیم - 00:08:37.384 --> 00:08:39.386 .شاید دفعه بعد - !به سلامتی اون روز - 00:08:39.419 --> 00:08:40.988 .به سلامتی 00:08:43.256 --> 00:08:46.093 جانی؟ مویرا؟ 00:08:46.126 --> 00:08:47.527 !خدای من 00:08:47.560 --> 00:08:50.097 اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:08:50.130 --> 00:08:53.266 .خب، همدیگه رو دیدیم 00:08:53.300 --> 00:08:54.802 ،سالگرد ازدواج‌شونـه، رولاند 00:08:54.835 --> 00:08:56.036 .بذار هرکاری دوست دارن بکنن 00:08:56.069 --> 00:08:57.337 !سالگرد ازدواجتونـه؟ باید می‌گفتید 00:08:57.370 --> 00:08:58.505 .نمی‌خوایم مزاحم بشیم 00:08:58.538 --> 00:09:01.341 ،نه بابا، مزاحمت چیه .هدیه غافلگیریمونـه 00:09:01.374 --> 00:09:04.878 باشه، اونوقت ما مزاحم هستیم؟ 00:09:04.912 --> 00:09:06.113 چون به ما گفته بودید 00:09:06.146 --> 00:09:08.882 ...که نمی‌خواید امشب بیرون برید 00:09:08.916 --> 00:09:11.952 ...نه، نه، ما ،قدمتون روی چشم 00:09:11.985 --> 00:09:14.254 .اگه میز رزرو نکردید 00:09:14.287 --> 00:09:16.089 !میز که داریم ولی عالیـه 00:09:16.123 --> 00:09:18.491 !باشه - ،آره، با احترام تمام - 00:09:18.525 --> 00:09:22.395 .بیاید همگی سر یه میز بشینیم 00:09:22.429 --> 00:09:23.797 .چقدر راحتـه. سلام - .سلام - 00:09:23.831 --> 00:09:25.999 .شب بخیر 00:09:41.245 --> 00:09:43.550 .نگاهش کن 00:09:43.583 --> 00:09:45.252 عجیبـه که من اینجام؟ 00:09:45.285 --> 00:09:46.419 .در صورتی عجیبـه که خودت اینطوری فکر کنی 00:09:46.453 --> 00:09:48.889 آره، اگه واسه تو عجیب نیست .واسه منم عجیب نیست 00:09:48.922 --> 00:09:51.024 .راستش نمی‌دونم تا کی می‌تونم بمونم 00:09:51.058 --> 00:09:54.561 .فقط خواستم یه سری بزنم و سلام کنم 00:09:54.594 --> 00:09:57.064 .خب، واسه «یه سر زدنِ» ساده خیلی به خودت رسیدی 00:09:57.097 --> 00:10:00.333 .خدای من، من تازه از سرکار اومدم 00:10:00.367 --> 00:10:02.402 ،عزیزم، گازت باز داره بازی درمیاره 00:10:02.435 --> 00:10:03.971 شراب سیب رو سرد سرو کنم؟ 00:10:04.004 --> 00:10:08.608 ،الکسیس، این دوست‌دخترمـه 00:10:08.641 --> 00:10:11.945 .تنسی - .عجب - 00:10:11.979 --> 00:10:13.580 00:10:13.613 --> 00:10:15.548 .الکسیس، سلام 00:10:15.582 --> 00:10:17.117 ،خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمت 00:10:17.150 --> 00:10:19.019 .مات خیلی تعریفت رو کرده 00:10:19.052 --> 00:10:21.855 ...جوری که تو رو توصیف کرد انگار 00:10:21.889 --> 00:10:23.623 .یه شعر کوچیکِ زیبایی 00:10:23.656 --> 00:10:25.458 !کوچیک دوست دارم 00:10:25.492 --> 00:10:29.229 !نگاهش کن .تو هم مثل شعر می‌مونی 00:10:29.262 --> 00:10:31.932 ...مثل یه شعر خیلی قشنگ یا 00:10:31.965 --> 00:10:35.168 .شبیه پری‌دریایی می‌مونی 00:10:35.202 --> 00:10:36.503 .مات، دوباره ریش گذاشتی 00:10:36.536 --> 00:10:39.239 .آره، دوست داره 00:10:39.272 --> 00:10:41.208 .