WEBVTT 00:00:02.936 --> 00:00:04.870 ‫گوش کنین، باید یکمی برم بیرون 00:00:04.905 --> 00:00:07.139 ‫به استیوی گفتم اگه کمکی لازم داشت... 00:00:07.174 --> 00:00:09.074 ‫خب، کجا داری میری؟ 00:00:09.109 --> 00:00:11.076 ‫دارم میرم دنبال زیر لیوانی‌های مسافرخونه 00:00:11.111 --> 00:00:13.145 ‫اوه، پس جدی داشتی میگفتی 00:00:13.180 --> 00:00:14.913 ‫آره، زیر لیوانی‌های مخصوص 00:00:14.948 --> 00:00:16.415 ‫یه ابزار بازاریابی خیلی موثره 00:00:16.450 --> 00:00:17.916 ‫کی گفته؟ 00:00:17.951 --> 00:00:19.885 ‫کسی که جا آبجویی رو اختراع کرده؟ 00:00:19.920 --> 00:00:21.320 ‫زیر لیوانی‌ها جوابن 00:00:21.355 --> 00:00:22.888 ‫بله، اصلا دلمون نمیخواد... 00:00:22.923 --> 00:00:24.957 ‫روی این رو میزی‌های نفیس لکه بندازیم 00:00:24.992 --> 00:00:26.725 ‫مویرا، نشستی داری نوشیدنی میخوری 00:00:26.760 --> 00:00:28.227 ‫به زیر لیوانیت نگاه میکنی 00:00:28.262 --> 00:00:30.362 ‫نوشته، "توی فیسبوک برامون توئیت بنویسید!" 00:00:30.397 --> 00:00:32.064 ‫یا "یه نقد برامون بنویسید" 00:00:32.099 --> 00:00:33.899 ‫و با خودت میگی، آره، آره 00:00:33.934 --> 00:00:35.801 ‫باشه، به نظرم این‌کارو بکنم 00:00:36.484 --> 00:00:38.036 ‫همچین چیزی نوشته؟ 00:00:38.071 --> 00:00:39.738 ‫بله دیوید، همچین چیزی نوشته 00:00:39.773 --> 00:00:41.773 ‫فقط تو نیستی که از دنیای مجازی سر در میاری 00:00:41.808 --> 00:00:43.208 ‫نه، نه... 00:00:43.243 --> 00:00:45.077 ‫خب، بنازم آقای آینده‌نگر! 00:00:45.112 --> 00:00:46.945 ‫گوش کنین، نمونه درست کردیم 00:00:48.073 --> 00:00:49.807 ‫یه نگاه بنداز 00:00:51.985 --> 00:00:53.518 ‫روش آدرسی نزده 00:00:53.553 --> 00:00:55.120 ‫اوه، عجب! 00:00:55.155 --> 00:00:57.322 ‫انگار تو عصر حجر داری سِیر میکنی 00:00:57.357 --> 00:01:00.392 ‫ها؟ بذار برات بگم، پسر جان 00:01:00.427 --> 00:01:03.929 ‫اگه اونا تو مسافرخونه دارن از زیر لیوانی‌ها استفاده میکنن 00:01:03.964 --> 00:01:06.832 ‫نیازی نیست بدونن مسافرخونه کجاست 00:01:08.368 --> 00:01:11.570 ‫منظورم یه آدرس وبسایت بود 00:01:11.605 --> 00:01:13.739 ‫یا یه اکانت توییتر 00:01:13.774 --> 00:01:15.307 ‫اوه 00:01:15.342 --> 00:01:17.843 ‫این ممکنه یه چیزی باشه که ‫بخوای روش بنویسی 00:01:17.878 --> 00:01:19.278 ‫یا یه صفحه فیسبوک 00:01:19.313 --> 00:01:20.879 ‫خیلی‌خب، بذار یادداشتش کنم 00:01:20.914 --> 00:01:23.148 ‫یا یه هشتگ 00:01:23.183 --> 00:01:24.583 ‫یه هشتگ؟ ‫دو حرفیه؟ 00:01:24.618 --> 00:01:26.818 ‫نه، نیست 00:01:26.920 --> 00:01:36.818 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.865 --> 00:01:40.265 ‫سلام، شرمنده مزاحمتون شدم 00:01:40.300 --> 00:01:41.700 ‫متاسفانه آقای رز تازه رفت بیرون 00:01:41.735 --> 00:01:43.101 ‫رفته زیر لیوانی‌ بیاره 00:01:43.136 --> 00:01:45.737 ‫آره، صبر کنین ‫گفت شما ممکنه واسه کمک در دسترس باشین 00:01:45.772 --> 00:01:48.307 ‫- واقعا؟ ‫- مسئله اینه که... 00:01:48.342 --> 00:01:50.075 ‫کلی مهمون دارن اتاق میگیرن 00:01:50.110 --> 00:01:51.610 ‫و خیلی به کمک نیاز دارم 00:01:51.645 --> 00:01:54.046 ‫- الان! ‫- الان؟ 00:01:54.081 --> 00:01:56.848 ‫خب، من کمکت میکنم، استیوی 00:01:56.883 --> 00:01:58.517 ‫بذار ببینم... 00:01:58.552 --> 00:02:01.353 ‫شاید یه کار نظارتی هستش؟ 00:02:03.056 --> 00:02:05.057 ‫پس میتونی پشت میز پذیرش کار کنی 00:02:05.092 --> 00:02:07.359 ‫اووه، من خیلی از پذیرش سر در نمیارم 00:02:07.394 --> 00:02:09.294 ‫این‌کار بیشتر به الکسیس میخوره 00:02:09.329 --> 00:02:11.396 ‫اون یکی گزینه عوض کردن ملافه‌ها 00:02:11.431 --> 00:02:13.432 ‫و روکش‌های تشک‌هاست 00:02:15.302 --> 00:02:18.270 ‫پس حواسم به پذیرش هست 00:02:25.879 --> 00:02:27.612 ‫خیلی‌خب، بعد از ناهار میبینم‌تون 00:02:32.019 --> 00:02:35.988 ‫الکسیس، میشه یه دقیقه وایسی؟ 00:02:36.023 --> 00:02:38.690 ‫باشه 00:02:45.232 --> 00:02:48.433 ‫به گمونم میدونی چرا میخوام ‫امروز باهات حرف بزنم؟ 00:02:48.468 --> 00:02:50.736 ‫بخاطر اینه که سر کلاس اس‌ام‌اس میدادم؟ 