WEBVTT 00:00:03.103 --> 00:00:04.970 ‫خب، نظرت راجع‌به ماشین جدید چیه؟ 00:00:05.005 --> 00:00:06.872 ‫نظر صادقانه منو میخوای؟ 00:00:06.907 --> 00:00:08.840 ‫یا... 00:00:08.875 --> 00:00:10.208 ‫کیف پولت همراهته؟ 00:00:10.243 --> 00:00:11.743 ‫کارت بانکیم همراهمه 00:00:11.778 --> 00:00:13.945 ‫و گواهی‌نامه‌ت چی؟ 00:00:13.980 --> 00:00:15.313 ‫خب چی؟ 00:00:15.348 --> 00:00:17.082 ‫همراهته؟ 00:00:17.117 --> 00:00:18.517 ‫ردیفه 00:00:18.552 --> 00:00:20.619 ‫یه سوال با جواب بله یا خیر بود 00:00:20.654 --> 00:00:22.621 ‫خیلی‌خب، بله، ردیفه 00:00:22.656 --> 00:00:25.023 ‫میخوایم بریم بالای همین خیابون، ‫نیازی به گواهی‌نامه‌ام ندارم 00:00:25.058 --> 00:00:26.992 ‫دیوید، تازه ماشین رو بیمه کردیم 00:00:27.027 --> 00:00:29.928 ‫و اگه گواهی‌نامه‌ت همراهت نباشه ‫نمیتونی بشینی پشتش 00:00:29.963 --> 00:00:32.064 ‫پس میشه لطفا بری بیاریش؟ 00:00:32.099 --> 00:00:34.499 ‫تاریخش گذشته 00:00:34.534 --> 00:00:36.201 ‫کِی تاریخ گواهی‌نامه‌ت گذشت؟ 00:00:36.236 --> 00:00:38.070 ‫نمیدونم! ‫حدوداً ماه پیش 00:00:38.105 --> 00:00:40.005 ‫پس تو رانندگی نمیکنی! 00:00:40.040 --> 00:00:42.207 ‫خب، دیروز که رانندگی میکردم! 00:00:42.242 --> 00:00:44.276 ‫- خب، این غیر قانونینه، دیوید! ‫- آه! 00:00:44.311 --> 00:00:46.311 ‫باید بری گواهی‌نامه‌ت رو تمدید کنی! 00:00:46.346 --> 00:00:47.746 ‫کارتون با ماشین تموم شده؟ 00:00:47.781 --> 00:00:49.014 ‫نه، تازه داریم میریم 00:00:49.049 --> 00:00:50.949 ‫خیلی‌خب، چون به نظر میاد ‫دارین پیاده میشین 00:00:50.984 --> 00:00:53.985 ‫داریم جامون رو عوض میکنیم ‫چون گواهی‌نامه دیوید تاریخش گذشته 00:00:54.020 --> 00:00:55.487 ‫اوه، نه! 00:00:55.522 --> 00:00:57.522 ‫دفعه قبلی حدود 16 بار طول کشید ‫تا قبول بشه 00:00:57.557 --> 00:00:59.591 ‫اصلا 16 بار نبود! 00:00:59.626 --> 00:01:02.027 ‫امتحان کتبی رو دو بار رد شدم، 00:01:02.062 --> 00:01:04.362 ‫و بعد امتحان عملی رو دادم ‫و قبول شدم! 00:01:04.397 --> 00:01:06.231 ‫و بعد جواز مربیت تاریخش گذشت 00:01:06.266 --> 00:01:07.699 ‫و مجبور شدی دوباره امتحان کتبی رو بدی 00:01:07.734 --> 00:01:09.434 ‫که رد شدی 00:01:09.469 --> 00:01:11.169 ‫اوه، اینو یادمه! 00:01:11.204 --> 00:01:12.571 ‫مجبور شدی از اول شروع کنی 00:01:12.606 --> 00:01:15.073 ‫و امتحان عملی رو دو بار دیگه رد شدی 00:01:15.108 --> 00:01:17.342 ‫- خدایا! ‫- اوه، بیچاره سر امتحان دچار اضطراب فلج‌کننده میشه 00:01:17.377 --> 00:01:19.010 ‫همه‌مون اینو میدونیم 00:01:19.045 --> 00:01:20.479 ‫سوئیچ دست کیه؟ ‫ماشین رو لازم دارم 00:01:20.514 --> 00:01:23.014 ‫خب، ما الان ماشین رو لازم داریم، عزیزم 00:01:24.725 --> 00:01:28.068 ‫دیوید، میشه لطفا مامانت ‫رو ببری به شهرداری؟ 00:01:28.661 --> 00:01:30.722 ‫اون نمیتونه رانندگی کنه، ‫گواهی‌نامه‌اش تاریخش گذشته 00:01:30.757 --> 00:01:32.324 ‫خیلی‌خب، من رانندگی میکنم 00:01:33.072 --> 00:01:34.638 ‫کیفت پولت همراهته؟ 00:01:34.663 --> 00:01:36.030 ‫ردیفه 00:01:36.663 --> 00:01:59.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.700 --> 00:02:03.667 ‫- آه! ‫- اووه! 00:02:03.936 --> 00:02:05.903 ‫چقدر کارتن 00:02:06.044 --> 00:02:08.740 ‫و بیشترشون پر از کاغذبازیه ‫که باید بررسی‌شون کنم 00:02:08.765 --> 00:02:12.003 ‫پس امیدوارم قبل از اینکه ‫یه کارتن دیگه رو باز کنم 00:02:12.028 --> 00:02:14.395 ‫یه عفونت ریه‌ای کُشنده بگیرم 00:02:14.716 --> 00:02:16.316 ‫خب، من بودم نگرانش نمیشدم 00:02:16.341 --> 00:02:17.741 ‫من چندین گالری رو مدیریت کردم 00:02:17.766 --> 00:02:20.533 ‫و یه‌بارم به کاغذ بازی‌هش نگاه نکردم، پس 00:02:20.569 --> 00:02:22.169 ‫در نهایت یا همه‌چی جور میشه 00:02:22.467 --> 00:02:23.867 ‫یا نمیشه 00:02:23.892 --> 00:02:25.759 ‫حالا واقعا جور در اومد؟ 00:02:25.784 --> 00:02:27.985 ‫فکر کنم داریم از اصل قضیه منحرف میشیم 00:02:28.010 --> 00:02:32.919 ‫نیمه پر لیوان اینه که ‫تو دیگه رئیس خودتی! 