باشه 00:10:41.241 --> 00:10:45.178 .خیلی‌خب، من می‌رم نوشیدنی بخورم 00:10:45.212 --> 00:10:47.447 ،ولی خیلی خوشحال شدم بالاخره دیدمت 00:10:47.480 --> 00:10:49.082 ...تالاهاسی 00:10:49.116 --> 00:10:51.418 .تنسی - .باشه، تنسی - 00:10:51.451 --> 00:10:54.321 .عاشق اسمتـم، خیلی خاصـه 00:10:54.354 --> 00:10:55.388 ،خدا رو شکر خوشگلی 00:10:55.422 --> 00:10:57.991 ...چون اگه این اسم رو یه دختر زشت بود 00:10:58.025 --> 00:11:00.027 ...خب 00:11:00.060 --> 00:11:03.663 .باید خیلی به خودت ببالی 00:11:03.696 --> 00:11:06.266 .بانمکه 00:11:06.299 --> 00:11:07.500 هنوز که سفارش ندادید، نه؟ 00:11:07.534 --> 00:11:12.305 .چون اول باید کوپنم رو به پیشخدمت بدم 00:11:12.339 --> 00:11:14.975 .نمی‌دونم یعنی چی 00:11:15.008 --> 00:11:16.643 .خیلی بانمکـه 00:11:16.676 --> 00:11:18.311 !اوه 00:11:18.345 --> 00:11:20.981 مویرا، الان کجا زندگی می‌کنی؟ 00:11:21.014 --> 00:11:23.250 .تعریف کن 00:11:23.283 --> 00:11:26.086 ...تو یه‌جایی به سبک روستایی و مزرعه مانند 00:11:26.119 --> 00:11:28.288 ...ییلاقیـه... که 00:11:30.023 --> 00:11:31.258 .خیلی قشنگه 00:11:31.291 --> 00:11:33.927 .خیلی، یه عالمه جای پارک داره 00:11:33.961 --> 00:11:36.063 .و توی هر اتاق یه تلویزیون 00:11:36.096 --> 00:11:37.965 چندتا اتاق خواب داره؟ 00:11:37.998 --> 00:11:40.300 .ده تا - !ده تا اتاق خواب - 00:11:40.333 --> 00:11:43.270 .آره، ولی از همه اتاق‌ها استفاده نمی‌کنیم 00:11:43.303 --> 00:11:45.205 !حتما تمیزکاریش کلی دردسر داره 00:11:45.238 --> 00:11:47.340 .استیوی کارش خوبـه 00:11:47.374 --> 00:11:49.076 استیوی یکی از کارکن‌هاتـه؟ - .اوهوم - 00:11:49.109 --> 00:11:52.379 .استیوی تنها کارمنده 00:11:52.412 --> 00:11:54.114 ...تاپنادِ زیتون 00:11:54.147 --> 00:11:56.216 !نمکیـه، آره 00:11:56.249 --> 00:11:57.484 واقعا؟ فکر می‌کرده خوشمزه‌ست 00:11:57.517 --> 00:12:00.487 .اما اره، نمکیـه 00:12:00.520 --> 00:12:03.390 .یه داستان جالب تعریف کنم - .خوبـه - 00:12:03.423 --> 00:12:06.593 تو راه که میومدیـم، یه شهر دیدیم 00:12:06.626 --> 00:12:10.230 !دروغ نمی‌گم‌ها، اسمش شیتزتاون بود [ شهر گهی ] 00:12:11.664 --> 00:12:14.467 .نه، شیتزویل بود [ روستای گهی ] 00:12:14.501 --> 00:12:16.169 !شیتزویل 00:12:16.203 --> 00:12:17.504 ،و با توجه به ورودی شهر 00:12:17.537 --> 00:12:19.506 !اسم شهر کاملا بهش می‌خورد 00:12:19.539 --> 00:12:22.542 .دان، لازم نیست چیزی رو مسخره کنیم 00:12:22.575 --> 00:12:25.378 باشه؟ - .نه، شوخی بامزه‌ایـه - 00:12:25.412 --> 00:12:27.514 .ادامه بده، دان 00:12:27.547 --> 00:12:29.949 !می‌بینی، رولاند درک می‌کنه 00:12:42.262 --> 00:12:43.596 می‌دونی، تو مهمونی از اونی که فکر می‌کردم 00:12:43.630 --> 00:12:45.632 .بیشتر داره بهم خوش می‌گذره 00:12:45.665 --> 00:12:47.767 چطور تونستی؟ 