WEBVTT

00:00:01.551 --> 00:00:03.585
جان، سوییچ ماشین دست توئـه؟

00:00:03.809 --> 00:00:06.043
.سوییچ ماشین؟ نه، دست من نیست

00:00:06.068 --> 00:00:09.136
،ولی طبقه برگه خروج

00:00:09.161 --> 00:00:11.662
.من آخرین بار از ماشین استفاده کردم

00:00:11.687 --> 00:00:13.020
.خب، همچین کمک نکردی، جان

00:00:13.045 --> 00:00:15.145
.تو فقط از برگه خروج استفاده می‌کنی

00:00:15.170 --> 00:00:16.537
.درست نیست

00:00:16.562 --> 00:00:17.962
.استیوی هم اسمش تو برگه هست

00:00:18.000 --> 00:00:19.733
صبر کن ببینـم، چرا اسم استیوی تو برگه هست؟

00:00:19.758 --> 00:00:21.124
.اون خودش ماشین داره

00:00:21.149 --> 00:00:22.854
دیوید! می‌دونی سوییچ ماشین کجاست؟

00:00:22.889 --> 00:00:24.322
.آره، دست منـه

00:00:24.357 --> 00:00:26.525
.پس چرا اسمت تو برگه خروج نیست

00:00:26.560 --> 00:00:28.960
.چون تو فقط از برگه خروج استفاده می‌کنی

00:00:28.995 --> 00:00:30.762
،دیوید، سوییچ ماشین رو بده

00:00:30.797 --> 00:00:33.154
.پدرت می‌خواد منو برسونه ثورنبریج

00:00:33.433 --> 00:00:34.766
من می‌رسونمت ثورنبریج؟

00:00:34.801 --> 00:00:36.901
.واسه کنفرانس شهرداری. آره

00:00:36.936 --> 00:00:38.803
.فکر می‌کردم رولاند گفت می‌رسونمت

00:00:38.838 --> 00:00:40.738
.گفت ولی دستش درد نکنه

00:00:40.773 --> 00:00:42.674
من نمی‌تونم چهار ساعت رولاند

00:00:42.709 --> 00:00:44.409
.و آهنگ‌های لنرد اسکینرد رو تحمل کنم

00:00:44.444 --> 00:00:45.944
،خیلی‌خب، من و الکسیس ماشین رو می‌خوام

00:00:45.979 --> 00:00:48.012
.می‌خوایم واسه مغازه بریم خرید

00:00:48.047 --> 00:00:49.581
از کی تا حالا؟

00:00:49.616 --> 00:00:51.349
.از وقتی که می‌خوام تو خرید کمک کنی

00:00:51.384 --> 00:00:52.951
،و مشخصه مامان رو می‌رسونن

00:00:52.986 --> 00:00:54.819
و کاملا مطمئـم پدر مادرها باید

00:00:54.854 --> 00:00:56.521
.فرزندهاشون رو ارجح قرار بدن

00:00:56.556 --> 00:00:59.023
.واقعا؟ عمرا

00:00:59.058 --> 00:01:00.391
،اگه ویدیوهای ایمنی هواپیما چیزی یادم داده باشه، دیوید

00:01:00.426 --> 00:01:02.293
.اینـه که مادر اول ماسک خودشو می‌ذاره

00:01:02.328 --> 00:01:05.830
.می‌بینین، واسه همین برگه خروج داریم

00:01:05.865 --> 00:01:07.298
.برای این‌جور بحث و دعوا

00:01:07.333 --> 00:01:08.766
.باشه. قبول

00:01:10.503 --> 00:01:12.770
.حالا اسم من تو برگه هست

00:01:14.140 --> 00:01:16.841
و مزرعه گوسفندی انتظار داره تا ۲۰ دقیقه برسیم

00:01:16.876 --> 00:01:18.510
.و روکش پشمی‌ها رو برداریم

00:01:18.545 --> 00:01:19.944
.نه، نه، نه، نه، نه

00:01:19.979 --> 00:01:22.013
مادرت قبلا به صورت شفاهی گفته بود

00:01:22.048 --> 00:01:23.281
.می‌خواد از ماشین استفاده کنه

00:01:23.316 --> 00:01:25.416
.خیلی‌خب، تا چند ساعت دیگه ماشین رو میاریم

00:01:25.451 --> 00:01:26.818
خیلی‌خب. ممکنه بعدش هم من چندساعتی

00:01:26.853 --> 00:01:28.386
.ماشینو بردارم

00:01:28.421 --> 00:01:29.821
.باشه، کل روز دست ماست

00:01:29.856 --> 00:01:31.022
!جان

00:01:31.057 --> 00:01:33.324
.شما دارید از سیستم سواستفاده می‌کنید

00:01:34.403 --> 00:01:36.570
.سیستم چندان سختی هم نیست

00:01:36.696 --> 00:01:38.096
.مویرا، نگاه کن

00:01:38.131 --> 00:01:39.864
.زیر هدف از سفر نوشته رانندگی کردن

00:01:47.820 --> 00:01:52.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.845 --> 00:01:55.580
.صبر کن