00:02:50.771 --> 00:02:52.270 ‫آه، نه 00:02:52.305 --> 00:02:54.306 ‫میخوام راجع‌به مقاله‌ت حرف بزنم 00:02:54.341 --> 00:02:56.241 ‫قسمت‌هایی توش هست که به نظر میاد... 00:02:56.276 --> 00:02:58.176 ‫یکی دیگه نوشتتش 00:02:58.211 --> 00:03:00.479 ‫- اوه، خدای من، ممنون! ‫- نه، نه، نه 00:03:00.514 --> 00:03:02.848 ‫دارم میگم به نظرم "سرقت ادبی" شده 00:03:02.883 --> 00:03:05.517 ‫مطمئنی خودت نوشتیش؟ 00:03:05.552 --> 00:03:07.219 ‫باور کن، اگه میتونستم... 00:03:07.254 --> 00:03:09.054 ‫بدم یکی دیگه برام بنویسه، این‌کارو میکردم 00:03:09.089 --> 00:03:10.555 ‫بدون شک خودم نوشتمش 00:03:10.590 --> 00:03:12.124 ‫خیلی‌خب، قسمت‌هایی توش هست که... 00:03:12.159 --> 00:03:13.625 ‫باعث میشه فکر کنم حرفت حقیقت نداره 00:03:13.660 --> 00:03:15.027 ‫به عنوان مثال، 00:03:15.062 --> 00:03:16.928 ‫"باید با موشکافی کردن... 00:03:16.963 --> 00:03:18.530 ‫دوگانگی چنین کسب و کارها شروع کنیم، 00:03:18.565 --> 00:03:20.565 ‫که طرز کار آنها، یا کمبود آن 00:03:20.600 --> 00:03:23.368 ‫فقط میتوان نامساعد نامید" 00:03:23.403 --> 00:03:25.137 ‫دوگانگی؟ 00:03:25.172 --> 00:03:27.039 ‫من به‌زور به ذهنم میرسه 00:03:27.074 --> 00:03:28.507 ‫و نامساعد؟ 00:03:28.542 --> 00:03:30.008 ‫خیلی‌خب، آره، نه ‫من اینو ننوشتم 00:03:30.043 --> 00:03:32.444 ‫میشه ببینم؟ 00:03:32.479 --> 00:03:35.480 ‫خیلی‌خب، این‌کارو میکنیم 00:03:35.515 --> 00:03:37.716 ‫میشه نگاه کنی؟ ‫میشه... اینور، اینجا رو نگاه کن 00:03:37.751 --> 00:03:40.652 ‫سلام. ‫یه مقاله جدید مینویسی 00:03:40.687 --> 00:03:43.255 ‫و به جای این به اون نمره میدم 00:03:43.290 --> 00:03:45.424 ‫وگرنه صفر میگیری 00:03:45.459 --> 00:03:48.226 ‫خیلی‌خب، من حتی این فونت ‫رو هم انتخاب نکردم 00:03:48.261 --> 00:03:50.729 ‫وحشتناکه 00:03:54.534 --> 00:03:56.368 ‫خیلی‌خب، به دختره نگاه کن 00:03:56.403 --> 00:03:58.236 ‫ولی واقعا بهش نگاه نکن، ‫به من نگاه کن 00:03:58.271 --> 00:04:00.338 ‫بهش نگاه کن و به من نگاه کن 00:04:00.373 --> 00:04:02.674 ‫اوه، خوبه ‫خوبه، نزدیکتر 00:04:02.709 --> 00:04:03.975 ‫نزدیکتر 00:04:04.010 --> 00:04:05.644 ‫آره، امروز صبح یه قرار داشتیم 00:04:05.679 --> 00:04:08.380 ‫خیلی‌خب، برو بریم ‫یک، دو... 00:04:08.415 --> 00:04:10.515 ‫اوه، خوب بود 00:04:10.550 --> 00:04:13.885 ‫یادم بنداز، واسه یه مجموعه عکس اومدی 00:04:13.920 --> 00:04:15.587 ‫یا برنامه‌ریزی سفر 00:04:15.622 --> 00:04:17.355 ‫یا جدیدترین سرویس ما 00:04:17.390 --> 00:04:19.324 ‫سازماندهی کمد؟ 00:04:19.359 --> 00:04:21.526 ‫اومدم برگه‌های شرکت‌سازی... 00:04:21.561 --> 00:04:22.928 ‫واسه کسب و کارم رو تکمیل کنم 00:04:22.963 --> 00:04:24.863 ‫اوه، درسته. ‫پاتریک! 00:04:26.800 --> 00:04:28.567 ‫آه، بی13 00:04:28.602 --> 00:04:31.236 ‫آه، این واسه توئه 00:04:31.271 --> 00:04:32.637 ‫- پاتریک ‫- دیوید 00:04:32.672 --> 00:04:34.206 ‫دیوید رز، فروشگاه عمومی رو خریدی 00:04:34.241 --> 00:04:35.574 ‫اجاره کردم 00:04:35.609 --> 00:04:37.409 ‫فروشگاه عمومی رو اجاره کردم، آره 00:04:37.444 --> 00:04:39.478 ‫- حرکت بزرگیه ‫- واقعا؟ 00:04:39.513 --> 00:04:41.179 ‫آره، خیلی بزرگه 00:04:41.214 --> 00:04:42.614 ‫آره، میخوای بشینی؟ 00:04:42.649 --> 00:04:44.049 ‫پدر و مادرتون بهم گفتن ‫خیلی ورزشکارین 00:04:44.084 --> 00:04:45.750 ‫پس ویل، تو پارو رو دست بگیر 00:04:45.785 --> 00:04:47.953 ‫و ترسا، تو راکت بدمینتون رو 00:04:47.988 --> 00:04:51.223 ‫خب، بیا با اسم کسب و کار شروع کنیم 00:04:51.258 --> 00:04:52.691 ‫اوه، درحال حاضر بین... 00:04:52.726 --> 00:04:54.159 ‫دوتا اسم دو دلم 00:04:54.194 --> 00:04:55.727 ‫پس اگه بشه این یکی رو خالی بذاریم 00:04:55.762 --> 00:04:58.396 ‫- عالی میشه ‫- حتما، حتما 00:04:58.431 --> 00:05:01.266 ‫بهت وقت بیشتری میدم تا... ‫فکرهات رو بکنی 00:05:01.301 --> 00:05:02.701 ‫آدرس کسب و کار؟ 