WEBVTT 00:00:05.839 --> 00:00:08.408 .الکسیس، الان از دانشگاهت ایمیل واسم اومده 00:00:08.442 --> 00:00:09.909 ،خیلی‌خب، در دفاع از خودم بگم 00:00:09.944 --> 00:00:11.644 ،نمی‌دونستم معلم جایگزینه 00:00:11.679 --> 00:00:13.446 .و اساس هیچ اتفاقی نیفتاد 00:00:13.480 --> 00:00:14.847 ،خیلی‌خب، قضیه این نیست 00:00:14.882 --> 00:00:17.510 .و تو رو خدا این‌کار رو نکن 00:00:17.885 --> 00:00:20.219 .ظاهرا تو کلاستون شپش شیوع پیدا کرده 00:00:20.254 --> 00:00:22.401 !خدای من 00:00:23.457 --> 00:00:26.225 .احتمالا از کلسی‌ـه، دختره‌ی اسبی 00:00:26.260 --> 00:00:28.572 ...الکسیس، اگه از قیافه کسی خوشت نمیاد 00:00:28.596 --> 00:00:30.263 !بابا، چقدر بدجنسی 00:00:30.297 --> 00:00:32.791 .شبیه اسب که نیست، درباره‌شون زیاد حرف می‌زنه 00:00:32.816 --> 00:00:34.183 .و یکم بوی اسب می‌ده 00:00:34.346 --> 00:00:36.769 .می‌دونی، یه‌سره داری سرت رو می‌خارونی 00:00:38.772 --> 00:00:41.240 .نه، به پشم بالشت حساسیت دارم 00:00:41.275 --> 00:00:43.885 .نه، نه، احتمالا شپش گرفتی 00:00:44.311 --> 00:00:47.113 !سرتـو می‌خارونی چون شپش داری 00:00:47.147 --> 00:00:50.432 صبر کن، موقع عوض کردن !ملحفه اتاق‌ها با هم بودیم 00:00:50.729 --> 00:00:53.837 خیلی‌خب، شپش می‌تونه بپره؟ 00:00:53.862 --> 00:00:55.188 ،چون اگه توی تخت خوابیده باشم 00:00:55.222 --> 00:00:57.290 شپش می‌تونه از روی تخت الکسیس بپره رو تخت من؟ 00:00:57.324 --> 00:00:59.392 انقدر می‌شه شپش‌شپش نکنید؟ 00:00:59.426 --> 00:01:01.638 .حالا دوباره باید ملحفه‌ها رو عوض کنم 00:01:01.662 --> 00:01:03.930 خب، از کجا بفهمم به من شپش نداده؟ 00:01:03.964 --> 00:01:05.365 .دیوید، شپش نداری 00:01:05.399 --> 00:01:07.033 !هیچکس شپش نداره 00:01:07.067 --> 00:01:08.735 !نه، نه، تو داری 00:01:08.769 --> 00:01:10.540 !تو شپش داری 00:01:12.373 --> 00:01:15.151 الکسیس، باید بری فروشگاه 00:01:15.175 --> 00:01:17.744 !و یه‌چیزی بگیری تا از بین ببردشون 00:01:17.778 --> 00:01:20.413 .خیلی‌خب، من باید برم و ملحفه‌ها رو عوض کنم 00:01:20.447 --> 00:01:23.750 آخرین باریـه از روی ترحم !با کلسی سلفی می‌گیرم 00:01:23.784 --> 00:01:24.929 !نزدیک من نشو 00:01:31.562 --> 00:01:36.562 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.587 --> 00:01:38.231 .خدمتکار 00:01:38.265 --> 00:01:39.704 !سلام - .سلام - 00:01:39.729 --> 00:01:42.453 ...برای تعویض ملحفه 00:01:42.478 --> 00:01:44.179 .رایگان اومدم 00:01:44.204 --> 00:01:45.605 .اما تخت مرتبـه 00:01:45.639 --> 00:01:48.574 آره، درسته، بعضی مهمون‌ها ترجیح می‌دن 00:01:48.609 --> 00:01:50.643 .صبح و عصر ملحفه‌ها رو عوض کنن 00:01:50.678 --> 00:01:53.112 این ملحفه‌ها واسه خواب 00:01:53.147 --> 00:01:54.480 سنگین‌تره، خب؟ 00:01:54.515 --> 00:01:56.416 .پس اگه اشکال نداره، تعویض‌شون کنم 00:01:56.450 --> 00:01:58.084 ،نیازی نیست 00:01:58.118 --> 00:01:59.919 .ما اصلا دست نزدیم 00:01:59.953 --> 00:02:02.055 !خوبه، خوبه، خوبه 00:02:02.089 --> 00:02:03.423 اونوقت چرا خوبه؟ 00:02:03.457 --> 00:02:05.892 ،خب، یعنی روز شلوغی دارید 00:02:05.926 --> 00:02:07.593 .می‌دونید، به کارتون می‌رسید 00:02:07.628 --> 00:02:08.642 .اوه - .صحیح - 00:02:08.667 --> 00:02:09.751 .صحیح 00:02:09.776 --> 00:02:11.415 ،و موهاتونون رو دم اسبی بستید 00:02:11.440 --> 00:02:13.375 .محشره 00:02:13.693 --> 00:02:14.743 ...آره 00:02:15.202 --> 00:02:17.837 ،و منظورم اینه بیرون هوا خیلی گرمـه 00:02:17.871 --> 00:02:20.640 ،و اینطوری می‌ذارید گردنتون نفس بکشه 00:02:20.674 --> 00:02:22.742 .آم... آره 00:02:22.776 --> 00:02:24.210 ...خب 00:02:24.244 --> 00:02:26.612 ...ما می‌خواستیم بریم بیرون 00:02:26.647 --> 00:02:28.790 پس چه زمان‌بندی خوبی، ها؟ 00:02:28.815 --> 00:02:31.337 خب چرا تا بیرون همراهی‌تون نکنیم؟ 00:02:31.985 --> 00:02:34.420 منظورته اینه ملحفه‌ها رو عوض کنم؟ 00:02:34.455 --> 00:02:36.489 .نه، نه، نیازی نیست. ممنون 00:02:36.523 --> 00:02:37.990 .