00:02:33.620 --> 00:02:35.287 ‫یا صاحب یه کسب و کار خیلی غمگینانه 00:02:35.322 --> 00:02:37.422 ‫با یه کارگر کم‌عملکردم 00:02:37.457 --> 00:02:40.058 ‫خیلی‌خب، وقتی من زیاد بهم فشار میاد 00:02:40.093 --> 00:02:42.360 ‫15 دقیقه تا یه ساعت 00:02:42.395 --> 00:02:45.530 ‫یا هم تا دو ساعت 00:02:45.565 --> 00:02:48.099 ‫از کاری که میکردم دست میکشم 00:02:48.134 --> 00:02:50.502 ‫و به بقیه کمک میکنم 00:02:51.805 --> 00:02:54.072 ‫حس میکنم میخوای ازم درخواستی بکنی 00:02:54.107 --> 00:02:55.807 ‫نمیشه اسمش رو درخواست گذاشت 00:02:55.842 --> 00:02:57.576 ‫بیشتر یه فرصته 00:02:57.611 --> 00:03:00.111 ‫من دنبال یه فرد خیلی خوش شانس میگردم 00:03:01.648 --> 00:03:04.883 ‫تا منو ببره امتحان رانندگیم رو بدم 00:03:06.453 --> 00:03:09.688 ‫اوه آره، الان از این خبرا نیست 00:03:11.358 --> 00:03:13.124 ‫به گمونم حق با توئه 00:03:13.159 --> 00:03:14.593 ‫احتمالا من باید به تو کمک کنم 00:03:14.628 --> 00:03:16.528 ‫خیلی دوست دارم اگه کار داری برم انجام بدم 00:03:16.563 --> 00:03:18.430 ‫یا میدونی، خواستی برم چیزی رو بیارم 00:03:18.465 --> 00:03:21.600 ‫فقط یه گواهی‌نامه معتبر نیاز دارم 00:03:28.966 --> 00:03:30.700 ‫امتحان امروز عصره 00:03:32.130 --> 00:03:34.287 ‫و خیلی بخاطرش استرس دارم 00:03:34.312 --> 00:03:36.312 ‫و نیاز دارم یکی منو برسونه 00:03:36.337 --> 00:03:38.538 ‫میدونی چیه؟ 00:03:38.563 --> 00:03:40.129 ‫فکر نکنم الان وقت خوبی باشه ‫که ازت بخوام 00:03:41.521 --> 00:03:43.288 ‫هوم، چه باهوش 00:03:43.323 --> 00:03:45.423 ‫میرم یکی رو پیدا کنم که یکم... 00:03:45.458 --> 00:03:47.659 ‫- وقت بیشتری داشته باشه ‫- باشه 00:03:47.694 --> 00:03:49.227 ‫خیلی‌خب 00:03:49.262 --> 00:03:51.997 ‫نمیدونم چرا از اول از من نخواستی، دیوید 00:03:52.032 --> 00:03:53.865 ‫من تو هفت کشور مختلف گواهی‌نامه دارم 00:03:53.900 --> 00:03:55.433 ‫و پایه دو هم دارم 00:03:55.468 --> 00:03:57.369 ‫مگه اون واسه ماشین‌های حمل و نقل نیست؟ 00:03:57.404 --> 00:03:59.371 ‫آره خب، کلی آدم واسه جابه‌جا کردن داشتم 00:03:59.406 --> 00:04:00.872 ‫بگذریم، چیزه خاصی نیست 00:04:00.907 --> 00:04:02.440 ‫فقط سوار میشی، ‫کاری که بهت میگن رو انجام میدی 00:04:02.475 --> 00:04:03.808 ‫و بعد پیاده میشی 00:04:03.843 --> 00:04:05.377 ‫و بهترین عطر مویی که داری رو میزنی 00:04:05.412 --> 00:04:07.412 ‫خیلی‌خب، من عطر مو ندارم 00:04:07.447 --> 00:04:09.681 ‫و همه‌ ما که نمیتونیم با لاس زدن 00:04:09.716 --> 00:04:11.483 ‫گواهی‌نامه رانندگی بگیریم! 00:04:11.518 --> 00:04:14.019 ‫خیلی‌خب، تو سعی کن با پوشیدن برقع ‫بری پارک دوبل بزنی، دیوید 00:04:14.054 --> 00:04:15.820 ‫هرچقدرم لاس بزنی بازم به جایی نمیزنی 00:04:15.855 --> 00:04:17.489 ‫باور کن! 00:04:17.524 --> 00:04:19.291 ‫خیلی‌خب، فرق بزرگمون اینه که... 00:04:19.326 --> 00:04:20.659 ‫به نظر میاد هیچی تو رو مضطرب نمیکنه 00:04:20.694 --> 00:04:22.193 ‫که یه‌جورایی نگران کننده‌ست 00:04:22.228 --> 00:04:23.595 ‫اوه، این یادم انداخت 00:04:23.630 --> 00:04:24.896 ‫میشه یه لحظه فرمون رو دست بگیری 00:04:24.931 --> 00:04:26.431 ‫- باید یه نگاهی به گوشیم بندازم ‫- اوه، خدای من! 00:04:26.466 --> 00:04:28.199 ‫بهت میگم الان چی بهم کمک نمیکنه! 00:04:28.234 --> 00:04:29.801 ‫- این! ‫- هی، آروم باش دیوید 00:04:29.836 --> 00:04:32.003 ‫یه‌بار تو بمبئی یه بچه 7 ساله ‫داشت منو با ماشین اینور و اونور میبرد 00:04:32.038 --> 00:04:34.239 ‫پس مطمئنم مشکلی نیست که ‫یه لحظه فرمون دست تو باشه 00:04:34.274 --> 00:04:35.674 ‫- آه! ‫- خیلی‌خب 00:04:37.077 --> 00:04:38.410 ‫خیلی‌خب! 00:04:41.314 --> 00:04:43.214 ‫نفس بکش! 00:04:43.249 --> 00:04:45.183 ‫نفس بکش! 00:04:54.994 --> 00:04:56.528 ‫اوه استیوی، نمیخوام مزاحمت بشم 00:04:56.563 --> 00:04:58.530 ‫ولی شیر آب... 00:04:58.565 --> 00:05:01.399 ‫دستشویی دیوید و الکسیس نشتی داره 00:05:01.434 --> 00:05:04.235 ‫و این واسه شما مشکلیه؟ 