00:05:02.736 --> 00:05:04.503 ‫خیلی‌خب، دارم روش کار میکنم 00:05:04.538 --> 00:05:06.505 ‫فعلا تو یه مسافرخونه اقامت دارم 00:05:06.540 --> 00:05:08.206 ‫و به نظرم اگه آدرس یه کسب و کار دیگه رو بهت بدم... 00:05:08.241 --> 00:05:10.575 ‫گیج کننده میشه 00:05:10.610 --> 00:05:12.611 ‫آره، البته 00:05:12.646 --> 00:05:14.713 ‫اینو هم خالی میذاریم 00:05:14.748 --> 00:05:17.082 ‫باید هزارتا امتیازی بزنیم، دیوید ‫[به معنی انجام دادن بی‌نقص و کامل یه کاری] 00:05:17.117 --> 00:05:20.018 ‫نمیدونم معنیش چیه 00:05:20.053 --> 00:05:21.586 ‫هی، این یکی آسونه 00:05:21.621 --> 00:05:23.355 ‫یه توضیح مختصر از کسب و کار 00:05:23.390 --> 00:05:24.689 ‫آم خب... 00:05:24.724 --> 00:05:26.458 ‫یه فروشگاه عمومیه 00:05:26.493 --> 00:05:28.326 ‫ولی همینطورم یه فروشگاه به خصوصه 00:05:28.361 --> 00:05:29.761 ‫ها 00:05:29.796 --> 00:05:32.164 ‫و فقط یه فروشگاه هم نیست 00:05:32.199 --> 00:05:34.266 ‫انگار جاییه که مردم میتونن بیان ‫و قهوه بگیرن 00:05:34.301 --> 00:05:36.368 ‫یا نوشیدنی، ‫ولی نه کافی‌شاپه... 00:05:36.403 --> 00:05:38.270 ‫و نه بار 00:05:38.305 --> 00:05:41.339 ‫خیلی‌خب، پس داریم مشخص میکنیم ‫چه چیزی نیست 00:05:41.374 --> 00:05:42.807 ‫آره، یه محیطه 00:05:42.842 --> 00:05:45.544 ‫و بله، قراره چیزهایی بفروشیم 00:05:45.579 --> 00:05:47.012 ‫و بیشتر... 00:05:47.047 --> 00:05:49.881 ‫مثل یه تجربه برند دار تداخل‌وارانه‌ست 00:05:49.916 --> 00:05:52.517 ‫صحیح، ‫من عاشق "واژه باب روز"ام، دیوید 00:05:52.552 --> 00:05:55.687 ‫ولی باید یه چیزی اینجا بنویسم 00:05:55.722 --> 00:05:58.690 ‫خیلی‌خب، نمیتونی از حرف‌هایی ‫که الان زدم استفاده کنی؟ 00:05:58.725 --> 00:06:00.058 ‫بهت میگم چیکار کنیم 00:06:00.093 --> 00:06:01.760 ‫چرا اینا رو با خودت نمیبری خونه 00:06:01.795 --> 00:06:03.728 ‫و هروقت یه ایده واضحی داشتی که... 00:06:03.763 --> 00:06:06.064 ‫میخوای با کسب و کارت چیکار کنی ‫پرشون کن 00:06:06.099 --> 00:06:08.066 ‫خیلی‌‎خب، آم... 00:06:08.101 --> 00:06:10.835 ‫یه ایده واضح براش دارم 00:06:11.455 --> 00:06:14.257 ‫اوه! پس اسمی براش داری؟ 00:06:14.774 --> 00:06:16.407 ‫یا تو خیلی بی‌صبری 00:06:16.432 --> 00:06:18.666 ‫یا بدجور گستاخی 00:06:18.691 --> 00:06:20.591 ‫اینجا یه چنج‌آپ کوچیک برات زدم، ها؟ ‫[رفتم رو مخت] 00:06:20.616 --> 00:06:22.060 ‫آره، بازم میگم ‫نمیدونم معنیش چیه 00:06:22.085 --> 00:06:23.518 ‫من کریکت بازی نمیکنم 00:06:24.833 --> 00:06:26.669 ‫ببین، اینو بگیر ‫کارت منه 00:06:26.694 --> 00:06:28.928 ‫و حس میکنم بهش نیاز داری 00:06:28.953 --> 00:06:31.005 ‫میدونی چیه، ‫فکر کنم نیازی نباشه 00:06:31.030 --> 00:06:33.998 ‫پس ممنون بابت این 00:06:34.023 --> 00:06:35.456 ‫از دیدنت خوشحال شدم، دیوید 00:06:35.732 --> 00:06:36.786 ‫آره 00:06:36.811 --> 00:06:38.678 ‫خیلی‌خب، یادت باشه ‫نفس بکشی! 00:06:45.706 --> 00:06:47.006 ‫میخوام اتاق بگیرم، لطفاً 00:06:47.041 --> 00:06:49.008 ‫اوه خدای من، از کجا اومدی؟ 00:06:49.043 --> 00:06:50.943 ‫دو بار سلام کردم 00:06:50.978 --> 00:06:54.013 ‫خب، پس علیک سلام 00:06:54.048 --> 00:06:56.215 ‫بگیر، اتاق شماره سه 00:06:56.250 --> 00:06:58.317 ‫کارت بانکیم رو نمیخوای؟ 00:06:58.352 --> 00:07:01.220 ‫همکارهام وقتی بری ‫به اون مسائل رسیدگی میکنن 00:07:01.255 --> 00:07:02.888 ‫و اینکه چندتا تخت تو اتاق هست؟ 00:07:02.923 --> 00:07:04.323 ‫دوتا 00:07:04.358 --> 00:07:06.225 ‫امکان داره یه تخت سفری... 00:07:06.260 --> 00:07:08.060 ‫یا یه تخت تاشو تو اتاقم بذارین؟ 00:07:08.095 --> 00:07:10.196 ‫اوه، منتظر کسی هستین؟ 00:07:10.231 --> 00:07:12.998 ‫نه، لباس‌هام رو روش پهن میکنم 00:07:13.033 --> 00:07:15.267 ‫قفسه‌های کشو باید کافی باشه، نه؟ 00:07:15.302 --> 00:07:17.736 ‫دوست دارم همه لباس‌هام ‫رو یه‌جا ببینم 00:07:17.771 --> 00:07:20.272 ‫مگه اون یکی تخت داخل اتاق ‫کارت رو راه نمیندازه؟ 00:07:20.307 --> 00:07:21.607 ‫بله... 00:07:21.642 --> 00:07:23.943 ‫ولی تصمیم نگرفتم روی کدوم تخت قراره بخوابم 00:07:23.978 --> 00:07:25.711 ‫پس مشکل‌ساز میشه 00:07:25.746 --> 00:07:27.746 ‫واقعا میگم، تخت سفری بهترین چیزه 00:07:27.781 --> 00:07:29.782 ‫- پس برات تخت سفری میاریم ‫- ممنون 00:07:29.817 --> 00:07:32.184 ‫اوه و بالش‌ها پَرن یا ابری‌ان؟ 