اول شما 00:02:38.025 --> 00:02:40.893 .پس همه‌چیز همونطوری که هست باشه 00:02:40.918 --> 00:02:42.285 !آره 00:02:51.243 --> 00:02:55.517 ،سلام، ببخشید دیر کردم .صبح شلوغی بود 00:02:55.542 --> 00:02:57.876 چطوری؟ 00:02:58.879 --> 00:03:00.712 .خوبم، ممنون 00:03:01.281 --> 00:03:03.017 .از دیدنت خوشحالم 00:03:03.204 --> 00:03:05.618 داری با من حرف می‌زنی؟ 00:03:05.652 --> 00:03:08.855 .من به این سطح از مهربونی عادت نکردم 00:03:08.889 --> 00:03:10.890 ،آره، چندین هفته‌ست همدیگه رو ندیدیم 00:03:10.924 --> 00:03:13.548 .داشتم می‌گفتم از دیدنت خوشحالم 00:03:13.923 --> 00:03:15.438 ،این رفتار پرخاشگری منفعلـت رو نادیده می‌گیرم 00:03:15.462 --> 00:03:17.363 و در عوض به این حقیقت بسنده می‌کنم 00:03:17.397 --> 00:03:19.432 ،که هردومون به صورت حرفه‌ای کار می‌کنیم 00:03:19.466 --> 00:03:22.068 .و مامان اپرا خیلی بهمون افتخار می‌کنه 00:03:22.102 --> 00:03:23.903 .باشه، اینطوری هم می‌شه بهش نگاه کرد 00:03:23.937 --> 00:03:26.196 می‌دونی خیلی خوب می‌شه 00:03:26.311 --> 00:03:28.812 .اگه امشب رو خونه تو باشیم 00:03:28.870 --> 00:03:30.419 خونه من؟ - .اوهوم - 00:03:30.444 --> 00:03:31.844 .تو هیچوقت خونه من نیومدی 00:03:31.879 --> 00:03:33.490 دقیقا، می‌گفتی که ما خیلی 00:03:33.514 --> 00:03:35.047 ،با هم وقت نمی‌گذرونیـم 00:03:35.082 --> 00:03:36.556 .و داره خیلی آزارت می‌ده 00:03:36.581 --> 00:03:39.118 .این قسمت آخر حرفت رو یادم نمیاد من گفته باشم 00:03:39.153 --> 00:03:40.553 ،آره، داشتم فکر می‌کردم 00:03:40.587 --> 00:03:41.954 ،نظرت درباره نیمه‌شب نشینی چیه 00:03:41.989 --> 00:03:44.790 یا به‌صورت افلاطونی با هم بخوابیم؟ [ بدون سکس ] 00:03:44.958 --> 00:03:47.293 چی رو سرته؟ 00:03:47.327 --> 00:03:48.895 .هم؟ کلاه 00:03:49.900 --> 00:03:52.220 .دارم تا مغازه تست رانندگی می‌گیرم 00:03:53.167 --> 00:03:55.431 منظورم اینه زیر کلاه چیه؟ 00:03:57.267 --> 00:03:58.838 .اون سمت - .آها - 00:03:58.872 --> 00:04:00.876 .آره، کلاه حمومـه 00:04:02.978 --> 00:04:05.778 ...پس این‌ها هیچ ربطی 00:04:05.813 --> 00:04:07.782 به گسترش شپش تو مسافرخونه نداره؟ 00:04:09.438 --> 00:04:10.839 .بابات بهم زنگ زد 00:04:10.864 --> 00:04:12.852 ...آم 00:04:12.886 --> 00:04:15.054 .خب دارم پیشگیری می‌کنم 00:04:15.079 --> 00:04:18.791 .از پس هزینه آلودگی مغازه به شپش برنمیام 00:04:19.059 --> 00:04:20.426 ،فکر نمی‌کنم اینطوری باشه 00:04:20.460 --> 00:04:22.061 ،ولی واسه شفاف‌سازی 00:04:22.095 --> 00:04:24.797 تو می‌خواستی تو خونه من 00:04:24.832 --> 00:04:27.600 افلاطونی بخوابی هیچ ربطی به این نداره 00:04:27.634 --> 00:04:29.468 که خواهرت شپش داره؟ 00:04:29.503 --> 00:04:31.960 .آره، تقریبا به‌طور کامل درسته 00:04:32.057 --> 00:04:33.241 ...اوه 00:04:33.971 --> 00:04:35.972 !صبح بخیر 00:04:38.111 --> 00:04:39.976 کی بهش می‌گه؟ 00:04:40.340 --> 00:04:42.024 .با من 00:04:42.049 --> 00:04:44.350 اخراج شدم؟ باید برم؟ 00:04:44.384 --> 00:04:46.319 .نه - .داستان راه نمی‌ندازم - 00:04:46.353 --> 00:04:48.754 .هنوز سه سال و نیم مونده 00:04:48.789 --> 00:04:50.187 ولی کی می‌شمره؟ 00:04:50.881 --> 00:04:54.133 مویرا، می‌دونم زیباسازی شهر 00:04:54.161 --> 00:04:55.661 ،یه‌جورایی تخصص توئـه 00:04:55.696 --> 00:04:58.327 ...می‌خوام بدونی که ما 00:04:58.632 --> 00:05:00.726 .می‌خوایم باغچه‌ی گل درست کنیم 00:05:00.834 --> 00:05:02.852 !و بهتر هم می‌شه 00:05:02.886 --> 00:05:04.453 .حتما اجباریـه 00:05:04.487 --> 00:05:06.748 .می‌خوایم اسم تو رو روی باغچه بذاریم 00:05:08.138 --> 00:05:10.726 ،و این نگاهش رو ببین 00:05:10.760 --> 00:05:12.561 !شکِ کامل 00:05:12.596 --> 00:05:14.630 ،از لطفتون خیلی‌خیلی ممنونم 00:05:14.664 --> 00:05:16.131 ولی دست خودم نیست جز این‌که فکر کنم 00:05:16.166 --> 00:05:18.567 پولش می‌تونه جای بهتری صرف بشه 00:05:18.602 --> 00:05:21.279 ،می‌تونیم جاده‌ها رو بهبود ببخشیم 00:05:21.538 --> 00:05:23.005 ،چراغ‌های خیابون، پارک‌ها 00:05:23.039 --> 00:05:24.607 ...