WEBVTT

00:00:02.156 --> 00:00:04.968
!بچه‌ها! خبرِ هیجان‌انگیزی دارم

00:00:06.837 --> 00:00:08.971
اوه خوبه. دیوید، امیدوار بودم خونه باشی

00:00:08.999 --> 00:00:10.163
مرسی

00:00:10.197 --> 00:00:14.952
تو از کارِ فوق‌العاده عکاسِ نیویورکی
سباستین رین خبر داری دیگه؟

00:00:16.570 --> 00:00:18.271
منظورت دوست پسرِ سابقمه

00:00:18.305 --> 00:00:20.239
تو کِی با سباستین رین دوست بودی؟

00:00:20.554 --> 00:00:22.388
اونا تقریباً یک ماه و نیم با هم دوست بودن

00:00:22.413 --> 00:00:24.210
و دیوید خیلی به خاطرش ناراحت شد

00:00:24.244 --> 00:00:26.490
خیلی خب، تقریباً سه ماه بود

00:00:26.515 --> 00:00:29.350
اگه ماهی رو که با بقیه هم رابطه داشت
رو حساب کنیم میشه چهار ماه

00:00:29.384 --> 00:00:31.285
و تو از طریقِ من باهاش آشنا شدی

00:00:31.319 --> 00:00:32.398
این مزخرفه

00:00:32.423 --> 00:00:35.289
من سباستین رین رو سال‌ها
قبل تو افتتاحیه‌ی هنری دیدم

00:00:35.323 --> 00:00:36.724
تو گالریِ من

00:00:36.758 --> 00:00:38.136
و میشه لطفاً دیگه اسمِ کاملش رو نگی

00:00:38.160 --> 00:00:40.545
اون یه هیولاست، که از آدم‌ها استفاده می‌کنه

00:00:40.570 --> 00:00:42.029
و ولشون می‌کنه به حالِ خودشون -
آره -

00:00:42.063 --> 00:00:44.331
،دلم نمی‌خواد سازِ مخالف بزنم، دیوید
،ولی تایمز و من

00:00:44.366 --> 00:00:47.116
هردو سباستین رین رو دوستِ عزیزمون می‌دونیم

00:00:47.402 --> 00:00:48.736
یادته وقتی ولت کرد؟

00:00:48.770 --> 00:00:53.440
و یک سالِ تمام هر روز کلی چوب شور خوردی
و «خاطراتِ بریجنت جونز» رو تماشا کردی

00:00:53.475 --> 00:00:55.576
،یه سالِ کامل نبود

00:00:55.610 --> 00:00:58.843
و در مورد چوب شورها احساسِ شرمندگی نمی‌کنم

00:00:59.731 --> 00:01:01.465
خب، دیگه نمی‌خوام بیشتر بدونم

00:01:02.524 --> 00:01:04.558
نه، اون چی؟

00:01:06.488 --> 00:01:07.749
داره میاد اینجا

00:01:08.790 --> 00:01:10.558
چی؟ چی... چرا؟

00:01:10.592 --> 00:01:15.129
سباستین رین می‌خواد تو یه پروژه
با من همکاری کنه

00:01:15.163 --> 00:01:16.730
و تو که با تعهدش به کارش آشنایی

00:01:16.765 --> 00:01:18.142
اون مایله این همه راه بیاد اینجا

00:01:18.166 --> 00:01:20.421
وقتی اگه من رو با هواپیما
می‌برد نیویورک آسون‌تر بود

00:01:20.635 --> 00:01:21.969
و تفریحِ خوشایندی می‌شد

00:01:22.003 --> 00:01:23.938
ولی سباستین رین سوژه‌هاش
در اولویت قرار میده

00:01:23.972 --> 00:01:26.073
و بهم گفت که باید به این احترام بذارم

00:01:26.107 --> 00:01:28.008
خیلی خب. می‌دونی چیه؟ واسم مهم نیست

00:01:28.043 --> 00:01:29.577
پس می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی

00:01:29.611 --> 00:01:30.624
،می‌تونم کنسلش کنم

00:01:30.649 --> 00:01:32.140
ولی تو الان بهم گفتی که واست مهم نیست

00:01:32.165 --> 00:01:34.327
پس حالا چاره‌ای جز دیدنش ندارم

00:01:36.017 --> 00:01:43.017
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.192 --> 00:01:45.616
فکر کنم اون داره میاد

