WEBVTT

00:00:02.469 --> 00:00:05.570
...اوه، مویرا، بچه‌ها
اصلا لازم نبود

00:00:05.605 --> 00:00:07.205
این چیه؟

00:00:07.240 --> 00:00:09.841
هدیه‌ای از طرف ما برای پدرتونه

00:00:09.876 --> 00:00:11.943
خیلی‌خب. من ترجیح میدم هدیه‌ای که خودم
در انتخاب کردنش

00:00:11.978 --> 00:00:13.812
دست نداشتم، به اسمم نباشه

00:00:15.382 --> 00:00:16.648
وای خدا

00:00:18.051 --> 00:00:20.285
وای خدای من

00:00:20.320 --> 00:00:22.087
اینو از کجا پیدا کردی، عزیزم؟

00:00:22.122 --> 00:00:24.256
...خب، مویرا بهم گفت که تو اداره‌ی پسته

00:00:24.291 --> 00:00:26.391
داشتم با زنم حرف می‌زدم

00:00:26.426 --> 00:00:28.560
خانواده‌ی «ون هوزن» این رو
داخل انباری‌شون پیدا کردن

00:00:28.595 --> 00:00:30.729
و با خودشون فکر کردن که باید دست ما باشه

00:00:32.199 --> 00:00:34.032
اون خانمی که عقب وایساده کیه؟

00:00:34.067 --> 00:00:35.867
مویراست

00:00:37.270 --> 00:00:38.670
جذاب شده

00:00:38.705 --> 00:00:40.205
این پرتره‌ی خانوادگیه، رولاند

00:00:40.240 --> 00:00:42.374
...شما

00:00:42.409 --> 00:00:44.309
شما همتون شبیه کارتون شدین

00:00:44.344 --> 00:00:45.710
عجب -
خیلی عجیبه -

00:00:45.745 --> 00:00:47.145
یادم نیست کِی براش ژست گرفتم

00:00:47.180 --> 00:00:48.547
چون تو ژست نگرفتی

00:00:48.582 --> 00:00:50.148
وقتی ما براش ژست گرفتیم
تو در کمپ ترک اعتیاد بودی

00:00:50.183 --> 00:00:52.250
من در کمپ ترک اعتیاد نبودم

00:00:52.285 --> 00:00:55.020
رفته بودم ملاقاتی استاوروس در کمپ ترک اعتیاد

00:00:55.055 --> 00:00:56.488
اوه، آره

00:00:56.523 --> 00:00:59.391
ما گفتیم صورتت رو روی بدن دستیارم نقاشی کنه

00:00:59.426 --> 00:01:01.560
به همین دلیل توش خیلی قشنگ شدی

00:01:03.196 --> 00:01:05.330
خب من که عاشق این عکسم

00:01:05.365 --> 00:01:07.265
بیاید ببریمش داخل

00:01:07.300 --> 00:01:09.301
دیوید -
چیه؟ -

00:01:11.071 --> 00:01:13.071
با بیست دلار کمکت می‌کنم ببریش داخل

00:01:13.106 --> 00:01:15.273
باشه. دیوید -
چیه!؟ -

00:01:15.308 --> 00:01:16.708
با سی دلار کمکت می‌کنم ببریش داخل

00:01:16.743 --> 00:01:18.143
!باشه. دیوید

00:01:18.178 --> 00:01:20.212
نمی‌دونم چی میگی! چیه؟ چیه؟ چیه؟

00:01:20.247 --> 00:01:21.613
چی می‌خوای؟

00:01:21.648 --> 00:01:23.715
با چهل دلار کمکت می‌کنم ببریش داخل

00:01:23.750 --> 00:01:25.217
می‌تونم بازم نرخ رو بالا ببرم

00:01:25.252 --> 00:01:26.751
تا شب می‌تونم به این بازی ادامه بدم، رفیق

00:01:27.000 --> 00:01:33.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.660 --> 00:01:38.296
نمی‌تونم بفهمم که آیا این اتاق
خیلی خیلی کوچیکه

00:01:38.331 --> 00:01:41.266
یا این پرتره خیلی خیلی بزرگه

00:01:41.301 --> 00:01:44.769
خب، فکر کنم احتمالش بالا باشه که
هردو حرفت درست باشه

00:01:46.072 --> 00:01:48.707
فکر می‌کنی ون هوزن بزرگش کرده؟

00:01:48.742 --> 00:01:51.443
نه، اندازه‌ی واقعیش همینه

00:01:51.478 --> 00:01:53.812
یادته؟ راینر می‌خواست
دو برابر بزرگ‌تر از این نقاشی کنه

00:01:53.847 --> 00:01:56.081
اوه، نگاش کن، جان

00:01:56.116 --> 00:01:58.750
نگران نباش، ما... ما یه جایی براش پیدا می‌کنیم

00:01:58.785 --> 00:02:01.720
می‌دونی، می‌تونیم بعضی چیزا رو
از روی دیوار برداریم

00:02:01.755 --> 00:02:04.523
یا جای مبلمان رو عوض کنیم

00:02:04.558 --> 00:02:07.425
شاید جای چندتا کلاه‌گیس رو تغییر بدیم

00:02:09.296 --> 00:02:12.564
اوه جان، می‌دونم هنوز
خیلی دلتنگِ روزای قدیم میشی

00:02:12.599 --> 00:02:16.468
و فقط می‌خواستم برات
یه کارِ دلسوزانه بکنم

00:02:16.503 --> 00:02:19.538
اوه مویرا، این پرتره یادآور فوق‌العاده‌ای برای

00:02:19.573 --> 00:02:22.807
روحیه‌ی بخشنده‌ی تو

00:02:22.842 --> 00:02:24.743
...و

00:02:26.246 --> 00:02:28.680
.قدرت عظیم این خانوادست

00:02:39.793 --> 00:02:42.394
اون آب‌میوه‌ی خودته؟

00:02:42.429 --> 00:02:43.795
نه. از نظر فنی فکر کنم
آبمیوه‌ی جفتمون باشه

00:02:43.830 --> 00:02:45.797
چون همینطوری از یخچال برداشتیش

00:02:45.832 --> 00:02:47.432
...و پولش رو ندادی پس

00:02:48.969 --> 00:02:52.504
موضوع اینه که من معمولا مشترکاً با مردم
نوشیدنی نمی‌خورم