00:07:32.219 --> 00:07:34.353 ‫- بله ‫- ببخشید، کدوم یکی؟ 00:07:34.388 --> 00:07:36.388 ‫- برام مهم نیست ‫- ببخشید؟ 00:07:36.423 --> 00:07:37.957 ‫نمیدونم! 00:07:37.992 --> 00:07:39.625 ‫کاملا از محتویات... 00:07:39.660 --> 00:07:42.094 ‫بالش‌های مسافرخونه مطلع نیستم 00:07:42.129 --> 00:07:43.496 ‫فقط داشتیم میپرسیدم 00:07:43.531 --> 00:07:45.164 ‫و بدجور مشتاق... 00:07:45.199 --> 00:07:47.299 ‫لحظه‌ای‌ام که پرسیدنت تموم بشه! 00:07:47.334 --> 00:07:48.667 ‫خب! 00:07:48.702 --> 00:07:50.236 ‫از اقامتت لذت ببر 00:08:00.214 --> 00:08:01.881 ‫اوه سلام، عزیزم! 00:08:01.916 --> 00:08:03.482 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:08:03.517 --> 00:08:05.885 ‫آم، عالی نبود 00:08:05.920 --> 00:08:07.953 ‫جاسلین به مقاله اقتصادم نمره صفر داد 00:08:07.988 --> 00:08:10.389 ‫چی؟ 00:08:10.424 --> 00:08:13.092 ‫تو خیلی روش کار کردی! 00:08:13.127 --> 00:08:14.827 ‫آره، واسه همین وقتی که گفت خوب نبود 00:08:14.862 --> 00:08:16.996 ‫خیلی ناراحت شدم 00:08:17.031 --> 00:08:18.364 ‫چی گفته؟ 00:08:18.399 --> 00:08:20.132 ‫آره، گفت بد بود 00:08:20.167 --> 00:08:21.567 ‫نه، ببخشید 00:08:21.602 --> 00:08:24.103 ‫طرز نوشتن ضعیفی داشته، ‫و اصلا تحقیقی توش به‌کار نرفته 00:08:24.138 --> 00:08:26.438 ‫خب، این حقیقت نداره! 00:08:26.473 --> 00:08:28.240 ‫خب، باید برگردی و به جاسلین بگی 00:08:28.275 --> 00:08:30.075 ‫اون اطلاعات... 00:08:30.110 --> 00:08:32.344 ‫از طریق تجربه عملی به دست اومده! 00:08:32.379 --> 00:08:35.314 ‫باید طبق تحقیقات خودم میبود 00:08:36.917 --> 00:08:38.284 ‫اوه خب بله، مطمئنم... 00:08:38.319 --> 00:08:40.152 ‫خب، تحقیقات تو حرف نداشت 00:08:40.187 --> 00:08:41.620 ‫بابا، با مقالم چیکار کردی؟ 00:08:41.655 --> 00:08:43.022 ‫من کاری نکردم! 00:08:43.057 --> 00:08:44.423 ‫کاری با مقالت نکردم 00:08:44.458 --> 00:08:47.526 ‫لپ تاپت باز بود، منم... 00:08:47.561 --> 00:08:49.261 ‫یه خورده ویرایش زدم، کار خاصی نکردم 00:08:49.296 --> 00:08:51.597 ‫بهم تهمت "سرقت ادبی" زدن 00:08:51.632 --> 00:08:54.066 ‫چی؟ 00:08:54.101 --> 00:08:55.534 ‫آره! 00:08:55.569 --> 00:08:58.170 ‫جاسلین فکر کرد تقلب کردم ‫چون "یه نفر"... 00:08:58.205 --> 00:09:00.606 ‫از کلماتی مثل دوگنگی... 00:09:00.641 --> 00:09:02.141 ‫و مساعد استفاده کرده! 00:09:02.176 --> 00:09:03.809 ‫- نامساعد ‫- حالا هر چی! 00:09:03.844 --> 00:09:05.444 ‫و حالا باید دوباره از اول انجامش بدم 00:09:05.479 --> 00:09:07.780 ‫اونم وقتی مقاله اولیه‌ام کاملا خوب بود! 00:09:07.815 --> 00:09:09.348 ‫خب، کاملا خوب نبود، عزیزم 00:09:09.383 --> 00:09:11.550 ‫گرامر مشکلاتی داشت 00:09:11.585 --> 00:09:13.519 ‫و غلط املایی هم داشتی، ‫و یعنی... 00:09:13.554 --> 00:09:15.521 ‫- بابا! ‫- خیلی‌خب، دیگه چیزی نمیگم 00:09:15.556 --> 00:09:17.056 ‫ممنون! 00:09:17.091 --> 00:09:18.524 ‫فقط محض کنجکاوی، 00:09:18.559 --> 00:09:20.993 ‫چیزی راجع‌به... 00:09:21.028 --> 00:09:22.895 ‫نقل قول لی ایکوکا نگفت؟ 00:09:37.777 --> 00:09:39.111 ‫این واسه توئه 00:09:39.146 --> 00:09:40.579 ‫اینا ملافه‌های تمیزن 00:09:40.614 --> 00:09:42.347 ‫نه، میدونم 00:09:42.382 --> 00:09:44.983 ‫خب، امروز رفتم کسب و کارم رو ثبت کنم 00:09:45.018 --> 00:09:47.819 ‫و یه یارویی بهم گفت که... 00:09:47.854 --> 00:09:49.721 ‫کسب و کارم به درد نمیخوره 00:09:49.756 --> 00:09:52.023 ‫- چی؟ ‫- آره! 00:09:52.058 --> 00:09:53.725 ‫کی اینو بهت گفت؟ 00:09:53.760 --> 00:09:55.994 ‫یکی که پیش رِی کار میکنه 00:09:56.029 --> 00:09:57.896 ‫یکی که پیش رِی کار میکنه 00:09:57.931 --> 00:09:59.564 ‫بهت گفت که کسب و کارت به درد نمیخوره؟ 00:09:59.599 --> 00:10:01.666 ‫اساساً آره 00:10:01.701 --> 00:10:04.102 ‫اوه خب، چی گفت؟ 00:10:04.137 --> 00:10:06.138 ‫بهم گفت وقتی ایده واضحی داشتم... 