00:12:47.800 --> 00:12:50.003 خب، با خوردنِ چهار تا بطریِ 00:12:50.037 --> 00:12:51.671 .اشناپس هلویی که تو یخچال گذاشته بودی شروع کردم 00:12:51.704 --> 00:12:54.107 نه، منظورم اینـه بعد از اینکه جدا شدیم به نظر 00:12:54.141 --> 00:12:57.644 .در مورد همه‌چیز خیلی راحتی .یه‌جورایی ناراحت کننده‌ست 00:12:57.677 --> 00:13:00.113 راحتـم؟ 00:13:00.147 --> 00:13:04.184 .الکسیس، من نمی‌تونستم جلوی گریه‌ام رو بگیرم 00:13:04.217 --> 00:13:06.186 .همه حیوون‌های دامپزشکی رو ترسونده بودم 00:13:06.219 --> 00:13:11.324 ،ولی وقتی مجبور شدم بدون تو ماه عسل برم 00:13:13.526 --> 00:13:15.328 مربی زیپ‌لاین 00:13:15.362 --> 00:13:17.597 توی محل اقامت زوجین لس‌پسیونس بهم گفت 00:13:17.630 --> 00:13:21.801 .که فقط باید بهش غلبه کنم 00:13:21.834 --> 00:13:25.205 ،منظورش ترسم از ارتفاع بود .که بهش غلبه کردم 00:13:25.238 --> 00:13:27.607 ...ولی در مورد تو، فقط 00:13:28.349 --> 00:13:30.651 .یکم بیشتر طول کشید 00:13:32.521 --> 00:13:34.623 .متاسفم 00:13:34.813 --> 00:13:36.915 .عیبی نداره 00:13:39.874 --> 00:13:41.842 برقصیم؟ 00:13:41.867 --> 00:13:44.035 .آره 00:13:52.832 --> 00:13:54.301 00:13:56.236 --> 00:13:57.837 .فکر می‌کردم داشتم تو خفا شرم‌خواری می‌کردم 00:13:57.870 --> 00:14:00.340 شرم‌خواری چیه؟ 00:14:00.373 --> 00:14:04.144 .فکر نکنم امشب وقت توضیح داشته باشیم 00:14:04.177 --> 00:14:06.079 دنبال کسی هستی؟ 00:14:06.113 --> 00:14:07.780 ،نه، آره، ببخشید 00:14:07.814 --> 00:14:11.118 دوستم رو گم کردم که باید اینجا همین‌جا باشه 00:14:11.151 --> 00:14:13.153 .تا این صحنه رو ببینه 00:14:13.186 --> 00:14:14.687 با استیوی هستی؟ 00:14:14.721 --> 00:14:17.190 .اوهوم. آره 00:14:17.224 --> 00:14:18.558 .باشه - .نه با هم هستیم‌ها - 00:14:18.591 --> 00:14:20.793 ،نه، با هم نیستیم .من بدجور سینگلم، آره 00:14:20.827 --> 00:14:22.862 می‌خوای هوا بخوری؟ 00:14:22.895 --> 00:14:25.098 .آره 00:14:25.132 --> 00:14:26.633 .آره 00:14:33.197 --> 00:14:35.073 باید کی رو بکشم 00:14:35.098 --> 00:14:38.277 تا یه بطری دیگه از این شرابِ غیرقابل خوردن بگیرم؟ 00:14:38.302 --> 00:14:39.646 .به نظرم خوبـه 00:14:39.679 --> 00:14:41.648 .یه مشروب با درصد الکل بالا سفارش دادم 00:14:41.690 --> 00:14:44.026 کارت چیه، رولاند؟ 00:14:44.051 --> 00:14:47.187 با توجه به شکل و قیافه تو کار کشاورزی هستی؟ 00:14:47.220 --> 00:14:50.090 .رولاند در واقع شهردار شهر ماست 00:14:50.123 --> 00:14:51.658 !اوه 00:14:51.691 --> 00:14:55.162 !امیدوارم شهردار شیتزویل نباشه 00:14:55.195 --> 00:14:56.964 اصلا به اهالی شیتزویل چی می‌گن؟ 00:14:56.997 --> 00:14:58.665 شیتر؟ شیتزهد؟ [ گهی، کله‌گهی ] 00:14:58.698 --> 00:15:01.935 خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ - .جان، جان - 00:15:01.969 --> 00:15:03.503 .