00:02:52.539 --> 00:02:54.372
واقعا؟ این خبر شوکه‌کننده‌ایه

00:02:54.407 --> 00:02:56.841
آره. آره

00:02:56.876 --> 00:02:58.610
خوشبختانه بنظر میاد
...که تو دهن تمیزی داری، برای همین

00:02:58.645 --> 00:03:00.579
ببخشید. دهن تمیز؟

00:03:00.614 --> 00:03:02.747
آره. بعضیا دهن خوب و تمیزی دارن

00:03:02.782 --> 00:03:05.884
و بعضیا هم دهن کثیفی دارن

00:03:05.919 --> 00:03:08.086
که اینطور

00:03:08.121 --> 00:03:10.822
خب، من داشتم به جشن بازگشایی‌مون فکر می‌کردم

00:03:10.857 --> 00:03:13.592
و به نظرم باید یه صفحه‌ی کامل از روزنامه‌ی محلی رو

00:03:13.627 --> 00:03:15.360
...بهش اختصاص بدیم و این جشن رو

00:03:15.395 --> 00:03:17.195
.این جشن رو یه چیز مهم بکنیم، می‌دونی

00:03:17.230 --> 00:03:20.565
فکر می‌کنی مردم نمیان؟

00:03:20.600 --> 00:03:22.033
نه، نه. به نظرم میان

00:03:22.068 --> 00:03:23.935
فقط به نظرم باید
شروع بزرگی داشته باشیم

00:03:23.970 --> 00:03:26.338
آره، چون من داشتم فکر می‌کردم

00:03:26.373 --> 00:03:28.139
که شاید بهتر باشه بازگشایی محدودی
داشته باشیم

00:03:28.174 --> 00:03:30.342
و می‌دونی، فروشگاه رو روی

00:03:30.377 --> 00:03:31.710
گروه کوچکی از مردم تست کنیم

00:03:31.745 --> 00:03:34.412
و لیست مهمان‌مون محدود به افراد وی‌آی‌پی باشه

00:03:34.447 --> 00:03:38.650
و می‌دونی، برای ایجاد انگیزه
به دوستان و خانواده تخفیف بدیم

00:03:38.685 --> 00:03:40.085
حالا بنظر می‌رسه که انگار

00:03:40.120 --> 00:03:41.953
تو فکر نمی‌کنی مردم بیان

00:03:41.988 --> 00:03:43.622
نه، به نظرم میان

00:03:43.657 --> 00:03:46.024
به نظرم مردم میان

00:03:46.059 --> 00:03:48.593
موضوع فقط اینه که
من می‌خوام مثل «گوئینت» باشم

00:03:48.628 --> 00:03:50.495
اون خبرنامه‌ی «گوپ» رو
بطور محدود بازگشایی کرد

00:03:50.530 --> 00:03:53.898
و حالا «گوپ» یک امپراطوری
و نشریه‌ی سبک زندگیِ پررونق شده

00:03:53.933 --> 00:03:55.433
من اصلا نمی‌دونم چی داری میگی

00:03:55.468 --> 00:03:56.835
ولی تصمیمش با خودته

00:03:56.870 --> 00:03:58.603
در هر صورت باید به برق‌کار زنگ بزنی

00:03:58.638 --> 00:04:01.673
تا این چراغایی که قرار بود هفته‌ی پیش
آماده بشن رو وصل کنه