00:01:55.615 --> 00:01:57.081
می‌خوام چهره‌ات رو ببینم

00:01:57.116 --> 00:01:59.851
وقتی وارد اولین انجمن شهری

00:01:59.886 --> 00:02:02.587
.کنفرانس شهرداری می‌شی

00:02:02.622 --> 00:02:04.122
.آره

00:02:04.157 --> 00:02:05.757
.برچسب اسم

00:02:07.193 --> 00:02:08.860
.بیا بزنیم به لباس‌مون

00:02:08.895 --> 00:02:10.295
.دستت درد نکنه، ولی نه رولاند

00:02:10.330 --> 00:02:13.031
.من چیزی که چسبناک باشه به لباسم نمی‌زنم

00:02:13.066 --> 00:02:14.432


00:02:14.467 --> 00:02:16.501
.مویرا، اونجا رو

00:02:16.536 --> 00:02:18.703
اون مرده رو می‌بینی؟ لباس رسمی پوشیده؟

00:02:18.738 --> 00:02:20.505
.گوین مک‌کری‌ـه

00:02:20.540 --> 00:02:23.007
.شهردار ثورنبریج

00:02:23.042 --> 00:02:24.943
منظورت اونیـه که داره به مردم نوشیدنی می‌ده؟

00:02:27.981 --> 00:02:30.715
.باشه. شاید اون یکی باشه

00:02:30.750 --> 00:02:32.417
.اونم خوب لباس پوشیده

00:02:32.452 --> 00:02:35.153
.حالا اعضای پذیرایی جلسه رو شناسایی کردی

00:02:36.556 --> 00:02:38.890
.مویرا لطفا، جلسه شهرداریه

00:02:38.925 --> 00:02:40.291
این‌ها آدم‌هایی هستن که

00:02:40.326 --> 00:02:41.926
توی همه‌چیز دست دارن

00:02:41.961 --> 00:02:45.997
...از نمک پاشیدن تو خیابون و بازرسی معادن سنگ گرفته تا

00:02:46.032 --> 00:02:47.932
.تعمیر منبع آبِ شهر -
.اوهوم -

00:02:47.967 --> 00:02:50.368
یه‌جورایی ترسناکـه

00:02:50.403 --> 00:02:52.870
.که همه‌مون زیر یه سقف هستیم

00:02:52.905 --> 00:02:54.806
.وحشتناکه، آره

00:02:54.841 --> 00:02:56.774
،آره، بهت احتیاج دارم

00:02:56.809 --> 00:02:59.110
.می‌خوام موقع سخنرانی بودجه کنارم باشم

00:02:59.145 --> 00:03:01.145
.نگران من نباش، رولاند

00:03:01.180 --> 00:03:04.515
اگه کسی توی این کنفرانس بی نظیر باشه

00:03:04.550 --> 00:03:07.986
که بدونـه چطور با عزت‌نفس‌های شکننده
.سر و کله بزنـه، اون منـم

00:03:08.021 --> 00:03:09.821
من یه‌بار مجری بخشِ غیرتلویزیونی

00:03:09.856 --> 00:03:12.590
.پیپل چویس اواردز بودم

00:03:16.411 --> 00:03:17.629
.فکر خیلی خوبیـه، دیوید

00:03:17.664 --> 00:03:19.965
ثبتِ همه محصول‌هات تحت یه برند

00:03:20.000 --> 00:03:23.268
برندشناسی رو القا می‌کنه
.و باعث هم‌افزایی می‌شه

00:03:23.303 --> 00:03:25.103
مطمئنـم خیلی هیجان زده‌ای

00:03:25.138 --> 00:03:26.471
که داری تو درس تجارت دبیرستان

00:03:26.506 --> 00:03:28.540
،کلی کلمات جدید رو یاد می‌گیری

00:03:28.575 --> 00:03:30.909
ولی به نظرم الان مفیدترین کاری که می‌تونی
،با وقتت بکنی

00:03:30.944 --> 00:03:33.245
اینـه بری کرم دستی

00:03:33.280 --> 00:03:36.414
.که ده دقیقه پیش ازت خواستم و بیاری

00:03:36.449 --> 00:03:37.949
.اوردم

00:03:37.984 --> 00:03:39.417
.آره. جعبه کرم دست

00:03:39.452 --> 00:03:41.453
،گفتم کارتنِ کرم دست رو بیار

00:03:41.488 --> 00:03:44.222
.نه نمونه کرم دست

00:03:44.257 --> 00:03:46.891
.حدود ۲۵ کیلوئـه

00:03:46.926 --> 00:03:48.760
واسه چی اینجایی؟

00:03:48.795 --> 00:03:50.262
می‌دونی به نظرم جالب می‌شه

00:03:50.297 --> 00:03:53.632
.اگه برند کوچیکِ خودم رو تحت برندِ تو داشته باشم

00:03:53.667 --> 00:03:55.700
...آره -
،می‌تونم لباس‌های جشنواره بفروشم -

00:03:55.735 --> 00:03:59.037
...می‌تونم پَرِ مو و جواهرات بفروشم

00:03:59.072 --> 00:04:00.372
.دیوید

00:04:02.475 --> 00:04:05.644
.چه همه‌چیز بهم میاد

00:04:05.679 --> 00:04:07.479
.راستش هنوز باز نکردیم

00:04:07.514 --> 00:04:09.381
.ولی لطف داری. ممنون

00:04:09.416 --> 00:04:11.616
.خیلی سخت روش کار می‌کنیم

00:04:11.651 --> 00:04:13.084
.راستش واسه خرید نیومدم

00:04:13.119 --> 00:04:14.552
.من پاتریک هستم

00:04:14.587 --> 00:04:16.721
.اومدم گواهی تجارت دیوید رو بدم

00:04:16.756 --> 00:04:20.158
.اوه، چقدر قشنگ

00:04:20.193 --> 00:04:21.459
.دیوید اون پشتـه

00:04:21.494 --> 00:04:23.295
،ولی من الکسیس هستم

00:04:23.330 --> 00:04:25.430
و من در حال حاضر دارم تجارت می‌خونم

00:04:25.465 --> 00:04:28.433
.و خواهر دیوید و راهنمای زندگیش هستم

00:04:28.468 --> 00:04:30.068
.خب، از آشناییت خوشوقتم، الکسیس

00:04:31.738 --> 00:04:33.571
.ببخشید اگه دستم خیلی نرمـه

00:04:33.606 --> 00:04:37.309
.دارم محصولات زیادی رو امتحان می‌کنم

00:04:37.344 --> 00:04:38.810
.خیلی نرمـه

00:04:40.213 --> 00:04:41.646
.آره

00:04:43.717 --> 00:04:45.383
،ببخشید، خانم رز

00:04:45.418 --> 00:04:47.852
.می‌شه چندتا سوال بپرسم

00:04:47.887 --> 00:04:50.522
غافلگیر شدید که کمک مالی رو آنچنان افزایش دادید

00:04:50.557 --> 00:04:52.424
اونم برای شهردای؟

00:04:52.459 --> 00:04:53.758
.چه سخنرانی بود

00:04:53.793 --> 00:04:55.593
.ممنون. ممنون

00:04:55.628 --> 00:04:57.462
چیکار کردم؟

00:04:57.497 --> 00:04:59.798
خب، من فقط به اطلاع فردی که
،واسش اهمیت داره رسوندم