00:01:45.641 --> 00:01:47.686
پس میشه لطفاً بری جلوی پنجره و چک کنی؟

00:01:47.796 --> 00:01:50.531
اون کیه؟ -
سباستین رین -

00:01:50.565 --> 00:01:52.998
به احتمالِ زیاد یه پلیورِ خیلی گرون‌قیمت پوشیده

00:01:53.023 --> 00:01:54.435
که خیلی گرون‌قیمت به نظر نمیاد

00:01:54.469 --> 00:01:55.870
...اون یه جورایی خیلی

00:01:55.904 --> 00:01:57.915
خیلی خوش تیپه و یه جورایی
مثل بی‌خانمان‌هاست؟ آره

00:01:57.939 --> 00:01:59.340
آره. پس داره میاد اینجا

00:01:59.374 --> 00:02:00.708
اوه، واقعاً؟ باشه

00:02:00.742 --> 00:02:01.741
داره قدم می‌زنه -
داره قدم می‌زنه -

00:02:01.766 --> 00:02:03.534
داره به سمتِ اینجا قدم می‌زنه -
داره کجا میره؟ -

00:02:03.559 --> 00:02:04.874
و حالا داره میاد تو -
...حالا داره میاد تو -

00:02:04.899 --> 00:02:06.046
و حالا اینجاست

00:02:06.071 --> 00:02:07.438
اینجاست. خیلی خب

00:02:07.463 --> 00:02:08.335
دیوید

00:02:08.383 --> 00:02:09.783
...اوه -
وای -

00:02:09.817 --> 00:02:10.817
...اینجا

00:02:11.586 --> 00:02:13.990
دقیقاً همونطوره که تصورش کرده بودم

00:02:14.015 --> 00:02:15.070
سباستین

00:02:15.095 --> 00:02:17.827
تو اینجایی

00:02:18.624 --> 00:02:20.498
فکر می‌کردم قراره بری پیشِ مادرم

00:02:20.523 --> 00:02:22.327
خیلی از دیدنت خوشحالم

00:02:22.352 --> 00:02:24.460
...نگاهش کن... تو خیلی

00:02:25.123 --> 00:02:26.724
سالم به نظر میای

00:02:27.563 --> 00:02:29.364
مرسی

00:02:30.653 --> 00:02:32.621
باورم نمیشه اینجا زندگی می‌کنی

00:02:35.538 --> 00:02:36.905
به نظرم تو شجاعی

00:02:36.939 --> 00:02:38.015
سلام

00:02:38.440 --> 00:02:39.808
استیوی

00:02:39.842 --> 00:02:41.342
از پلیورت خوشم میاد

00:02:41.377 --> 00:02:43.460
تو باید دوست دخترِ دیوید باشی

00:02:43.813 --> 00:02:46.981
...نه -
نه، من صاحبِ مُتلم -

00:02:47.016 --> 00:02:49.551
پس این باعث میشه یه جورایی
صاحب‌خونه‌ات باشم

00:02:49.585 --> 00:02:50.919
نه. اینطور نیست

00:02:50.953 --> 00:02:52.320
استیوی، استیوی، استیوی

00:02:52.354 --> 00:02:54.523
خیلی دوست دارم یه روز
یه عکسِ لُختی ازت بگیرم

00:02:55.140 --> 00:02:56.558
باشه

00:02:56.592 --> 00:02:58.326
!باشه؟

00:02:58.360 --> 00:03:00.105
،دیوید، فکر کنم شاید شب رو بمونم

00:03:00.129 --> 00:03:03.431
،پس امیدوارم بتونیم
می‌دونی... تجدید خاطره کنیم

00:03:03.465 --> 00:03:07.820
...آره، این روزها خیلی سرم شلوغه

00:03:07.913 --> 00:03:11.506
آره، فقط حس می‌کنم
من و تو کارِ ناتموم داریم

00:03:11.540 --> 00:03:12.907
اتاقِ 5 خالیه

00:03:12.942 --> 00:03:14.507
اتاق 5 عالی به نظر میاد

00:03:18.320 --> 00:03:19.687
خیلی شجاعی

00:03:21.327 --> 00:03:22.750


00:03:22.785 --> 00:03:24.452
خیلی شجاع -
باشه -

00:03:35.130 --> 00:03:36.679
!مویرا

00:03:37.166 --> 00:03:39.267
!سباستین رین

00:03:39.301 --> 00:03:41.421
!سلام -
!اوه -

00:03:45.841 --> 00:03:47.709
اینجا قشنگ و دل باز نیست؟

00:03:47.743 --> 00:03:50.765
فکر کنم شاید یکی از کافه‌های
محلی مورد علاقه‌ام باشه

00:03:50.846 --> 00:03:54.148
دوستش دارم. خیلی آروم به نظر میاد

00:03:54.183 --> 00:03:56.499
تو نیویورک نمی‌تونی همچین جایی پیدا کنی

00:03:56.886 --> 00:03:58.887
جای خالیت تو نیویورک احساس میشه

00:03:58.912 --> 00:04:00.946
تو زیادی مهربونی

00:04:02.391 --> 00:04:05.077
و درست میگی

00:04:05.461 --> 00:04:07.428
تعریف کن ببینم، سباستین

00:04:07.463 --> 00:04:09.430
!همه چی رو برام تعریف کن

00:04:09.465 --> 00:04:11.766
خب، من تازه از لندن برگشتم

00:04:11.800 --> 00:04:13.668
با مدونا رفته بودم تور

00:04:13.702 --> 00:04:16.640
اون یه سری آنتی پرتره سفارش داد

00:04:16.839 --> 00:04:18.226


00:04:18.507 --> 00:04:20.074
خب، این محشر به نظر میاد

00:04:20.109 --> 00:04:23.511
می‌خوام یه کارِ محشرتر با تو بکنم، مویرا

00:04:23.545 --> 00:04:24.913


00:04:25.941 --> 00:04:28.750
.بیا، بریم قدم بزنیم
.خلاقّیت همیشه سرِ پا شکوفا میشه

00:04:28.784 --> 00:04:30.551
بقیه‌ی چیزها مزخرفن

00:04:30.586 --> 00:04:32.487
من تازه یه سانکاچینو سفارش دادم

00:04:34.623 --> 00:04:36.391
روزِ قشنگیه

00:04:36.425 --> 00:04:38.493
و تو سوژه‌ی خیلی خوشگلی هستی

00:04:38.527 --> 00:04:41.629
سباستین باید خواهش کنم انقدر ازم تعریف نکنی

00:04:41.664 --> 00:04:43.364
به وقتش

00:04:48.337 --> 00:04:51.509
یه فرمِ کوتاه دانشگاهی دارم که باید پر کنی

00:04:51.534 --> 00:04:52.706
حتماً

00:04:53.509 --> 00:04:54.519
این چیه؟

00:04:54.544 --> 00:04:56.321
هیچی. فقط نوشته من اینجا کار می‌کنم

00:04:56.345 --> 00:04:59.541
آهان. این برای ساعت‌های داوطلبانه‌ست

00:04:59.566 --> 00:05:00.815
ولی تو اینجا داوطلب نیستی

00:05:00.849 --> 00:05:01.948
تو اینجا کار می‌کنی

00:05:01.973 --> 00:05:04.218
ولی من داوطلب میشم اینجا کار کنم

00:05:04.558 --> 00:05:06.220
چون این کارته

00:05:06.255 --> 00:05:08.825
خیلی خب، ولی برای فارغ‌التحصیلی
...به این ساعت‌ها نیاز دارم