پیاده روها، چراغ قرمز 00:05:24.641 --> 00:05:26.709 مویرا، فکر نمی‌کنم درک کرده باشه که چقدر کم‌یابـه 00:05:26.743 --> 00:05:29.645 .تا توی این شهر چیزی رو به اسم آدم بزنن 00:05:29.804 --> 00:05:32.857 ،حالا درسته کل شهر رو از اسم من گذاشتن 00:05:32.949 --> 00:05:35.651 .و باب نیمکت خودش رو داره 00:05:35.685 --> 00:05:36.896 .نیمکت باب 00:05:36.921 --> 00:05:39.288 ،و رانی هم مرکز تفریحی به اسمشه 00:05:39.322 --> 00:05:41.023 ،یه زمین تنیس سر بازه 00:05:41.057 --> 00:05:43.626 .که پارسال تورش رو دزیدن 00:05:43.660 --> 00:05:45.427 ،خب، داره بی‌ارزش جلوه‌اش می‌ده 00:05:45.462 --> 00:05:48.898 .مرکز تفریحی بزرگترین جای مخ‌زنی واسه بچه‌هاست 00:05:48.932 --> 00:05:51.233 .نیمکت هم همینطور - .درسته - 00:05:51.268 --> 00:05:53.035 با این‌که دوست دارم 00:05:53.069 --> 00:05:54.703 تو رشد جمعیت این شهر 00:05:54.738 --> 00:05:56.939 ،اونـم با بارداری نوجوون‌ها کمک کنم 00:05:56.973 --> 00:05:58.407 .باید پیشنهادت رو رد کنم 00:05:58.441 --> 00:06:00.676 !عزیزم، بحث میراثـه 00:06:00.710 --> 00:06:03.045 اسم تو تا همیشه 00:06:03.079 --> 00:06:04.509 !همراه با اسم شهر میاد 00:06:04.534 --> 00:06:06.882 .فکر نمی‌کنم حرف‌هات کمکی کنه 00:06:06.917 --> 00:06:09.126 .از حرکتت ممنونـم 00:06:09.212 --> 00:06:10.819 ...خب، قبل این‌که بگی نه 00:06:10.854 --> 00:06:12.415 .نه - .باشه - 00:06:12.689 --> 00:06:14.924 .واقعا مسئله بزرگیه، مویرا 00:06:15.969 --> 00:06:18.093 .برای ما که چنین کاری در حقت انجام می‌دیم 00:06:18.128 --> 00:06:19.528 .باشه 00:06:28.852 --> 00:06:31.640 .الکسیس، فکر نمی‌کردم امروز بیای 00:06:31.675 --> 00:06:34.443 ،اوه، نمی‌خواستم بیام 00:06:34.477 --> 00:06:36.255 اما نامنظمی قفسه‌هات 00:06:36.279 --> 00:06:38.247 .داشت اذیتم می‌کرد 00:06:39.115 --> 00:06:41.016 .امروز شنبه‌ست 00:06:41.051 --> 00:06:42.785 ...نه، می‌دونم. آم 00:06:42.819 --> 00:06:44.420 ولی دلیل دیگه‌اش اینـه که 00:06:44.454 --> 00:06:46.522 ،یکی از مشتری‌هامون رو دیدم 00:06:46.556 --> 00:06:49.302 ،و سگش شپش داشت 00:06:49.327 --> 00:06:52.060 .و نگران بود خودش شپش گرفته باشه 00:06:52.553 --> 00:06:53.953 کی بود؟ 00:06:53.978 --> 00:06:55.232 ...آم 00:06:55.932 --> 00:06:58.067 !مریدیث؟ مریدیث 00:06:58.101 --> 00:07:00.069 ،تازه اومده، ممکنه یادت نیاد 00:07:00.103 --> 00:07:04.234 .قدش متوسطه و موهای موج‌دار داره 00:07:04.691 --> 00:07:08.127 می‌خواد کمکش کنم؟ - .نه - 00:07:08.311 --> 00:07:09.945 .نه، خیلی خجالت زده‌ست 00:07:09.980 --> 00:07:12.234 ،و منم بهش گفتم مریدیث 00:07:12.259 --> 00:07:15.451 ،مریدیث، لازم به خجالت نیست 00:07:15.485 --> 00:07:17.052 ،تو هنوز بی‌نهایت جذابی 00:07:17.087 --> 00:07:18.921 ،یه شپش ساده‌ست، شامپو مخصوص بگیر 00:07:18.955 --> 00:07:20.218 !و حلـش کن 00:07:20.523 --> 00:07:22.825 خیلی‌خب... بذار بگم 00:07:22.859 --> 00:07:26.367 .که آدم‌ها از سگ‌ها شپش نمی‌گیرن 00:07:26.547 --> 00:07:28.197 .یه نوع متفاوتِ شپشه 00:07:28.231 --> 00:07:29.598 خب، باید چی استفاده کنی؟ 00:07:29.632 --> 00:07:31.367 ...باید حشره‌کش استفاده کنه یا 00:07:31.401 --> 00:07:33.936 ،نه، کافیه شامپو مخصوص شپش استفاده کنه 00:07:33.970 --> 00:07:36.705 .اما مهم‌تر اون جدا کردنشونـه 00:07:36.740 --> 00:07:38.640 ،از این سمت 00:07:38.675 --> 00:07:40.476 ...می‌تونی بهش بگی که 00:07:40.510 --> 00:07:42.077 ،شپش‌ها به موی سر تمیز جذب می‌شن 00:07:42.112 --> 00:07:44.164 .و نباید انقدر خجالت بکشه 00:07:44.314 --> 00:07:46.648 تازه من مثل سامورایی‌ها 00:07:46.683 --> 00:07:48.359 ...با شونه فلزی هستم 00:07:48.585 --> 00:07:50.363 ،خیلی‌خب، مطمئنی چون نمی‌خواد 00:07:50.387 --> 00:07:52.287 .نمی‌خواد آخر هفته‌ات رو خراب کنه 00:07:52.322 --> 00:07:53.618 .خراب کن 00:07:53.643 --> 00:07:54.976 .مطمئنم 00:07:55.001 --> 00:07:57.035 .