00:04:59.833 --> 00:05:02.334
ولی اگه اصرار دارید منو بعنوان
.مهره حیاتی بدونیـد

00:05:02.369 --> 00:05:04.169
.قبول می‌کنم

00:05:04.204 --> 00:05:05.570
...درسته. ما

00:05:05.605 --> 00:05:08.440
.ما دوتا مهره حیاتی هستیم

00:05:08.475 --> 00:05:10.442
...رولاند شیت هستم، رییس مویرا

00:05:10.477 --> 00:05:11.743
.آره، من یه دختر ساده‌ام

00:05:11.778 --> 00:05:14.012
.یه فرد معصوم توی جنگل سیاست

00:05:14.047 --> 00:05:16.815
.درسته. اولین جلسه شهرداری اونـه

00:05:16.850 --> 00:05:19.851
.ولی به نظرم زیر پر و بال من، پرواز رو یاد می‌گیره

00:05:19.886 --> 00:05:21.753
...من ده سال شهردار بودم -
.متشکر -

00:05:21.788 --> 00:05:24.456
...خیلی‌خب، وقت بیشتری داشتی حرف می‌زنـ

00:05:24.491 --> 00:05:26.825
.اینجاست! زن قهرمان

00:05:26.860 --> 00:05:29.094
.خدای من، حالا با این اسم منو صدا می‌زنن

00:05:29.129 --> 00:05:30.962
.بیا تو کلاب دایموند با ما نوشیدنی بخور

00:05:30.997 --> 00:05:32.397
کلاب دایموند؟

00:05:32.432 --> 00:05:34.466
.به نظر جالب میاد

00:05:34.501 --> 00:05:35.834
.بار هتلـه

00:05:35.869 --> 00:05:37.635
.کوکتل مخصوص جلسه دارن

00:05:37.670 --> 00:05:39.704
.کوکتل روسی سفید جرقه‌ایـه

00:05:39.739 --> 00:05:41.706
.حقه‌اش اینـه که قبل از دلمه شدن بخوریش

00:05:41.741 --> 00:05:43.475
،مطمئنا به همین خوبی که تو می‌گی، رولاند

00:05:43.510 --> 00:05:45.510
.من می‌رم اتاق خودم

00:05:45.545 --> 00:05:47.379
!دست بردار

00:05:47.414 --> 00:05:49.080
...من هیچوقت تو اینجور

00:05:51.151 --> 00:05:54.853
منظورم اینـه شهر ما اغلب اینطور شناختـه نیست

00:05:54.888 --> 00:05:57.922
.و این بار شهرت مثبتی بدست اوردیم

00:05:57.957 --> 00:05:59.290
.باشه. یه نوشیدنی

00:06:00.794 --> 00:06:02.127
واست خیلی ارزش داره، نه؟

00:06:02.162 --> 00:06:03.762
.آره و واسه تو

00:06:08.067 --> 00:06:10.468
!مویرا! مویرا! مویرا

00:06:10.503 --> 00:06:12.137
خیلی نرم نیست؟ -
.چرا -

00:06:12.172 --> 00:06:14.339
.فکر کنم خیلی سفت بستی

00:06:14.374 --> 00:06:16.541
.این از موی گربه درست شده

00:06:16.576 --> 00:06:18.476
یه پرورش دهنده گربه هیمالیایی بالای خیابون هست

00:06:18.511 --> 00:06:20.211
.که این پشم‌ها رو می‌ده. سلام

00:06:20.246 --> 00:06:23.214
،سلام. اومدم تا کارت تجارتـت رو بدم

00:06:23.249 --> 00:06:24.883
.و حساسیتـم رو شروع کنم

00:06:24.918 --> 00:06:27.419
.اوه، اگه اینطوری باید دربیاریـش

00:06:27.454 --> 00:06:29.220
!آره. همین الان

00:06:29.255 --> 00:06:32.323
.قشنگ نیست که قابـش کرده

00:06:32.358 --> 00:06:34.426
.خیلی قشنگه

00:06:34.461 --> 00:06:35.827
.ممنون، پاتریک

00:06:35.862 --> 00:06:37.996
.راستش همه‌شون قاب شده هستن

00:06:38.031 --> 00:06:39.230
.خدا رو شکر

00:06:39.265 --> 00:06:40.732
چون داشتم فکر می‌کردم که این قابـه

00:06:40.767 --> 00:06:42.500
.واسه برندم جلوه شرکتی داره

00:06:42.535 --> 00:06:43.802
دیوید، داشتم

00:06:43.837 --> 00:06:46.604
.ادکلن منونایت بدون جنسیتی رو، روی پاتریک امتحان می‌کردم

00:06:46.639 --> 00:06:48.673
.این نمونه نیست

00:06:48.708 --> 00:06:50.708
.و تو نصف فروشگاه رو امتحان کردی

00:06:50.743 --> 00:06:53.478
.باید این‌ها رو بفروشیم

00:06:53.513 --> 00:06:55.346
.خب، من برق لب‌ها رو تموم کردم

00:06:55.381 --> 00:06:56.915
.هیچکس متوجه نمی‌شه

00:06:56.950 --> 00:06:58.683
.جنس خیلی زیادی داری، دیوید

00:06:58.718 --> 00:07:00.718
.نمی‌خوای که جلوجلو پول خرج کنی

00:07:00.753 --> 00:07:02.720
.آره، خوب نیست، دیوید

00:07:02.755 --> 00:07:04.522
باید خودت رو آماده تا یک سال بدون سود

00:07:04.557 --> 00:07:05.957
.دووم بیاری

00:07:05.992 --> 00:07:08.760
.راستش کتاب می‌گه هجده ماه

00:07:08.795 --> 00:07:11.162
خب، کدوم کتابی

00:07:11.197 --> 00:07:13.398
درباره انتخاب مجموعه محصولات از خرده‌فروش‌های محلی

00:07:13.433 --> 00:07:14.833
و فروش‌شون به دست‌دوم فروشی

00:07:14.868 --> 00:07:16.835
،توی یه محیط خرده فروشی هایپرمارکت

00:07:16.870 --> 00:07:20.171
که هم باعث سود فروشنده و مشتری می‌شه، گفته؟

00:07:21.708 --> 00:07:23.741
.خب، کتاب همراهـم نیست

00:07:23.776 --> 00:07:25.176
.اشتباه کردم

00:07:26.713 --> 00:07:28.646
.ببین، اگه کمک می‌خوای، من خوشحال می‌شم

00:07:28.681 --> 00:07:30.949
.برای چی؟ الکسیس هست

00:07:30.984 --> 00:07:33.585
خب، نه، اگه پاتریک تعارف می‌کنه
،همه کارتن‌ها رو جابه‌جا می‌کنه

