WEBVTT

00:00:07.974 --> 00:00:10.909
سلام -
سلام -

00:00:10.944 --> 00:00:13.812
.مدیر برنامه‌ات زنگ زده بود
سنجاق داری؟

00:00:13.847 --> 00:00:15.547
مدیر برنامه‌ام؟

00:00:15.582 --> 00:00:16.364
کدوم یکی؟

00:00:16.884 --> 00:00:19.284
فکر کنم منشی گفت اسمش جنیفره؟

00:00:19.519 --> 00:00:21.720
جینیفر؟ یا جنیفر بدونِ «ی»؟

00:00:21.755 --> 00:00:23.388
!بیشتر از یکی هست

00:00:23.423 --> 00:00:25.557
یه ایمیل واست فرستادن

00:00:25.592 --> 00:00:26.792
پیشنهاد کاره؟

00:00:26.827 --> 00:00:29.227
!نمی‌دونم، من شبیه جینیفرم؟

00:00:29.262 --> 00:00:31.430
دیوید، ناتوانیت تو به خاطر سپردنِ اطلاعاتی

00:00:31.465 --> 00:00:33.365
که مستقیماً به خودت مربوط نمیشن

00:00:33.400 --> 00:00:37.135
!شاید واقعاً نیاز به درمان داشته باشه

00:00:37.170 --> 00:00:39.571
قراره فیلمنامه بفرستن؟

00:00:39.606 --> 00:00:43.642
دیوید، اینجا چیزی جز «مجردهای
جذاب تو محل زندگیم» نیست

00:00:45.078 --> 00:00:46.578
نه، صبر کن، صبر کن

00:00:46.613 --> 00:00:50.317
دیوید، یه تست بازیگری واسه یه فیلمِ بلنده

00:00:51.118 --> 00:00:52.451
خب، این امیدوارکننده به نظر میاد

00:00:52.486 --> 00:00:55.654
«خانمِ جذاب و جسور چهل و خرده‌ای ساله»

00:00:55.689 --> 00:00:57.422
!خودِ خودمم

00:00:57.457 --> 00:01:01.026
«،پرنده‌شناسِ محترم دکتر کلارا مندریک»

00:01:01.061 --> 00:01:04.529
،در فیلمِ روانشناسی و هیجان‌انگیز
«کلاغ‌ها چشم دارند 2»

00:01:04.564 --> 00:01:06.998
دنباله‌ی یه فیلمه؛ خوبه

00:01:07.033 --> 00:01:08.967
باید به این معنی باشه که
اولی خیلی موفق بوده

00:01:09.002 --> 00:01:10.435
تا حالا اسمش رو نشنیدم

00:01:10.470 --> 00:01:12.504
خب، می‌خوان از خودم فیلم بگیرم

00:01:12.539 --> 00:01:13.788
دیوید، هنوز اون دوربین رو داری؟

00:01:13.940 --> 00:01:14.705
!برو بیارش، لطفاً

00:01:14.775 --> 00:01:16.275
و یه تیکه پرده

00:01:16.310 --> 00:01:17.373
و یه چراغ حلقه‌ای

00:01:17.579 --> 00:01:20.627
احتمالاً بتونم گوشیم رو
به چندتا کتاب تکیه بدم

00:01:25.218 --> 00:01:27.385
و به این ترتیب دوباره شروع میشه

00:01:28.255 --> 00:01:38.255
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.833 --> 00:01:41.566
صبح بخیر

00:01:43.370 --> 00:01:45.337
می‌خواستم اگه ممکنه چندتا اتاق رزرو کنم

00:01:45.372 --> 00:01:48.073
اوه، خب، عالیه

00:01:48.108 --> 00:01:50.509
خوبه... خوبه

00:01:50.544 --> 00:01:53.345
مشکلی پیش اومده؟

00:01:53.380 --> 00:01:55.347
اوه، نه، مشکلی نیست

00:01:55.382 --> 00:01:58.016
قطعاً میتونم ترتیبش رو بدم

00:01:58.051 --> 00:02:01.186
،معمولاً همکارم با کامپیوتر کار می‌کنه

00:02:01.221 --> 00:02:02.888
...ولی

00:02:02.923 --> 00:02:04.422
بیاید براتون اتاق رزرو کنیم

00:02:04.457 --> 00:02:07.359
می‌خوام سه تا اتاق رزرو کنم

00:02:07.394 --> 00:02:09.094
سه تا اتاق؟

00:02:09.129 --> 00:02:11.263
...خیلی خب

00:02:11.298 --> 00:02:14.833
...حالا این قراره سه

00:02:14.868 --> 00:02:16.401
رزرو جداگانه باشه؟

00:02:16.436 --> 00:02:19.504
،ببینید، یه کنفرانسی تو المدیل هست

00:02:19.539 --> 00:02:23.575
...و می‌خواستم از مُتل به عنوان محلی

00:02:23.610 --> 00:02:27.412
برای استراحت و انجام کارهای خودم

00:02:27.447 --> 00:02:29.481
،تو دو روز آینده استفاده کنم

00:02:29.516 --> 00:02:31.249
در طول بعد از ظهرها

00:02:31.284 --> 00:02:33.018
...خیلی خب، به نظر میاد

00:02:33.053 --> 00:02:35.987
،سیستم یه مشکل کوچیکی پیدا کرده

00:02:36.022 --> 00:02:37.956
ولی نیازی به نگرانی نیست

00:02:37.991 --> 00:02:40.792
شما تازه کاری؟

00:02:40.827 --> 00:02:42.594
یه جورایی

00:02:42.629 --> 00:02:45.330
خب، نمی‌خوام شرایط رو
،برات پیچیده‌تر از این کنم

00:02:45.365 --> 00:02:47.832
...جانی، ولی

00:02:47.867 --> 00:02:51.503
خیلی خوشحال میشم
،بتونی یه تخفیفی بهم بدی

00:02:51.538 --> 00:02:55.407
با توجه به این که در طول شب
نیازی به اتاق‌ها پیدا نمی‌کنیم