00:05:04.270 --> 00:05:06.638 ‫خب، مشکل اینجاست که ‫وقتی تو دستشویی ماییم 00:05:06.673 --> 00:05:08.506 ‫صداش خیلی واضح میاد 00:05:08.541 --> 00:05:10.075 ‫یعنی، انگار داره... 00:05:10.110 --> 00:05:12.077 ‫تو دستشویی خودمون صداش میاد 00:05:12.112 --> 00:05:13.478 ‫ولی اینطور نیست 00:05:13.513 --> 00:05:16.748 ‫پس اول اینو تموم میکنم 00:05:16.783 --> 00:05:17.949 ‫- سلام ‫- و... 00:05:17.984 --> 00:05:20.719 ‫استیوی، تلفنت رو لازم دارم، لطفا 00:05:20.754 --> 00:05:23.688 ‫- حتما ‫- همینطورم شماره یه لوله‌کش 00:05:23.723 --> 00:05:26.624 ‫شیر آب اتاق دیوید و الکسیس داره چکه میکنه 00:05:26.659 --> 00:05:28.293 ‫دل‌خراشه 00:05:28.328 --> 00:05:30.595 ‫صدای مداوم تب، تب، تب... 00:05:30.630 --> 00:05:32.330 ‫اوه، خیلی آزار دهنده‌ست، استیوی... 00:05:34.045 --> 00:05:36.479 ‫ولی شاید الان... 00:05:36.826 --> 00:05:38.560 ‫وقت خوبی نباشه 00:05:39.839 --> 00:05:42.240 ‫اوه، بدون شک با پسر مشکل داره 00:05:42.275 --> 00:05:43.608 ‫نمیخوایم مزاحم بشیم، عزیز جان 00:05:43.643 --> 00:05:45.677 ‫فقط هر موقع تونستی، ‫لطفا زنگ بزن لوله‌کش 00:05:45.712 --> 00:05:47.712 ‫یا بگو یکی دیگه انجامش بده، استیوی 00:05:47.747 --> 00:05:50.148 ‫چون الان تو دیگه صاحب اینجایی 00:05:50.183 --> 00:05:52.217 ‫آره! 00:05:52.252 --> 00:05:54.419 ‫و نمیدونم دارم چیکار میکنم! 00:05:54.454 --> 00:05:56.588 ‫اوه! هیچ کدوم ما نمیدونیم، عزیز جان! 00:05:56.623 --> 00:05:58.723 ‫همه‌مون همینطوری بدون برنامه ‫داریم کارهامون رو میکنیم، مگه نه؟ 00:05:58.758 --> 00:06:00.458 ‫یعنی، جان رو ببین 00:06:00.493 --> 00:06:01.793 ‫چرا منو ببینه؟ 00:06:01.828 --> 00:06:04.095 ‫دارم میگم، حتی یه نفر با گذشته... 00:06:04.130 --> 00:06:07.365 ‫خیلی موفقیت آمیز ممکنه هر از گاهی ‫دچار افت بشه 00:06:07.400 --> 00:06:09.401 ‫خب، متوجه نشدم که دچار افت شدم، مویرا 00:06:09.436 --> 00:06:10.902 ‫فقط نمیدونم چیکار کنم 00:06:10.937 --> 00:06:12.704 ‫مسافرخونه رو بفروشم؟ 00:06:12.739 --> 00:06:14.439 ‫مسافرخونه رو بفروشی؟ ‫نه، نه! 00:06:14.474 --> 00:06:17.609 ‫نه، نه، نباید به همچین چیزی فکر کنی 00:06:17.644 --> 00:06:19.611 ‫- هوم! ‫- یعنی، نمیتونم نگهش دارم! 00:06:19.646 --> 00:06:22.580 ‫خیلی‌خب، استیوی ‫بذار یه قرص برات بیارم 00:06:22.615 --> 00:06:24.916 ‫باعث میشه تا حداقل دو روز... 00:06:24.951 --> 00:06:27.852 ‫همه این افکار نامعقولانه رو فراموش کنی! 00:06:27.887 --> 00:06:30.555 ‫بله و استیوی، ‫اگه یه وقت کمکی لازم داشتی 00:06:30.590 --> 00:06:32.490 ‫لطفا، راحت باش و بیا در اتاق ما 00:06:32.525 --> 00:06:34.325 ‫خب، من که سر کارم 00:06:34.360 --> 00:06:35.660 ‫ولی جان هست 00:06:35.695 --> 00:06:37.395 ‫درحال پیاده سازی و استراتژی کردن 00:06:37.430 --> 00:06:39.697 ‫و راستش رو بخوای، ‫چکه کردن شیر آب میدونی... 00:06:39.732 --> 00:06:42.867 ‫یه پروژه دل بخواهیه، ‫اصلا اولویت نداره 00:06:42.902 --> 00:06:45.437 ‫فقط یه دقیقه وقت میخوام، ‫و بعد انجامش میدم 00:06:45.472 --> 00:06:47.238 ‫- حتما، بله، البته ‫- اوه، استیوی 00:06:47.273 --> 00:06:48.773 ‫شجاع باش! 00:06:57.240 --> 00:06:59.884 ‫- واه! ‫- جان، واقعا که فکر نمیکنی اینجا رو بفروشه، نه؟ 00:06:59.919 --> 00:07:02.921 ‫اگه این‌کارو بکنه اصلا به نفع‌مون نیست 00:07:16.836 --> 00:07:18.269 ‫خیلی‌خب، ازت میخوام 20 دقیقه... 00:07:18.304 --> 00:07:20.505 ‫بری بیرون ماشین وایسی، ‫تا قبل از اینکه این امتحان رو رد بشم 00:07:20.540 --> 00:07:22.240 ‫مدیتیشن متعالیم رو انجام بدم 00:07:22.275 --> 00:07:25.276 ‫خیلی‌خب، الان دیگه داری ‫همه‌جور دیوونه‌بازی در میاری 00:07:25.311 --> 00:07:26.911 ‫واقعا این مهم نیست 00:07:26.946 --> 00:07:28.313 ‫هیچکس اهمیت نمیده 00:07:28.348 --> 00:07:30.215 ‫آدما اهمیت میدن 00:07:30.250 --> 00:07:33.218 ‫من اهمیت میدم، کسی که ‫امتحان رو میگیره اهمیت میده 00:07:34.654 --> 00:07:36.020 ‫نه، اهمیت نمیده 00:07:36.055 --> 00:07:38.156 ‫باور کن، آدما اونطوری که... 00:07:38.191 --> 00:07:40.425 ‫تو درمورد خودت فکر میکنی ‫راجع‌بهت فکر نمیکنن 00:07:40.460 --> 00:07:41.926 ‫این یعنی چی؟ 