00:07:33.620 --> 00:07:35.353
.به نظرم باید قبول کنیم

00:07:35.388 --> 00:07:36.688
من همچین تعارفی کردم؟

00:07:36.723 --> 00:07:38.523
.خب، ممنون، پاتریک

00:07:38.558 --> 00:07:39.924
.خواهش می‌کنم

00:07:39.959 --> 00:07:41.893
خب، می‌تونی با جابه‌جا کردن

00:07:41.928 --> 00:07:43.895
.کارتن‌های بزرگ کرم دست شروع کنی

00:07:51.004 --> 00:07:52.237
چیه؟

00:07:56.342 --> 00:07:57.809
.باور نکردنیـه، جان

00:07:57.844 --> 00:08:00.411
.جشن گرفتن رو یادم رفتـه بود

00:08:00.446 --> 00:08:01.846
مویرا؟

00:08:01.881 --> 00:08:04.415
!چی؟ صداتـو نمی‌شنوم، جان

00:08:04.450 --> 00:08:08.887
.تشویق و تمجید جلوی صدای قشنگتو گرفته

00:08:08.922 --> 00:08:11.356
یعنی اوضاع خوب پیش رفته؟

00:08:11.391 --> 00:08:12.991
.من اوضاع رو زیر و رو کردم، جان

00:08:13.026 --> 00:08:14.492


00:08:14.527 --> 00:08:15.860
.گوین چیزهای سختو اورده

00:08:15.895 --> 00:08:18.563
.عزیزدلم، باید برم

00:08:18.598 --> 00:08:20.565
.باشه، خوش بگذره، عزیزم

00:08:20.600 --> 00:08:22.500
.و زیاده روی نکن

00:08:22.535 --> 00:08:25.203
!دارم با بقیه ارتباط برقرار می‌کنم، جان

00:08:25.238 --> 00:08:26.871
!می‌دونی من تو این کار خبره‌ام

00:08:26.906 --> 00:08:28.373
با کی حرف می‌زنی؟

00:08:28.408 --> 00:08:29.674
!شوهرم

00:08:31.611 --> 00:08:32.944
واسه من بود؟

00:08:32.979 --> 00:08:34.512
چرا من رو هوو می‌کنن؟

00:08:34.547 --> 00:08:36.781
!وایسید! رفیق خودم، جانیـه

00:08:36.816 --> 00:08:39.651
!سلام جانی، رولاندم

00:08:39.686 --> 00:08:41.753
!ما تو جلسه هستیم

00:08:41.788 --> 00:08:43.955
...باید اینجا می‌بودی، مری‌یه چیزی هم اینجاست

00:08:43.990 --> 00:08:46.357
...گوین اینجاست
...نمک‌پاش خیابون اینجاست

00:08:46.392 --> 00:08:47.792
.آره. باشه، رولاند

00:08:47.827 --> 00:08:50.061
.خوبـه. منم اینجا شب خوبی رو سپری می‌کنم

00:08:50.096 --> 00:08:51.496
!بسه

00:08:51.531 --> 00:08:52.697
.ول کن، می‌خوام با شوهرم حرف بزنم

00:08:52.732 --> 00:08:54.165
.جان. جان

00:08:54.200 --> 00:08:56.768
.مویرا، می‌دونی، به نظرم وقتشه قهوه بخوری

00:08:56.803 --> 00:08:58.603
.و می‌ذارم دیگه بری

00:08:58.638 --> 00:09:00.505
.و خوش بگذره، عزیزدلم

00:09:00.540 --> 00:09:01.706
.صبح همدیگه رو می‌بینیم

00:09:01.741 --> 00:09:03.374
!شب بخیر، تماس تلفنی

00:09:03.409 --> 00:09:04.776
.شب بخیر، عزیزم

00:09:04.811 --> 00:09:06.144
.باشه. شب بخیر، عزیزدلم

00:09:06.179 --> 00:09:08.546
...مویرا، راستی من

00:09:11.751 --> 00:09:14.052
.باشه

00:09:24.028 --> 00:09:25.929
.جان، پرده‌ها رو ببند

00:09:29.134 --> 00:09:31.201
.جانی، لطفا

00:09:38.143 --> 00:09:40.376
مویرا؟ -
همم؟ -

00:09:43.515 --> 00:09:46.583
رولاند! تو اتاق من چیکار می‌کنی؟

00:09:47.986 --> 00:09:50.286
.چی می‌گی؟ اینجا اتاق منـه

00:09:50.321 --> 00:09:53.490
خب، تو اتاقت چه غلطی می‌کنی؟

00:09:53.525 --> 00:09:55.091
.خب، من می‌خواستم بخوابـم

00:09:55.126 --> 00:09:57.160
،که دیدم داری با مشت به در می‌کوبی

00:09:57.195 --> 00:09:59.963
.می‌گی واست یه بشقاب سالمون بیارم

00:10:01.533 --> 00:10:04.300
.آخر گذاشتیم بیای تو و روی تخت بیهوش شدی

00:10:04.335 --> 00:10:06.903
.خدای من

00:10:08.339 --> 00:10:10.340
اون زیر لختی؟

00:10:10.375 --> 00:10:13.376
عسلم، این که زیر حریم شخصی ملافه‌ام چیکار می‌کنم

00:10:13.411 --> 00:10:15.178
.به خودم مربوطم

00:10:15.213 --> 00:10:16.880
.نه. ای‌وای۷ نه

00:10:18.449 --> 00:10:20.450
.ای‌وای، نه. نه، خدای عزیز

00:10:20.485 --> 00:10:22.619
.به جلسه خوش اومدی

00:10:22.654 --> 00:10:25.388
!نه خدای من

00:10:32.297 --> 00:10:35.265
!جاسلین

00:10:35.300 --> 00:10:37.300
.تقریبا نشناختمت

00:10:37.335 --> 00:10:39.135
.سلام جانی

00:10:39.170 --> 00:10:40.503
،چه صبحی بود

00:10:40.538 --> 00:10:42.272
.اما لازم نیست بهت بگم

00:10:42.307 --> 00:10:45.375
ببخشید. صبح سختی رو داشتی؟

00:10:45.410 --> 00:10:48.378
.تو بهتر از من تحمل می‌کنی

00:10:48.413 --> 00:10:50.446
چی رو تحمل می‌کنم؟

00:10:52.283 --> 00:10:55.351
.این‌که رولاند و مویرا با هم خوابیدن

00:10:55.386 --> 00:10:56.953
چی؟

00:10:56.988 --> 00:10:58.354
.تو کنفرانس دیشب

00:10:58.389 --> 00:11:00.323
!آره. نه، نه

00:11:00.358 --> 00:11:02.926
.بیا برگردیم سر جمله قبل

00:11:02.961 --> 00:11:06.429
...وقتی گفتی با هم خوابیدن

00:11:06.464 --> 00:11:08.464
خب، رولاند گفت که توی یه تخت

00:11:08.499 --> 00:11:11.534
.با همدیگه خوابیدن

00:11:11.569 --> 00:11:13.403
،و گفت اتفاقی نیفتاد

00:11:13.438 --> 00:11:16.973
.و منم سعی دارم این‌ها رو هضم کنم

00:11:17.008 --> 00:11:19.175
...آره. خب

00:11:19.210 --> 00:11:21.678
.همه‌‌مون همینطوری هستیم

00:11:21.713 --> 00:11:23.780
.من تازه دارم می‌شنوم

00:11:23.815 --> 00:11:25.415
مویرا بهت نگفت؟

00:11:25.450 --> 00:11:27.183
می‌دونی، صبح با هم حرف زدیم

00:11:27.218 --> 00:11:28.618
،که دیشب چقدر موفقیت آمیز بود

00:11:28.653 --> 00:11:30.053
ولی خوابیدن با شوهرت

00:11:30.088 --> 00:11:32.155
بعنوان یکی از دلایل

00:11:32.190 --> 00:11:34.424
.موفقیت دیشب، پیش نیومد

00:11:34.459 --> 00:11:36.292
ولی احتمالا نباید

00:11:36.327 --> 00:11:37.627
به دلایلی برداشت خاصی کنیم

00:11:37.662 --> 00:11:39.562
.که مویرا تصمیم گرفته این مسئله رو ازت پنهان کنه

00:11:39.597 --> 00:11:42.765
.نه، نه، من اسمش رو پنهان کردن نمی‌ذارم
.نه، نه

00:11:42.800 --> 00:11:46.202
.چون مویرا امروز صبح خیلی خسته بود

00:11:46.237 --> 00:11:49.038
شاید واسه این خسته بوده که تا صبح

00:11:49.073 --> 00:11:51.674
...رو تخت با دستکش‌هاش بیدار بوده -
.نه! نه. نه! نه -