00:02:55.442 --> 00:02:57.842
خیلی خب... بذار یه چیزی بگم

00:02:59.312 --> 00:03:04.416
،چطوره من اینجا یه صفحه‌ی تازه باز کنم

00:03:04.451 --> 00:03:08.820
و بعد خیلی سریع قالِ قضیه رو بکنیم؟ باشه

00:03:08.855 --> 00:03:12.757
...خب -
خوشحال میشم پول نقد بدم -

00:03:14.327 --> 00:03:16.194
حتی بهترم هست

00:03:18.265 --> 00:03:20.765
،تا جایی که می‌دونم بین من

00:03:20.800 --> 00:03:23.268
و یه بازیگرِ دیگه‌ست

00:03:23.303 --> 00:03:25.337
!تبریک میگم، خانم رُز

00:03:25.372 --> 00:03:26.805
بازیگرِ دیگه کیه؟

00:03:26.840 --> 00:03:28.607
خب، هنوز پیداش نکردن

00:03:28.642 --> 00:03:30.041
،ولی اگه همه چی طبق برنامه پیش بره

00:03:31.778 --> 00:03:33.945
با پرواز واسه تستِ اولیه می‌برنم

00:03:33.980 --> 00:03:37.015
!مویرا، الان داشتم بهت فکر می‌کردم

00:03:37.050 --> 00:03:38.750
خب، مرسی

00:03:38.785 --> 00:03:41.586
اگه نقش‌هامون رو عوض کنیم چی؟

00:03:41.621 --> 00:03:44.122
نقش‌هامون رو عوض کنیم؟ -
واسه اجرای دونفره‌ی هفته‌ی بعد -

00:03:44.157 --> 00:03:46.391
اوه جاسلین، اجرای دونفره

00:03:47.827 --> 00:03:49.194
،باید معذرت خواهی کنم

00:03:49.229 --> 00:03:51.863
به نظر میاد برنامه‌هام تغییر کرده

00:03:51.898 --> 00:03:53.698
مویرا قراره تو یه فیلم بازی کنه

00:03:55.502 --> 00:03:57.769
یه فیلم؟ -
،خب -

00:03:57.804 --> 00:04:01.673
مطمئنم فیلم «کلاغ‌ها چشم دارند» رو دیدی

00:04:01.708 --> 00:04:04.476
این قراره دومین فیلم از اون سری باشه

00:04:04.511 --> 00:04:05.977
!وای

00:04:06.012 --> 00:04:09.247
،تا حالا اسمش رو نشنیدم
.ولی تبریک میگم

00:04:09.282 --> 00:04:10.649
ممنون

00:04:10.684 --> 00:04:12.384
ولی اجرای دو نفره حیف شد

00:04:12.419 --> 00:04:16.755
آره، قرار بود جمعیتِ زیادی واسه
تماشای اجرای هفته‌ی آینده بیان

00:04:16.790 --> 00:04:19.391
...یه گروه تورِ بزرگ قراره بیاد، پس

00:04:20.860 --> 00:04:22.294
پس رقم رو کم می‌کنی

00:04:22.329 --> 00:04:25.063
نه، فکر نکنم همچین چیزی ممکن باشه

00:04:27.500 --> 00:04:32.871
توایلا، چطوره تو جای مویرا رو تو
اجرای دونفره‌ی هفته‌ی بعد بگیری؟

00:04:34.341 --> 00:04:36.941
!خوشحال میشم

00:04:38.244 --> 00:04:39.978
خدایا، پر کردنِ جای مویرا خیلی سخته

00:04:40.013 --> 00:04:41.579
نه، توایلا، نه

00:04:41.614 --> 00:04:43.481
خودت رو دست کم نگیر

00:04:43.516 --> 00:04:45.483
،باید شجاعت به خرج بدی و بگی

00:04:45.518 --> 00:04:47.085
من برای این کار آماده‌ام

00:04:48.688 --> 00:04:50.955
وگرنه، فشارش می‌تونه فلج‌کننده باشه

00:04:52.792 --> 00:04:54.192
!این کثافت رو ببین

00:04:55.695 --> 00:04:57.162
« مرکز اجتماعی شیب‌راهه اضافه می‌کند »