00:05:08.850 --> 00:05:10.925
پس به نظر میاد باید یه جایی

00:05:10.960 --> 00:05:12.327
برای داوطلب شدن پیدا کنی

00:05:12.361 --> 00:05:13.872
خب. فقط فکر کردم ساعت‌های
،خدماتِ اجتماعیم

00:05:13.896 --> 00:05:15.263
اعمال بشن، ولی به حساب نمیان

00:05:15.297 --> 00:05:17.231
...چون به حکمِ دادگاه بودن. پس

00:05:17.266 --> 00:05:19.767
آره، فکر کنم کلاً هدف از داوطلب شدن

00:05:19.802 --> 00:05:22.070
اینه که یه چیزی اهدا کنی، مگه نه؟

00:05:22.104 --> 00:05:23.805
خیلی خب. حتماً. ولی هر چی که اهدا کنم

00:05:23.839 --> 00:05:26.107
باید در عرضِ دو هفته اتفاق بیوفته

00:05:26.709 --> 00:05:29.293
خب، شاید یه چیزی واست داشته باشم

00:05:29.318 --> 00:05:31.840
ولی... فکر نکنم علاقه‌ای داشته باشی

00:05:31.865 --> 00:05:33.047
امتحانم کن

00:05:33.082 --> 00:05:35.450
خب، من چند بار در ماه با
چندتا سالمند کار می‌کنم

00:05:35.484 --> 00:05:37.918
وای. چقدر قشنگ

00:05:37.943 --> 00:05:40.916
فقط این که من یه مشکلی با منگوله پوستی
و بوی آدم‌های پیر دارم

00:05:40.941 --> 00:05:42.490
پس شاید لازم باشه بهش فکر کنم

00:05:42.524 --> 00:05:45.026
،خب، ولی امشب خوش می‌گذره
.قراره بهشون رقص یاد بدم

00:05:45.060 --> 00:05:47.795
پس مجبور می‌شیم بهشون دست بزنیم

00:05:51.000 --> 00:05:52.533
!اوه، پیشت! هی، جانی

00:05:52.568 --> 00:05:53.935
!بیا اینجا! بیا اینجا! بیا اینجا

00:05:53.969 --> 00:05:57.472
هی رولند -
!بیا بشین. بشین. بشین -

00:05:57.506 --> 00:05:59.941
خیلی خب. حالا وانمود کن داری باهام حرف می‌زنی

00:05:59.975 --> 00:06:01.275
خب دارم باهات حرف می‌زنم

00:06:01.310 --> 00:06:03.311
نه. اینجوری نه

00:06:03.345 --> 00:06:04.746
باید خیلی محاوره‌ای‌تر باشه

00:06:04.780 --> 00:06:06.114
...می‌دونی، مثل

00:06:06.148 --> 00:06:09.207
«آره هوا سرده»

00:06:09.485 --> 00:06:10.852
خیلی خب، متوجه نمیشم

00:06:10.886 --> 00:06:12.286
خیلی خب، بهتره

00:06:12.321 --> 00:06:14.649
ولی سعی کن یکم صمیمی‌تر باشی -
جریان چیه؟ -

00:06:14.674 --> 00:06:16.634
باب سعی داره دوباره دورهمی
شبونه‌ی پوکرش رو برپا کنه

00:06:16.658 --> 00:06:17.992
و می‌خواد منم بازی کنم

00:06:18.027 --> 00:06:19.274
و من پولش رو ندارم

00:06:19.299 --> 00:06:21.996
خب پس فقط بگو نه، محترمانه رد کن

00:06:22.031 --> 00:06:23.998
خب این جواب نمیده، جانی

00:06:24.033 --> 00:06:27.499
بهش بگو که امشب یه کاری باهم می‌کنیم، باشه؟

00:06:27.524 --> 00:06:30.638
بهش بگو... بگو امشب
من رو می‌بری سلمونی

00:06:30.672 --> 00:06:32.073
سلمونی؟ -
سلام جانی -

00:06:32.107 --> 00:06:34.414
رولند -
اوه، باب -

00:06:34.439 --> 00:06:36.321
نزدیک بود نبینم اونجا نشستی -
آره -

00:06:36.345 --> 00:06:38.179
فقط داشتم با جانی گپ می‌زدم

00:06:38.213 --> 00:06:39.914
خب، فقط می‌خواستم بهت خبر بدم که

00:06:39.948 --> 00:06:42.283
،داریم دوباره پوکرِ شبونه رو شروع می‌کنیم

00:06:42.317 --> 00:06:44.555
...پس اگه علاقه داری

00:06:44.789 --> 00:06:46.287
...خب

00:06:46.321 --> 00:06:47.989
من خوشحال میشم بازی کنم، باب

00:06:48.023 --> 00:06:49.657
واقعاً؟ -
...خب -

00:06:49.691 --> 00:06:51.626
!عالیه

00:06:51.660 --> 00:06:55.696
خب، گوش کنید هردوتون رو تو خونه‌ام می‌بینم،

00:06:55.731 --> 00:06:58.022
حوالیِ ساعت هفت

00:06:59.201 --> 00:07:00.725
ساعت هفت

00:07:01.136 --> 00:07:02.264
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:07:02.289 --> 00:07:05.540
تو اصلاً می‌دونی الان چه اتفاقی افتاد؟

00:07:07.519 --> 00:07:12.001
اوه! دور شدن از زندگیِ شهری خیلی خوبه

00:07:12.376 --> 00:07:15.917
قدم گذاشتن تو دنیای یکی دیگه خیلی آرام بخشه

00:07:15.951 --> 00:07:17.285


00:07:17.319 --> 00:07:20.094
یکی از دلایل این که اینجا رو واسه سکونت
انتخاب کردیم همینه

