WEBVTT

00:00:06.039 --> 00:00:09.536
دیوید؟ ناخونام هنوز خشک نشدن

00:00:09.538 --> 00:00:12.639
الکسیز من امروز در کافه اتفاقی تد رو دیدم

00:00:12.641 --> 00:00:14.374
او بت سلام رسوند

00:00:16.212 --> 00:00:18.846
لطف داره اوم او چی گفت؟

00:00:18.852 --> 00:00:21.771
هیچ چیز ما فقط بهم لبخند دوستانه زدیم

00:00:21.796 --> 00:00:23.246
او کاملا بنظ میومد که منتظر ی خانوم مسن تره

00:00:23.271 --> 00:00:25.438
پس فکر کردم بهتره مزاحم نشم

00:00:26.939 --> 00:00:28.372
براش خوشحال شدم

00:00:28.628 --> 00:00:30.306
منظورم اینه که متونست منظر هر کسی باشه

00:00:30.330 --> 00:00:32.798
مثل مادرش یا دوست صمیمی اش؟

00:00:32.823 --> 00:00:35.334
اونا برای دیدنتش در صف بودند

00:00:35.402 --> 00:00:38.703
خب من ترجیح میدم که باتوجه به عشوه هاش مادرش نباشه دیوید

00:00:38.772 --> 00:00:41.139
باشه اوم در خبرهای دیگر

00:00:41.208 --> 00:00:43.475
من به تازگی کشف کردم که من
به میوه های لکه دار آلرژی دارم

00:00:43.477 --> 00:00:44.833
- عشوه هاش؟
- اه

00:00:44.858 --> 00:00:48.239
اوم .. او موهایش رو بهم بافته بود؟

00:00:49.309 --> 00:00:53.418
نه نبافته بود بیشر شبیه ضخیم بود

00:00:53.443 --> 00:00:56.487
با موهای سالم زنانه عجیب

00:00:56.512 --> 00:00:58.284
من نمیتونم باور کنم که او هنوز با هیدر قرار میزاره

00:00:58.309 --> 00:00:59.457
میدونم این دیوونگیه

00:00:59.482 --> 00:01:00.708
من مطمئنم که اسمش هیدر بود

00:01:00.733 --> 00:01:02.766
خوب، آیا ما باید جایی باشیم؟

00:01:02.791 --> 00:01:05.864
الکسیز او دیگه بهت علاقه ای نداره

00:01:05.932 --> 00:01:08.333
نه، این بدان معنا نیست که تو تنها

00:01:08.401 --> 00:01:10.735
وقتت رو در اتاق خود صرف کرده ای

00:01:10.804 --> 00:01:13.638
آره نه من فقط وقتم رو بخودم اختصاص دادم

00:01:13.641 --> 00:01:14.778
- ممم
- خوبه

00:01:14.803 --> 00:01:16.885
این مهم ترین بخش رابطه ها ست

00:01:16.910 --> 00:01:18.710
یک شب دیگه هم به تد فرصت نده

00:01:18.712 --> 00:01:22.347
- و عاشق قدیمی تر و قابل توجه او
- باشه من دنبال کار میگردم

00:01:22.415 --> 00:01:24.850
باش اوم تو مثل ی لباس روزانه ای

00:01:24.852 --> 00:01:27.346
اوم من هستم

00:01:27.371 --> 00:01:30.222
باشه من هرگز نشنیدم که کسی بگه

00:01:30.290 --> 00:01:33.425
اشتباهت زیادی در زندگیش کرده که یکی پس از دیگریه

00:01:33.493 --> 00:01:35.560
به طور متوالی، در یک ردیف

00:01:35.848 --> 00:01:39.598
دیوید از کجا بایدبدونم که تد بعدازاین همه سالها

00:01:39.666 --> 00:01:41.366
یهو تبدیل بچنین آدمی شده؟

00:01:41.434 --> 00:01:44.603
یک سال بعد، او درست همینطوری میشه

00:01:44.671 --> 00:01:46.872
پس شاید بچوای کمی بیشتر توجه کنی

00:01:46.874 --> 00:01:50.142
در زندگی دخترت که با کاهش

00:01:50.167 --> 00:01:53.421
بیرویه وزنش که من مجبورم هروز باهاش روبرو شم

00:01:55.115 --> 00:01:56.749
اه

00:01:57.351 --> 00:02:01.119
من ... من آن زن دیگر رو جذابتر کردم، نکردم؟

00:02:01.187 --> 00:02:03.622
با اعتماد بنفس من به این کلمه اعتقاد  دارم

00:02:03.690 --> 00:02:07.893
تو برای توصیف دوست دختر جدید تد،
که اون الکسیز نیست، استفاده کردی

00:02:09.046 --> 00:02:11.096
خب به اعتبار من، او بود

00:02:11.932 --> 00:02:16.101
تقدیمی دیگری از
لبخند ملیح

00:02:24.721 --> 00:02:27.580
رولاند، تواینجایی ... زوده

00:02:27.605 --> 00:02:30.292
من تصمیم گرفتم که دیگه وقتش رسیده که ممن بازیکن تیم شم