00:04:57.197 --> 00:04:58.596
نه، این

00:04:58.631 --> 00:04:59.998
،میگه ویرگول اشتباه تایپیه

00:05:00.033 --> 00:05:01.566
ولی سه سال متوالی همین شکلی بوده

00:05:01.601 --> 00:05:04.069
این یارو کیه؟

00:05:04.104 --> 00:05:05.770
شبیه بچه‌ی ریکی مارتین و مارک سوئلوسه

00:05:05.805 --> 00:05:07.739
این یه مسابقه‌ست و اون
داره بدنش رو می‌فروشه

00:05:07.774 --> 00:05:09.941
!تا مشتری گیر بیاره. چندش‌آوره

00:05:09.976 --> 00:05:13.244
تو هم اگه بخوای می‌تونی عکسِ سکسی
از خودت بگیری

00:05:13.279 --> 00:05:14.646
...قطعاً می‌تونم عکسِ سکسی بگیرم

00:05:14.681 --> 00:05:16.047
نمی‌خوام

00:05:16.082 --> 00:05:18.483
:بذار این سؤال رو ازت بپرسم

00:05:18.518 --> 00:05:20.485
چرا کسی که حیوونِ خونگیت رو جراحی می‌کنه

00:05:20.520 --> 00:05:21.953
!باید سیکس‌پک داشته باشه؟

00:05:21.988 --> 00:05:23.988
تو سیکس‌پک داری -
!منظورم این نیست -

00:05:24.023 --> 00:05:25.857
و... هنوز یه سیکس‌پک کامل نشده

00:05:25.892 --> 00:05:28.293
واسه همین دارم مدام تمرین می‌کنم

00:05:28.328 --> 00:05:29.861
نمی‌دونم، به نظر من که
تبلیغاتِ هوشمندانه‌ایه

00:05:29.896 --> 00:05:31.262
،اگه می‌خواد سکس بفروشه

00:05:31.297 --> 00:05:33.998
پس باید بره تو «دود کِـیو» مشغول به کار شه

00:05:34.033 --> 00:05:35.767
!بیشتر از دامپزشک بودن پول در میاره

00:05:35.802 --> 00:05:37.435
دود کـِیو دیگه چیه؟

00:05:37.470 --> 00:05:39.671
یه کلوبِ لختی تمام مردونه بیرونِ شهره

00:05:39.706 --> 00:05:42.841
پسرعموم دوین اونجا کار می‌کنه؛
.یه کوروت میرونه

00:05:42.876 --> 00:05:44.309
...خیلی خب

00:05:44.344 --> 00:05:48.313
گوش کن، شاید بهتر باشه
کمی روشت رو جذاب‌تر کنی

00:05:48.348 --> 00:05:50.582
ختمِ کلام اینه که من نرفتم دانشکده پزشکی

00:05:50.617 --> 00:05:54.152
که از توله‌های معصوم به عنوانِ پوششی
برای غرورِ شدید خودم سوءاستفاده کنم

00:05:54.187 --> 00:05:56.087
!ولی آدم‌ها غرورِ شدید رو دوست دارن

00:05:56.122 --> 00:05:57.489
،و توله‌ها رو هم دوست دارن

00:05:57.524 --> 00:05:59.190
پس باید حداقل یکی از
این دوتا رو بهشون بدی

00:05:59.225 --> 00:06:01.259
نمی‌دونم

00:06:01.294 --> 00:06:04.062
اوه! خرگوش‌هایی که قراره
بدیم ببرن نگه دارن چطوره؟

00:06:04.097 --> 00:06:05.730
می‌تونیم یه دوربین بذاریم تو قفس‌شون

00:06:05.765 --> 00:06:08.099
و زنده از کلینیک پخشش کنیم

00:06:08.134 --> 00:06:11.970
،این بین آدم‌هایی که از کارشون متنفرن
یا ازدواج بی‌عشق دارن خیلی محبوبه

00:06:12.005 --> 00:06:13.872
یعنی جامعه‌ی هدفمون همچین آدمایی هستن؟

00:06:13.907 --> 00:06:15.206
،خب، بازاریابیِ رایگانه

00:06:15.241 --> 00:06:16.608
و می‌تونی خونه‌های کوچولو

00:06:16.643 --> 00:06:19.244
واسه اون خرگوش‌های کوچولو
که خونه‌ای ندارن پیدا کنی