00:10:06.173 --> 00:10:09.174 ‫که کسب و کارم چی هست ‫برگردم پیشش 00:10:09.209 --> 00:10:11.643 ‫و بعد بهت گفت به درد نمیخوره؟ 00:10:11.678 --> 00:10:14.913 ‫خب نه، اینطوری... ‫نه دقیقا 00:10:14.948 --> 00:10:16.715 ‫ببخشید، فقط دارم سعی میکنم بفهمم... 00:10:16.750 --> 00:10:18.683 ‫کِی گفته کسب و کارت به درد نمیخوره 00:10:18.718 --> 00:10:21.119 ‫خیلی‌خب، شاید نگفته کسب و کارم ‫به درد نمیخوره 00:10:21.154 --> 00:10:23.221 ‫ولی منظورش اینطوری بود 00:10:23.256 --> 00:10:24.689 ‫خیلی‌خب 00:10:26.293 --> 00:10:30.028 ‫پس میدونی که به نظر من ‫کسب و کارت ایده خوبیه 00:10:30.063 --> 00:10:31.897 ‫و میدونی که واقعا جدی میگم 00:10:31.932 --> 00:10:34.332 ‫چون من قادر نیستم ‫که ادای صداقت رو در بیارم 00:10:34.367 --> 00:10:37.602 ‫درکل هم قادر به صداقت نیستم 00:10:37.637 --> 00:10:39.371 ‫خیلی‌خب، الان دارم بهش فکر میکنم 00:10:39.406 --> 00:10:41.606 ‫و درواقع فکر میکنم ‫خودم کاری کردم که... 00:10:41.641 --> 00:10:44.676 ‫فکر کنم کسب و کارم به درد نمیخوره 00:10:44.711 --> 00:10:47.179 ‫صبر کن، خودت برا خودت بد القاش کردی؟ 00:10:47.214 --> 00:10:49.014 ‫نه، اگه حق با اون باشه چی؟ 00:10:49.049 --> 00:10:53.700 ‫من تو یه فضای بزرگ و خالی نشستم 00:10:53.725 --> 00:10:56.231 ‫و حتی نمیتونستم به اون بگم ‫میخوام باهاش چیکار کنم! 00:10:56.256 --> 00:10:57.889 ‫- داری هول میکنی ‫- آه... 00:10:57.924 --> 00:11:00.192 ‫چون میدونی میخوای با کسب و کارت چیکار کنی، 00:11:00.227 --> 00:11:03.061 ‫صد دفعه برام توضیح دادی 00:11:03.096 --> 00:11:06.097 ‫پس احتمالا اون سعی داشته ‫کمک کنه 00:11:06.132 --> 00:11:08.433 ‫نه، منظورم اینه که ‫اون خیلی گستاخانه حرف میزد 00:11:09.639 --> 00:11:10.872 ‫خیلی‌خب، آم... 00:11:10.897 --> 00:11:13.171 ‫اینو زیر تخت اتاق شماره دو پیدا کردم 00:11:13.206 --> 00:11:14.873 ‫پس میخوای بریم یه استراحتی کنیم؟ 00:11:14.908 --> 00:11:17.008 ‫این حال بهم‌زنه! 00:11:17.043 --> 00:11:19.010 ‫و بله. آره 00:11:54.180 --> 00:11:56.314 ‫سلام دیوید، پاتریک‌ام 00:11:57.251 --> 00:12:01.486 ‫فقط زنگ زدم تا برنامه کسب و کارم رو... 00:12:01.521 --> 00:12:03.922 ‫با جزئیات بیشتری برات توضیح بدم 00:12:03.957 --> 00:12:07.059 ‫پس باهام تماس بگیر 00:12:07.094 --> 00:12:10.462 ‫و خوشحال میشم برات توضیحش بدم 00:12:10.497 --> 00:12:12.631 ‫خیلی‌خب، چاو ‫[خدافظ به زبان ایتالیایی] 00:12:12.666 --> 00:12:15.601 ‫چاو! به اون گفتم چاو 00:12:15.636 --> 00:12:17.069 ‫سلام، پاتریک 00:12:17.104 --> 00:12:19.705 ‫آره، فکر کنم تو رو دیوید صدا کردم 00:12:19.740 --> 00:12:21.540 ‫که اون اسم تو نیست 00:12:21.575 --> 00:12:23.041 ‫میتونی اون اس‌ام‌اس رو حذف کنی 00:12:23.076 --> 00:12:25.744 ‫پیغام صوتی‌ای که برات گذاشتم 00:12:25.779 --> 00:12:27.512 ‫فقط فکر کردم ممکنه فکر خوبی باشه که... 00:12:27.547 --> 00:12:30.115 ‫یه سری اطلاعات پیشینه از... 00:12:30.150 --> 00:12:32.651 ‫فروشگاه بهت بدم 00:12:32.686 --> 00:12:34.987 ‫اساساً یه فروشگاه عمومیه 00:12:35.022 --> 00:12:37.723 ‫که از هنرمندهای اهل اینجا حمایت میکنه 00:12:37.758 --> 00:12:39.825 ‫تحت برند فروشگاه 00:12:39.860 --> 00:12:42.461 ‫که همینطورم برند من هست 00:12:44.031 --> 00:12:46.031 ‫ببخشید، یه اس‌ام‌اس برام اومد 00:12:46.066 --> 00:12:47.432 ‫اوه، خدایا! 00:12:47.467 --> 00:12:48.834 ‫آره، اس‌ام‌اس پرید وسط حرفمون 00:12:50.270 --> 00:12:51.470 ‫اوه، خدای من! 00:12:55.142 --> 00:12:57.376 ‫خب، حداقل خوندن کتابم رو تموم کردم 00:12:57.411 --> 00:13:00.712 ‫مویرا، امروز صبح چی شده؟ 00:13:00.747 --> 00:13:02.614 ‫جان، کلی بهم افتخار میکنی 00:13:02.649 --> 00:13:04.616 ‫پذیرش رو پر انرژی مثل... 00:13:04.651 --> 00:13:06.652 ‫یه اپراتور رادیوی دوران جنگی مدیریت کردم 00:13:06.687 --> 00:13:08.787 ‫واقعا؟ 00:13:08.822 --> 00:13:10.822 ‫یه مهمون رو پذیرش کردم 00:13:10.857 --> 00:13:12.925 ‫به سوال‌هاش جواب دادم، ‫و باور کن 00:13:12.960 --> 00:13:15.027 ‫لیست بلندی بود! 00:13:15.062 --> 00:13:17.629 ‫که اینطور، امکانش هست ‫که یه خورده... 