00:04:01.708 --> 00:04:03.508
...آره. آره. منتظر بودم

00:04:03.543 --> 00:04:05.510
منتظر بودم که اون باهام تماس بگیره

00:04:05.545 --> 00:04:07.545
ولی می‌دونی چیکار می‌کنم؟

00:04:07.580 --> 00:04:09.014
پیگیری می‌کنم

00:04:09.049 --> 00:04:10.548
باشه

00:04:10.583 --> 00:04:11.783
میشه لطفا آب‌میوه‌ام رو پس بدی؟

00:04:11.818 --> 00:04:13.718
نه. دهن کثیفی داری

00:04:17.490 --> 00:04:18.757
سلام، خانم سیزلک زنگ نزد؟

00:04:18.792 --> 00:04:20.558
برای وقت ملاقاتش دیر کرده

00:04:20.593 --> 00:04:22.794
آره. لغو کرد

00:04:22.829 --> 00:04:24.829
گفت حال گربه‌اش بهتر شده

00:04:24.864 --> 00:04:26.998
اون گربه نداره

00:04:27.033 --> 00:04:28.967
خیلی‌خب. ببخشید، کی تو ذهن منه؟

00:04:29.002 --> 00:04:31.503
یه نفر امروز نمیاد

00:04:31.538 --> 00:04:33.705
و حال گربه‌ی یه نفر بهتر شده

00:04:33.740 --> 00:04:36.875
...و حال یه چیزِ یه نفر شاید بدتر شده باشه

00:04:38.311 --> 00:04:39.678
همه چی مرتبه؟

00:04:39.713 --> 00:04:41.012
،تو معمولا پیام‌ها رو یادداشت می‌کنی

00:04:41.047 --> 00:04:42.447
.حتی اگه یادت بره که بدی‌شون به من

00:04:42.482 --> 00:04:44.316
موضوع اینه که نمره‌هام امروز قراره ارسال بشن

00:04:44.351 --> 00:04:46.418
برای همین یه جورایی دارم از کامپیوتر دوری می‌کنم

00:04:46.453 --> 00:04:48.553
خیلی‌خب

00:04:48.588 --> 00:04:50.755
خب نمیشه که از کامپیوتر دوری کنی

00:04:50.790 --> 00:04:53.558
پس چطوره که من به جات نگاه کنم؟

00:04:53.593 --> 00:04:55.827
نه، مشکلی نیست، خودم می‌تونم انجامش بدم

00:04:55.862 --> 00:04:57.595
موضوع اینه که اگه تجدید شده باشم

00:04:57.630 --> 00:04:59.664
شاید لازم باشه بعدازظهر رو مرخصی بگیرم

00:04:59.699 --> 00:05:01.700
خب اینم نمیشه

00:05:01.735 --> 00:05:04.102
ولی اگه خبر بدی بود، من هواتو دارم

00:05:04.137 --> 00:05:06.471
وای خدای من، تد

00:05:06.506 --> 00:05:08.506
!قبول شدم -
واقعا؟ -

00:05:08.541 --> 00:05:10.842
!آره. ۶۰ و ۶۵ گرفتم

00:05:10.877 --> 00:05:12.744
الکسیس، اینا میانگین نمرات کلاس‌ان

00:05:12.779 --> 00:05:15.113
!تو ۶۳ و ۶۸ گرفتی

00:05:15.148 --> 00:05:16.548
!وای خدای من

00:05:22.922 --> 00:05:25.223
خب... تبریک میگم

00:05:25.258 --> 00:05:26.458
ممنون

00:05:27.894 --> 00:05:29.728
...من فقط

00:05:29.763 --> 00:05:31.696
باید به خانم سایزلاک زنگ بزنم

00:05:31.731 --> 00:05:34.432
و مطمئن بشم که حال گربه‌اش خوبه

00:05:34.467 --> 00:05:37.001
اسمش «میزلک»ه و گربه هم نداره

00:05:37.036 --> 00:05:38.036
ولی باید بهش زنگ بزنی
و منم تا اون موقع

00:05:38.071 --> 00:05:40.872
میرم تا برگردم... سر کار

00:05:44.878 --> 00:05:46.578
خیلی‌خب

00:05:51.050 --> 00:05:52.717
...سلام، خب می‌خواستم باهاتون در مورد

00:05:52.752 --> 00:05:54.319
وای خدای من

00:05:54.354 --> 00:05:55.720
آره. می‌دونم

00:05:55.755 --> 00:05:56.955
ما هنوز دنبال جایی برای نصب کردنشیم

00:05:56.990 --> 00:05:58.356
رشد کرده؟

00:05:58.391 --> 00:06:01.259
میشه با یه چیزی بپوشونیمش یا...؟

00:06:01.294 --> 00:06:02.927
سعیم رو کردم. روتختی‌ها
به اندازه‌ی کافی بزرگ نیستن

00:06:02.962 --> 00:06:04.629
کاری باهامون داشتی، دیوید؟

00:06:04.664 --> 00:06:06.531
بله

00:06:06.566 --> 00:06:08.933
راستش می‌خواستم شما اولین آدمایی باشید
که می‌فهمید

00:06:08.968 --> 00:06:11.503
من و پاتریک جمعه‌ی همین هفته فروشگاه رو

00:06:11.538 --> 00:06:12.837
بازگشایی می‌کنیم

00:06:14.274 --> 00:06:15.940
عجب خبری! افتتاحیه‌ای بزرگ

00:06:15.975 --> 00:06:17.976
بازگشایی‌مون قراره محدود باشه

00:06:19.245 --> 00:06:20.645
با شنیدن این حرف
نگران شدم

00:06:20.680 --> 00:06:22.113
چرا؟

00:06:22.148 --> 00:06:23.982
راستش استراتژیِ کاریِ خیلی موثریه

00:06:24.017 --> 00:06:26.785
و پایین بودن انتظارات، همیشه بهتره

00:06:26.820 --> 00:06:28.153
پایین بودن انتظارات؟ -
نه -

00:06:28.188 --> 00:06:29.854
دیوید، اگه کسب‌وکارت داره از پا در میاد

00:06:29.889 --> 00:06:31.756
بهتره که همین الان بهمون بگی

00:06:31.791 --> 00:06:33.825
نه! وقتی پای انتظارات وسطه

00:06:33.860 --> 00:06:36.928
همیشه بهتره پایین باشه، تا بالا

00:06:36.963 --> 00:06:38.596
مطمئن نیستم که این حرفت درست باشه، پسرم

00:06:38.631 --> 00:06:41.232
تمام «رز ویدئو»هایی که ما افتتاح کردیم
آتش‌بازی داشتن

00:06:41.267 --> 00:06:43.268
.شب و روز نداشت
مردم عاشق پیتزان

00:06:43.303 --> 00:06:45.236
خیلی‌خب، این قراره برعکسش باشه

00:06:45.271 --> 00:06:47.806
قراره گروه دستچین‌شده‌ای
از افراد وی‌آی‌پی رو دعوت کنیم

00:06:47.841 --> 00:06:51.209
و به دوستان و خانواده
تخفیف ۲۵ درصدی بدیم

00:06:51.244 --> 00:06:53.344
این فروتنانه بنظر میاد

00:06:53.379 --> 00:06:54.646
خیلی‌خب

00:06:54.681 --> 00:06:56.681
تخفیفی که دوستان می‌گیرن هم
به اندازه‌ی تخفیف خانوادست؟