نگران نباش، مویرا، حرف نامطلوبی نمی‌زنم 00:15:03.536 --> 00:15:05.372 .داریم خوش می‌گذرونیم، جان 00:15:05.405 --> 00:15:06.974 ،و منم فکر می‌کردم داریم خوش می‌گذرونیم، بو 00:15:07.007 --> 00:15:08.175 .ولی می‌دونی، اینطور نیست 00:15:08.208 --> 00:15:10.443 !دست بردار، یه شوخی ساده بود 00:15:10.477 --> 00:15:13.180 .نه دان، به این می‌گن شوخی 00:15:13.213 --> 00:15:15.615 شوخی اینـه که من تو یه رستوران نسبتا باکلاس 00:15:15.648 --> 00:15:18.651 ،با زنـم و دوست‌هامون نشستم 00:15:21.254 --> 00:15:23.490 ،و شما دوتا فقط به غذا غر می‌زنین 00:15:23.523 --> 00:15:26.359 و وانمود می‌کنید که بعد این‌که همه‌چیزمون رو از دست دادیم 00:15:26.393 --> 00:15:28.428 .ما رو درمونده و بیچاره ول نکردین 00:15:28.461 --> 00:15:29.629 .دیگه تموم شده 00:15:29.662 --> 00:15:32.265 .واسه من تموم نشده، مویرا 00:15:32.299 --> 00:15:34.134 .تو ما رو حذف کردی، دان 00:15:35.402 --> 00:15:37.404 ،نه یه تماس 00:15:37.437 --> 00:15:39.372 ،نه یه ایمیل 00:15:39.406 --> 00:15:42.209 .دریغ از یه قرون پول 00:15:42.242 --> 00:15:44.677 ،رولاند و جاسلین 00:15:44.711 --> 00:15:46.479 با اندک دارایی که دارن 00:15:46.513 --> 00:15:48.681 .هرچه در توان بوده گذاشتن 00:15:50.183 --> 00:15:52.519 ،واسمون یه سرپناه پیدا کردن 00:15:52.552 --> 00:15:56.089 .هروقت به وانت‌شون نیاز داشتیم بهمون دادن 00:15:56.123 --> 00:15:59.226 ،ما رو به مهمونی‌هاشون دعوت کردن 00:15:59.259 --> 00:16:03.296 .حتی تعارف کردن شام رو بریم بیرون 00:16:03.330 --> 00:16:05.032 ،بذار روراست بگم، جانی 00:16:05.065 --> 00:16:06.399 ،از اول قرار بودن دنگی بدیم 00:16:06.433 --> 00:16:07.734 ...فقط این‌که کوپن 00:16:07.767 --> 00:16:09.569 .رولاند، رولاند 00:16:13.240 --> 00:16:15.608 ،و شهری که ازش گذشتی 00:16:15.642 --> 00:16:17.477 .شیتزویل نیست 00:16:17.510 --> 00:16:20.013 .شیتز کریکـه 00:16:20.047 --> 00:16:22.115 .و ما اونجا زندگی می‌کنیم 00:16:33.126 --> 00:16:35.095 ...خب جیک، آم 00:16:35.128 --> 00:16:37.297 شراب قرمز می‌خوری یا شراب سفید؟ 00:16:37.330 --> 00:16:39.266 .من شراب نمی‌خورم 00:16:39.299 --> 00:16:40.533 .من اهل آبجوام 00:16:40.567 --> 00:16:42.102 .آها. باش 00:16:42.135 --> 00:16:44.437 ...چندان کمکی نکرد. آم 00:16:44.471 --> 00:16:47.174 .خب، بهتره که برم 00:16:47.207 --> 00:16:49.242 .باید اول صبح برم مغازه 00:16:49.276 --> 00:16:51.378 تو هم تو لباس‌فروشی کار می‌کنی؟ 00:16:51.411 --> 00:16:54.781 .نه، نه، نجاری .مبل درست می‌کنم 00:16:54.814 --> 00:16:57.817 ...آره. نه، منـم 00:16:57.850 --> 00:16:59.319 .من تو دبیرستان کلی نجاری کردم 00:16:59.352 --> 00:17:01.088 .اوه - ،آره - 00:17:01.121 --> 00:17:02.722 کریستی مک‌فدن تصادفا دستش رو 00:17:02.755 --> 00:17:04.624 ،به جا دستمالی میخ کرد 00:17:04.657 --> 00:17:07.194 ...