00:07:41.961 --> 00:07:43.661 ‫تو همیشه زیاد به همه‌چی فکر میکنی 00:07:43.696 --> 00:07:45.330 ‫و واسه همینه که همیشه موفق نمیشی 00:07:45.365 --> 00:07:46.631 ‫ممنون، الکسیس 00:07:46.666 --> 00:07:48.666 ‫خب، حقیقت همینه! 00:07:48.701 --> 00:07:51.169 ‫خیلی‌خب، فقط چون همه‌چی ‫میوفته جلو پات 00:07:51.204 --> 00:07:54.305 ‫دلیل نمیشه فکر کنی ‫واسه بقیه هم همینطوره 00:07:54.340 --> 00:07:55.840 ‫چی میوفته؟ 00:07:55.875 --> 00:07:58.576 ‫- چی؟ ‫- چی میوفته جلوی پام؟ 00:07:58.611 --> 00:08:01.412 ‫چیز میزا! ‫فرصت‌ها 00:08:01.447 --> 00:08:03.281 ‫چیزها همینطوری نمیوفتن جلوی پام! 00:08:03.316 --> 00:08:04.649 ‫خیلی‌خب، فقط دارم میگم 00:08:04.684 --> 00:08:06.784 ‫تو همیشه همینطوری ‫به یه سری چیزها رسیدی 00:08:06.819 --> 00:08:09.654 ‫بدون اینکه بفهمی بقیه آدما ‫مثل تو... 00:08:09.689 --> 00:08:11.389 ‫اسکیت‌وارانه تو زندگی پیش نمیرن 00:08:11.424 --> 00:08:13.324 ‫من تو زندگی اسکیت‌وارانه جلو نمیرم، دیوید 00:08:13.359 --> 00:08:14.692 ‫قدم‌‌زنان زندگی جلو میرم 00:08:14.727 --> 00:08:16.261 ‫با کفش‌های خیلی قشنگ 00:08:16.296 --> 00:08:18.563 ‫و ببخشید اگه این طرز اشتباهی ‫رو به نظرت میرسونه 00:08:18.598 --> 00:08:20.498 ‫ولی شاید اگه بتونی ‫یه لحظه آروم بگیری 00:08:20.533 --> 00:08:21.900 ‫و اینقدر نگران همه‌چی نباشی 00:08:21.935 --> 00:08:23.835 ‫همه‌چی برات آسون‌تر بشه 00:08:23.870 --> 00:08:25.770 ‫و منم دارم میگم که اوضاع... 00:08:25.805 --> 00:08:28.406 ‫اونقدری که واسه تو آسون بوده ‫واسه من آسون نبوده! 00:08:28.441 --> 00:08:30.341 ‫آم بله، بوده! 00:08:30.376 --> 00:08:32.477 ‫نه، نبوده! 00:08:32.512 --> 00:08:33.945 ‫و حالا هم از وقتی که سوار ‫این ماشین مسخره شدم 00:08:33.980 --> 00:08:36.014 ‫بیشتر استرس گرفتم! 00:08:37.350 --> 00:08:39.417 ‫بابت کمکت خیلی ممنون، الکسیس! 00:08:39.452 --> 00:08:40.952 ‫هی! 00:08:40.987 --> 00:08:43.555 ‫من قرار بود از این... 00:08:43.590 --> 00:08:45.523 ‫ماشین مسخره پیاده بشم، دیوید! 00:08:45.558 --> 00:08:47.392 ‫مسئول امتحان داره میاد! 00:08:47.427 --> 00:08:48.893 ‫اوه، خدای من! 00:08:57.870 --> 00:08:59.170 ‫دیوید؟ 00:08:59.205 --> 00:09:00.705 ‫هیچکس اهمیت نمیده 00:09:00.740 --> 00:09:02.340 ‫- فهمیدم! ‫- باشه! 00:09:16.756 --> 00:09:18.957 ‫سلام، استیوی 00:09:18.992 --> 00:09:20.358 ‫خبرهای خوب دارم 00:09:20.393 --> 00:09:23.261 ‫من چکه آب دستشویی ‫دیوید و الکسیس رو درست کردم 00:09:23.296 --> 00:09:25.630 ‫پس میتونی اونو از لیستت خط بزنی 00:09:25.665 --> 00:09:27.999 ‫ممنون 00:09:28.034 --> 00:09:30.935 ‫میدونی، راستش رو بخوای ‫بیشتر موقت درستش کردم 00:09:30.970 --> 00:09:33.371 ‫یه نایلون ساندویچ رو گذاشتم ‫روی شیر آب 00:09:33.406 --> 00:09:35.506 ‫و با نوار... 00:09:35.541 --> 00:09:37.342 ‫دورش پیچیدم 00:09:38.811 --> 00:09:40.612 ‫آه خیلی‌خب، مگه چکه‌های آب... 00:09:40.647 --> 00:09:43.281 ‫نایلون ساندویچ رو پر نمیکنه؟ 00:09:43.316 --> 00:09:45.917 ‫خب، همونطور که گفتم ‫موقتیه 00:09:45.952 --> 00:09:48.553 ‫ولی ممکنه یکم وقت برات بخره 00:09:48.588 --> 00:09:50.755 ‫یکم 00:09:52.158 --> 00:09:53.992 ‫اووه! یه دفتر کل؟ 00:09:57.063 --> 00:09:58.896 ‫خیلی وقته یکی از اینا رو ندیده بودم 00:10:00.333 --> 00:10:01.966 ‫خب، تو نگاه اول 00:10:03.403 --> 00:10:04.869 ‫نظرت چیه مثلا... 00:10:04.904 --> 00:10:07.872 ‫اگه کسی دیر تسویه کرد ‫بیشتر بگیری ازش؟ 