باشه، بهش می‌گم 00:07:58.259 --> 00:07:59.928 می‌دونی که منم، آره؟ 00:07:59.963 --> 00:08:02.064 .آره، سریع فهمیدم - .باشه، ممنون - 00:08:02.098 --> 00:08:03.932 .تو خوشگل‌ترین دامپزشک کوچولویی هستی که دیدم 00:08:03.967 --> 00:08:05.334 ،حالا نمی‌شه گفت کوچولو 00:08:05.368 --> 00:08:07.036 ،چون الان ۱۰۰ کیلو پرس سینه می‌زنم 00:08:07.070 --> 00:08:08.414 ...و اگه کوچولو بودم 00:08:08.438 --> 00:08:10.506 !تد - .باشه - 00:08:14.406 --> 00:08:16.178 ،خیلی‌خب 00:08:16.212 --> 00:08:18.614 ،اگه این شیرهای بدن رو به ترتیب سایز مرتب کنی 00:08:18.648 --> 00:08:20.249 .عالی می‌شه 00:08:22.643 --> 00:08:24.043 می‌شه خوردشون؟ 00:08:24.148 --> 00:08:26.755 ،مرطوب کننده مایع‌ست 00:08:26.790 --> 00:08:28.991 ،اونـم واسه بدن، پس نه 00:08:29.025 --> 00:08:30.774 .نمی‌شه خوردشون 00:08:31.946 --> 00:08:33.532 تو هم پرسیدی می‌شه خوردشون یا نه؟ 00:08:33.557 --> 00:08:36.954 !خیلی‌خب، روی برچسبش زده شیرِ بدن 00:08:37.258 --> 00:08:38.811 می‌دونی، به دیوید گفتم 00:08:38.835 --> 00:08:41.070 ،این برچسبـه آدم رو گیج می‌کنه .ولی اصرار کرد که نه 00:08:41.104 --> 00:08:42.438 تو چی گفتی؟ 00:08:42.472 --> 00:08:44.306 هر آدم با عقل سلیمِ سالم 00:08:44.340 --> 00:08:46.575 .می‌دونه که شیر خوراکی نیست 00:08:46.609 --> 00:08:48.811 ،درباره شیرِ بدن چی فکر می‌کنیم 00:08:48.845 --> 00:08:51.703 اگه شیر نیست برای بدنتـه؟ 00:08:52.500 --> 00:08:54.416 .دقیقا - استیوی، درسته؟ - 00:08:54.451 --> 00:08:56.117 .آره - .پاتریک - 00:08:56.142 --> 00:08:58.226 .تعریفتو زیاد شنیدم - .هیچکدومش حقیقت نداره - 00:08:58.251 --> 00:09:01.000 .خب، هرکی عقل سلیم سالم داشته باشه این رو می‌دونه 00:09:01.900 --> 00:09:03.726 .ازش خوشم میاد 00:09:04.327 --> 00:09:05.727 .ازت خوشم میاد 00:09:05.762 --> 00:09:07.139 خیلی‌خب، قراره اینطوری پیش بره؟ 00:09:07.163 --> 00:09:08.774 چون امروز خیلی کار داریم 00:09:08.798 --> 00:09:10.499 تا احساس کنم 00:09:10.533 --> 00:09:12.835 .با پویایی اجتماعی نامتعادل بهم حمله شده 00:09:12.869 --> 00:09:14.982 کلاه حموم پوشیدی؟ 00:09:15.238 --> 00:09:16.701 ،الکسیس شپش داشت 00:09:16.906 --> 00:09:18.807 .و دارم جانـب احتیاط رو رعایت کنم 00:09:18.842 --> 00:09:21.826 با پوشیدن یکی از کلاه‌هامون .که حالا می‌دونیم نمی‌تونیم بفروشیم 00:09:21.851 --> 00:09:24.079 .اوه، شپش نداره، موهاشو نگاه کردم 00:09:24.114 --> 00:09:27.015 فکر می‌کنم الان کلاه پوشیدنش 00:09:27.050 --> 00:09:29.284 .یه مدل فشنـه 00:09:29.319 --> 00:09:31.887 .اما هنوز داری با یکی زندگی می‌کنی که شپش داره 00:09:31.921 --> 00:09:33.299 ،چون الان شپش نداری 00:09:33.323 --> 00:09:34.667 ،دلیل نمی‌شه تا امشب نگیری 00:09:34.691 --> 00:09:36.625 .یا فردا یا هر روز دیگه 00:09:36.659 --> 00:09:38.437 .انگاری دلت می‌خواد شپش بگیرم 00:09:38.461 --> 00:09:39.862 ،دلم نمی‌خوام 00:09:39.896 --> 00:09:41.797 .فقط به‌نظرم باید مراقب باشی 00:09:41.831 --> 00:09:44.260 .اگه بخوای می‌تونی امشب رو خونه من بخوابی 00:09:45.034 --> 00:09:46.401 .ممنون 00:09:46.436 --> 00:09:48.355 .ولی استیوی صبح تعارف کرد برم خونه اون 00:09:48.380 --> 00:09:49.839 .اوه - ...خب - 00:09:49.864 --> 00:09:52.605 من می‌تونم خونه‌ات بخوابم؟ 00:09:52.931 --> 00:09:54.298 .واقعا باحاله 00:09:54.323 --> 00:09:55.690 .داره خیلی بهم خوش می‌گذره 00:10:04.529 --> 00:10:06.931 .فکر نمی‌کردم چنین روزیـو به چشم ببینم، جان 00:10:06.965 --> 00:10:09.965 .خیلی‌خیلی با خونه داری خو گرفتی 00:10:09.990 --> 00:10:12.937 .مویرا، امروز چه روزی بود 00:10:12.971 --> 00:10:14.315 .خب، شاید این خبر روحیه‌ات رو بالا ببره 00:10:14.339 --> 00:10:15.706 ،تازه از شورای شهر اومدم 00:10:15.741 --> 00:10:17.903 .و می‌خوان یه باغچه رو به اسمم کنن 00:10:18.844 --> 00:10:20.410 باغچه؟ 00:10:20.613 --> 00:10:23.080 .چه خوب 00:10:23.115 --> 00:10:25.207 یه افتخار دیگه، ها؟ 00:10:25.232 --> 00:10:27.652 .