00:13:17.664 --> 00:13:19.564 ‫با این مهمون تند رفتار کرده باشی؟ 00:13:19.599 --> 00:13:21.633 ‫یه ذره هم امکان نداره 00:13:21.668 --> 00:13:23.635 ‫صبوریم حد و مرز نداشت 00:13:23.670 --> 00:13:25.704 ‫مویرا، الان برام یه اعلان اومد 00:13:25.739 --> 00:13:28.307 ‫که یه نفر یه نقد وحشتناک... 00:13:28.342 --> 00:13:30.309 ‫از این مسافرخونه گذاشته 00:13:30.344 --> 00:13:32.144 ‫اوه نه، جان! 00:13:32.179 --> 00:13:34.012 ‫خب عزیزم، اگه من چیزی از سینما یاد گرفته باشم 00:13:34.047 --> 00:13:35.981 ‫اینه که هرچی مردم بگن، 00:13:36.016 --> 00:13:38.016 ‫رو نباید جدی بگیری 00:13:38.051 --> 00:13:41.019 ‫آره، مطمئنم این راجع‌به من نیست 00:13:42.855 --> 00:13:45.422 ‫"یه خانوم هولناک در قسمت پذیرش... 00:13:45.447 --> 00:13:46.880 ‫بهم خدمات داد 00:13:47.160 --> 00:13:50.216 ‫که لهجه ناشناسی داشت 00:13:50.241 --> 00:13:53.098 ‫و لباس ترسناکی پوشیده بود" 00:13:53.562 --> 00:13:56.330 ‫و این چه ربطی به من داره؟ 00:13:56.560 --> 00:13:58.260 ‫- مویرا؟ ‫- اوه، اون... 00:13:59.072 --> 00:14:00.639 ‫اون ایراد گیره لاشی! 00:14:01.427 --> 00:14:04.643 ‫بعد از اینکه با کلی درخواست ‫منو اذیت کرد! 00:14:04.678 --> 00:14:06.011 ‫مهم نیست! 00:14:06.046 --> 00:14:07.980 ‫کار ما استقبال از مردمه، 00:14:08.015 --> 00:14:09.581 ‫تا کاری کنیم احساس راحتی کنن! 00:14:09.616 --> 00:14:11.049 ‫همین‌کارو کردم! 00:14:11.084 --> 00:14:13.018 ‫جان، تو میزبان بهتری از من میشناسی؟ 00:14:13.053 --> 00:14:14.786 ‫باید باهاش حرف بزنی! 00:14:14.821 --> 00:14:17.055 ‫- معذرت خواهی کنی! ‫- جدی نمیگی! 00:14:17.090 --> 00:14:19.725 ‫مویرا، یه نقد بد میتونه این مسافرخونه رو نابود کنه! 00:14:19.760 --> 00:14:21.927 ‫ما چهارتا نقد خوب داشتیم، 00:14:21.962 --> 00:14:24.196 ‫و این کل جلوه خوب رو از بین برد! 00:14:25.599 --> 00:14:27.032 ‫باشه، جان 00:14:28.368 --> 00:14:30.669 ‫بخاطر تو با اون مَرد کوچک پست‌فطرت حرف میزنم 00:14:30.704 --> 00:14:32.037 ‫و قضیه رو درستش میکنم 00:14:32.072 --> 00:14:33.805 ‫- خوبه ‫- ولی برخلاف اون، 00:14:33.840 --> 00:14:35.674 ‫من پشت اینترنت قایم نمیشم! 00:14:49.299 --> 00:14:51.166 ‫سلام 00:14:51.191 --> 00:14:52.457 ‫آم... 00:14:53.894 --> 00:14:55.894 ‫خب، من فُرمم رو خراب کردم 00:14:55.929 --> 00:14:59.298 ‫و یه فرم دیگه... 00:14:59.333 --> 00:15:01.033 ‫ازت میخوام 00:15:01.068 --> 00:15:04.102 ‫اوه، باشه 00:15:07.240 --> 00:15:08.573 ‫چیه؟ 00:15:08.608 --> 00:15:11.043 ‫هیچی، فقط... 00:15:11.078 --> 00:15:12.611 ‫خیلی خوشحالم که چنین استفاده خوبی ‫از کارت ویزیت من کردی 00:15:13.802 --> 00:15:15.681 ‫ببخشید جواب ندادم، ‫یه جایی بودم 00:15:15.716 --> 00:15:17.049 ‫خب، بهتر که جواب ندادی 00:15:17.084 --> 00:15:19.251 ‫ولی همه پیغام‌هات رو گرفتم 00:15:19.286 --> 00:15:21.687 ‫آه، و فقط اولی رو گوش دادی 00:15:21.722 --> 00:15:23.121 ‫و بقیه رو پاک کردی؟ 00:15:23.156 --> 00:15:24.623 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- نه؟ 00:15:24.658 --> 00:15:25.991 ‫نه، به همه‌شون گوش دادم 00:15:26.026 --> 00:15:27.426 ‫یه‌جورایی مجبور بودم، ‫تا بفهمم کلا چی گفتی 00:15:27.461 --> 00:15:29.027 ‫راستش، واسه چندتا از دوست‌هام ‫پخش‌شون کردم 00:15:29.062 --> 00:15:30.429 ‫تو یه جشن تولد بودم 00:15:30.464 --> 00:15:31.897 ‫پس خیلی‌ها گوش کردن 00:15:31.932 --> 00:15:33.332 ‫خیلی‌خب، آم... 00:15:33.367 --> 00:15:35.867 ‫فقط شوخی کردم، واسه کسی ‫پخش‌شون نکردم 00:15:35.902 --> 00:15:37.803 ‫به نظرم چندتای اول خیلی خنده‌دار بودن، دیوید 00:15:37.838 --> 00:15:40.272 ‫و بعد دیگه حال نکردم 00:15:40.307 --> 00:15:43.408 ‫ممکنه اینجا رو بلندگو پخش‌شون کرده باشم 00:15:43.443 --> 00:15:44.710 ‫خیلی‌خب 00:15:44.745 --> 00:15:47.112 ‫میشه برگه‌ها رو بهم بدی، ‫که بعدش بتونم... 