00:06:20.647 --> 00:06:23.114
!باشه

00:06:23.149 --> 00:06:24.916
ولی حتی اگه یه ذره از خرگوش‌ها
،سوءاستفاده شه

00:06:24.951 --> 00:06:26.651
همه چی رو متوقف می‌کنم -
باشه -

00:06:26.686 --> 00:06:28.253
عزیز دلم

00:06:30.957 --> 00:06:32.524
...خیلی خب

00:06:32.559 --> 00:06:34.859
این واقعاً من رو به گذشته‌ها می‌بره

00:06:36.896 --> 00:06:38.630
خیلی خب، دیوید ازت می‌خوام
شمارش معکوس کنی

00:06:38.665 --> 00:06:40.331
خیلی خب، از چند؟

00:06:40.366 --> 00:06:41.733
،از پنج شروع کن

00:06:41.768 --> 00:06:43.935
یک و دو رو نگو

00:06:43.970 --> 00:06:45.503
خیلی خب، چرا؟

00:06:45.538 --> 00:06:47.338
چون روشِ من اینه

00:06:48.775 --> 00:06:50.775
باشه

00:06:50.810 --> 00:06:52.210
....پنج، چهار

00:06:54.280 --> 00:06:56.014
یک

00:06:57.450 --> 00:06:58.983
!ببین چیکار کردی

00:06:59.018 --> 00:07:01.653
نگاهش کن چجوری بی‌جون افتاده رو زمین

00:07:03.089 --> 00:07:04.856
،با این حال تو چشماش

00:07:04.891 --> 00:07:07.158
تاریکی می‌بینم

00:07:08.461 --> 00:07:11.029
اون فقط یه کلاغه، خانم مندریک

00:07:11.064 --> 00:07:12.597
دکتر مندریک

00:07:12.632 --> 00:07:13.965
و حتماً خودت رو دست انداختی

00:07:14.000 --> 00:07:15.700
اگه فکر می‌کنی تعداد بیشتری نمیان

00:07:15.735 --> 00:07:17.101
همیشه میان

00:07:17.136 --> 00:07:18.736
اونا نگاهت می‌کنن، گرت

00:07:18.771 --> 00:07:20.772
،کلاغ‌ها چشم دارن

00:07:20.807 --> 00:07:24.142
و بهتره تو چشم‌هاشون نگاه نکنی

00:07:24.177 --> 00:07:27.278
آه، فقط یه دسته کلاغه دیگه، دکتر مندریک

00:07:27.313 --> 00:07:29.581
بدترین اتفاقی که می‌تونه بیوفته چیه؟

00:07:31.784 --> 00:07:33.852
!اوه، می‌بینی

00:07:33.887 --> 00:07:36.154
...و یه دسته نیست، پسرِ عزیزم

00:07:36.189 --> 00:07:38.122
کشتاره

00:07:40.593 --> 00:07:42.460
آره، گفتم کشتار

00:07:44.497 --> 00:07:45.897
!گرت، کشتار

00:07:45.932 --> 00:07:48.233
...ببخشید، این

00:07:48.268 --> 00:07:51.035
!«فقط یه کپی از فیلم «پرندگانه

00:07:51.070 --> 00:07:52.537
!این در مورد کلاغ‌هاست

00:07:52.572 --> 00:07:53.872
!این خیلی دقیق‌تره

00:07:53.907 --> 00:07:55.240
!و دیالوگ

00:07:55.275 --> 00:07:56.908
«!ببین، کلارا رو گرفتن»

00:07:56.943 --> 00:07:59.110
«کجا دارن می‌برنش، کلارا؟»

00:07:59.145 --> 00:08:01.012
دوتا کلارا هست؟

00:08:01.047 --> 00:08:02.347
این اسمِ معمولیه

00:08:02.382 --> 00:08:06.117
آره، صحنه‌ی بعدی تو یه لونه‌ی بزرگ
پرنده اتفاق میوفته

00:08:06.152 --> 00:08:08.386
،محتوای باکیفیت خیلی کم پیدا میشه

00:08:08.421 --> 00:08:10.955
،چالش اصلی اینه که یه اثرِ بهتر ازش خلق کنی

00:08:10.990 --> 00:08:12.290
،و فکر کنم بخشی از مشکل، دیوید

00:08:12.325 --> 00:08:14.025
اینه که هیچ کمکی بهم نمی‌کنی

00:08:14.060 --> 00:08:16.494
انگار دارم با یه جسد حرف می‌زنم

00:08:16.529 --> 00:08:18.830
راستش فکر کنم تو صحنه‌ی بعدی

00:08:18.865 --> 00:08:20.899
...نقش جسد رو بازی می‌کنی و

00:08:20.934 --> 00:08:23.001
،اگه بخوام کاملاً باهات رو راست باشم

00:08:23.036 --> 00:08:25.503
یه ذره زیادی در موردش بزرگ‌نمایی شده

00:08:27.040 --> 00:08:29.140
بزرگ‌نمایی

00:08:30.476 --> 00:08:32.944
آره -
و این یه تذکره؟ -

00:08:32.979 --> 00:08:36.014
یه تذکر، از طرفِ پسرم؟

00:08:36.049 --> 00:08:38.216
،که تقریباً 7 ماه کامل تو شکمم حملش کردم

00:08:38.251 --> 00:08:41.052
به بازیگری که تو فهرستِ کوتاه بازیگران

00:08:41.087 --> 00:08:46.257
بیش از هفت سریالِ تلویزیونی
شاخص قرار گرفته

00:08:47.627 --> 00:08:51.896
فیلمنامه چیزی جز یه شروع نیست

00:08:51.931 --> 00:08:53.398
اوه، باشه

00:08:54.734 --> 00:08:57.769
،بیا دوباره امتحان کنیم
.این دفعه خودم می‌شمارم

00:08:57.804 --> 00:09:01.573
...پنج، چهار، سه، دو

00:09:07.180 --> 00:09:09.113
!یه خبرِ عالی

00:09:09.148 --> 00:09:11.516
،شریکِ جدیدت تازه سه تا اتاق اجاره داد

00:09:11.551 --> 00:09:14.986
قبل از این که امروز صبح بیای سرِ کار

00:09:15.021 --> 00:09:16.955
عجب

00:09:19.125 --> 00:09:21.292
سه اتاق، دو روز

00:09:21.327 --> 00:09:24.062
«فقط بعد از ظهرها، تریش»

00:09:24.097 --> 00:09:25.430
فقط بعد از ظهرها دیگه چیه؟

00:09:25.465 --> 00:09:26.831
،خب، بهش تخفیف دادم

00:09:26.866 --> 00:09:29.434
چون فقط در طول روز
از اتاق‌ها استفاده می‌کنه

00:09:29.469 --> 00:09:32.070
پس اتاق‌هامون رو ساعتی اجاره میدی؟

00:09:32.105 --> 00:09:34.305
!ما چهار روزه که مهمون نداشتیم

00:09:34.340 --> 00:09:36.307
قراره از اتاق‌ها واسه چی استفاده کنن

00:09:36.342 --> 00:09:37.742
،خب، نگفت

00:09:37.777 --> 00:09:39.811
فقط قراره برای انجام کارش ازشون استفاده کنه

00:09:39.846 --> 00:09:42.447
صحیح، و می‌دونی که این یعنی چی

00:09:48.688 --> 00:09:50.388
نه -
آره -

00:09:50.423 --> 00:09:52.223
نه، حرفت رو باور نمی‌کنم

00:09:52.258 --> 00:09:55.226
بذار حدس بزنم، این یه ربطی
به کنفرانسِ حسابداری داره؟

00:09:55.261 --> 00:09:56.728
آره

00:09:58.164 --> 00:09:59.564
نه، نه، اشتباه متوجه شدی

00:09:59.599 --> 00:10:03.401
استیوی، اگه فحشایی در میون بود
!من رو در جریان میذاشت