این درس رو یاد گرفتیم میخ نزنیم 00:17:12.289 --> 00:17:14.892 .می‌دونی، من آدم روشن‌فکری هستم 00:17:14.917 --> 00:17:17.722 چرا یه‌سر نمیای در مغازه؟ 00:17:17.747 --> 00:17:19.014 .باشه 00:17:19.039 --> 00:17:21.508 .شب بخیر - .شب بخیر - 00:17:25.178 --> 00:17:27.114 !می‌دونستم 00:17:37.224 --> 00:17:39.492 ...آ 00:17:39.526 --> 00:17:41.861 کجا بودی؟ 00:17:41.894 --> 00:17:44.297 تو کجا بودی؟ 00:17:44.331 --> 00:17:46.333 ،چندتا شهرستانی می‌خواستن ما رو نشئه کنن 00:17:46.366 --> 00:17:48.335 ،و نمی‌خواستیم بهشون توهین کنیم 00:17:48.368 --> 00:17:50.803 .چون زندگی خیلی موفقی داشتن 00:17:50.837 --> 00:17:54.207 .نمی‌خواستیم پل‌های پشت‌سرمون رو خراب کنیم 00:17:54.241 --> 00:17:56.843 .راستش، اون پسرها تابستون پارسال پل‌ها رو خراب کردن 00:17:56.876 --> 00:18:00.313 .خوشبختانه مثل قبل حوصله‌سر بر نیستن 00:18:00.347 --> 00:18:02.115 ...باشه. آم 00:18:02.149 --> 00:18:03.550 .جیک به من علاقه داره 00:18:06.219 --> 00:18:07.887 واقعا؟ 00:18:07.920 --> 00:18:10.890 !آره - چرا همچین فکری می‌کنی؟ - 00:18:10.923 --> 00:18:15.628 .چون رفتیم بیرون طویله 00:18:15.662 --> 00:18:18.731 خدایی چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:18:20.767 --> 00:18:23.403 ،چون لب‌هامون تو لب هم گذاشتیم 00:18:23.436 --> 00:18:25.905 .اونم پشت طویله 00:18:25.938 --> 00:18:28.841 .محض اطلاعت بگم، منم بوسیدمش 00:18:31.911 --> 00:18:34.581 .اصلا چنین اتفاقی نیوفتاد 00:18:34.614 --> 00:18:37.584 تو کی باشی بگی؟ 00:18:37.617 --> 00:18:41.221 آخه کی وقت پیدا کردی؟ 00:18:41.254 --> 00:18:43.656 تو رو هم به نجاریـش دعوت کرد؟ 00:18:43.690 --> 00:18:45.858 .ببخشید، اشتباه گفتم 00:18:55.764 --> 00:18:57.799 .اینجا بوی علف می‌ده 00:18:58.458 --> 00:19:01.128 !خدای من - !خدای من - 00:19:03.743 --> 00:19:05.745 !خیلی‌خب، اصلا خوب نیست اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:19:05.778 --> 00:19:08.415 !هیس الکسیس 00:19:08.448 --> 00:19:11.584 !واسه یه‌بار تو عمرت شده هیسس 00:19:11.618 --> 00:19:14.287 واسم مهم نیست می‌خواین زیر لب 00:19:14.321 --> 00:19:17.757 .چه تیکه‌های بندازین، امشب خانوادگی می‌رقصیم 00:19:17.790 --> 00:19:19.459 داره چه اتفاقی میفته؟ 00:19:26.499 --> 00:19:28.668 می‌دونید که من و پدرتون 00:19:28.701 --> 00:19:32.372 چقدر به شما اهمیت می‌دیم؟ 00:19:32.405 --> 00:19:34.341 ...شاید همیشه مشخص نباشه ولی 00:19:34.374 --> 00:19:36.843 !فقط بگو، مویرا 00:19:36.876 --> 00:19:39.279 .خیلی دوستتون داریم 00:19:39.702 --> 00:19:41.638 !منم دوستتون دارم 00:19:45.597 --> 00:19:46.865 !دوستتون دارم 00:20:07.000 --> 00:20:13.000 Precious Love by JAMES MORRISON 00:20:15.000 --> 00:20:35.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.