من به قدر کافی میراث دارم، جان 00:10:27.686 --> 00:10:30.154 ،تئاترِ تو پاسادینا 00:10:30.188 --> 00:10:32.629 ،بورسیه درسی تو فینیکس 00:10:32.740 --> 00:10:34.107 .دیوید و الکسیس 00:10:34.132 --> 00:10:36.700 .آره ولی بازم باغچه خیلی خوبـه 00:10:36.862 --> 00:10:38.963 .حتما تو قبول نکردنـش مرددی 00:10:38.997 --> 00:10:40.894 .اوه، قبول نکردم رفت 00:10:41.566 --> 00:10:42.642 .اوه 00:10:43.368 --> 00:10:44.587 .خیلی‌خب 00:10:45.591 --> 00:10:47.058 ...خب، فقط 00:10:48.118 --> 00:10:51.009 حدود یک ماه پیش 00:10:51.034 --> 00:10:53.853 .از تئاتر لوسی آلبیون تو پاسادینا خبر شنیدم 00:10:53.878 --> 00:10:55.612 .نمی‌دونم چی هست 00:10:55.637 --> 00:10:58.315 ...قبلا اسمش مویرا رز 00:10:58.350 --> 00:11:00.384 !نه، نه! نگو 00:11:01.753 --> 00:11:03.649 اسم منـو از روی تئاتر برداشت؟ 00:11:03.989 --> 00:11:05.489 لوسی آلبیون چه خریـه؟ 00:11:05.524 --> 00:11:08.086 .بلیط فروش داوطلب که یک‌سال پیش مرد 00:11:09.360 --> 00:11:12.440 و کی می‌خواستی بهم بگی، جان؟ 00:11:12.464 --> 00:11:14.342 خب، مویرا اینطوری نیست که گذشته‌ها 00:11:14.366 --> 00:11:16.282 .بهم خبر بد واکنش بیش‌ از حد نشون می‌دادی 00:11:16.307 --> 00:11:18.803 فکر کردم بهتره وقتی 00:11:18.837 --> 00:11:20.956 .خبر باغچه رو شنیدی بهت بگم 00:11:22.089 --> 00:11:25.358 .نه، من الان خبر باغچه رو بهت گفتم 00:11:25.633 --> 00:11:26.979 .آها 00:11:28.246 --> 00:11:30.881 جان، تو از رولاند و باب خواستی 00:11:30.916 --> 00:11:32.979 یه باغچه به اسم من بزنن؟ 00:11:33.315 --> 00:11:35.252 !نه، نه 00:11:35.287 --> 00:11:38.315 .خودشون خواستن، مویرا 00:11:38.409 --> 00:11:41.392 ،بعد این‌که پیشنهاد دادم لوحـش رو من بخرم 00:11:41.426 --> 00:11:43.561 .و واسه نگهداری یه باغبون خوب بگیرم 00:11:43.595 --> 00:11:45.129 .باورم نمی‌شه 00:11:45.163 --> 00:11:47.598 عزیزم، فکر می‌کردم تو شهر باغچه به اسمت داشته باشی 00:11:47.632 --> 00:11:50.167 !درد از دست دادن تئاتر رو کم‌تر کنـه 00:11:50.202 --> 00:11:51.682 !من نیازی به دلسوزی ندارم، جان 00:11:51.903 --> 00:11:54.572 ...یا مثل نوزادهای تازه به دنیا اومده 00:11:54.606 --> 00:11:56.340 .بهم غذای آرامبخش بدی 00:11:56.374 --> 00:11:57.563 .خب، فکر کردم حرکت قشنگیه 00:11:57.588 --> 00:11:59.287 نه، نه، دوست دارم بدونم 00:11:59.311 --> 00:12:00.493 !دیگه چه چیزهایی ازم قایم می‌کنی 00:12:00.518 --> 00:12:02.149 !هیچی 00:12:03.899 --> 00:12:06.516 .خب، الکسیس شپش گرفته - چی؟ - 00:12:09.533 --> 00:12:11.415 !فرض می‌کنم سرشـو تراشیدی 00:12:11.440 --> 00:12:14.141 .و باید واسش کلاه‌گیس بذاریم !ولی نه از کلاه‌گیس‌های من 00:12:14.166 --> 00:12:16.393 !باید توی جعبه باشن 00:12:16.428 --> 00:12:18.763 .مویرا، ترتیب همه‌چیز رو دادم 00:12:18.797 --> 00:12:20.998 .و من بودم به باغچه یه‌بار دیگه فکر می‌کردم 00:12:21.032 --> 00:12:22.810 دیگه دیره، غمِ باغچه 00:12:22.834 --> 00:12:25.669 !مثل پوست سر دخترمون واسم ناراحت کننده‌ست 00:12:25.704 --> 00:12:27.605 .اونوقت نگران بودم بی‌خودی واکنش نشون بدی 00:12:35.348 --> 00:12:37.282 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:37.317 --> 00:12:39.017 .خب، خودتون گفتین ملحفه‌ها رو عوض کنیم 00:12:39.052 --> 00:12:40.953 .نه، نگفتیم 00:12:41.199 --> 00:12:44.389 !اوه، نگفتید 00:12:44.424 --> 00:12:48.071 می‌تونم قسم بخورم شنیدم .گفتید ملحفه‌ها رو عوض کن 00:12:48.096 --> 00:12:52.049 ...خب، حالا که اینجام بذارید - .لطفا تخت رو بیخیال شو - 00:12:52.424 --> 00:12:54.333 .باشه - قضیه چیه؟ - 00:12:54.367 --> 00:12:56.135 قضیه چیه؟ 00:12:56.169 --> 00:12:58.670 .خب، باشه 00:12:58.705 --> 00:13:02.782 ،من و دخترم داشتیم اتاق رو مرتب می‌کردیم 00:13:02.807 --> 00:13:05.721 .و معلوم شد دخترم شپش داره 00:13:06.379 --> 00:13:09.715 می‌خواستم ملحفه‌ها رو عوض کنم .تا اما و اگری نذارم 00:13:09.749 --> 00:13:10.839 .تجربه‌اش کردیم 00:13:10.864 --> 00:13:12.928 .