00:10:03.436 --> 00:10:05.570
واقعاً؟ -
نه -

00:10:06.906 --> 00:10:08.539
ولی ببین، اگه باعث میشه
،احساسِ بهتری پیدا کنی

00:10:08.574 --> 00:10:11.342
میریم بررسیش می‌کنیم

00:10:11.377 --> 00:10:13.044
،ولی وقتی معلوم شه حق با منه

00:10:13.079 --> 00:10:15.580
و فقط یه گروه متخصصِ کسب و کارن

00:10:15.615 --> 00:10:17.749
،که قراره چند ساعتی اینجا استراحت کنن

00:10:17.784 --> 00:10:22.286
در طول یه روز طولانی تو یه
،کنفرانس حسابداریِ منطقه‌ای

00:10:22.321 --> 00:10:24.373
اون موقع معذرت خواهیت رو قبول می‌کنم

00:10:24.756 --> 00:10:27.325
وقتی خودت میگی متوجه نمیشی
با عقل جور در نمیاد؟

00:10:27.360 --> 00:10:28.376
یکم متوجه میشم

00:10:40.407 --> 00:10:43.013
سلام -
بیا این رو ببین، خرگوش‌ها رو نگاه کن -

00:10:47.314 --> 00:10:48.580
!چه نازن

00:10:51.718 --> 00:10:53.818
این یکی از اون فیلم‌های پربازدید
حقوقِ حیوانات نیست

00:10:53.853 --> 00:10:56.688
که آخرش خرگوش‌ها از تو
چرخ‌گوشت سر در میارن؟

00:10:56.723 --> 00:10:58.156
اه، نه، دیوید

00:10:58.191 --> 00:11:00.992
من این کارو کردم که مردم
به وب‌سایتِ تد سر بزنن

00:11:01.027 --> 00:11:04.162
حیوونکی اصلاً بلد نیست خودش رو تبلیغ کنه

00:11:04.197 --> 00:11:06.798
!الان 200 نفر دارن این رو نگاه می‌کنن، دیوید

00:11:06.833 --> 00:11:09.000
این تقریباً دو برابر فالورهای اینستای توئه

00:11:09.035 --> 00:11:12.304
خیلی خب، اکانتِ من خصوصیه، مرسی

00:11:12.339 --> 00:11:13.572
اوهوم

00:11:15.108 --> 00:11:16.841
اون تده

00:11:16.876 --> 00:11:18.577
آره، گاهی اوقات میاد و میره

00:11:23.783 --> 00:11:25.784
تد داره لباس‌هاش رو در میاره

00:11:25.819 --> 00:11:27.252
!به همین خیال باش، دیوید

00:11:27.287 --> 00:11:30.188
!نه، تد داره جلوی وبکمت لُخت میشه

00:11:33.059 --> 00:11:34.492
!اوه، نه، نه، نه، نه

00:11:34.527 --> 00:11:37.562
من این رو واسه کل مشتری‌هامون
!ایمیل کردم، دیوید

00:11:37.597 --> 00:11:39.831
!به پدر و مادرش ایمیل زدم

00:11:39.866 --> 00:11:42.467
من که مات و مبهوتش شدم

00:11:45.605 --> 00:11:47.472
!این معرکه‌ست

00:11:51.711 --> 00:11:53.111
!نه، نه، نه، نه، نه

00:11:57.117 --> 00:11:59.217
تد خیلی خوش هیکله -
آره، همینطوره -

00:11:59.252 --> 00:12:02.921
دیوید، اون خیلی خوش هیکله -
خب، این چندش آوره -

00:12:02.956 --> 00:12:04.422
...باشه، خب

00:12:06.092 --> 00:12:08.493
!دیوید

00:12:14.467 --> 00:12:16.301
اوه، سلام

00:12:16.336 --> 00:12:18.503
،سلام. من و شریکم

00:12:20.040 --> 00:12:22.274
،فقط می‌خواستیم بیایم بهتون سر بزنیم

00:12:22.309 --> 00:12:25.510
و ببینیم از چند اتاقی که
گرفتید راضی هستید یا نه؟

00:12:28.014 --> 00:12:30.282
اوه، همه چی خوبه، ممنون

00:12:30.317 --> 00:12:32.350
خوبه، خوبه، خوبه

00:12:32.385 --> 00:12:35.387
...چون ما یه شایعاتی شنیدیم که

00:12:35.422 --> 00:12:39.124
یه سری مهمونِ ناخونده

00:12:39.159 --> 00:12:41.526
تو اتاق‌هایی اقامت دارن
که به شما اجاره دادیم

00:12:41.561 --> 00:12:46.498
مهمون‌هایی که شاید مشغولِ فعالیت‌های
ویژه‌ی افراد بزرگسال باشن