00:10:07.907 --> 00:10:09.774 ‫آره، بازم این یعنی باید... 00:10:09.809 --> 00:10:12.410 ‫کسی اینجا اقامت داشته باشه ‫که بخواد تسویه کنه 00:10:12.445 --> 00:10:14.812 ‫خب، همه‌چی راه‌حلی داره، استیوی 00:10:14.847 --> 00:10:16.547 ‫و وقتی اون ایده بیاد 00:10:16.582 --> 00:10:18.049 ‫به نظر... 00:10:18.084 --> 00:10:19.350 ‫خیلی واضح میاد 00:10:19.385 --> 00:10:21.586 ‫خب، یعنی به این فکر رسیدم که... 00:10:21.621 --> 00:10:25.189 ‫میتونم از این به بعد از کسایی که اینجا بلند مدت اقامت دارن ‫هزینه کامل کرایه رو بگیرم 00:10:26.826 --> 00:10:28.893 ‫و بعضی وقت‌ها فکر دوم یا سومه... 00:10:28.928 --> 00:10:31.195 ‫که واقعا جواب میده 00:10:32.632 --> 00:10:34.165 ‫- سلام ‫- عصر بخیر 00:10:39.505 --> 00:10:41.673 ‫اوه، مویرا زود اومده 00:10:41.708 --> 00:10:43.841 ‫اوه، فقط دارم به خوندنم میرسم 00:10:43.876 --> 00:10:45.576 ‫خب، میذاریم به خوندنت برسی 00:10:48.614 --> 00:10:50.615 ‫اوه خدا، چه حیف 00:10:55.354 --> 00:10:57.121 ‫واقعا حیفه! 00:10:57.156 --> 00:10:59.257 ‫آسیاب تفاله قدیمی توی المدیل ‫رو کوبیدن 00:11:01.260 --> 00:11:03.528 ‫این یادم انداخت که ‫باید برم آسیاب تفاله جدید رو ببینم 00:11:03.563 --> 00:11:04.996 ‫شنیدم نفس آدمو بند میاره 00:11:05.031 --> 00:11:06.998 ‫ولی مطمئنم آسیاب تفاله قدیمی ‫هم جذابیت خودش رو داشته 00:11:07.033 --> 00:11:09.000 ‫و نقطه عطف تاریخی‌ای بوده 00:11:09.035 --> 00:11:10.868 ‫اون مقاله رو از کجا آوردی؟ 00:11:10.903 --> 00:11:13.738 ‫آسیاب تفاله قدیمی ‫حدود دو سال پیش تعطیل شد؟ 00:11:13.773 --> 00:11:16.040 ‫خب، فقط آدمو به فکر میندازه 00:11:16.075 --> 00:11:18.743 ‫ممکنه یه ساختمون توی شهر خودمون باشه ‫که مشکل داره... 00:11:18.778 --> 00:11:21.612 ‫که ممکنه با کمک بودجه شهرداری 00:11:21.647 --> 00:11:23.881 ‫اونم به همچین سرنوشتی دچار نشه؟ 00:11:23.916 --> 00:11:26.184 ‫مثل کتابخونه 00:11:26.219 --> 00:11:28.186 ‫گوئن همه کارهای اینترنتیش رو اونجا انجام میده 00:11:28.221 --> 00:11:31.522 ‫میدونی، نگرانه که آدما ‫آدرس آی‌پی‌ش رو ردیابی کنن 00:11:31.557 --> 00:11:34.692 ‫من داشتم به یه نقطه عطف ‫باارزش دیگه فکر میکردم 00:11:34.727 --> 00:11:36.260 ‫مسافرخونه 00:11:36.295 --> 00:11:39.997 ‫اوه، اون به نظر میاد ‫بیشتر یه مشکل شخصیه 00:11:40.032 --> 00:11:42.633 ‫اوه، خیلی شخصیه ‫واسه استیوی 00:11:42.668 --> 00:11:44.235 ‫بیچاره اوضاعش خیلی خرابه 00:11:44.270 --> 00:11:47.038 ‫مسافرخونه رو به ارث برده، ‫احساس سردرگمی و تنهایی میکنه 00:11:47.073 --> 00:11:49.907 ‫حتی تهدید کرده که اونجا رو میفروشه! 00:11:49.942 --> 00:11:52.243 ‫واقعا آدم بدبختیه 00:11:52.278 --> 00:11:54.712 ‫من و جان، ‫هر دومون بغلش کردیم 00:11:54.747 --> 00:11:56.147 ‫از نظر اصطلاحانه 00:11:56.182 --> 00:11:58.015 ‫و گفتیم، مردم این شهر 00:11:58.050 --> 00:12:00.518 ‫و مخصوصاً شورا 00:12:00.553 --> 00:12:03.621 ‫نمیذارن این کسب و کار ‫از پای در بیاد، استیوی 00:12:03.656 --> 00:12:05.857 ‫بخاطر تو هم که شده، استیوی! 00:12:05.892 --> 00:12:08.693 ‫فکر میکردم تو مخالف بودی که بودجه شهر... 00:12:08.728 --> 00:12:10.695 ‫به پروژه‌های میراث فرهنگی بدیم 00:12:10.730 --> 00:12:13.164 ‫آره، وقتی میخواستیم ‫یادبود جنگ رو اعمال کنیم 00:12:13.199 --> 00:12:16.801 ‫گفتی نباید طرف کسی رو بگیریم 00:12:16.836 --> 00:12:19.036 ‫ولی این عمل روی همه تاثیر داره 00:12:20.473 --> 00:12:21.939 ‫همه‌مون میدونیم، ‫یا آدم‌هایی... 00:12:21.974 --> 00:12:24.041 ‫که تو مسافرخونه زندگی میکنن 00:12:25.845 --> 00:12:29.046 ‫لب کلام، من میگم بودجه‌ میراث فرهنگی... 00:12:29.081 --> 00:12:30.915 ‫رو به مسافرخونه بدیم، ‫اونم هر چه سریع‌تر 00:12:30.950 --> 00:12:32.950 ‫هرکی موافقه بگه بله 00:12:35.755 --> 00:12:37.255 ‫رانیف تو باهام موافقی؟ 00:12:37.290 --> 00:12:38.990 ‫میبینم که داری سرت رو میخارونی 00:12:39.025 --> 00:12:40.925 ‫باب! ‫تو داری یادداشت میکنی! 00:12:40.960 --> 00:12:43.661 ‫اوه، فقط دارم مینویسم ‫"بازدید از آسیاب تفاله جدید" 00:12:43.696 --> 00:12:45.096 ‫آره، رولاند فکرش رو تو سرم انداخت 00:12:45.131 --> 00:12:46.764 ‫شندیم کف زمین اونجا اونقدر تمیزه 00:12:46.799 --> 00:12:48.032 ‫که میتونی ناهارت رو بریزی روش بخوری 00:12:48.614 --> 00:12:50.247 ‫من روشون دراز کشیدم 00:13:01.981 --> 00:13:04.015 ‫خیلی‌خب، درک 00:13:04.050 --> 00:13:06.183 ‫جلوتر باید بپیچی 00:13:06.218 --> 00:13:07.718 ‫آه، اسمم دیویده 00:13:09.221 --> 00:13:11.188 ‫اوه آره، شرمنده 00:13:11.223 --> 00:13:12.923 ‫آم، فثط نمیخواستم فکر کنی 00:13:12.958 --> 00:13:14.825 ‫سوار ماشین اشتباهی شدی 00:13:14.860 --> 00:13:16.961 ‫- رز، دیوید؟ ‫- بله 00:13:16.996 --> 00:13:19.463 ‫ببخشید، روز درازی بوده 00:13:21.033 --> 00:13:22.433 ‫پس سمت چپ یا راست؟ 00:13:24.370 --> 00:13:25.603 ‫چی؟ 00:13:25.638 --> 00:13:27.104 ‫گفتی جلوتر یه پیچ هستش 00:13:27.139 --> 00:13:29.507 ‫میخوای بپیچم سمت چپ یا راست؟ 00:13:29.542 --> 00:13:32.009 ‫اوه آره، آره، آره ‫سمت چپه 00:13:32.044 --> 00:13:34.278 ‫- خیلی‌خب ‫- ولی وقتی گفتم که بپیچی سمت چپ 00:13:35.328 --> 00:13:38.096 ‫باشه. ‫میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:13:38.317 --> 00:13:41.152 ‫آره، اشاره نکردن به نشانه‌ها ‫هم حساب میشه 00:13:41.187 --> 00:13:42.987 ‫چند سالته؟ 00:13:44.523 --> 00:13:47.191 ‫- 28 ‫- و دلت میخواد... 00:13:47.226 --> 00:13:49.326 ‫شغلت همین باشه؟ 00:13:49.361 --> 00:13:52.630 ‫خب، من آخر هفته‌ها دی‌جی‌ای میکنم 00:13:52.665 --> 00:13:54.598 ‫- آه ‫- چطور؟ 00:13:56.102 --> 00:13:58.202 ‫پس واقعا اهمیتی به این نمیدی 00:13:58.237 --> 00:13:59.637 ‫مثلا به من که تو ماشینم 00:13:59.672 --> 00:14:01.238 ‫یعنی، اهمیت میدی که شغلت اینه 00:14:01.273 --> 00:14:05.042 ‫ولی برات اهمیتی نداره، نه؟ 00:14:05.077 --> 00:14:07.611 ‫من امروز هشت‌تا از این امتحان‌ها ‫رو گرفتم 00:14:07.646 --> 00:14:09.080 ‫مشکلیه؟ 00:14:09.115 --> 00:14:10.548 ‫نه 00:14:23.229 --> 00:14:25.396 ‫اوه، ایناهاشش ‫از شورا برگشته 00:14:25.431 --> 00:14:27.198 ‫امکان کمک مالی هست؟ 00:14:27.233 --> 00:14:29.333 ‫خیلی متقاعد کننده حرف زدم 00:14:29.368 --> 00:14:31.268 ‫و کلی سوال هم در کار بود 00:14:31.303 --> 00:14:33.104 ‫که نشان دهنده تداخله 00:14:33.139 --> 00:14:35.639 ‫خوبه، چون حتی با یکم جریان پول 00:14:35.674 --> 00:14:38.209 ‫به نظرم استیوی بتونه ‫مسافرخونه رو دوباره سرپا کنه 00:14:38.244 --> 00:14:40.211 ‫- عالیه ‫- آره 00:14:40.246 --> 00:14:42.279 ‫و بذار بگیم اگه اون بتونه، 00:14:42.314 --> 00:14:44.215 ‫سر محصولات کاغذی تخفیف بگیره 00:14:44.250 --> 00:14:46.517 ‫یا سر رزروهای لحظه آخری ‫بتونه پیشنهاد ویژه اعمال کنه، اونوقت... 00:14:46.552 --> 00:14:49.019 ‫خب، به نظر من که ‫ممکنه حتی نیازی به... 00:14:49.054 --> 00:14:51.088 ‫بودجه شهرداری نداشته باشیم 00:14:51.123 --> 00:14:53.090 ‫اوه، نه، نه، نیاز به بودجه داریم 00:14:53.125 --> 00:14:54.492 ‫اینکه حتمیه، ولی فقط دارم میگم 00:14:54.527 --> 00:14:56.427 ‫اگه از بعضی ‌از توصیه‌های من استفاده کنه... 00:14:56.462 --> 00:14:58.195 ‫بس کن! 00:14:58.230 --> 00:15:00.197 ‫میخوام این لحظه رو به‌خاطر داشته باشم 00:15:00.232 --> 00:15:02.600 ‫کدوم لحظه؟ 00:15:02.635 --> 00:15:04.335 ‫خیلی وقته اینقدر هیجان‌زده ندیده بودمت 00:15:04.370 --> 00:15:06.070 ‫نه، من فقط به فکر استیوی‌ام 00:15:06.105 --> 00:15:07.538 ‫و گوش کن، 00:15:07.573 --> 00:15:09.607 ‫به نظرت چقدر پول میتونیم ‫از شورا بگیریم؟ 00:15:09.642 --> 00:15:12.276 ‫خب، حالا تو این فکرم که ‫اون پول... 00:15:12.311 --> 00:15:14.478 ‫ممکنه اوضاع رو پیچیده کنه 00:15:14.513 --> 00:15:17.214 ‫ببین تو شرایط سخت ‫به چه دستاوردهایی رسیدی 00:15:17.249 --> 00:15:19.517 ‫ضروریت ابتکار میاره 00:15:19.552 --> 00:15:22.653 ‫و اصلا نمیخوام ضروریتت رو ازت بگیرم 00:15:22.688 --> 00:15:25.456 ‫خب، نمیخوام همچین چیزی ‫رو تو قضیه دخیل کنم، مویرا 00:15:25.491 --> 00:15:27.892 ‫فقط دارم یه توصیه پیشنهاد میکنم 00:15:27.927 --> 00:15:29.627 ‫تو دنبال یه پروژه میگشتی، جان 00:15:29.662 --> 00:15:32.329 ‫خب، نه اداره کردن یه مسافرخونه، مویرا ‫این یه تعهده 00:15:32.364 --> 00:15:34.231 ‫یا نیست! برو! 00:15:34.266 --> 00:15:36.066 ‫برو تصمیمت رو به استیوی بگو 00:15:36.101 --> 00:15:39.270 ‫- کدوم تصمیم؟ ‫- و منم شورا رو راهنمایی میکنم که... 00:15:39.305 --> 00:15:41.338 ‫بودجه‌شون رو خرج ‫یه عمل خیرانه سزاوارتری بکنن 00:15:42.675 --> 00:15:44.074 ‫نتونستی پول رو بگیری، نه؟ 