00:06:56.716 --> 00:06:58.016
به نظر درست نمیاد

00:06:58.051 --> 00:06:59.384
خب ما قراره همین کارو کنیم

00:06:59.419 --> 00:07:00.919
خب اگه من و مادرت بریم

00:07:00.954 --> 00:07:02.253
و با همدیگه یه چیزی بخریم چی؟

00:07:02.288 --> 00:07:04.088
این یعنی تخفیف ۵۰ درصدی می‌گیریم؟

00:07:04.123 --> 00:07:07.759
چرا باید بخوای تو فروشگاه من
کمتر پول خرج کنی؟

00:07:07.794 --> 00:07:09.928
دیوید، ما خوشحال می‌شیم که از

00:07:09.963 --> 00:07:12.230
این جشن کوچکِ متواضعانه‌ای که میزبانشی
حمایت کنیم

00:07:12.265 --> 00:07:14.065
ولی بذل و بخششِ تخفیف

00:07:14.100 --> 00:07:15.700
قبل از اینکه حتی فروشگاه متولد بشه

00:07:15.735 --> 00:07:17.669
یه ذره به نظر میاد که
فکر می‌کنی قراره شکست بخورید

00:07:19.239 --> 00:07:20.972
امیدوارم با نگفتن این اطلاعات
مشکلی نداشته باشی

00:07:21.007 --> 00:07:23.107
من نمی‌خوام این خبر رو به کسی بگید

00:07:23.142 --> 00:07:25.310
هرچه کوچک‌تر، بهتر

00:07:25.345 --> 00:07:27.846
این به ندرت دستورالعمل موفقیت بوده

00:07:27.881 --> 00:07:30.114
من واقعا خوشحالم که اومدم اینجا

00:07:32.352 --> 00:07:34.719
!دوستت داریم -
!به تلاش کردن ادامه بدم، پسرم -

00:07:38.958 --> 00:07:40.325
سلام

00:07:40.360 --> 00:07:41.826
به خانم سایزلک زنگ زدم

00:07:41.861 --> 00:07:43.127
و همه چی رو روبراه کردم

00:07:43.162 --> 00:07:44.562
اون فردا میاد اینجا

00:07:44.597 --> 00:07:48.466
خب، من برمی‌گردم سر میزی
که کنارش کار می‌کنم

00:07:49.936 --> 00:07:52.470
ما باید در مورد اون بوس صحبت کنیم

00:07:52.505 --> 00:07:54.138
قطعا

00:07:54.173 --> 00:07:56.941
شخصا فکر نمی‌کنم زیاد چیز بزرگی بوده باشه

00:07:56.976 --> 00:07:58.443
آره. منم همینطور

00:07:58.478 --> 00:07:59.711
ما بالغیم

00:07:59.746 --> 00:08:02.847
باید اجازه داشته باشیم که
گهگاهی همدیگه رو بوسِ بالغانه کنیم

00:08:02.882 --> 00:08:04.649
قطعا. بوس بالغانه -
!آره -

00:08:04.684 --> 00:08:07.085
...مثل وقتایی که پدر و مادرا لبِ دوستاشون رو

00:08:07.120 --> 00:08:08.853
بوس می‌کنن

00:08:08.888 --> 00:08:11.289
آره. مثل بوس کردن پدر و مادر

00:08:11.324 --> 00:08:13.958
دقیقا می‌خواستم همین رو بگم

00:08:13.993 --> 00:08:15.527
...آره، آخه ما دوستیم، پس

00:08:15.562 --> 00:08:17.161
موافقم

00:08:18.598 --> 00:08:19.898
راستی یه چیزی

00:08:19.933 --> 00:08:21.332
،حالا که حرف از دوست شد

00:08:21.367 --> 00:08:24.168
دیوید قراره برای افتتاح فروشگاهش

00:08:24.203 --> 00:08:25.937
به دوستان و خانواده تخفیف بده

00:08:25.972 --> 00:08:27.472
و می‌دونم که عاشق تخفیفی

00:08:27.507 --> 00:08:30.241
پس، داشتم با خودم فکر می‌کردم که
...شاید بتونیم با همدیگه بریم

00:08:30.276 --> 00:08:31.809
...آره. این به نظر

00:08:31.844 --> 00:08:34.245
به عنوان دوست -
آره -

00:08:34.280 --> 00:08:35.146
من به عنوان خانواده می‌رم
...و تو به عنوان دوستِ

00:08:35.181 --> 00:08:37.081
.خانواده

00:08:37.116 --> 00:08:39.317
خب من واقعا عاشق تخفیفم

00:08:39.352 --> 00:08:42.487
به قدری که هفته‌ی قبل مجبور شدم
کوپن‌های داخل موبایلم رو پاک کنم

00:08:42.522 --> 00:08:46.090
فقط چون سه‌تا جاروبرقی کافیه... جاروبرقی

00:08:46.125 --> 00:08:48.459
آره. خیلی‌خب. باشه

00:08:50.029 --> 00:08:51.896
خب... برمی‌گردم سر کار

00:08:53.533 --> 00:08:55.066
!مراقب باش

00:09:05.612 --> 00:09:07.011
وای خدای من

00:09:07.046 --> 00:09:08.513
غافلگیر شدی؟

00:09:10.350 --> 00:09:12.417
همیشه حس می‌کردم اینجا جای یه چیزی کمه

00:09:12.452 --> 00:09:14.118
و بعدش به ذهنم خطور کرد

00:09:14.153 --> 00:09:16.020
که کسب‌وکارهای خانوادگی زیادی

00:09:16.055 --> 00:09:18.957
پرتره‌ی خانوادگی‌شون رو در محل کار
روی دیوار نصب می‌کنن

00:09:18.992 --> 00:09:21.459
...یادم افتاد که

00:09:21.494 --> 00:09:25.563
من قصد داشتم پرتره‌ی خانوادگیم رو
...از بالا بیارم داخل

00:09:25.598 --> 00:09:27.699
می‌دونم اولش یکم چشمگیره

00:09:27.734 --> 00:09:29.968
ولی به نظرم با گذشت زمان

00:09:30.003 --> 00:09:31.836
آدم اصلا متوجه حضورش نمیشه

00:09:31.871 --> 00:09:35.473
فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی بیفته