00:12:47.967 --> 00:12:49.401
و؟

00:12:49.436 --> 00:12:52.437
و این چیزیه که ما در موردش حرف نزدیم

00:12:53.973 --> 00:12:55.340
...خانم، اگه به شما می‌گفتم

00:12:55.375 --> 00:12:56.908
،اوه، نه، نه، من بلافاصله فهمیدم

00:12:56.943 --> 00:12:58.243
و من حتی اونجا نبودم

00:12:58.278 --> 00:12:59.644
،باشه، خب متأسفانه

00:12:59.679 --> 00:13:02.180
باید ازتون بخوایم تعطیلش کنید

00:13:02.215 --> 00:13:05.350
اوه، اصلاً لازم نیست نگران باشید، آقای رُز

00:13:05.385 --> 00:13:07.085
،ما گروه خیلی سطح بالایی هستیم

00:13:07.120 --> 00:13:09.788
و خیلی محتاطیم

00:13:09.823 --> 00:13:13.992
بعلاوه، مردم دارن تو این اتاق‌ها
،عشق‌بازی می‌کنن

00:13:14.027 --> 00:13:15.293
،چه روزانه اجاره‌اش کنن

00:13:15.328 --> 00:13:17.429
چه هفتگی، چه ساعتی

00:13:19.165 --> 00:13:21.099
...آره

00:13:21.134 --> 00:13:22.634
...آره، خب

00:13:24.070 --> 00:13:26.538
متوجه منظورتون شدم

00:13:26.573 --> 00:13:27.839
وای

00:13:39.887 --> 00:13:41.186
سلام، می‌دونی، سعی کردم

00:13:41.221 --> 00:13:42.754
یه نیم ساعت اضافه به
،دوی صبحم اضافه کنم

00:13:42.789 --> 00:13:44.623
ولی بدنم دیگه کشش نداره

00:13:44.658 --> 00:13:47.025
خب، تو خیلی خوش هیکلی -
مرسی -

00:13:47.060 --> 00:13:49.061
...در مورد فیلمِ خرگوش‌ها

00:13:49.096 --> 00:13:50.963
!می‌دونم، خیلی بازدید گرفته

00:13:50.998 --> 00:13:52.865
تقریباً یه شبه 9 تا مشتری جدید
!گیرمون اومده

00:13:52.900 --> 00:13:54.199
،و بعضی‌هاشون حتی حیوونِ خونگی ندارن

00:13:54.234 --> 00:13:57.002
فقط می‌خوان در این مورد مشورت کنن
که حیوونِ خونگی بگیرن یا نه

00:13:57.037 --> 00:13:59.104
تد، دوربین می‌تونه تو رو ببینه

00:14:00.540 --> 00:14:03.208
خب، پس باید دفعه‌ی بعد
دست تکون بدم یا چی؟

00:14:03.243 --> 00:14:05.577
...نوچ، دوربین می‌تونه تو رو ببینه

00:14:07.014 --> 00:14:09.181
یعنی، بعد از دویدنت

00:14:11.118 --> 00:14:12.451
اوه

00:14:17.324 --> 00:14:21.260
اوه نه، چرا بهم نگفتی دوربین می‌تونه بعد
!از این که از دویدن برگشتم من رو ببینه؟

00:14:21.295 --> 00:14:22.461
!من تازه متوجه شدم

00:14:22.496 --> 00:14:23.962
،راستش، اول دیوید دیشب متوجهش شد

00:14:23.997 --> 00:14:28.066
ولی دقیقاً همین موقع بود که
بازدید وبسایت به شدت بالا رفت

00:14:28.101 --> 00:14:31.169
!من از دکتر میگل بدترم -
!نه، تو خبر نداشتی -

00:14:31.204 --> 00:14:32.971
،گرچه دیشب یه لحظه بود

00:14:33.006 --> 00:14:34.973
،که به نظر میومد شاید می‌دونستی

00:14:35.008 --> 00:14:38.210
و داشتی یه کاری با کونت می‌کردی -
!الکسیس -

00:14:38.245 --> 00:14:40.512
نه، می‌دونم، معلومه که خبر نداشتی

00:14:40.547 --> 00:14:41.980
!البته

00:14:42.015 --> 00:14:44.249
نگران نباش، الان قطعش می‌کنم

00:14:46.320 --> 00:14:47.519
صبر کن

00:14:47.554 --> 00:14:51.323
گفتی دیدی که بازدید سایت بالا رفت؟

00:14:51.358 --> 00:14:54.059
آدم‌ها خیلی نگران بودن که می‌تونی

00:14:54.094 --> 00:14:56.695
شلوارت رو با موفقیت بپوشی یا نه

00:14:58.298 --> 00:14:59.731
...خب

00:14:59.766 --> 00:15:04.836
کی می‌تونه بگه مردم به خاطر
خرگوش‌ها نگاه نمی‌کردن؟

00:15:04.871 --> 00:15:07.873
من میگم، منظور منم همینه

00:15:07.908 --> 00:15:10.976
حس می‌کنم تا وقتی یکی سرپرستیِ
این خرگوش‌ها رو قبول کنه