00:07:20.688 --> 00:07:23.157
به نظر میاد دیوید حالش خوبه -
...خب -

00:07:23.192 --> 00:07:24.559
ببخشید؟

00:07:24.593 --> 00:07:27.495
یکم پیش تو مُتل بهش برخوردم

00:07:27.529 --> 00:07:29.129
تو مُتل؟

00:07:29.555 --> 00:07:31.165
و من رو باش که فکر می‌کردم

00:07:31.200 --> 00:07:35.236
خیلی واضح بهت گفتم
که مستقیم بری کافه

00:07:35.371 --> 00:07:36.671
عجب نامردی هستی

00:07:36.705 --> 00:07:40.408
آره، رسیدم اینجا و فکر کردم احتمالاً بهتره
که اتاق بگیرم

00:07:40.442 --> 00:07:42.426
فقط یه روز به نظر کافی نمیومد

00:07:42.578 --> 00:07:44.378
واسه خودت اتاق گرفتی؟

00:07:44.413 --> 00:07:45.947
!اوه، چقدر خوش شانسی

00:07:45.981 --> 00:07:47.315
معمولاً اتاقِ خالی نیست

00:07:47.349 --> 00:07:49.217
حتماً اسمِ ما رو آوردی

00:07:49.251 --> 00:07:53.921
ولی سباستین، فکر می‌کردم که تو فقط
...امروز واسه یه مشورتِ سریع اینجایی

00:07:53.956 --> 00:07:55.467
هی! چیکار می‌کنی؟

00:07:55.491 --> 00:07:58.441
شرمنده، به خاطرِ جوریه که نور روت میوفته

00:07:58.466 --> 00:07:59.760
عکس خود به خود گرفته شد

00:08:00.112 --> 00:08:01.456
ولی باید دکمه رو فشار می‌دادی دیگه

00:08:01.481 --> 00:08:03.030
سباستین نکن، تو رو خدا

00:08:03.065 --> 00:08:05.800
ترجیح میدم الان حرف بزنیم
و بعداً ازم عکس بگیری

00:08:05.825 --> 00:08:09.284
پس فعلاً بهتره ازم عکس نگیری

00:08:09.309 --> 00:08:10.438
...خواهش می‌کنم

00:08:10.472 --> 00:08:12.507
نگران نباش، فقط دارم ازت برای
تنظیم دوربین استفاده می‌کنم

00:08:12.541 --> 00:08:14.041
این فقط پس‌زمینه‌ست

00:08:14.076 --> 00:08:17.145
،یه منظره‌ی عاشقانه‌ی روستایی تو همه‌ی اینا هست

00:08:17.179 --> 00:08:18.333
...که فقط

00:08:19.700 --> 00:08:21.467
وحشتناک و مهمه

00:08:23.098 --> 00:08:26.420
من کی باشم که سرِ راه منبع الهامت وایسم؟

00:08:26.455 --> 00:08:29.891
خب، چرا اینجا واینمیسی؟

00:08:29.925 --> 00:08:31.292
کجا؟

00:08:31.326 --> 00:08:32.793
برو تو مزرعه وایسا

00:08:32.828 --> 00:08:34.013
!آره

00:08:36.398 --> 00:08:38.232
نه، برو داخلِ مزرعه

00:08:38.267 --> 00:08:39.667
!بیشتر -
هان؟ -

00:08:39.701 --> 00:08:41.068
آره، برو تو مزرعه

00:08:41.093 --> 00:08:42.865
!آره. بیشتر

00:08:43.906 --> 00:08:45.273
...سباستین، من

00:08:45.307 --> 00:08:47.711
بذار مزرعه خودش رو بهت نشون بده

00:08:49.610 --> 00:08:51.955
خیلی خب... می‌خواستم بدونم

00:08:51.980 --> 00:08:55.203
...وقتی قراره عکس‌های واقعی رو بگیریم

00:08:55.228 --> 00:08:58.030
در نظر داری بریم استودیو یا لوکیشن؟

00:08:58.055 --> 00:09:00.154
چون شرط می‌بندم آقای شانبل

00:09:00.189 --> 00:09:02.290
...خوشحال میشه پالاتزو رو بهمون قرض بده

00:09:02.324 --> 00:09:03.758
!آره

00:09:03.792 --> 00:09:05.860
خیلی خب. تا وقتی که صدام رو بشنوی

00:09:05.894 --> 00:09:07.995
...همچنین به برلین فکر می‌کردم

00:09:17.370 --> 00:09:18.703
!اوه سلام

00:09:18.941 --> 00:09:20.875
روزِ خوبی با سباستین داشتی؟

00:09:20.909 --> 00:09:22.476
خیلی سازنده بود

00:09:22.511 --> 00:09:26.131
فکر کنم اساسِ یه شراکتِ
هیجان‌انگیز رو گذاشتیم

00:09:26.623 --> 00:09:29.483
مطمئنم سوژه‌ی خیلی خوبی میشی

00:09:29.518 --> 00:09:31.219
اوه، ممنون، عزیز دلم

00:09:31.253 --> 00:09:37.158
امروز بیشتر داشتیم در مورد تِم
و تُن و میزان‌سِن حرف می‌زدیم