00:09:38.111 --> 00:09:39.844
تو زیاد داخلش خوشحال به نظر نمی‌‌رسی

00:09:39.879 --> 00:09:41.646
خب، استیل‌مون این نبود
که خوشحال به نظر بیایم

00:09:41.681 --> 00:09:44.082
قصد داشتیم موفق به نظر بیایم

00:09:44.117 --> 00:09:48.086
می‌دونی، این قبلا روی دیوار تالار بزرگ خونه‌مون
نصب شده بود

00:09:48.121 --> 00:09:50.655
اوه، برای تالار بزرگ
یکم عاری از مبالغه به نظر میاد

00:09:50.690 --> 00:09:53.358
هر روز صبح بهش نگاه می‌کردم

00:09:53.393 --> 00:09:56.227
اون زمان ما غالباً با هم نبودیم

00:09:56.262 --> 00:09:59.597
ولی به این نگاه می‌کردم و همه رو می‌دیدم

00:09:59.632 --> 00:10:03.401
خب الان دیگه شما
همیشه با هم هستید

00:10:03.436 --> 00:10:05.570
پس دیگه این لازم نیست، درسته؟

00:10:07.040 --> 00:10:09.040
آره، درسته

00:10:09.075 --> 00:10:11.442
ولی این از قضا یکی از معدود دارایی‌هاییه که

00:10:11.477 --> 00:10:13.378
فروخته نشده

00:10:14.714 --> 00:10:17.682
واقعا؟ فکر می‌کردم یه بازاری

00:10:17.717 --> 00:10:21.486
برای نقاشی‌های بیش از حد بزرگِ
خانواده‌ی آدمای دیگه وجود داشته باشه

00:10:26.592 --> 00:10:28.393
چرا به نظر میاد که چشمای خانم رز

00:10:28.428 --> 00:10:30.161
دارن دنبالم می‌کنن؟

00:10:30.196 --> 00:10:31.829
اوه، اون برای این ویژگی
پول اضافه داد

00:10:37.705 --> 00:10:38.971
بفرمایید

00:10:39.006 --> 00:10:40.339
دوتا ساندویچ ماهی تن

00:10:40.374 --> 00:10:41.841
من ساندویچ ماهی تن سفارش ندادم

00:10:41.876 --> 00:10:43.275
...ولی وقت ندارم که

00:10:43.310 --> 00:10:45.611
راستی امیدوارم مشکلی نداشته باشی

00:10:45.646 --> 00:10:46.745
ولی به چند نفر راجع به
افتتاحیه‌ی بزرگ فروشگاهت گفتم

00:10:46.780 --> 00:10:49.281
افتتاحیه‌ی بزرگ؟

00:10:49.316 --> 00:10:51.450
مگه قرار نیست به دوستان
و خانواده تخفیف بدید؟

00:10:51.485 --> 00:10:53.486
آره

00:10:55.389 --> 00:10:58.691
که به همین دلیل تو به عنوان دوست
دعوت میشی

00:10:58.726 --> 00:11:01.927
...در مورد افتتاحیه‌ی کوچیکمون کی به تو

00:11:01.962 --> 00:11:03.462
،دیوید

00:11:03.497 --> 00:11:05.297
دقیقا همونی هستی که می‌خواستم ببینم

00:11:05.332 --> 00:11:07.933
گوش کن، گوئن ازم خواست که ازت بپرسم

00:11:07.968 --> 00:11:11.237
که آیا ما جفتمون می‌تونیم
با خودمون همراه بیاریم؟

00:11:11.272 --> 00:11:13.973
یا باید همراه همدیگه باشیم؟

00:11:14.008 --> 00:11:15.674
گوئن کیه؟

00:11:19.713 --> 00:11:21.113
خیلی بامزه بود

00:11:21.148 --> 00:11:23.649
اوه، دوست‌پسر مادرم می‌خواست منشی‌ش رو بیاره

00:11:23.684 --> 00:11:24.950
عجب

00:11:26.587 --> 00:11:27.920
حتما

00:11:27.955 --> 00:11:29.321
من دیگه میرم

00:11:29.356 --> 00:11:31.524
ولی واقعا خوشحالم که یه نفر بهت گفته

00:11:33.227 --> 00:11:35.761
و همینطور به باب و گوئن

00:11:45.372 --> 00:11:48.474
در مورد جمعه به چند نفر گفتی؟

00:11:48.509 --> 00:11:50.576
فقط به اسامی لیستِ از قبل تایید شده‌ام. چرا؟

00:11:50.611 --> 00:11:53.379
چون خیلیا باهام صحبت کردن که

00:11:53.414 --> 00:11:55.414
در لیست از قبل تایید شده نیستن

00:11:55.449 --> 00:11:57.116
خب، می‌دونی، بعضی وقتا وقتی به همه بگی

00:11:57.151 --> 00:11:59.184
که محدوده

00:11:59.219 --> 00:12:00.819
همه دلشون می‌خواد حضور داشته باشن

00:12:00.854 --> 00:12:02.688
فکر می‌کنی چند نفر قراره بیان؟

00:12:02.723 --> 00:12:04.423
نمی‌دونم. کل خانواده‌ی توایلا

00:12:04.458 --> 00:12:06.425
پس حدود ۷۵ نفر؟

00:12:07.861 --> 00:12:09.528
باید غذا و شراب بیشتری سفارش می‌دادم

00:12:09.563 --> 00:12:12.197
ظاهرا این بازگشایی محدود
داره یکم بزرگ‌تر میشه، نه؟