00:11:51.709 --> 00:11:55.144
من مویرا رو می‌شناسم و می‌دونم اون صدسال سیاه

00:11:55.179 --> 00:11:57.180
...با شـ

00:11:57.215 --> 00:11:58.581
.هیچکس دیگه نمی‌خوابه

00:11:58.616 --> 00:12:00.950
آخه من می‌دونم

00:12:00.985 --> 00:12:05.188
،وقتی رولاند شیت رو تخت لخت باشه چطوریـه

00:12:05.223 --> 00:12:07.390
.و من که دربرابرش ناتوانـم

00:12:08.793 --> 00:12:10.159
لخت بوده؟

00:12:10.194 --> 00:12:13.096
.اون شب‌ها لخت می‌خوابه

00:12:16.267 --> 00:12:19.802
می‌خوای چیزی سفارش بدی تا
سس شکلات بهش بزنی؟

00:12:19.837 --> 00:12:21.437
.نه

00:12:26.344 --> 00:12:27.777
دیوید، می‌تونم بیام مغازه

00:12:27.812 --> 00:12:30.146
.و بعد مدرسه کمکت کنم، اگه بخوای

00:12:30.181 --> 00:12:33.583
.تازه اون برق لبی که دوست داشتم رو هم می‌خوام

00:12:33.618 --> 00:12:36.119
.خیلی‌خب. هرچی کمک کردی بسه

00:12:36.154 --> 00:12:38.755
و اگه نمی‌خوای برق لب بخری

00:12:38.790 --> 00:12:40.490
.برق لبِ دیگه‌ای گیرت نمیاد

00:12:40.525 --> 00:12:43.192
.خیلی‌خب. بهش می‌گن ارزش اضافی، دیوید

00:12:43.227 --> 00:12:44.727
.این هفته درباره‌اش یاد گرفتم

00:12:44.762 --> 00:12:46.429
وقتیـه که به یه نفر کمک کنی

00:12:46.464 --> 00:12:47.764
و بهت برق لب

00:12:47.799 --> 00:12:49.332
یا هرچیزی دیگه که نیاز داری می‌دن

00:12:49.367 --> 00:12:52.502
.اونـم در عوض وقت و انرژی که صرف کردی

00:12:52.537 --> 00:12:54.570
،به نظرم باید کار کنی

00:12:54.605 --> 00:12:57.607
.تا این ارزش اضافه رو بدست بیاری

00:12:57.642 --> 00:13:01.411
باشه، اگه پاتریک واسم کار کنه چی؟

00:13:01.446 --> 00:13:03.413
.بهش می‌گن برونسپاری
...برونسپاری

00:13:03.448 --> 00:13:06.149
داری اقتصاد رو پاس می‌کنی؟

00:13:06.184 --> 00:13:07.483
.آره، آره

00:13:07.518 --> 00:13:09.519
.آره، مطمئنـم

00:13:09.554 --> 00:13:12.455
خیلی‌خب. اگه واقعا انقدر برق لب رو می‌خوای

00:13:12.490 --> 00:13:14.324
چندتا کار هست تو مغازه

00:13:14.359 --> 00:13:15.692
.که می‌تونی کمک کنی

00:13:15.727 --> 00:13:18.695
.محض اطلاع بگم، پاتریک هم نیست

00:13:18.730 --> 00:13:20.563
پس کسی اونجا نیست

00:13:20.598 --> 00:13:22.498
.تا با عشوه‌گری رییس بازی در بیاری

00:13:22.533 --> 00:13:24.434
،خیلی‌خب، دوست ندارم اینو بگم، دیوید

00:13:24.469 --> 00:13:26.302
ولی همیشه یکی هست که

00:13:26.337 --> 00:13:28.237
.من با عشوه‌گری رییس بازی در بیارم

00:13:28.272 --> 00:13:30.440
خب چه خبره؟

00:13:30.475 --> 00:13:31.874
.هیچی

00:13:31.909 --> 00:13:33.309
،هنوز شماره‌ام رو نخواسته

00:13:33.344 --> 00:13:34.811
،که طبق تجربه‌ام

00:13:34.846 --> 00:13:38.181
.یا تازه ازدواج کرده یا همجنس‌گراست

00:13:38.216 --> 00:13:39.682
...خب

00:13:39.717 --> 00:13:42.251
،اگه چیز خاصی رو احساس می‌کنی

00:13:42.286 --> 00:13:45.688
...شاید چشمش دنبال یکی دیگه‌ست

00:13:47.558 --> 00:13:50.393
اون متخصص تجارتـه که شلوار جین راستـه