00:15:47.147 --> 00:15:49.047 ‫میدونی، خوبیه پیغام‌ها این بود که... 00:15:49.082 --> 00:15:50.716 ‫اونقدر اطلاعات گیرم اومد 00:15:50.751 --> 00:15:52.451 ‫که خودم بتونم فرم‌هات رو پر کنم 00:15:52.486 --> 00:15:54.319 ‫اوه 00:15:54.354 --> 00:15:56.421 ‫کاش یادم میومد 00:15:56.456 --> 00:15:59.257 ‫ایده خوبیه، کسب و کارت 00:15:59.292 --> 00:16:00.959 ‫برنددهی به محصولات و صنایع دستی محلی، 00:16:00.994 --> 00:16:02.794 ‫خیلی مبتکرانه‌ست 00:16:02.829 --> 00:16:05.364 ‫- ممنون ‫- و از اسمش هم خوشم میاد 00:16:05.399 --> 00:16:07.165 ‫"عطاری رز"، میدونی... 00:16:07.200 --> 00:16:09.134 ‫درست به اندازه کافی پر ادعاست 00:16:09.169 --> 00:16:11.470 ‫بهتر نیست جای پر ادعا... 00:16:11.505 --> 00:16:13.405 ‫اونو نا گذرا خطاب کنیم؟ 00:16:16.076 --> 00:16:17.776 ‫خب، وقتی خبری شنیدم ‫بهت زنگ میزنم 00:16:17.811 --> 00:16:19.077 ‫و هی، اگه نتونستم باهات صحبت کنم 00:16:19.112 --> 00:16:20.579 ‫فقط... 00:16:20.614 --> 00:16:22.080 ‫پیغام میذارم 00:16:23.483 --> 00:16:24.716 ‫خیلی‌خب، ممنون 00:16:26.486 --> 00:16:28.286 ‫چاو! 00:16:42.402 --> 00:16:43.902 ‫سخت داری روش کار میکنی، ها؟ 00:16:43.937 --> 00:16:45.904 ‫اوهوم 00:16:48.975 --> 00:16:51.309 ‫میدونی عزیزم، ببخشید 00:16:51.344 --> 00:16:54.046 ‫ببخشید که دخالت کردم، ‫فقط میخواستم کمک کنم 00:16:54.081 --> 00:16:56.148 ‫چرا نمیتونستی تو مدرسه خصوصی... 00:16:56.183 --> 00:16:57.849 ‫مثل بقیه والدین‌ها ‫کمکم کنی تقلب کنم؟ 00:16:57.884 --> 00:17:00.485 ‫چون اون موقع پیش‌تون نبودم ‫که کمکت کنم تقلب کنی 00:17:00.520 --> 00:17:02.888 ‫و پشیمونم! 00:17:02.923 --> 00:17:06.058 ‫منظورم اینه که پیش‌تون نبودم 00:17:06.093 --> 00:17:07.526 ‫و فکر کنم این قسمتی از دلیل اینه که... 00:17:07.561 --> 00:17:10.896 ‫میخواستم این دفعه کمکت کنم تقلب کنی 00:17:10.931 --> 00:17:13.198 ‫ولی... 00:17:13.233 --> 00:17:15.233 ‫واقعا به نظرم تقلب نیست 00:17:15.268 --> 00:17:16.902 ‫هوم. خب، هستش 00:17:16.937 --> 00:17:19.571 ‫هست، ولی واقعا... 00:17:19.606 --> 00:17:23.041 ‫سرقت ادبیه که نوشته بابات رو برداری 00:17:23.076 --> 00:17:25.444 ‫و به اسم خودت تو مقاله‌ت بذاری؟ 00:17:25.479 --> 00:17:28.046 ‫بله، دقیقا همینطوره 00:17:28.081 --> 00:17:30.515 ‫خب... 00:17:30.550 --> 00:17:31.883 ‫ببخشید 00:17:31.918 --> 00:17:34.820 ‫و قبلا ممکنه دست کَمت گرفته بودم 00:17:34.855 --> 00:17:38.323 ‫ولی الان دیگه اینطور نیست 00:17:39.726 --> 00:17:40.959 ‫ممنون 00:17:42.529 --> 00:17:44.262 ‫و میدونی چرا عزیزم؟ ‫چون تو بهتر... 00:17:44.297 --> 00:17:46.698 ‫"اَز" اینایی 00:17:46.733 --> 00:17:48.333 ‫ممنون 00:17:48.368 --> 00:17:50.702 ‫نه، تو بهتر... 00:17:50.737 --> 00:17:53.004 ‫"اَز" اینایی 00:17:53.039 --> 00:17:54.406 ‫باشه، من بهتر اِز اینام 00:17:54.441 --> 00:17:56.174 ‫نه بهتر اِز اینا، بهتر... 00:17:56.209 --> 00:17:58.677 ‫اَز اینا 00:17:58.712 --> 00:18:00.946 ‫خیلی‌خب، نمیدونم چی داری میگی! 00:18:00.981 --> 00:18:02.380 ‫خیلی‌خب، اگه کمک منو نمیخوای 00:18:02.415 --> 00:18:04.082 ‫"اَز"، من دیگه میرم ‫[اینجا به معنی "پس" میباشد] 00:18:04.117 --> 00:18:06.084 ‫باشه، ممنون! 00:18:06.119 --> 00:18:08.553 ‫خیلی‌خب، بعداً میبینمت... ‫"اَز"[پس] 00:18:08.588 --> 00:18:10.655 ‫خدافظ! 00:18:14.995 --> 00:18:16.461 ‫اوغ! 00:18:24.271 --> 00:18:25.904 ‫سلام 00:18:25.939 --> 00:18:28.140 ‫نوشیدنی‌های این دستگاه خیلی سَردن 00:18:28.175 --> 00:18:30.208 ‫- اوه، خوبه ‫- زیادی سردن 00:18:30.243 --> 00:18:32.110 ‫وقتی دستم میگیرمشون، ‫دست‌هام سوزش میگیرن 00:18:32.145 --> 00:18:34.179 ‫باید برات دستکش پیدا کنیم 00:18:34.214 --> 00:18:36.515 ‫من خیلی نسبت به سرمازدگی حساسم 00:18:36.550 --> 00:18:38.917 ‫میدونم تو اون نقد رو نوشتی 00:18:38.952 --> 00:18:41.153 ‫مسئولیت منه که تجربه‌ام رو... 00:18:41.188 --> 00:18:43.722 ‫- به بقیه مشتری‌ها منتقل کنم ‫- واقعا؟ 