آره، دختر شش سالمون پارسال شپش گرفت 00:13:12.952 --> 00:13:14.769 دختر شما چند سالشه؟ - .۲۸ - 00:13:16.652 --> 00:13:19.278 اوه، برس‌هاتون رو یه نگاهی انداختم .و هیچ مشکلی نبود 00:13:19.303 --> 00:13:21.276 برس منو نگاه انداختی؟ 00:13:22.092 --> 00:13:24.593 .خدمات رایگانـه 00:13:26.199 --> 00:13:28.367 چرا نگفتی شپش داشتی؟ 00:13:28.401 --> 00:13:30.402 تد، امروز صبح یه حشره از وسط کله‌ام افتاد 00:13:30.436 --> 00:13:32.571 .درست وسط دفترم 00:13:32.605 --> 00:13:34.339 .خیلی حال بهم زنـه 00:13:34.374 --> 00:13:35.774 تازه نمی‌خواستم منـو 00:13:35.809 --> 00:13:38.243 .به چشم زن خوشگلِ شپشی تصور کنی 00:13:38.278 --> 00:13:40.445 .خب، بدترش رو دیدم 00:13:40.480 --> 00:13:43.558 .کک، کنه، کرم 00:13:43.583 --> 00:13:46.351 .تازه همه‌شون تو خونه حیوون‌ها بودن 00:13:46.386 --> 00:13:48.963 !تد - ،فقط می‌گم - 00:13:48.988 --> 00:13:51.207 .که بدونی بدترشو دیدم 00:13:51.232 --> 00:13:53.293 .ممکن بود الان با ماشین موهاتو بزنم 00:13:55.161 --> 00:13:56.926 .واقعا اینکاره‌ای 00:13:57.114 --> 00:13:59.005 .منـو یاد وقتی می‌ندازه بانگوک بودم 00:13:59.032 --> 00:14:01.245 یه رستولژ کوچیک محشر بود 00:14:01.270 --> 00:14:03.202 ،که تخصصش غذای تاهیتی بود 00:14:03.236 --> 00:14:05.237 .و ماساژ سر 00:14:05.458 --> 00:14:07.406 ،نمی‌دونم کدوم چندش‌تره 00:14:07.440 --> 00:14:08.774 ،کاری که الان دارم انجام می‌دم 00:14:08.808 --> 00:14:11.443 .یا اون رستورانـه 00:14:11.477 --> 00:14:12.945 .رستولژ بود 00:14:12.979 --> 00:14:14.513 ،حرفِ تایلند شد 00:14:14.998 --> 00:14:16.782 فکر کنم احتمالا صمیمانه‌ترین کاریـه 00:14:16.816 --> 00:14:18.787 .که با کارمندم انجام دادم 00:14:19.381 --> 00:14:21.653 ،حرفِ تایلند شد 00:14:21.688 --> 00:14:23.265 .فکر کنم کارهای صمیمی‌تر از اینـم کرده باشم 00:14:23.289 --> 00:14:26.758 .منظورم وقتی واسم کار می‌کردن هست 00:14:27.037 --> 00:14:29.451 .نه که برای بقیه انجام بدم 00:14:29.829 --> 00:14:31.163 .خب، ممنون 00:14:31.197 --> 00:14:32.698 .چون واقعا چندشه 00:14:32.732 --> 00:14:34.132 .گفتی اونقدرم بد نیست 00:14:34.167 --> 00:14:36.034 .خب، بعضی شپش‌هات خیلی گنده‌ان 00:14:36.069 --> 00:14:38.680 .شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم 00:14:38.972 --> 00:14:40.472 .شاید هم نه 00:14:40.506 --> 00:14:41.874 .نوچ، چیزی نیست 00:14:41.908 --> 00:14:43.275 .چیزی نیست، چیزی نیست 00:14:45.317 --> 00:14:47.552 .مامان‌شون بود، گرفتمش 00:14:52.691 --> 00:14:55.593 سلام، هرچقدر تشکر کنم .من رو دعوت کردی کمـه 00:14:55.628 --> 00:14:57.896 .باید از خودت تشکر کنی 00:14:59.698 --> 00:15:01.332 .از اونی که انتظار داشتم قشنگ‌تره 00:15:01.533 --> 00:15:03.767 .به دلایلی فکر می‌کردم زیرزمین زندگی کنی 00:15:03.802 --> 00:15:05.202 مثلا تو پناهگاه بمب؟ 00:15:05.236 --> 00:15:06.570 .آره، شباهت‌هایی به پناهگاه بمب داره 00:15:06.604 --> 00:15:08.472 !ببین با اینجا چیکار کردی 00:15:08.506 --> 00:15:10.340 !این‌ها رو ببین 00:15:10.375 --> 00:15:13.577 .اون قابی که به دیوار زدی رو ببین 00:15:13.611 --> 00:15:15.679 !پوستر سارا مک‌لاکلن رو ببین 00:15:15.713 --> 00:15:17.081 .سارا مک‌لاکلن رو مسخره نکن [ خواننده ] 00:15:17.115 --> 00:15:18.515 کی سارا مک‌لاکان رو مسخره می‌کنه؟ 00:15:18.550 --> 00:15:20.201 .من خودم دوتا تابستون رفتم جشنواره لیلیث [ جشنواره موسیقی بدست سارا مک‌لاکلن بنیان‌گذاری شده ] 00:15:20.552 --> 00:15:23.530 ...خب 00:15:25.864 --> 00:15:28.125 !دوتا مسواک؟ آهای 00:15:28.159 --> 00:15:30.800 نه، می‌بینی دقیقا واسه همین نباید اجازه می‌دادم 00:15:30.825 --> 00:15:33.997 !بزور خودت رو به خونه‌ام دعوت کنی 00:15:34.032 --> 00:15:36.166 به دوتا مسواک نیاز داری؟ 00:15:36.201 --> 00:15:38.619 .آره 00:15:45.416 --> 00:15:47.860 ،خب شاید چندوقت پیش با یکی قرار می‌ذاشتم 00:15:47.885 --> 00:15:50.821 .و یادم رفته مسواکشو بندازم دور 00:15:51.749 --> 00:15:53.150 یادم نمیـاد درباره این فصل 00:15:53.184 --> 00:15:54.718 .