00:13:50.428 --> 00:13:52.161
.نسبتا گرون می‌پوشه

00:13:52.196 --> 00:13:54.631
.به من علاقه نداره

00:13:54.666 --> 00:13:56.432
،خیلی‌خب، یا چشمش دنبال توئـه یا فروشگاه

00:13:56.467 --> 00:13:58.768
که ناراحت نشی ولی از نظر من
.احتمالش خیلی کمـه

00:13:58.803 --> 00:14:00.069
.باشه

00:14:00.104 --> 00:14:03.039
فکر کنم یه‌جای این صفحه رو
.یادت رفته هایلایت بزنی

00:14:03.074 --> 00:14:04.774
کجا؟

00:14:08.813 --> 00:14:11.481
.سلام، مویرا

00:14:11.516 --> 00:14:14.384
!سلام، عشق زندگیـم

00:14:14.419 --> 00:14:17.453
.یه چیز بامزه. جاسلین رو دیدم

00:14:18.890 --> 00:14:20.356
جاسلین چطور بود؟

00:14:20.391 --> 00:14:23.493
.یکمی ناراحت بود

00:14:23.528 --> 00:14:26.162
ظاهرا شوهرش، رولاند

00:14:26.197 --> 00:14:28.531
.شب رو با تو گذرونده

00:14:30.201 --> 00:14:32.035
می‌دونم، خنده دار نیست؟

00:14:32.070 --> 00:14:33.503
!مویرا

00:14:33.538 --> 00:14:35.505
کی می‌خواستی بهم بگی؟

00:14:35.540 --> 00:14:37.473
!صبح درباره‌اش حرف زدیم، جان

00:14:37.508 --> 00:14:39.008
.بهش خندیدیم

00:14:39.043 --> 00:14:40.376
.نخندیدیـم

00:14:40.411 --> 00:14:43.179
.چون در موردش صحبت نکردیم

00:14:43.214 --> 00:14:44.547
اگه چیز خنده داری می‌گفتی

00:14:44.582 --> 00:14:46.482
.من یادم می‌موند

00:14:46.517 --> 00:14:48.117
.مسئله بی‌اهمیتیـه، جان

00:14:48.152 --> 00:14:50.086
.فراموش کن. من فراموش کردم

00:14:51.789 --> 00:14:53.489
می‌شه بپرسم داری چیکار می‌کنی؟

00:14:53.524 --> 00:14:55.858
.تصمیم گرفتم مشروب رو کنار بذارم

00:14:57.328 --> 00:14:58.761
ربطی به این مسئله که نداره؟

00:14:58.796 --> 00:15:00.029
به چی؟

00:15:00.064 --> 00:15:02.498
.این‌که دیشب رو با رولاند خوابیدی

00:15:02.533 --> 00:15:04.233
.خیلی‌خب. تاریخ انقضای این جوک دیگه تموم شده

00:15:04.268 --> 00:15:05.601
.صبح خنده دار بود

00:15:05.636 --> 00:15:08.137
.ما صبح درباره‌اش حرف نزدیم

00:15:08.172 --> 00:15:10.039
.مشخصه

00:15:10.074 --> 00:15:13.309
.چیزی بهت نگفتم چون خجالت می‌کشیدم

00:15:13.344 --> 00:15:14.844
،من رو هوا بودم، جان

00:15:14.879 --> 00:15:16.579
،ظاهرا بدجور

00:15:16.614 --> 00:15:19.716
بعد از بردنِ چیزی که بهش می‌گن پیروزی برجسته

00:15:19.751 --> 00:15:22.151
.اونم برای این شهر و شهرهای دیگه

00:15:22.186 --> 00:15:27.190
.بعدش توی آخرین جایی که دلم می‌خواست بیدار شدم

00:15:29.694 --> 00:15:32.628
نمی‌تونم بگم خوشحال نیستم
.که چنین حرفی رو می‌زنی

00:15:34.532 --> 00:15:37.200
.جان، یه عذرخواهی بهت بدهکارم

00:15:38.469 --> 00:15:40.303
.و به تمام آدم‌های هوشیار جهان

00:15:42.073 --> 00:15:45.141
...می‌دونستم اتفاقی نیفتاده، مویرا، چیزه

00:15:45.176 --> 00:15:46.509
فقط این احساس رو داشتم

00:15:46.544 --> 00:15:48.878
.که این مسئله رو خیلی جدی نمی‌گیری

00:15:48.913 --> 00:15:52.081
اگه جدی نمی‌گرفتم، به نظرت
.این‌ها رو خالی می‌کردم، جان