00:18:43.757 --> 00:18:45.824 ‫حتی به این اشاره نکردم که آب داغ... 00:18:45.859 --> 00:18:47.225 ‫به مدت سه ثانیه قهوه‌ای میریزه 00:18:47.260 --> 00:18:48.627 ‫خیلی‌خب، موافقم 00:18:48.662 --> 00:18:50.428 ‫این مسافرخونه نیاز به بهبودسازی‌هایی داره 00:18:50.463 --> 00:18:53.598 ‫ولی نقد تو مهمون‌هایی که ما برای... 00:18:53.633 --> 00:18:55.667 ‫در آوردن خرج اون بهبودسازی‌ها نیاز داریم ‫رو نسبت به اینجا دل‌سرد میکنه 00:18:55.702 --> 00:18:57.302 ‫فقط صادقانه صحبت کردم 00:18:57.337 --> 00:18:59.204 ‫که اینطور 00:18:59.239 --> 00:19:01.740 ‫پس به گمونم منم باید صادق باشم 00:19:01.775 --> 00:19:04.643 ‫دخترم با مردی ازدواج کرد که ‫بعداً معلوم شد عموشه 00:19:04.678 --> 00:19:06.511 ‫ببخشید؟ 00:19:06.546 --> 00:19:09.314 ‫عموی خلافکاری که اون فکر میکرد... 00:19:09.349 --> 00:19:11.716 ‫سال‌ها پیش توسط کارتل هند کشته شده 00:19:11.751 --> 00:19:13.585 ‫اینا همش قضایای شوهر سابق منه، 00:19:13.620 --> 00:19:15.554 ‫من آدم خوبی‌ام و همینطورم دخترم 00:19:15.589 --> 00:19:18.123 ‫اون هیچ ارتباطی با حادثه ریون نداشته 00:19:18.158 --> 00:19:20.358 ‫وقتی بنگلورها بالاخره دَگر رو پیدا کردن 00:19:20.393 --> 00:19:22.427 ‫و اون رو به سزای اعمالش رسوندن 00:19:22.462 --> 00:19:24.563 ‫تهدید کردن که مسافرخونه رو میسوزونن 00:19:24.598 --> 00:19:27.132 ‫و عزیز باردارم رو بی‌پول ول میکنن 00:19:27.167 --> 00:19:28.600 ‫همین مسافرخونه؟ 00:19:28.635 --> 00:19:31.102 ‫بهشون التماس کرد تا بذارن ‫اینجا رو نگه داره 00:19:31.137 --> 00:19:33.939 ‫و در عوض یه سهمی از سود ‫رو بهشون پیشنهاد داد 00:19:33.974 --> 00:19:36.107 ‫اونا خندیدن و رفتن، 00:19:36.142 --> 00:19:39.778 ‫ولی اول کل موهای زیبای اون رو تراشیدن 00:19:39.813 --> 00:19:43.114 ‫وقتی مردم ازم میپرسن چرا ‫بخاطر هیچ و پوچ اینجا کار میکنی؟ 00:19:43.149 --> 00:19:45.417 ‫بهشون میگم، این گوشت و خون منه! 00:19:45.452 --> 00:19:46.785 ‫این‌کارو واسه اون میکنم! 00:19:46.820 --> 00:19:50.288 ‫هیچ و پوچ؟ ‫اون همه‌چیز منه! 00:19:50.323 --> 00:19:52.824 ‫باشه، وای، اصلا نمیدونستم 00:19:52.859 --> 00:19:54.693 ‫میتونم نقد رو برش دارم 00:19:54.728 --> 00:19:56.294 ‫- اوه، من... ‫- برش میدارم 00:19:56.329 --> 00:19:58.163 ‫اوه، هرکاری لازم میدونی بکن 00:20:08.208 --> 00:20:09.574 ‫صبح بخیر، رزها 00:20:09.609 --> 00:20:11.510 ‫فقط میخواستم یه سر بیام ‫و به الکسیس... 00:20:11.545 --> 00:20:13.545 ‫بخاطر مقاله اقتصادش تبریک بگم 00:20:13.580 --> 00:20:15.647 ‫اوه عزیزم، چه خبر خوبی! 00:20:15.682 --> 00:20:18.083 ‫خانوم کوچولوی مُحصل ما! 00:20:18.118 --> 00:20:20.218 ‫خیلی دوست دارم این مقاله اقتصاد رو بخونم 00:20:20.253 --> 00:20:22.354 ‫اعتراف میکنم که لب کلامت... 00:20:22.389 --> 00:20:24.089 ‫در رابطه با "چرا حضوری بری خرید ‫وقتی میتونی آنلاین خرید کنی" 00:20:24.124 --> 00:20:25.657 ‫یکمی از مبحث دور بود 00:20:25.692 --> 00:20:27.859 ‫ولی بازم برداشت خیلی تازه‌ای بود 00:20:27.894 --> 00:20:29.561 ‫ممنون 00:20:29.596 --> 00:20:32.130 ‫خب، ببینش، الکسیس ‫سر مقاله‌ت 20 گرفتی! 00:20:32.165 --> 00:20:33.465 ‫اوه، نه، نه، خدایا نه 00:20:33.500 --> 00:20:35.500 ‫یه 17 بهش دادم 00:20:35.535 --> 00:20:37.502 ‫اوه، پس خودش نوشتتش 00:20:37.537 --> 00:20:38.970 ‫بهبود قابل توجهی... 00:20:39.005 --> 00:20:40.405 ‫نسبت به مقاله اول بود 00:20:40.440 --> 00:20:41.840 ‫آم خب، باید امیدوار باشم 00:20:41.875 --> 00:20:44.309 ‫خب، شاید بهبود قابل توجهی نبوده 00:20:44.344 --> 00:20:46.645 ‫ولی، بهبود متفاوتی بوده 00:20:46.680 --> 00:20:49.514 ‫نه، نه، این یکی بدون شک بهتر بود 00:20:49.549 --> 00:20:51.516 ‫چون هیچکس تو نوشتنش کمکش نکرده بود 00:20:52.953 --> 00:20:54.152 ‫از صبحونه‌تون لذت ببرین 00:20:55.856 --> 00:20:57.355 ‫هوم! 00:20:57.390 --> 00:20:59.791 ‫زیر لیوانی‌های بابا رو دیدی؟ 00:21:02.229 --> 00:21:06.865 ‫"توی توییترز ما را دنبال کنید" 00:21:08.368 --> 00:21:10.702 ‫توییترز! 00:21:10.737 --> 00:21:13.505 ‫قراره کلی فالوور گیرمون بیاد، عزیز 00:21:13.509 --> 00:21:33.505 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.