00:09:37.183 --> 00:09:41.095
می‌دونی، شاید چندتا عکسِ
...مرجع گرفته باشیم، ولی

00:09:41.129 --> 00:09:43.407
پس امروز ازت عکس گرفت؟

00:09:43.432 --> 00:09:48.094
اوهوم. می‌دونی فقط ده دوازده
...تا عکس در مورد شهر

00:09:48.119 --> 00:09:49.786
راستش فقط منظره بودن

00:09:51.206 --> 00:09:53.440
چرا اجازه دادی همچین اتفاقی بیوفته

00:09:53.875 --> 00:09:55.977
نمی‌دونم اون فقط شروع به عکس گرفتن کرد

00:09:56.011 --> 00:09:58.412
و داد می‌زد و من هر کاری که بهم گفت کردم

00:09:58.447 --> 00:10:00.714
و تسلیمِ لحظه شدم

00:10:01.516 --> 00:10:02.883
و چه عاقبتی واست داشت؟

00:10:02.918 --> 00:10:05.786
!من تسلیم شدم
.نمی‌دونم دیوید

00:10:05.821 --> 00:10:08.181
چرا تو هر از گاهی امتحانش نمی‌کنی؟

00:10:18.111 --> 00:10:19.875
عزیزان، می‌خوام الکسیس رو بهتون معرفی کنم

00:10:19.900 --> 00:10:21.278
اون امشب قراره بهمون ملحق بشه

00:10:21.302 --> 00:10:22.679
پس اینجوری همه‌مون شریکِ رقص داریم

00:10:22.703 --> 00:10:24.070
!این عالیه

00:10:24.104 --> 00:10:25.939
دات، دیگه نیازی به جارو نداری

00:10:25.973 --> 00:10:28.118
گمونم قراره با تد برقصم

00:10:28.673 --> 00:10:30.910
فکر می‌کردم کارول پارتنرهای
رقص رو تعیین می‌کنه

00:10:30.945 --> 00:10:33.913
همه‌مون فرصتی برای رقصیدن با تد پیدا می‌کنیم

00:10:34.321 --> 00:10:35.848
!همگی پاشید

00:10:35.883 --> 00:10:37.001
یالا

00:10:37.418 --> 00:10:39.327
راستش این خیلی قشنگه

00:10:39.352 --> 00:10:42.689
ولی فکر می‌کردم تعدادشون بیشتر باشه

00:10:42.723 --> 00:10:46.092
،آره، خب یه زمانی بیشتر بودن
ولی... می‌دونی که چی میشه

00:10:46.274 --> 00:10:48.394
اوه، خیلی خب

00:10:48.429 --> 00:10:50.997
،ولی اینا بوی خیلی تمیزی میدن

00:10:51.031 --> 00:10:52.398
مثلِ پودر بچه

00:10:52.433 --> 00:10:53.810
آره، فکر کنم احتمالاً بهتره

00:10:53.834 --> 00:10:55.274
اگه دخترها رو به اسم‌هاشون صدا کنی

00:10:55.302 --> 00:10:58.037
تد، میشه کمکم کنی این
صندلی‌ها رو جابجا کنم؟

00:10:58.072 --> 00:10:59.415
!البته

00:11:01.085 --> 00:11:03.086
ما چیزهای زیادی در مورد تو شنیدیم

00:11:03.712 --> 00:11:05.278
این مهربونی‌تون رو می‌رسونه

00:11:05.312 --> 00:11:07.111
چرا اون رو آورده اینجا؟

00:11:07.481 --> 00:11:08.881
دارید در مورد من حرف می‌زنید؟

00:11:08.916 --> 00:11:11.684
می‌تونی پارتنرِ رقص من بشی، عزیزم؟

00:11:14.088 --> 00:11:15.549
دات

00:11:21.330 --> 00:11:22.929
دات ورمِ مفاصل داره؟

00:11:22.963 --> 00:11:25.798
چون به نظر میاد داره بهم فاک نشون میده

00:11:25.833 --> 00:11:28.001
،خب، اون ورمِ مفاصل داره

00:11:29.816 --> 00:11:31.709
ولی اون دستش نداره

00:11:35.412 --> 00:11:37.486
فول هاوس. دست رو ببنید اشکتون در بیاد

00:11:37.511 --> 00:11:39.445
و فکر کنم من دوم میشم

00:11:39.480 --> 00:11:41.080
چون یه جفت بی‌بی دارم

00:11:41.115 --> 00:11:43.149
جایگاه دومی در کار نیست، رولند

00:11:43.183 --> 00:11:46.219
.خب، در مورد باب حق با تو بود
.اون بازیکنِ خیلی خوبیه

00:11:48.212 --> 00:11:52.125
میرم ببینم گوئن بازم از اون
صدف‌های بیکن‌پیچ داره

00:11:53.527 --> 00:11:56.896
آره، گمونم دوباره همون آشه و همون کاسه

00:11:56.930 --> 00:11:58.775
می‌دونید چون دار و ندارمون
رو از چنگمون در میاره

00:11:58.799 --> 00:12:00.199
آره، متوجه می‌شیم، رولند

00:12:00.234 --> 00:12:01.667
فکر نکنم تصادفی باشه

00:12:01.702 --> 00:12:03.136
که باب همش برنده میشه

00:12:03.170 --> 00:12:04.504
منظورت چیه؟

00:12:04.538 --> 00:12:10.078
متوجه نشدید گوئن با خوراکی‌ها دور میز
می‌چرخه و مدام به باب علامت میده

00:12:10.103 --> 00:12:12.345
و بعدش اون یه شرط گُنده
می‌ذاره وسط و برنده میشه

00:12:12.379 --> 00:12:13.746
،می‌دونید، حالا که بهش فکر می‌کنم

00:12:13.781 --> 00:12:16.449
این دوتا دستِ آخری که
برد یکم مشکوک می‌زنن

00:12:16.483 --> 00:12:17.850
،من نمی‌خوام باورش کنم

00:12:17.885 --> 00:12:20.953
ولی، دلم برای ساعت مچیم تنگ شده

00:12:21.346 --> 00:12:23.574
فقط فکر می‌کنم جالب میشه
ببینیم چه اتفاقی میوفته

00:12:23.599 --> 00:12:26.601
اگه گوئن واسه دستِ بعدی تو اتاق نباشه

00:12:27.338 --> 00:12:31.674
مثلاً اگه یه حادثه‌ای چیزی براش پیش بیاد؟

00:12:33.267 --> 00:12:35.401
منظورم این نیست که سر به نیستش کنی، رولند

00:12:35.436 --> 00:12:36.869
،منظورم اینه، اگه اینجا نباشه

00:12:36.904 --> 00:12:38.504
اگه مجبور شه بره فروشگاه

00:12:38.539 --> 00:12:42.140
می‌خوام ببینم اگه گوئن اینجا نباشه
شانسِ باب چقدر دوام میاره