00:15:53.451 --> 00:15:54.951
!مویرا، این آبجوهای منـه

00:15:54.986 --> 00:15:56.252
!تو اصلا آبجو نمی‌خوری

00:15:56.287 --> 00:15:57.720
.نمادینـه، جان

00:16:07.699 --> 00:16:09.098


00:16:09.133 --> 00:16:10.433
گمونـم اومدی بگی

00:16:10.468 --> 00:16:13.002
.گواهی تجارتـم باطل شده

00:16:13.037 --> 00:16:14.270
.نه، نه. مشکلی نیست

00:16:14.305 --> 00:16:16.739
...خیلی‌خب. آم

00:16:16.774 --> 00:16:18.208
،خواهرم

00:16:18.243 --> 00:16:20.376
....اینجا نیست

00:16:20.411 --> 00:16:22.946
.به خاطر خواهرت نیومدم

00:16:24.549 --> 00:16:25.848
.باشه

00:16:25.883 --> 00:16:28.418
می‌دونی داشتم بهش فکر می‌کردم

00:16:28.453 --> 00:16:30.220
و محصولاتی که الکسیس دیروز بهم نشون داد

00:16:30.255 --> 00:16:32.422
،واقعا تاثیر برانگیز بودن

00:16:32.457 --> 00:16:35.024
...منظورم اینـه مدل خیلی تداوم‌پذیری داره

00:16:35.059 --> 00:16:36.459
.ممنون

00:16:36.494 --> 00:16:40.163
.اما فکر می‌کنم پول بیشتری برای شروع نیاز داری

00:16:40.198 --> 00:16:41.664
.پول بیشتر

00:16:41.699 --> 00:16:43.266
...آم

00:16:43.301 --> 00:16:45.969
و فکر می‌کنی از کجا این پول رو می‌گیرم؟

00:16:46.004 --> 00:16:47.670
،خب، وقتی از کارهای محلی حمایت می‌کنی

00:16:47.705 --> 00:16:49.772
.امتیازهایی هست که می‌تونی درخواست بدی

00:16:49.807 --> 00:16:52.675
.و خوشحال می‌شم توی این درخواستنامه کمک کنم

00:16:54.312 --> 00:16:57.247
.خب، خیلی سخاوتمدانه‌ست

00:16:57.282 --> 00:16:58.982
.خب، مجانی که انجام نمی‌دم

00:17:00.618 --> 00:17:01.985
،خب، اگه تونستی پول بگیری

00:17:02.020 --> 00:17:04.554
.باید هزینه من رو بدی

00:17:04.589 --> 00:17:05.855
.باشه

00:17:05.890 --> 00:17:08.758
.به نظرم مغازه خیلی خوبی داری، دیوید

00:17:08.793 --> 00:17:12.195
.فقط به کمک احتیاج داری
...کمک خیلی زیاد

00:17:12.230 --> 00:17:14.530
...باشه. آم

00:17:14.565 --> 00:17:16.366
...خب قبولـه

00:17:17.602 --> 00:17:20.236
من پیشنهاد سرمایه‌گذاریـت رو

00:17:20.271 --> 00:17:22.005
.با خوشحالی قبول می‌کنم

00:17:24.142 --> 00:17:26.743
.عالیه

00:17:26.778 --> 00:17:29.479
و حالا که می‌خوایم با هم کار کنیم

00:17:29.514 --> 00:17:33.549
.می‌خوام باهات روراست باشم

00:17:35.053 --> 00:17:36.653
.باشه

00:17:38.323 --> 00:17:40.590
...آم

00:17:40.625 --> 00:17:43.660
.راستش من گواهی رو قاب گرفتم

00:17:46.331 --> 00:17:49.265
.درسته

00:17:49.300 --> 00:17:50.633
ممنونـم که خیلی واضح گفتی

00:17:50.668 --> 00:17:53.403
که تصمیمات خلاقانه

00:17:53.438 --> 00:17:55.905
.فروشگاه رو من می‌گیرم

00:17:55.940 --> 00:17:58.441
.و گمونـم کارهای اقتصادی فروشگاه با توئـه

00:17:58.476 --> 00:18:00.143
.هیچ مشکلی ندارم

00:18:00.178 --> 00:18:01.644
.باشه

00:18:02.947 --> 00:18:04.580
و می‌دونی اگه پول حمایتی

00:18:04.615 --> 00:18:06.215
...گیرمون نمیاد اونوقت

00:18:06.250 --> 00:18:08.084
.من اون پوله رو می‌گیرم

00:18:10.254 --> 00:18:11.821
.باشه

00:18:20.598 --> 00:18:23.666
.سلام جانی -
.رولاند -

00:18:23.701 --> 00:18:26.502
جانی، من و شش تا از دوست‌های نزدیکـم

00:18:26.537 --> 00:18:29.572
.امیدوار بودیم بتونیم یه گپی بزنیم

00:18:29.607 --> 00:18:31.507
.دیروقتـه

00:18:31.542 --> 00:18:33.076
.جانی، آبجو رو می‌گم

00:18:33.111 --> 00:18:34.977
.نه، می‌دونم، می‌دونم منظورت آبجوئـه

00:18:35.012 --> 00:18:37.180
.آخه مویرا داره دوش می‌گیره

00:18:37.215 --> 00:18:40.350
.راستش کل روز رو داشته دوش می‌گرفته

00:18:40.385 --> 00:18:41.851
،خوبـه

00:18:41.886 --> 00:18:44.554
چون به نظرم به صلاح همه‌ست
.بشینیم رو در رو حرف بزنیم