00:15:12.346 --> 00:15:13.879
،نمی‌تونیم پخش زنده رو متوقف کنیم
،واسه کاسبی بده

00:15:13.914 --> 00:15:15.948
به خاطرِ خرگوش‌ها

00:15:15.983 --> 00:15:19.117
فقط باید دفعه‌ی بعد بیشتر مراقب باشم

00:15:19.152 --> 00:15:21.219
،سلام، تو کی هستی

00:15:21.254 --> 00:15:23.121
و چه بلایی سرِ تئودور مولینزِ جدی آوردی؟

00:15:23.156 --> 00:15:24.890
،خب، چی می‌تونم بگم

00:15:24.925 --> 00:15:26.992
...گاهی اوقات دوست دارم خطر کنم

00:15:27.027 --> 00:15:30.729
البته همزمان به خطوط قرمز
شخصیِ خودم احترام بذارم

00:15:30.764 --> 00:15:33.699
آره

00:15:34.234 --> 00:15:35.700
!دیوید

00:15:38.372 --> 00:15:40.172
چیه؟

00:15:40.207 --> 00:15:41.573
یه ایمیله -
!اوهوم -

00:15:41.608 --> 00:15:43.008
«موضوعش «کلاغ‌ها چشم دارند 2

00:15:43.043 --> 00:15:44.810
اوهوم -
و؟ -

00:15:44.845 --> 00:15:47.346
نمی‌دونم، می‌خوام بخونیش لطفاً

00:15:54.021 --> 00:15:56.021
نقش رو بهت دادن -
!اوه -

00:15:56.056 --> 00:15:57.823
دیوید! واقعاً؟

00:15:59.292 --> 00:16:00.826
چی در موردم نوشتن؟

00:16:00.861 --> 00:16:01.994
!می‌خوان قرارداد رو امضا کنی

00:16:02.029 --> 00:16:03.528
!خب، این عالیه

00:16:03.563 --> 00:16:04.863
شرایطش چیه؟

00:16:04.898 --> 00:16:06.865
تو بوسنی فیلم‌برداری میشه

00:16:06.900 --> 00:16:08.834
،تو یه شهری که من

00:16:08.869 --> 00:16:10.202
،من اسمِ شهر رو نمی‌دونم

00:16:10.237 --> 00:16:11.636
نمی‌تونم تلفظش کنم، کلی صامت داره

00:16:11.671 --> 00:16:13.338
این رو نمی‌دونستم

00:16:13.373 --> 00:16:15.040
ولی همیشه فیلم‌برداری تو
،لوکیشن رو دوست داشتم

00:16:15.075 --> 00:16:17.209
به آدم اجازه میده رو کار تمرکز کنه

00:16:17.244 --> 00:16:21.947
،قراره تو بوسنی، کرواسی

00:16:21.982 --> 00:16:23.315
هرزگوین اکران شه

00:16:23.350 --> 00:16:26.251
قبل از اکرانِ بین‌المللی

00:16:26.286 --> 00:16:29.221
خودت باید پولِ بلیت هواپیمات رو بدی

00:16:29.256 --> 00:16:31.256
این درست به نظر نمیاد

00:16:31.291 --> 00:16:33.025
اوه، محلِ اقامت رو خودشون میدن

00:16:33.060 --> 00:16:34.493
!خدا رو شکر

00:16:36.430 --> 00:16:39.297
می‌فرستنت خونه‌ی یکی از خانواده‌های محلی

00:16:41.935 --> 00:16:43.335
نزدیکِ صحنه؟

00:16:43.370 --> 00:16:46.038
حداقل دستمزد رو بهت پرداخت می‌کنن

00:16:46.073 --> 00:16:48.040
،ولی با ارزِ منطقه‌ی بالتیک

00:16:48.075 --> 00:16:49.341
می‌خوای ادامه بدم؟

00:16:49.376 --> 00:16:51.309
نه، واسه خودت بخون

00:16:52.612 --> 00:16:55.447
!باید یه رضایت‌نامه‌ی مرگ امضا کنی؟

00:16:55.482 --> 00:16:59.184
می‌تونی کامپیوتر رو ببندی -
آره، ولی هنوز به بند ایمنی پرندگان نرسیدیم -