00:12:42.376 --> 00:12:44.156
ارزشِ امتحان کردن رو داره

00:12:44.469 --> 00:12:46.746
خیلی خب، می‌خوای من حلش کنم؟

00:12:46.780 --> 00:12:48.158
من خیلی خوب بلدم از پسِ
وضعیت‌های خطری بربیام

00:12:48.182 --> 00:12:49.816
نه. فکر کنم از پسش برمیام

00:12:49.850 --> 00:12:51.450
باشه. خب من تا آخرش کنارت هستم

00:12:52.720 --> 00:12:55.955
خب باب. الان داشتیم در مورد این حرف می‌زدیم
که غذا چقدر خوشمزه‌ست

00:12:55.990 --> 00:12:57.891
...و می‌دونی تنها چیزی که کمه

00:12:57.925 --> 00:12:59.499
!گوئن باید بره

00:13:00.427 --> 00:13:02.929
...فکر کنم منظور رولند اینه که

00:13:02.963 --> 00:13:05.398
اگه ممکن باشه بره فروشگاه

00:13:05.432 --> 00:13:08.101
...و یه خوراکی برامون بخره که یکم

00:13:08.135 --> 00:13:09.343
کوشر باشه؟
<c.yellow>(حلالِ یهودی‌ها)</c>

00:13:09.368 --> 00:13:10.749
و حلال باشه

00:13:11.672 --> 00:13:13.640
گوئن، حق با تو بود

00:13:13.674 --> 00:13:16.720
آره. البته. البته. خیلی خوب میشه

00:13:16.745 --> 00:13:20.313
آره و یه سری خوراکی
بدونِ گلوتن برای خانم‌ها

00:13:20.347 --> 00:13:21.848
،خدای من

00:13:21.882 --> 00:13:23.516
ببخشید فکرِ اینجاش رو نکردم

00:13:23.551 --> 00:13:26.719
ولی می‌دونید، شاید رولند بتونه بره؟

00:13:26.754 --> 00:13:29.389
ژتون‌هاش داره ته می‌کشه

00:13:29.423 --> 00:13:30.891
البته. می‌تونم با ماشین برم بیام

00:13:31.425 --> 00:13:33.126
فکر نکنم بخوای ماشین برونی، رولند

00:13:33.160 --> 00:13:34.643
نه بابا. رانندگی رو دوست دارم

00:13:34.668 --> 00:13:36.970
فکر نکنم دوست داشته باشی

00:13:38.632 --> 00:13:41.975
.آره، من رانندگی رو دوست ندارم
!شب‌ها دوست ندارم. نه

00:13:42.000 --> 00:13:43.570
و مستم

00:13:43.604 --> 00:13:44.555
خیلی خب

00:13:44.580 --> 00:13:46.372
.من مشکلی ندارم، عزیزم
.می‌تونم برم

00:13:46.407 --> 00:13:48.133
مرسی، عزیزم

00:13:48.906 --> 00:13:52.476
خوبه. خیلی خب، دست رو من میدم

00:14:01.511 --> 00:14:02.878
دیوید

00:14:03.655 --> 00:14:06.159
خوشحالم که اومدی. بیا تو

00:14:07.962 --> 00:14:10.230
آره، فقط رفته بودم یه نوشیدنی بگیرم
...از همین

00:14:10.264 --> 00:14:13.309
...از همین... ماشینِ فروشی که اینجاست... پس

00:14:13.334 --> 00:14:16.236
روز خیلی پر باری با مادرت داشتم

00:14:16.270 --> 00:14:17.604
آره گفت

00:14:17.638 --> 00:14:19.005
خیلی در مورد عکاسی هیجان‌زده بود

00:14:19.039 --> 00:14:20.974
عکس‌ها خیلی فراموش‌نشدنی هستن

00:14:21.203 --> 00:14:22.712
فراموش‌نشدنی

00:14:23.077 --> 00:14:25.311
حتماً از این صفت هیجان‌زده میشه

00:14:25.346 --> 00:14:29.648
...بهم گفت که این سفرِ کوچیک

00:14:29.673 --> 00:14:32.665
قرار بود بیشتر یه بحثِ سازنده باشه

00:14:34.021 --> 00:14:36.251
دیوید، مادرت یه الهامِ الهیه

00:14:36.423 --> 00:14:40.104
آفریده شده که به این شکل
به دنیا نشون داده بشه

00:14:40.794 --> 00:14:42.161
ببخشید

00:14:42.206 --> 00:14:45.875
دوباره داری تصمیم می‌گیری
یکی دیگه چی می‌خواد؟

00:14:45.917 --> 00:14:50.346
می‌خوام بدونی که واسم مهمه

00:14:50.655 --> 00:14:52.908
چه اتفاقی بین من و تو افتاد

00:14:54.659 --> 00:14:57.310
و با این که مشاورم بهم گفت
،که هرگز نباید غمگین باشم