00:18:44.589 --> 00:18:47.090
...آ

00:18:49.013 --> 00:18:51.047
،من و جاسلین حرف زدیم

00:18:51.072 --> 00:18:54.240
و گفت هنوز خیلی ناراحتی، ها؟

00:18:54.265 --> 00:18:56.833
.ببین، اگه کسی ناراحت بوده جاسلینـه

00:18:56.858 --> 00:18:59.659
.من ناراحت بودم چون جاسلین ناراحت بود

00:18:59.684 --> 00:19:01.084
.باشه، رفیق

00:19:01.109 --> 00:19:03.209
خب، اومدم تا خیالت رو راحت کنم، باشه؟

00:19:03.234 --> 00:19:09.222
من ۹۹/۹۹۹٪ مطمئنم

00:19:09.247 --> 00:19:10.974
.که بین من و زنـت اتفاقی نیفتاد

00:19:10.999 --> 00:19:13.634
من ۱۰۰٪‌ مطمئنم اتفاقی نیفتاده
!و تازه من اونجا نبودم

00:19:13.683 --> 00:19:15.749
.خب، من بودم

00:19:16.417 --> 00:19:18.584
.تمامِ من

00:19:18.786 --> 00:19:23.493
می‌دونی، ۳۵ دقیقه از صبح رو صرف کردم

00:19:23.528 --> 00:19:26.729
،تا ریز به ریز بدنـم رو چک کنم تا رد گاز

00:19:26.764 --> 00:19:28.731
.خراش روی کمرم و جای رژ لب پیدا کنم

00:19:28.766 --> 00:19:30.271
.و هیچی پیدا نکردم

00:19:30.468 --> 00:19:32.469
.خب، کفِ پام یه چیزی بود

00:19:32.504 --> 00:19:34.037
.ولی فکر کنم از قبل بوده

00:19:34.072 --> 00:19:35.371
.راستش نمی‌دونم

00:19:35.406 --> 00:19:36.773
،می‌دونی چیه، رولاند

00:19:36.808 --> 00:19:38.341
.به نظرم باید بری

00:19:38.376 --> 00:19:39.742
...چون مویرا الانـه بیاد بیرون و نمی‌خوام

00:19:39.777 --> 00:19:42.412
.دوباره وسوسه بشه
.فهمیدم

00:19:42.447 --> 00:19:45.281
.نه، نه. به نظرم تو نفهمیدی

00:19:45.316 --> 00:19:48.084
،و نمی‌خوام صراحتا بگم، رولاند

00:19:48.119 --> 00:19:50.220
ولی زن من وقتی علاقه شدیدی به استیک داره

00:19:50.255 --> 00:19:53.890
.دنبال همبرگر نمی‌ره

00:19:53.925 --> 00:19:55.592
.شب بخیر، رولاند -
فردا صبحونه، باشه؟ -

00:19:55.627 --> 00:19:56.993
.شب بخیر، رولاند -
.باشه -

00:20:02.565 --> 00:20:03.865
.نگران نباش منـم

00:20:03.900 --> 00:20:06.801
.هاها، چقدر خنده دار بود، آقای رز

00:20:06.836 --> 00:20:08.303
گفتم خودم رو معرفی کنم

00:20:08.338 --> 00:20:10.972
.اگه یه‌وقت منتظر کسی دیگه بودی

00:20:11.007 --> 00:20:13.441
زندگی با همچین سیاه‌مستی عذاب کافی نبود؟

00:20:13.476 --> 00:20:15.810
،می‌دونی می‌خواستم بپرسم، مویرا

00:20:15.845 --> 00:20:18.113
امکانات اتاق هتل چطور بود؟

00:20:18.148 --> 00:20:20.815
آب پرفشار و بالشت نرم داشت؟

00:20:22.252 --> 00:20:23.852
.هیچوقت نمی‌فهمم

00:20:23.887 --> 00:20:26.054
توی طبقه کارگر بودن یه فرصت گیرم اومد

00:20:26.089 --> 00:20:28.056
.و به بادش دادم و توی تخت رولاند بیهوش شدم

00:20:30.794 --> 00:20:32.827
با رولاند خوابیدی؟

00:20:32.862 --> 00:20:34.763
.نه، نخیر

00:20:34.798 --> 00:20:37.866
.توی تخت رولاند بیدار شده

00:20:38.935 --> 00:20:41.469
مامان با رولاند خوابیده؟ -
.آره ظاهرا -

00:20:41.738 --> 00:20:43.705
فکرشم نکنید منو مسخره کنید

00:20:43.740 --> 00:20:45.173
.و مورد بازخواست قرارم بدین

00:20:45.208 --> 00:20:46.941
حالا چی می‌شه؟ -
.آره -

00:20:46.976 --> 00:20:49.277
سر حضانت ما جنگ و دعوا می‌شه؟

00:20:49.312 --> 00:20:50.679
.دیوید، بس کن

00:20:50.714 --> 00:20:51.946
حالا باید آخر هفته‌ها رو

00:20:51.981 --> 00:20:53.882
...بریم خونه رولاند یا

00:20:53.917 --> 00:20:55.450
.شب بخیر الکسیس

00:20:55.485 --> 00:20:56.985
باید عمو رولاند صداش کنیم؟

00:20:57.020 --> 00:20:58.653
.خیلی‌خب، کافیه دیوید

00:20:58.688 --> 00:21:00.155
،نه. درک می‌کنم، رولاند شهرداره

00:21:00.190 --> 00:21:01.656
و سخته با کسی که

00:21:01.691 --> 00:21:03.024
.بهش علاقه داری همکار بشی

00:21:03.059 --> 00:21:04.526
آره. مثل تو و تد؟

00:21:04.561 --> 00:21:06.795
.نه! دارم بابا و مامان رو مسخره می‌کنم، دیوید

00:21:06.830 --> 00:21:08.863
.بسه دیگه. برید تو اتاقتـون

00:21:10.133 --> 00:21:11.599
آم، می‌خوام بدونی

00:21:11.634 --> 00:21:13.935
،که مهم نیست بقیه چی می‌گن

00:21:13.970 --> 00:21:15.704
.تو همیشه بابای اول ما هستی

00:21:15.739 --> 00:21:17.105
.شب بخیر -
.باشه -

00:21:17.129 --> 00:21:37.129
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.