00:15:44.109 --> 00:15:45.543 ‫برو، جان! 00:15:45.578 --> 00:15:48.379 ‫قبل از اینکه دوباره شور و شوقش از بین بره! 00:15:58.357 --> 00:15:59.690 ‫پس به گمونم گواهی‌نامه‌ت رو گرفتیف 00:15:59.725 --> 00:16:01.458 ‫و الان غیر قانونی ما رو نمیبری خونه 00:16:01.493 --> 00:16:02.826 ‫- گرفتم ‫- خوبه 00:16:04.230 --> 00:16:05.863 ‫میدونم 00:16:05.898 --> 00:16:08.299 ‫مسئول امتحانت چطور بود، ‫یه هیولا بود؟ 00:16:08.334 --> 00:16:10.434 ‫ردیف بود 00:16:11.870 --> 00:16:14.205 ‫یکمی حواسش پرت بود 00:16:14.240 --> 00:16:16.373 ‫داشت حرفه‌اش رو به دی‌جی‌ای عوض میکرد 00:16:16.408 --> 00:16:18.576 ‫ولی ظاهراً هیچ کدوم از ‫سالن‌های مناسبتی اینجا 00:16:18.611 --> 00:16:21.312 ‫مناسب صدای ساخته اون نیستن 00:16:21.347 --> 00:16:23.614 ‫دیدی؟ ‫بهت گفتم 00:16:23.649 --> 00:16:25.349 ‫براش اهمیت نداشته 00:16:25.384 --> 00:16:27.151 ‫هیچوقت بهم اعتماد نداری 00:16:27.186 --> 00:16:29.086 ‫- چرا، دارم ‫- نه، نداری! 00:16:29.121 --> 00:16:30.521 ‫بله، دارم 00:16:30.556 --> 00:16:32.356 ‫نه، و هیچوقت به توصیه‌ام گوش نمیدی 00:16:32.391 --> 00:16:34.592 ‫و همیشه من آخرین کسی‌ام ‫که میای سراغش 00:16:34.627 --> 00:16:36.260 ‫میخوای چی بگم؟ 00:16:36.295 --> 00:16:39.230 ‫خب، چی باعث میشه من ‫با استیوی و مامان فرق داشته باشم؟ 00:16:39.265 --> 00:16:41.065 ‫تو سر چیزها به اونا اعتماد داری 00:16:41.100 --> 00:16:43.500 ‫خیلی‌خب، میخوای از اعتماد حرف بزنی؟ 00:16:43.535 --> 00:16:46.103 ‫مامان و استیوی که ‫دور دنیا... 00:16:46.138 --> 00:16:48.038 ‫به مدت 15 سال ‫با مَردهای غریبه نمیچرخیدن 00:16:48.073 --> 00:16:50.641 ‫که منو خونه ول کنن تا با خودم فکر کنم ‫یعنی حالشون خوبه! 00:16:50.676 --> 00:16:53.444 ‫خب، شرمنده که خوش میگذروندم، دیوید 00:16:53.479 --> 00:16:56.313 ‫با یه سری مَردهای بین‌المللی با اعتماد به نفس 00:16:56.348 --> 00:16:58.449 ‫- ولی همیشه حالم خوب بود ‫- واقعا؟ 00:16:58.484 --> 00:17:00.451 ‫چون من بودم که هروقت نیاز داشتی ‫میرفتم به کنسولگری... 00:17:00.486 --> 00:17:02.086 ‫برات پاسپورت‌های موقت، 00:17:02.121 --> 00:17:05.122 ‫و لنز چشم‌های رنگی برات میفرستادم 00:17:05.157 --> 00:17:07.024 ‫من اونی بودم که خونه بود 00:17:07.059 --> 00:17:09.360 ‫بهش خوش نمیگذشت چون همیشه... 00:17:09.395 --> 00:17:11.996 ‫نگران بودم که این هفته دیگه... 00:17:13.532 --> 00:17:15.733 ‫تو کدوم کاخ آسیای شرقی الکسیس ‫رو گروگان گرفتن 00:17:17.169 --> 00:17:18.969 ‫نه مامان و بابا 00:17:19.004 --> 00:17:21.138 ‫من! 00:17:21.173 --> 00:17:23.107 ‫خب، نیازی نبود نگرانم باشی 00:17:23.142 --> 00:17:25.075 ‫خب، بودم 00:17:37.790 --> 00:17:39.290 ‫به عنوان کارگزار املاک تو ‫عکس میگیرم 00:17:39.325 --> 00:17:41.025 ‫ترتیب بازدید از اینجا رو میدم 00:17:41.060 --> 00:17:43.394 ‫هر اتاق رو سبد تعارفی... 00:17:43.429 --> 00:17:45.362 ‫از غذاهای نایلون کشیده میذارم 00:17:45.397 --> 00:17:46.730 ‫خیلی‌خب، اگه میخوایم این‌کارو بکنیم 00:17:46.765 --> 00:17:48.666 ‫کِی صورت میگیره؟ 00:17:48.701 --> 00:17:50.501 ‫هرچه زودتر بهتر، ‫دوربینم تو ماشینه 00:17:50.536 --> 00:17:52.670 ‫قضیه چیه؟ 00:17:52.705 --> 00:17:54.838 ‫من و رِی دارم صحبت میکنیم راجع‌به... 00:17:54.873 --> 00:17:56.073 ‫فروش مسافرخونه 00:17:57.643 --> 00:17:59.510 ‫باید همه جوانب رو در نظر بگیرم، آقای رز 00:17:59.545 --> 00:18:01.745 ‫آره، فکر کردم راجع‌بهش حرف زدیم؟ 00:18:01.780 --> 00:18:03.514 ‫رِی اومد پیش من 00:18:03.549 --> 00:18:06.050 ‫الان بهترین وقت واسه فروش ‫یه مسافرخونه‌ست 00:18:06.085 --> 00:18:09.153 ‫الان وقت خیلی بدی واسه فروش ‫این مسافرخونه‌ست 00:18:09.188 --> 00:18:11.722 ‫در هر صورت، در واقعیت 00:18:11.757 --> 00:18:13.490 ‫همیشه بهتره چیزی رو به مشتری بگی ‫که دلش میخواد 00:18:13.525 --> 00:18:16.527 ‫آره، ولی به نظر من فروش لزوماً... 