00:14:57.344 --> 00:14:59.865
واقعاً دردت رو درک می‌کنم

00:15:00.775 --> 00:15:02.142
خیلی خب

00:15:02.262 --> 00:15:03.896
و می‌خوام وارسیش کنم

00:15:04.018 --> 00:15:05.209
آهان

00:15:05.234 --> 00:15:06.668
...شاید... حتی

00:15:08.067 --> 00:15:09.434
به طور فیزیکی

00:15:09.459 --> 00:15:10.615
...اوه

00:15:11.091 --> 00:15:13.654
خب، من نباید این کارو بکنم

00:15:13.777 --> 00:15:15.110
اوه باید بکنی

00:15:16.631 --> 00:15:19.565
خیلی خب، باشه، ولی نمی‌تونم بمونم

00:15:24.662 --> 00:15:26.960
...خیلی خب

00:15:27.239 --> 00:15:29.106
،جون، احتمالاً اشتباه می‌کنم

00:15:29.243 --> 00:15:31.531
...ولی حس می‌کنم که بقیه‌ی خانم‌ها خیلی

00:15:31.556 --> 00:15:34.213
از این که من اینجام ناراحتن

00:15:34.248 --> 00:15:37.016
اوه ناراحتن، ولی نگران نباش

00:15:37.137 --> 00:15:40.272
فقط به خاطر اینه که ما همه
خیلی به تد علاقه‌مند شدیم

00:15:41.789 --> 00:15:44.937
اوه خب... ما باهم دوست نیستیم

00:15:44.962 --> 00:15:46.926
ولی درک می‌کنم که پیرزن‌ها

00:15:46.961 --> 00:15:50.719
می‌تونن خیلی در مورد جوون‌ترها
...احساسِ مالکیت کنن

00:15:51.398 --> 00:15:55.668
عزیزم، ما همه چی رو در مورد نامزدی‌های
به هم خورده‌تون می‌دونیم

00:15:55.703 --> 00:15:57.070
،ولی نگران نباش

00:15:57.104 --> 00:15:59.205
من نمی‌خوام سؤال پیچت کنم که بفهمم

00:15:59.239 --> 00:16:03.891
آخه چطوری گذاشتی اون
پسره از دستت بره. یا چرا؟

00:16:04.649 --> 00:16:06.446
...خیلی خب

00:16:06.480 --> 00:16:08.414
به من ربطی نداره

00:16:08.449 --> 00:16:10.850
و مطمئنم دلایلِ خودت رو داری

00:16:10.884 --> 00:16:13.353
فقط می‌خوام بدونم دلایلت چی هستن؟

00:16:13.538 --> 00:16:15.621
حرکتِ پرخاشگرانه‌ای بود، جون

00:16:15.656 --> 00:16:20.475
خب، من سال‌هاست که سعی دارم تد
رو با نوه‌ام آشنا کنم و به جایی نرسیدم

00:16:20.661 --> 00:16:22.528
می‌خواید سفارشش رو بکنم؟

00:16:22.881 --> 00:16:26.032
مهم نیست. و می‌دونی علتش چیه؟

00:16:26.257 --> 00:16:27.633
اون خوشگل نیست؟

00:16:27.706 --> 00:16:29.707
اون مثلِ تو نیست

00:16:31.378 --> 00:16:34.714
باید بدونی که دلِ تد هنوز پیش تو گیره

00:16:35.624 --> 00:16:38.711
فکر کنم شما خانم‌ها فقط یکم گیج شدید

00:16:38.746 --> 00:16:41.581
تد و من فقط دوست‌های خیلی صمیمی هستیم

00:16:41.615 --> 00:16:43.049


00:16:43.083 --> 00:16:48.297
من و شوهرم هم 52 سال دوست‌های
خیلی صمیمی بودیم

00:16:52.827 --> 00:16:54.516
اشکالی نداره جات رو بگیرم؟

00:16:54.895 --> 00:16:56.295
اوه، نه

00:16:56.330 --> 00:16:58.998
ولی خوشحال میشم به رقصیدن
با یکی‌شون ادامه بدم

00:16:59.033 --> 00:17:01.300
نه، منظورم این بود می‌تونم با جون برقصم

00:17:01.335 --> 00:17:02.802
فقط خانم‌ها خیلی ناراحت میشن

00:17:02.836 --> 00:17:04.470
اگه وقتم رو بینشون تقسیم نکنم

00:17:04.505 --> 00:17:06.005
...اوه، آره. آره

00:17:06.040 --> 00:17:09.769
!خب پس من با دات می‌رقصم

00:17:09.794 --> 00:17:12.029
ترجیح میدم با جارو برقصم

00:17:14.558 --> 00:17:15.933
...خیلی خب

00:17:22.531 --> 00:17:26.426
اوه، باورم نمیشه این رو با سه تا هفت بردم

00:17:26.592 --> 00:17:29.928
خب، گمونم به خاطر گوئن نبود، مگه نه، جانی؟

00:17:32.717 --> 00:17:34.084
ببخشید؟

00:17:36.403 --> 00:17:38.271
هیچی، هیچی، باب

00:17:39.773 --> 00:17:42.175
خب، جانی یه نظریه داشت

00:17:42.209 --> 00:17:45.608
...که گوئن و تو

00:17:46.817 --> 00:17:48.985
جانی، چرا نظریه‌ات رو به بابی نمیگی

00:17:52.786 --> 00:17:54.153
...خب

00:17:54.188 --> 00:17:55.555
فکر می‌کردی ما داریم تقلب می‌کنیم؟

00:17:55.589 --> 00:17:57.738
نه! نه... من

00:17:58.371 --> 00:18:02.161
جسارت نباشه، ولی من برای بردنِ
شماها نیازی به تقلب ندارم

00:18:02.196 --> 00:18:04.964
فقط این که تو زیاد برنده میشی، باب

00:18:04.998 --> 00:18:06.417
و این یه علتی داره

00:18:06.839 --> 00:18:10.359
،گوش کن رانی، تو وقتی دستِ خوبی داری

00:18:10.384 --> 00:18:12.619
کارت‌هات رو خیلی سریع می‌بندی

00:18:13.440 --> 00:18:15.608
،و ری، تو وقتی دستِ بدی داری

00:18:15.642 --> 00:18:17.543
پات رو می‌کوبی به زمین

00:18:18.045 --> 00:18:22.332
و جانی ابروی راستت می‌پره بالا

00:18:22.616 --> 00:18:24.817
...و رولند... خب، می‌دونی

00:18:24.852 --> 00:18:27.186
حتی نمی‌دونم قوانین رو می‌دونی یا نه

00:18:27.221 --> 00:18:29.055
همه‌شون رو نمی‌دونم. نه

00:18:29.089 --> 00:18:30.456
خب می‌دونی، راستش رو بخواید

00:18:30.491 --> 00:18:35.361
ما بیشترِ پول‌هایی رو که می‌بریم خرج خریدنِ
خوراکی‌هایی می‌کنیم که گوئن سرو می‌کنه