از زندگیت بهم چیزی گفته باشی 00:15:54.752 --> 00:15:56.097 ،خب، مطمئنم بهت می‌گفتم 00:15:56.121 --> 00:15:57.862 .اگه انقدر درگیر مغازه نبودی 00:15:58.923 --> 00:16:00.290 ببخشید، این یه تعریف 00:16:00.325 --> 00:16:03.370 ساده و مثبت بود از این‌که دل تنگم شدی؟ 00:16:03.661 --> 00:16:05.529 .نخیر 00:16:05.563 --> 00:16:07.498 چون موافقم وضع اجتماعی‌مون 00:16:07.532 --> 00:16:09.299 ،ایده‌آل نیست 00:16:09.518 --> 00:16:12.470 ،ولی هردومون به صورت حرفه‌ای داریم رشد می‌کنیم 00:16:12.495 --> 00:16:14.729 .و به‌نظرم باید جشن بگیریم 00:16:16.074 --> 00:16:18.142 حرفـش شد، مشروب‌ها کجاست؟ 00:16:18.176 --> 00:16:20.744 تو این چیزه؟ - .تو یخچال - 00:16:20.778 --> 00:16:24.157 .باشه - ...فقط 00:16:24.182 --> 00:16:26.150 خیلی‌خب، اینجا دوتا تخم‌مرغ آب‌پز می‌بینم که پوستش رو کندی 00:16:26.184 --> 00:16:28.185 و توی ظرف گذاشتی، باید ازت بترسم؟ 00:16:28.219 --> 00:16:29.620 .ودکا تو فریزره 00:16:29.654 --> 00:16:32.022 .فریز، باشه 00:16:32.056 --> 00:16:34.370 .اینجاست 00:16:34.395 --> 00:16:37.330 .نگاهش کن، تو رو نگاه، بیا 00:16:38.596 --> 00:16:40.230 .عجب هدیه‌ای 00:16:44.469 --> 00:16:46.637 !مویرا - .سلام - 00:16:46.671 --> 00:16:48.048 خواستم بابتِ باغچه 00:16:48.072 --> 00:16:49.640 .بهت تبریک می‌گم 00:16:49.674 --> 00:16:52.543 .خب، خیلی لطف داری اما پیشنهاد رو رد کردم 00:16:52.577 --> 00:16:53.977 واقعا؟ - .آره - 00:16:54.012 --> 00:16:55.379 ،هرچقدر که عاشق توجه هستم 00:16:55.413 --> 00:16:58.015 .بعضی‌اوقات به نفع آدمـه تا کنار باایسته 00:16:58.016 --> 00:16:59.237 .غافلگیر شدم 00:16:59.262 --> 00:17:01.723 یادمـه وقتی گفتن می‌خوان اسمم رو 00:17:01.748 --> 00:17:03.931 ،روی سالن هوازی مدرسه بذارن 00:17:03.955 --> 00:17:05.756 !هیجان زده بودم 00:17:05.790 --> 00:17:07.191 آره، خیلی هیجانیـه 00:17:07.225 --> 00:17:09.693 .وقتی احترام و همکاری یکی می‌شه 00:17:09.727 --> 00:17:13.239 ،اسم من به تئاتر بخشیده شده 00:17:13.264 --> 00:17:16.333 ،رختکن بانوان کلاب خصوصی 00:17:16.367 --> 00:17:17.734 .یه جاده 00:17:17.769 --> 00:17:19.169 یه جاده کامل؟ 00:17:19.204 --> 00:17:21.004 .اوه، نه یه جاده معمولی 00:17:21.309 --> 00:17:23.240 ،یه جاده نجات بخش 00:17:23.606 --> 00:17:25.989 .به وسایل اورژانسی داده شده 00:17:26.481 --> 00:17:28.612 مثل مسیر آتیش‌نشانی؟ 00:17:28.646 --> 00:17:32.249 ،از لحاظ فنی بهش می‌گفتن مسیر تخلیه ۱۴ 00:17:32.283 --> 00:17:35.085 ...ولی آدم‌های آشنا از روی مهربونی اسمشو گذاشتن 00:17:35.119 --> 00:17:37.754 .بلوار مویرا رز 00:17:37.989 --> 00:17:39.356 ،می‌دونی مویرا 00:17:39.390 --> 00:17:41.525 این‌که اسمت روی یه باغ محلی و کوچیک باشه 00:17:41.559 --> 00:17:42.960 بقیه موفقیت‌های شگفت انگیزت رو 00:17:42.994 --> 00:17:45.562 .ازت نمی‌گیره 00:17:45.597 --> 00:17:46.964 ،ممکنه اینطور فکر کنی 00:17:46.998 --> 00:17:49.199 ولی این ستایش کوچیک به خصوص رو 00:17:49.234 --> 00:17:52.288 ،شوهرم خریده 00:17:52.581 --> 00:17:55.450 !برای این‌که عزت نفسم رو پایین نیاره 00:17:55.835 --> 00:18:00.153 ...و این‌بار با باقی دفعات فرق داره چون 00:18:00.178 --> 00:18:02.079 خب، البته خیرخواهی 00:18:02.113 --> 00:18:05.616 ...و سپاس‌گذاری بهم ربط دارن ولی 00:18:04.184 --> 00:18:05.450 .گوش کن 00:18:05.476 --> 00:18:06.956 ،می‌دونم چنین چیزی رو نمی‌خواستی 00:18:07.273 --> 00:18:09.202 ولی به‌نظرم خوشحال کردن تو 00:18:09.236 --> 00:18:10.955 .جانی رو خیلی خوشحال می‌کنه 00:18:11.853 --> 00:18:13.232 ،مثلا رولاند 00:18:13.787 --> 00:18:15.769 ،هرسال واسم شیرینی نارگیلی می‌خره 00:18:15.804 --> 00:18:17.195 و منـم جراتش رو ندارم بهش بگم 00:18:17.219 --> 00:18:19.678 .به نارگیل حساسیت شدید دارم 00:18:20.014 --> 00:18:22.741 .آره، روز ولنتاین سریع دونه می‌زنم 00:18:24.191 --> 00:18:26.482 .پارسال تقریبا راه گلوم بسته شد 00:18:33.084 --> 00:18:35.253 .