00:12:12.232 --> 00:12:14.133
ولی قرار نبود بزرگ باشه

00:12:14.168 --> 00:12:15.467
خب با این همه آدم

00:12:15.502 --> 00:12:17.069
حداقل قطعا میشه گفت نیمه‌بزرگه

00:12:17.104 --> 00:12:19.138
خیلی‌خب، در صورتی که بیش از حد راست نشه

00:12:19.173 --> 00:12:20.506
...و این چیزیه که

00:12:20.541 --> 00:12:22.074
...من الان به تو گفتم، پس

00:12:26.180 --> 00:12:28.547
چی؟

00:12:33.220 --> 00:12:35.454
وای خدای من

00:12:35.489 --> 00:12:37.890
!هی، برگرد ته صف، داداش

00:12:37.925 --> 00:12:39.658
!هی! جلو نزن

00:12:39.693 --> 00:12:42.194
ببخشید، این فروشگاه منه، تو کی هستی؟

00:12:42.229 --> 00:12:43.529
من دخترعموی دارلینم

00:12:43.564 --> 00:12:44.997
تو کدوم کسخلی هستی؟

00:12:45.032 --> 00:12:46.398
خدای من

00:12:46.433 --> 00:12:47.833
گوش کنید، این طرز حرف زدن

00:12:47.868 --> 00:12:50.903
در «عطاری رز» تحمل نمیشه

00:12:50.938 --> 00:12:53.272
ممنون

00:12:53.307 --> 00:12:55.274
اینجا جایی برای آرامشه

00:12:57.444 --> 00:13:00.546
خب همین الان یه مشتریِ خیلی سطح‌پایین

00:13:00.581 --> 00:13:03.782
در صف بیرون بهم تعرض زبانی کرد

00:13:05.219 --> 00:13:07.386
خب، دیوید، من واقعا دست‌کم‌ت گرفتم

00:13:07.421 --> 00:13:09.321
از چه نظر؟

00:13:09.356 --> 00:13:12.625
نمی‌دونستم اینقدر دوست
یا اصلا اعضای خانواده داری

00:13:12.660 --> 00:13:14.593
خیلی‌خب. چیکار کنیم؟

00:13:14.628 --> 00:13:16.161
من یکی «گوئنیف» رو مقصر می‌دونم

00:13:16.196 --> 00:13:19.665
دیوید، آروم باش. چیزی نمیشه

00:13:21.101 --> 00:13:22.401
!وای خدای من، چراغا

00:13:22.436 --> 00:13:23.936
من زنگ نزدم برق‌کار

00:13:25.572 --> 00:13:27.439
من آموزش‌های یوتیوبیِ زیادی نگاه کردم

00:13:27.474 --> 00:13:29.274
خیلی تحسین‌برانگیزه

00:13:31.879 --> 00:13:33.712
خب احتمالش هست که
من به درستی سیم‌کشی‌ش نکرده باشم

00:13:33.747 --> 00:13:34.613
پس به همین دلیل من بیمه‌ای که
...یادت رفت

00:13:34.648 --> 00:13:36.782
بگیری رو هم گرفتم -
خیلی‌خب -

00:13:36.817 --> 00:13:38.984
من که یه روزه نمی‌تونم تمام کارها رو بکنم

00:13:39.019 --> 00:13:40.819
...خب

00:13:42.256 --> 00:13:43.555
آماده‌ی انجامش هستی یا نه؟

00:13:43.590 --> 00:13:45.024
در رو باز کن

00:13:45.059 --> 00:13:46.792
...باشه

00:13:50.030 --> 00:13:51.497
بطور محدود باز کن

00:13:51.532 --> 00:13:53.032
خیلی‌خب

00:14:02.109 --> 00:14:03.709
همه چی مرتب بود؟

00:14:09.717 --> 00:14:11.283
عجب -
عجب -

00:14:12.786 --> 00:14:14.586
تمام این کارا رو دیوید کرده؟

00:14:14.621 --> 00:14:16.288
باورم نمیشه

00:14:17.791 --> 00:14:19.224
اون تونسته در این شهر

00:14:19.259 --> 00:14:21.493
یه چیزِ واقعا جذاب خلق کنه

00:14:21.528 --> 00:14:23.862
من حاضرم از اینجا خرید کنم، جان

00:14:23.897 --> 00:14:26.799
.حتی بدون حسِ آزار‌دهنده‌ی وظیفه

00:14:28.135 --> 00:14:31.437
و برچسب‌ روی جنس‌ها رو ببین

00:14:31.472 --> 00:14:33.739
«عطاری رز»

00:14:33.774 --> 00:14:37.710
نامِ «رز» در یک کسب‌وکار با دل و جرئتِ جوان دیگه

00:14:39.646 --> 00:14:41.380
ما باید بریم بهش تبریک بگیم

00:14:41.415 --> 00:14:42.781
آره

00:14:42.816 --> 00:14:45.084
ولی پسرمون خیلی مشغول کار کردنه

00:14:52.126 --> 00:14:53.726
اینم از این

00:14:53.761 --> 00:14:55.427
و شال

00:14:57.131 --> 00:14:59.598
خب، این روش نوشته کرم پا

00:14:59.633 --> 00:15:01.533
اگه بزنمش به دستام چی میشه؟

00:15:01.568 --> 00:15:04.903
مطمئنم که مشکلی برای دستات پیش نمیاد

00:15:04.938 --> 00:15:06.772
خیلی‌خب و اگه من و جاسلین

00:15:06.807 --> 00:15:09.141
همزمان بخریمش، میشه ۵۰ درصد تخفیف؟

00:15:09.176 --> 00:15:10.809
نه

00:15:10.844 --> 00:15:12.678
در مورد تخفیف
با بابام صحبت کردی؟

00:15:12.713 --> 00:15:14.813
رولی»، بعدا می‌تونی چونه بزنی»