00:16:59.219 --> 00:17:00.819
ببندش! همین الان

00:17:06.126 --> 00:17:07.793
...اگه

00:17:11.698 --> 00:17:13.231
نه، مرسی

00:17:20.173 --> 00:17:22.374
روزِ آروم و خوبی داشته باشی

00:17:26.146 --> 00:17:28.280
!هی جانی، وای

00:17:28.315 --> 00:17:30.148
!اینجا چه رونقی گرفته

00:17:30.183 --> 00:17:32.350
آره، خب، این هفته سرمون خیلی شلوغه

00:17:32.385 --> 00:17:34.252
،آهان، می‌دونی، باید بهت بگم

00:17:34.287 --> 00:17:35.687
اولین بار که شنیدم استیوی

00:17:35.722 --> 00:17:37.422
،می‌خواد با تو شریک بشه

00:17:37.457 --> 00:17:40.358
،اولین چیزی که به ذهنم اومد این بود که
،وای، نلی

00:17:40.393 --> 00:17:43.128
اون اسب بدجوری تو دردسر افتاده

00:17:43.163 --> 00:17:44.830
...استعاره‌ی بغرنجی بود، ولی

00:17:44.865 --> 00:17:46.498
،ولی باید بگم، ثابت کردی اشتباه می‌کردم

00:17:46.533 --> 00:17:48.934
یعنی، معلومه اینجا داری
کارت رو درست انجام میدی

00:17:51.271 --> 00:17:52.571
،آره، خب، یه بار دیگه

00:17:52.606 --> 00:17:54.172
مرسی که اومدی، رولند

00:17:54.207 --> 00:17:55.841
،جانی، ببین

00:17:55.876 --> 00:17:57.309
،می‌دونم ناراحتت می‌کنه

00:17:57.344 --> 00:18:00.512
،وقتی یکی باهات صمیمی حرف می‌زنه

00:18:00.547 --> 00:18:03.448
،ولی میشه فقط یه دقیقه بذاری ازت تعریف کنم

00:18:03.483 --> 00:18:06.251
،و هی نگی، اوه، رولند، نسلِ من

00:18:06.286 --> 00:18:08.320
ما از احساساتِ خودمون حرف نمی‌زنیم

00:18:08.355 --> 00:18:10.889
!همه رو می‌ریزیم تو خودمون

00:18:10.924 --> 00:18:12.991
،آره خب، موضوع این نیست، ولی بازم میگم

00:18:13.026 --> 00:18:14.359
ممنون که اومدی

00:18:14.394 --> 00:18:15.794
هی، یکی از شما کِن‌ـه؟

00:18:15.829 --> 00:18:17.496
کِن؟ نه

00:18:17.531 --> 00:18:18.730
سلام

00:18:18.765 --> 00:18:21.466
من رولند، رولند شت، شهردار

00:18:21.501 --> 00:18:23.502
رولند شت -
کیتی -

00:18:23.537 --> 00:18:25.403
کیتی، چطوری؟

00:18:25.438 --> 00:18:28.240
از اقامتت تو شهرمون لذت می‌بری؟

00:18:28.275 --> 00:18:30.575
تا الان خیلی خوب بوده، اوهوم

00:18:31.912 --> 00:18:34.012
خب رولند، ببین، چطوره یه سر بریم دفتر

00:18:34.047 --> 00:18:36.281
اگه می‌خوایم گپ بزنیم؟

00:18:36.316 --> 00:18:37.682
کِن کیه؟

00:18:37.717 --> 00:18:40.018
خب، کِن احتمالاً شوهرشه

00:18:40.053 --> 00:18:43.221
آهان، و نمی‌دونه شوهرش چه شکلیه؟

00:18:43.256 --> 00:18:45.123
...آقایون

00:18:46.726 --> 00:18:47.959
آهان

00:18:49.462 --> 00:18:51.596
ببخشید -
البته -

00:18:53.033 --> 00:18:54.599
اوه، جانی

00:18:55.936 --> 00:18:58.803
خب، حالا می‌فهمم چرا هفته‌ی خیلی خوبی داشتی

00:18:58.838 --> 00:19:01.273
،خیلی خب، نمی‌دونم منظورت چیه

00:19:01.308 --> 00:19:03.108
ولی از لحنت خوشم نمیاد

00:19:03.143 --> 00:19:04.576
جانی، بیخیال

00:19:04.611 --> 00:19:07.979
شورای شهر یه مدتی میشه این
،گروه کوچیک رو تحت نظر داره

00:19:08.014 --> 00:19:11.616
و شرمنده، ولی اون معلمِ مذهبی نبود
که از اینجا اومد بیرون

00:19:11.651 --> 00:19:13.752
خیلی خب، ببین، کل این قضیه اشتباه بود

00:19:13.787 --> 00:19:15.086
!کل این قضیه

00:19:15.121 --> 00:19:16.621
،ولی دارم روش کار می‌کنم

00:19:16.656 --> 00:19:18.490
دارم سعی می‌کنم تعطیلش کنم، خیلی سریع

00:19:18.525 --> 00:19:20.892
،خب، خیلی از شنیدنش خوشحالم

00:19:20.927 --> 00:19:23.662
چون دلم نمی‌خواد از اختیارِ شهرداریم
تو همچین موقعیتی استفاده کنم، باشه؟

00:19:23.697 --> 00:19:26.498
آره و هیچکس بیشتر از من نمی‌خواد
از همچین چیزی پرهیز کنه

00:19:26.533 --> 00:19:28.133
خوبه. باشه

00:19:28.168 --> 00:19:31.622
خب، می‌دونی چیه، خوشحالم که کمک کردم
قطب‌نمای اخلاقی خرابت رو درست کنی

00:19:31.646 --> 00:19:33.625
خب، قطب‌نمای اخلاقی من
...هیچ مشکلی نداره، ولی

00:19:33.649 --> 00:19:35.073
خیلی خب، چرا این رو به کیتی نمیگی؟

00:19:40.747 --> 00:19:43.281
!خیلی دوست دارم این رو ببینم

00:19:43.316 --> 00:19:44.583
،خب داشتم فکر می‌کردم، برای کُرس

00:19:44.618 --> 00:19:46.151
آره؟ -
،می‌تونیم عقب و جلو بریم -

00:19:46.186 --> 00:19:48.386
انگار واقعاً جزایری بین امواج آبیم

00:19:48.421 --> 00:19:49.955
اوه، آره، خوبه

00:19:49.990 --> 00:19:51.590
سلام، من اومدم

00:19:51.625 --> 00:19:54.459
مویرا، پس فیلم بزرگت چی شد؟

00:19:54.494 --> 00:19:56.461
،اوه اون، هنوز دنبالم هستن

00:19:56.496 --> 00:20:01.866
ولی یه لحظه با خودم به این فکر کردم
،که تو زندگی چی واقعاً مهمه

00:20:01.901 --> 00:20:05.170
،و گرچه ریوی‌یرای بوسنی منطقه‌ی باشکوهیه

00:20:06.706 --> 00:20:09.674
به پای آواز خوندن با شما

00:20:09.709 --> 00:20:11.743
خانم‌های شگفت‌انگیز و کاری

00:20:11.778 --> 00:20:13.678
تو استودیوی تمرینی موقت‌مون نمی‌رسه

00:20:13.713 --> 00:20:15.647
،خب، خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی

00:20:15.682 --> 00:20:18.883
ولی توایلا یه مدته برای اجرای
،نقش تو تمرین می‌کنه

00:20:18.918 --> 00:20:20.785
و واقعاً فکر نمی‌کنم

00:20:20.820 --> 00:20:22.921
کارِ درستی باشه که این رو ازش بگیریم

00:20:22.956 --> 00:20:26.191
ولی آهنگ ایده‌ی من بود، جاسلین

00:20:26.226 --> 00:20:29.995
جان و من تو پوزیتانو دیوید
،رو با اون آهنگ ساختیم

00:20:30.030 --> 00:20:32.964
،هی، چطوره بهت نشون بدیم کارمون چطوره

00:20:32.999 --> 00:20:37.869
و تو می‌تونی یه سری توصیه‌ی
حرفه‌ای بهمون بکنی، فعلاً

00:20:37.904 --> 00:20:39.170
خیلی خب

00:20:46.313 --> 00:20:49.414
♪ از یک محبوب به دیگری ♪

00:20:49.449 --> 00:20:51.449
♪ آها ♪

00:20:51.484 --> 00:20:52.951
♪ جزایری میونِ امواج آب ♪

00:20:54.287 --> 00:20:55.654
♪ این چیزیه که ما هستیم ♪

00:20:57.223 --> 00:20:59.057
♪ هیچکس بین‌مون نیست ♪

00:21:02.228 --> 00:21:05.797
♪ با من به یه دنیای دیگه بیا ♪

00:21:07.701 --> 00:21:11.536
♪ و باهم دراز می‌کشیم ♪

00:21:11.560 --> 00:21:31.560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.