نباید اون تخم‌مرغ‌ها رو می‌خوردم 00:18:35.643 --> 00:18:37.269 باورم نمی‌شه زیر پتو باهات گیر افتادم 00:18:37.294 --> 00:18:39.718 .اونم وقتی تخم‌مرغ خوردی 00:18:41.168 --> 00:18:43.786 .شرط می‌بندم یخچال پاتریک پر خوردنیـه 00:18:44.031 --> 00:18:45.376 یعنی چی؟ 00:18:45.412 --> 00:18:47.319 .یعنی زندگیش رو جمع و جور کرده 00:18:48.111 --> 00:18:50.182 .مجرد واجد شرایط ازدواجه 00:18:50.633 --> 00:18:52.147 .پاتریک 00:18:52.630 --> 00:18:54.481 .گمونـم 00:18:57.604 --> 00:19:00.062 .چی؟ شریک کاریمـه 00:19:00.098 --> 00:19:02.353 .مگه همه نیستن 00:19:02.388 --> 00:19:04.036 داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:04.072 --> 00:19:07.409 .خب، به‌نظر خیلی خوب با هم کنار میاین 00:19:08.278 --> 00:19:10.303 ،آره، چون با هم کار می‌کنیم 00:19:10.337 --> 00:19:12.558 .و به‌صورت حرفه‌ای از هم تعریف می‌کنیم 00:19:12.828 --> 00:19:16.558 .ولی تعارف کرد بری خونه‌اش 00:19:16.939 --> 00:19:19.127 ،آره، چون برعکس من و تو 00:19:19.162 --> 00:19:21.148 .خیلی سخاوتمنده 00:19:21.183 --> 00:19:23.936 .و قطعا هیچ انگیزه پنهانی نداشته 00:19:24.275 --> 00:19:26.065 اونوقت چرا اینجایی، نه اونجا؟ 00:19:26.303 --> 00:19:28.086 .چون تو اول ازم خواستی بیام 00:19:28.122 --> 00:19:29.575 .نخیر 00:19:30.075 --> 00:19:31.488 .و عجیب می‌شد 00:19:31.524 --> 00:19:33.754 خب، اگه مشکلی نباشه، چرا عجیب باشه؟ 00:19:34.016 --> 00:19:36.434 ،چون با هم کار می‌کنیم 00:19:36.460 --> 00:19:39.236 .و نمی‌دونم ترجیحـش چیه 00:19:39.271 --> 00:19:40.684 خب، وقتی با من بخوابی 00:19:40.719 --> 00:19:42.704 .نمی‌فهمی ترجیحاتش چیه 00:19:42.740 --> 00:19:44.467 ،خب، باهاش تو یه تخت که نمی‌خوابم 00:19:44.492 --> 00:19:46.477 .توی اتاق مهمونـم 00:19:46.647 --> 00:19:48.804 اتاق مهمون، مگه بیل گیتسه؟ 00:19:49.114 --> 00:19:51.504 .آره، بیل گیتسـه 00:19:52.669 --> 00:19:54.083 .اینو خوشم اومد 00:19:54.108 --> 00:19:55.713 .چی خوشت میاد؟ چیزی نیست خوشت بیاد 00:19:55.761 --> 00:19:57.156 .به‌نظر دست‌پاچه‌ای 00:19:57.190 --> 00:19:58.536 ...من دست 00:19:58.689 --> 00:20:00.540 .شاید به خاطر تخم‌مرغه 00:20:05.493 --> 00:20:07.511 دارم درست می‌خونم؟ 00:20:07.537 --> 00:20:10.702 .باغچه مویراز رزز 00:20:10.737 --> 00:20:12.464 خیلی‌خب ببینید، چند بار واسه این لوح 00:20:12.489 --> 00:20:14.441 ...رفتم و اومدم و شاید 00:20:14.477 --> 00:20:16.526 .حکاکـه گیج شده 00:20:17.002 --> 00:20:20.366 .باغچه مویراز رزز 00:20:20.392 --> 00:20:25.746 یعنی باغچه تقدیم شده به گل رز که صاحبش مویرا باشه؟ 00:20:27.064 --> 00:20:29.228 .فکر نمی‌کنم ویرگول بالای کافی گذاشته باشه 00:20:29.264 --> 00:20:31.985 .حتی تو باغچه گل رز نمی‌بینم 00:20:32.010 --> 00:20:33.405 .چون گل رز نیستن 00:20:33.440 --> 00:20:34.819 یا ما گل رز هستیم؟ 00:20:34.855 --> 00:20:36.889 .خیلی‌خب، واسه باغچه گل رز می‌گیرم 00:20:36.914 --> 00:20:38.664 .من رز می‌گیرم 00:20:38.693 --> 00:20:40.336 .باشه 00:20:40.362 --> 00:20:42.599 این اعداد چیه؟ 00:20:42.634 --> 00:20:44.013 .سال تولد مامانـه، دیوید 00:20:44.048 --> 00:20:45.427 چهار رقم آخر 00:20:45.464 --> 00:20:47.180 .شماره کارت باباتونـه 00:20:47.215 --> 00:20:49.114 فرم درخواست پیچیده‌ای بود، خب؟ 00:20:49.140 --> 00:20:51.740 .کل چیز باید پر می‌کردی 00:20:52.604 --> 00:20:55.314 .امیدوارم با قیمت خوبی خریده باشیش 00:20:55.482 --> 00:20:57.366 کلمه‌ای پول می‌گیرن، بابت اون ز اضافی 00:20:57.392 --> 00:20:58.907 .پول بیشتری داده 00:20:59.037 --> 00:21:00.517 .خیلی‌خب، کافیه، کافیه 00:21:00.553 --> 00:21:03.044 .با‌ این‌حال هم تجلیل بزرگی از مادرتونـه 00:21:03.070 --> 00:21:04.517 نیست؟ 00:21:05.321 --> 00:21:06.970 ...اهمم - هست؟ - 00:21:10.797 --> 00:21:12.344 ،یعنی وقتی بمیریم 00:21:12.370 --> 00:21:14.452 ‌همه‌مون همین‌جا دفن می‌شیم؟ 00:21:15.370 --> 00:21:35.370 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.