00:15:14.848 --> 00:15:16.949
دیوید، باید ازت سوال کوچیکی

00:15:16.984 --> 00:15:19.685
راجع به این چایِ یوکای نخلی بپرسم

00:15:19.720 --> 00:15:21.253
حتما

00:15:21.288 --> 00:15:22.755
مواده؟

00:15:22.790 --> 00:15:26.158
نه. برگِ چایه

00:15:26.193 --> 00:15:29.027
...خیلی‌خب. چون بوش دقیقا مثل

00:15:29.062 --> 00:15:31.196
!اوه، عجب چیزیه

00:15:33.901 --> 00:15:35.768
وای، نمی‌دونستم اینجا همش تظاهره

00:15:35.803 --> 00:15:37.569
اینجا تظاهر نیست

00:15:37.604 --> 00:15:39.204
این چاییه که آقای هاکلی

00:15:39.239 --> 00:15:41.673
داخل گلخانه‌ی مزرعه‌اش درست می‌کنه

00:15:41.708 --> 00:15:42.941
و حالا که این حرف رو بلند زدم

00:15:42.976 --> 00:15:44.510
شاید باید دوباره بررسیش کنم

00:15:44.545 --> 00:15:45.944
،خب، عزیزم

00:15:45.979 --> 00:15:48.781
بیا چندتا کیسه از چایی آقای هاکلی برداریم

00:15:48.816 --> 00:15:50.716
خیلی‌خب. من عاشق چایی‌ام

00:15:50.751 --> 00:15:53.886
آره، حالا دیگه من یه چایی‌خور بزرگ شدم

00:15:53.921 --> 00:15:56.155
از دبیرستان چایی خوردن رو شروع کردم

00:15:59.860 --> 00:16:01.293
اژدهای سدر

00:16:02.763 --> 00:16:04.229
خیلی غیرطبیعیه

00:16:04.264 --> 00:16:06.165
نظر تو چیه؟

00:16:08.068 --> 00:16:10.235
می‌دونی؟ نمی‌دونم

00:16:10.270 --> 00:16:12.805
یعنی خوبه
ولی نمی‌دونم

00:16:12.840 --> 00:16:14.907
به نظرم احتمالا باید بگیریش

00:16:14.942 --> 00:16:16.942
...یا نگیریش، هرچی که

00:16:16.977 --> 00:16:19.244
!اوه! ببینید کی اینجاست

00:16:19.279 --> 00:16:20.913
...الکسیس! و

00:16:20.948 --> 00:16:23.015
تد -
تد -

00:16:23.050 --> 00:16:24.917
از دیدنتون خوشحال شدم، آقا و خانم رز

00:16:24.952 --> 00:16:27.686
الکسیس اون خبر مهم رو بهتون گفته دیگه؟

00:16:27.721 --> 00:16:29.121
خبر مهم؟

00:16:29.156 --> 00:16:31.623
خب، اونقدرا هم مهم نبود

00:16:31.658 --> 00:16:34.760
ولی دیروز سر کار من و تد همدیگه رو
...بغل کردیم و

00:16:34.795 --> 00:16:38.397
راستش منظورم قبول شدنت در امتحاناتت بود

00:16:38.432 --> 00:16:40.332
!عزیزم! قبول شدی

00:16:43.570 --> 00:16:47.039
!الکسیس، عجب سورپرایز دلنشینی

00:16:47.074 --> 00:16:48.807
نه اینکه سورپرایز شده باشم

00:16:48.842 --> 00:16:50.676
...من چیزی جز شک نداشتم

00:16:50.711 --> 00:16:52.911
شک نداشتم که می‌تونی از پسش بر بیای

00:16:52.946 --> 00:16:56.348
من فقط خوشحالم که دیگه تموم شد

00:17:01.121 --> 00:17:02.754
امروز عجب روزی بود، مویرا

00:17:05.292 --> 00:17:07.092
می‌دونی، من یه فکری راجع به کاری که
باید با اون پرتره بکنیم دارم