00:18:16.562 --> 00:18:18.796 ‫بهترین راه برای حل مشکل نیست 00:18:20.232 --> 00:18:21.999 ‫شاید بهتر باشه یه وقت دیگه ‫راجع‌به این صحبت کنیم 00:18:22.034 --> 00:18:24.535 ‫یا وقتی که آقای رز از اینجا رفتن 00:18:24.570 --> 00:18:26.370 ‫خب، من که نمیرم 00:18:26.405 --> 00:18:28.305 ‫و استیوی هم نمیفروشه 00:18:28.340 --> 00:18:30.207 ‫ممکنه بفروشم 00:18:30.242 --> 00:18:32.309 ‫تنها نمیتونم این‌کارو کنم، پس... 00:18:32.344 --> 00:18:35.612 ‫خب، شاید تنهایی نه، ‫ولی آم... 00:18:38.036 --> 00:18:39.483 ‫اگه یه شریک داشتی چی؟ 00:18:39.518 --> 00:18:41.652 ‫استیوی، به عنوان نماینده‌ت... 00:18:41.687 --> 00:18:43.887 ‫بهت توصیه میکنم با کسی شریک نشی که... 00:18:43.922 --> 00:18:45.689 ‫سرمایه‌ای نداره 00:18:45.724 --> 00:18:48.859 ‫منابع نداره، ‫تو صنعت تجربه نداره 00:18:48.894 --> 00:18:50.794 ‫خب، ممنون رِی، ‫ولی من یه شرکت بزرگ رو اداره کردم 00:18:50.829 --> 00:18:53.597 ‫و خیلی راحت از پس این بر میام 00:18:53.632 --> 00:18:55.966 ‫و به نظرم... 00:18:56.001 --> 00:18:58.302 ‫یه کاریه که میخوام بکنم 00:18:58.337 --> 00:19:01.305 ‫اوه خب، همه این حرفا ‫خیلی‌ هیجان‌انگیزه 00:19:01.340 --> 00:19:04.341 ‫گرچه، قضیه به هر دلیلی ‫درست پیش نرفت 00:19:04.376 --> 00:19:05.609 ‫شاید بخاطر یکی از نکاتی ‫که من اشاره کردم 00:19:05.644 --> 00:19:07.578 ‫اونوقت بهم زنگ بزن 00:19:07.613 --> 00:19:10.414 ‫خب، استیوی نمیفروشه 00:19:10.449 --> 00:19:12.383 ‫- اینم از کارتم ‫- آره. باشه 00:19:16.288 --> 00:19:17.621 ‫نیازی نیست این‌کارو بکنین، آقای رز 00:19:17.656 --> 00:19:20.157 ‫خب، صدقه که نیست، استیوی 00:19:20.192 --> 00:19:21.592 ‫یعنی... 00:19:21.627 --> 00:19:23.293 ‫من از سودش سهمی برمیدارم... 00:19:23.328 --> 00:19:25.496 ‫اگه موقعی اینجا سود به چشم دید 00:19:25.531 --> 00:19:27.731 ‫واقعا جدی میگین؟ 00:19:27.766 --> 00:19:30.567 ‫هر لحظه دارم جدی‌تر میشم 00:19:31.937 --> 00:19:34.238 ‫هر کمکی که نیاز داشتی، حساب‌داری ‫فروش، بازاریابی... 00:19:34.273 --> 00:19:36.173 ‫لوله‌کشی؟ 00:19:36.208 --> 00:19:39.343 ‫لوله‌کشی، بله ‫ممکنه منو از کتاب‌ها دور کنه، ولی... 00:19:39.378 --> 00:19:41.245 ‫اوه، خیلی ممنون! 00:19:42.848 --> 00:19:44.381 ‫اوه! ببخشید 00:19:44.416 --> 00:19:46.383 ‫اوه، خدای من 00:19:52.333 --> 00:19:54.325 ‫آره، فقط حس میکنم کل عکس‌برداری عجله‌ای بود 00:19:54.460 --> 00:19:55.893 ‫مثلا، نور پس‌زمینه‌ای در کار نبود 00:19:55.928 --> 00:19:57.127 ‫یا هم جهت عاطفی 00:19:57.162 --> 00:19:59.263 ‫هیچکس از عکس گواهی‌نامه‌ش خوشش نمیاد، دیوید 00:19:59.298 --> 00:20:01.332 ‫خیلی‌خب آره، فقط امیدوار بودم ‫بتونم اظهار نظر کنم 00:20:01.367 --> 00:20:03.067 ‫- خب... ‫- اووه! 00:20:03.102 --> 00:20:04.468 ‫تموم شد 00:20:04.503 --> 00:20:06.170 ‫کل این مدت اون داخل بودی؟ 00:20:06.205 --> 00:20:07.771 ‫سینک خود به خود که درست نمیشه 00:20:07.806 --> 00:20:09.673 ‫مویرا؟ بچه‌ها؟ 00:20:09.708 --> 00:20:11.408 ‫بیاین ببینین 00:20:13.531 --> 00:20:15.465 ‫آه 00:20:21.587 --> 00:20:24.421 ‫خیلی‌خب، بچرخونینش 00:20:33.732 --> 00:20:35.165 ‫عوضش کردی که آب داغ... 00:20:35.200 --> 00:20:36.834 ‫از شیر آب سرد بیاد؟ 00:20:36.869 --> 00:20:38.535 ‫نه، چکه آب رو درست کردم 00:20:38.570 --> 00:20:41.338 ‫- حالا ببندش ‫- به چی داریم نگاه میکنیم؟ 00:20:41.373 --> 00:20:43.374 ‫بابا شیر آب‌مون رو برعکس کرده 00:20:43.409 --> 00:20:45.409 ‫نه، چکه آب رو درست کردم. ‫شیر رو ببند، عزیزم 00:20:45.444 --> 00:20:47.878 ‫داره داغ‌‌تر میشه 00:20:47.913 --> 00:20:49.580 ‫- باشه خب، اون طرفی بچرخونش ‫- ببندش 00:20:49.615 --> 00:20:51.815 ‫آخ! آخ! ‫دیگه داره دستم رو میسوزونه! 00:20:51.850 --> 00:20:53.083 ‫- دارم بخاطر میبینم، جان ‫- باشه خب، چطور میشه بستش؟ 00:20:53.118 --> 00:20:55.352 ‫- یه شیر آبه، فقط بگیر ببندش ‫- بستمش! 00:20:55.387 --> 00:20:57.454 ‫خوبه! خوبه! 00:20:57.723 --> 00:20:59.891 ‫میبینین؟ ‫چکه‌ای در کار نیست 00:21:06.308 --> 00:21:07.775 ‫من میرم 00:21:07.800 --> 00:21:09.166 ‫آخ! 00:21:09.170 --> 00:21:29.166 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.