00:18:35.558 --> 00:18:38.727
فکر کردیم اینجوری شبِ خاصی واسه همه می‌سازیم

00:18:42.622 --> 00:18:45.838
،در دفاع از خودم بگم
من هیچکدوم از اینا رو باور نکردم، باب

00:18:45.873 --> 00:18:47.540
گوئن خیلی قابل اعتماده

00:18:47.574 --> 00:18:49.575
ری، داری پات رو می‌کوبی -
خیلی خب -

00:19:00.223 --> 00:19:02.591
مویرا -
صبح بخیر، سباستین -

00:19:02.689 --> 00:19:05.658
من تمام شب بیدار بودم و پروژه
کوچولومون رو ارزیابی می‌کردم

00:19:05.692 --> 00:19:07.760
و به این نتیجه‌ی ناخوشایند رسیدم

00:19:07.794 --> 00:19:11.430
که شاید قصد و نیتت رو عوضی جلوه دادی

00:19:11.612 --> 00:19:14.240
من می‌خواستم مویرا رُز واقعی رو ثبت کنم

00:19:14.647 --> 00:19:18.304
مویرا رُز واقعی تو استودیو
یا پالاتزو زندگی می‌کنه؟

00:19:18.338 --> 00:19:20.273
زندگی کردم. و دوباره هم زندگی می‌کنم

00:19:20.307 --> 00:19:22.808
...اگه قصد داری از اون تصاویر درآمدزایی کنی

00:19:22.843 --> 00:19:24.744
فقط باید به من اعتماد کنی

00:19:24.778 --> 00:19:26.612
،با این کار تو یه بار دیگه

00:19:26.647 --> 00:19:31.874
با الهامِ آزادی‌بخشت در اوج قله‌ی
گفتگوی فرهنگی قرار می‌گیری

00:19:32.437 --> 00:19:34.078
،اوه، دوست دارم حرفت رو باور کنم

00:19:34.103 --> 00:19:36.756
ولی یه مرزِ خیلی بزرگ بین
جذابیت و چاخان وجود داره

00:19:36.790 --> 00:19:39.625
دوربینت رو بده به من

00:19:39.660 --> 00:19:41.101
!دیوید؟

00:19:41.562 --> 00:19:48.234
...آره، سباستین و من باید در مورد
یه سری مسائل با هم حرف می‌زدیم

00:19:48.268 --> 00:19:52.371
خب، الان خیلی سخته که تصمیم بگیرم
غافلگیر شم یا حس کنم بهم خیانت شده

00:19:52.406 --> 00:19:55.495
...آره، احتمالاً بهتره من برم. پس

00:19:57.811 --> 00:19:59.812
مموری کارت رو بده به من، سباستین

00:19:59.846 --> 00:20:02.882
مویرا، من نگرانِ خودمون هستم

00:20:03.917 --> 00:20:05.651
منظورت این مموری کارته؟

00:20:07.621 --> 00:20:09.021
،آره، پسش می‌دادم

00:20:09.046 --> 00:20:11.714
ولی فکر نکنم زیاد به دردت بخوره

00:20:11.758 --> 00:20:15.628
دیشب تصادفی از دوربینت افتاد تو دستم

00:20:15.662 --> 00:20:18.746
و بعدش از دستم افتاد تو نوشیدنیم

00:20:19.733 --> 00:20:22.835
...و بعدش کلی لگدش کردم. پس

00:20:24.705 --> 00:20:26.879
خیلی از دیدنت خوشحال شدم، سباستین

00:20:26.904 --> 00:20:28.772
واسه انجام بقیه‌ی پروژه موفق باشی

00:20:31.692 --> 00:20:35.114
دیوید، متأسفم که مجبور شدی
فقط به خاطر من اون‌کارو بکنی

00:20:35.148 --> 00:20:37.049
فقط به خاطرِ تو نبود

00:20:37.084 --> 00:20:39.018
بذار بگیم هردو برنده شدیم

00:20:41.361 --> 00:20:45.119
خیلی خب دوستان، امشب با
یه چیز متفاوت شروع می‌کنیم

00:20:45.144 --> 00:20:46.641
اسمِ بازی کریزی اِیتزه

00:20:46.675 --> 00:20:48.676
و کارت‌های خشت آتو هستن

00:20:48.711 --> 00:20:50.111
رولند، هیس

00:20:50.146 --> 00:20:52.614
،خب خوشحالم که دوباره برگشتیم اینجا

00:20:52.648 --> 00:20:55.450
و این که می‌تونیم کل اون
کدورت‌ها رو فراموش کنیم

00:20:55.484 --> 00:20:57.986
گوئن، این کوفته‌های تریاکی خیلی خوشمزه‌ان

00:20:58.020 --> 00:21:00.622
وای اون ساندویچ‌ها عالی به نظر میان

00:21:00.656 --> 00:21:02.169
اونا واسه تو نیستن

00:21:02.491 --> 00:21:04.412
نظرت در مورد ساعته چیه؟

00:21:04.827 --> 00:21:06.505
دوستش دارم

00:21:07.720 --> 00:21:09.087
مرسی

00:21:09.112 --> 00:21:10.456
...جانی

00:21:10.481 --> 00:21:12.443
...جانی

00:21:14.445 --> 00:21:34.445
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.