00:17:07.127 --> 00:17:10.329
،هنوز اونجا منتظرمونه

00:17:10.364 --> 00:17:11.797
مگه نه؟

00:17:11.832 --> 00:17:13.732
داشتم فکر می‌کردم که برای صرفه‌‌جویی در فضا

00:17:13.767 --> 00:17:16.001
بتونیم صورت‌هامون رو ازش ببریم

00:17:16.036 --> 00:17:18.971
و چهار پرتره‌ی منحصربفردِ کوچک‌تر درست کنیم

00:17:19.006 --> 00:17:21.139
،می‌تونیم این کار رو کنیم

00:17:21.174 --> 00:17:23.675
:من یه فکر دیگه دارم

00:17:23.710 --> 00:17:26.078
باهاش خداحافظی کنیم

00:17:27.781 --> 00:17:29.748
شوخی می‌کنی؟

00:17:31.451 --> 00:17:32.951
درخور نیست، جان

00:17:32.986 --> 00:17:35.954
و منظورم صرفا عینی نبود

00:17:35.989 --> 00:17:38.523
ما دیگه اون آدما نیستیم

00:17:38.558 --> 00:17:40.792
هستیم ولی نیستیم

00:17:40.827 --> 00:17:42.461
می‌دونی، شاید حق با تو باشه

00:17:42.496 --> 00:17:45.130
جالبه که وقتی الان
به اون پرتره نگاه می‌کنم

00:17:45.165 --> 00:17:47.132
...برام سوال پیش میاد که

00:17:47.167 --> 00:17:49.735
آیا اون زمان واقعا خوشحال بودیم؟

00:17:51.605 --> 00:17:53.238
بله -
بودیم -

00:17:53.273 --> 00:17:54.973
به شدت خوشحال بودیم

00:17:55.008 --> 00:17:57.109
دلم برای اون خونه‌ی ساحلی تنگ شده

00:17:57.144 --> 00:17:59.011
وای خدای من، هنوز خواب می‌بینم
که در تخت قدیمی‌مون

00:17:59.046 --> 00:18:00.846
بیدار می‌شیم

00:18:00.881 --> 00:18:02.247
و هیچی عوض نشده

00:18:02.282 --> 00:18:03.815
نه

00:18:03.850 --> 00:18:06.018
نه، ما نباید دوباره تکرارش کنیم، مویرا

00:18:06.053 --> 00:18:09.388
باید روی چیزی که الان داریم تمرکز کنیم

00:18:12.960 --> 00:18:14.493
نه؟ -
آره -

00:18:16.363 --> 00:18:17.629
آره

00:18:27.274 --> 00:18:28.740
...هی، الکسیس؟ من

00:18:30.210 --> 00:18:32.077
اوه، آره. داشتی از اون طرف می‌رفتی

00:18:32.112 --> 00:18:34.379
نه، نه. می‌خوام بگم که

00:18:34.414 --> 00:18:35.981
برات یه چیز کوچیک

00:18:36.016 --> 00:18:37.549
بابت قبول شدنت در امتحاناتت گرفتم

00:18:41.154 --> 00:18:43.088
!اوه، تد

00:18:43.123 --> 00:18:45.123
تو یه چوب برداشتی

00:18:45.158 --> 00:18:48.393
نه، این مدادیه به شکل شاخه

00:18:48.428 --> 00:18:50.362
از فروشگاه خریدمش

00:18:50.397 --> 00:18:52.464
چقدر حیله‌گرانه

00:18:52.499 --> 00:18:54.866
من قطعا سعی می‌کنم ازش استفاده کنم

00:18:56.303 --> 00:18:57.970
خیلی ظریف به نظر می‌رسه

00:18:58.005 --> 00:19:00.439
آره. از چیزی که فکرشو می‌کردم هم
خیلی گرون‌تر بود

00:19:00.474 --> 00:19:02.207
از اینکه روی اجناس قیمت نمی‌زنن، متنفرم

00:19:03.944 --> 00:19:05.777
ممنون، تد

00:19:10.017 --> 00:19:12.317
...اوه، نه... نمی‌خواستم

00:19:13.854 --> 00:19:15.120
...این قرار بود یه چیزی مثل

00:19:15.155 --> 00:19:17.155
مثل بوسِ بالغانه‌ی تشکر باشه

00:19:17.190 --> 00:19:19.591
...آره، موضوع اینه که

00:19:19.626 --> 00:19:23.028
فکر می‌کنم شاید باید
چند وقتی از بوس کردن دوری کنیم

00:19:23.063 --> 00:19:25.664
حتی از بوس‌های بالغانه

00:19:25.699 --> 00:19:27.165
البته

00:19:27.200 --> 00:19:30.202
احتمالا بهتره که با همدیگه فقط بغل بالغانه

00:19:30.237 --> 00:19:32.738
.و کار بالغانه کنیم

00:19:32.773 --> 00:19:34.940
کاملا درک می‌کنم

00:19:34.975 --> 00:19:36.641
خیلی‌خب

00:19:36.676 --> 00:19:38.477
عالیه

00:19:40.013 --> 00:19:42.414
بزن قدشِ بالغانه؟

00:19:42.449 --> 00:19:44.282
آره

00:19:57.197 --> 00:19:58.463
خب، امروز به موفقیت رسیدیم

00:19:58.498 --> 00:20:00.565
باهات هم‌نظرم. آره

00:20:00.600 --> 00:20:02.467
هرچند، می‌دونی، اگه یه بازگشایی غیرمحدود بود

00:20:02.502 --> 00:20:04.069
بیست و پنج درصد پولدارتر بودیم

00:20:04.104 --> 00:20:05.604
ولی من فقط اهل حساب‌کتابم

00:20:06.873 --> 00:20:08.373
ولی اگه بازگشایی محدود نبود

00:20:08.408 --> 00:20:10.976
اون همه آدم رو اغوا نمی‌کردیم

00:20:11.011 --> 00:20:12.978
خب، می‌دونی، بهترین نکته اینه که

00:20:13.013 --> 00:20:14.479
ما دیگه هیچوقت مجبور نیستیم
در موردش صحبت کنیم

00:20:14.514 --> 00:20:16.048
چون دیگه رسما باز کردیم

00:20:16.083 --> 00:20:18.350
درسته

00:20:18.385 --> 00:20:19.951
تبریک میگم، مرد

00:20:19.986 --> 00:20:21.686
منم بهت تبریک میگم

00:20:29.362 --> 00:20:30.829
می‌تونم تعمیرش کنم

00:20:30.864 --> 00:20:32.097
خیلی‌خب. باشه

00:20:32.132 --> 00:20:34.466
منم الان می‌خواستم بگم که شاید
به تعمیر نیاز داشته باشه

00:20:36.269 --> 00:20:38.537
خب، درخورِ اینجاست

00:20:38.572 --> 00:20:41.373
برام سواله که خانواده‌ی ون هوزن
دیگه کدوم چیزای ما رو برداشتن

00:20:41.408 --> 00:20:42.707
وقتت رو با فکر کردن به

00:20:42.742 --> 00:20:44.576
اون انسان‌های لاشخور تلف نکن

00:20:44.611 --> 00:20:46.878
به نظرم اونا در حقمون لطف کردن

00:20:46.913 --> 00:20:48.246
یادمون انداختن که

00:20:48.281 --> 00:20:51.483
نگه داشتن گذشته، بعضی وقتا خوب نیست

00:20:51.518 --> 00:20:53.685
.از طرف خودت حرف بزن
من توش خیلی جذاب شدم

00:20:53.720 --> 00:20:55.620
ولی خب اون در حقیقت بدن تو نیست

00:20:55.655 --> 00:20:57.622
باشه، ولی صورتم که هست، دیوید

00:20:57.657 --> 00:20:59.224
خیلی‌خب، بیاید بریم

00:21:02.162 --> 00:21:03.595
تو این پرتره، چشمای مامان خیلی عجیب شدن

00:21:03.630 --> 00:21:06.364
انگار دارن دنبالم می‌کنن

00:21:06.399 --> 00:21:08.166
دارن دنبالت می‌کنن دیگه -
وای خدا -

00:21:10.000 --> 00:21:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.