00:02:30.317 --> 00:02:32.984
خب، این خوبه! و به عنوان مربی تیم

00:02:32.987 --> 00:02:34.986
من ازت میخوام که پاهایت رو از روی میزم برداری

00:02:35.055 --> 00:02:36.888
آره آره آره میدونی جانی

00:02:36.957 --> 00:02:38.590
من از بحث درباره کولر آبی خوشم میاد

00:02:38.659 --> 00:02:40.125
ولی بیا برگردیم سر کسبو کار

00:02:40.193 --> 00:02:44.329
من به اطراف نگاه میکردم و بعد هدق موقیت رو فهمیدم

00:02:44.398 --> 00:02:46.678
فضای دست نخوده زیادی وجود داره

00:02:46.703 --> 00:02:49.077
منظورم اینکه چیزی برای تعمیرو

00:02:49.102 --> 00:02:51.002
و ترکیب کردن وجود نداره

00:02:51.005 --> 00:02:52.965
خب من فکرنکنم که عقیده مهمونا

00:02:53.006 --> 00:02:54.483
این باشه که در دفترم بمونی

00:02:54.539 --> 00:02:55.954
این چیزیه که برای اتاقشان میخوان

00:02:55.979 --> 00:02:59.858
آه ولی اتاق دارای

00:03:10.357 --> 00:03:12.003
یخچال آبجوست؟

00:03:12.062 --> 00:03:15.252
- این از کجا اومد؟
- من امروز صبح آوردمش

00:03:15.277 --> 00:03:17.506
جوس فضای بیشتری برای بچه جدید میخواست باز کنه

00:03:17.530 --> 00:03:20.031
و من فکر کردم که چرا به یک دوست در این روند کمک نکنم؟

00:03:20.100 --> 00:03:22.011
و این چطور بمن کمک میکنه؟

00:03:22.036 --> 00:03:24.769
خب تو میتونی به مهمونا آبجو بفروشی؟

00:03:24.794 --> 00:03:27.128
مگه اینکه البته تو سعی نمیکنی که پول دربیاری

00:03:27.240 --> 00:03:29.441
که چند چیز در اینجا رو میتونه توضیح بده

00:03:29.509 --> 00:03:31.243
خب البته که من سعی میکنم پول دربیارم

00:03:31.311 --> 00:03:33.044
جانی اگه من نخوام هیچ فرقی بینمون بذارم

00:03:33.047 --> 00:03:35.083
باید بگم من قبلا 2 آبجو به کارمندان اینجا فروختم

00:03:35.649 --> 00:03:37.549
آیا این کارمندان شما بودید؟

00:03:37.617 --> 00:03:39.590
بله، آن را من بعد از ناهار میخوابم

00:03:39.615 --> 00:03:42.988
حالا سوال بزرگ چراتلویزیون رو گذاشتی؟

00:03:42.990 --> 00:03:45.190
- کدام تلوزیون؟
- خب جانی

00:03:45.258 --> 00:03:47.136
تو انتظار داری که مهمونا با آبجوهایشان بشینن

00:03:47.160 --> 00:03:48.927
و بتو خیره شون

00:03:50.330 --> 00:03:52.130
آه خدا ... منو قانع کردی، بچه

00:03:52.132 --> 00:03:55.000
باشه میدونی چیه کار تو مدیریت اجرایی اینجا نیست

00:03:55.002 --> 00:03:57.802
تو استخدام شدی برای انجام برخی کارها دراطراف مسافر خونه

00:03:57.827 --> 00:04:00.081
پس میخوام که تلویزیونو قبول نکنم

00:04:00.106 --> 00:04:03.917
باشه جانی من بلند و واضح شنبدم گیس

00:04:08.078 --> 00:04:09.644
کارکردن

00:04:13.820 --> 00:04:16.021
من با نفرتی عممق این آبجوها رو

00:04:16.023 --> 00:04:18.534
که میتونستم نادیدشون بگیرم آوردم

00:04:18.559 --> 00:04:20.225
سلام

00:04:20.250 --> 00:04:22.518
ما فقط قبل کار کمی مرتب کردیم

00:04:22.629 --> 00:04:25.130
آیا از چیز کوچک شروع شدیا ...؟

00:04:25.198 --> 00:04:26.631
خب دقیقا قبل کار نبود

00:04:26.699 --> 00:04:28.507
فروشگاه 25 دقیقه پیش باز شده پس

00:04:28.532 --> 00:04:31.827
ولی بله زنجیر وار بود تو ای کارو نکردی

00:04:31.938 --> 00:04:34.105
تو مهربانی. من متوجه شدم که خط لب ها رو جابجا کردین

00:04:34.482 --> 00:04:36.107
آره چون ما این قرص نعنایی رو تازه گزفتیم

00:04:36.110 --> 00:04:37.750
و من میخواستم منو به چالش بکشند

00:04:37.778 --> 00:04:39.122
که به پول زود تبدیلشون کنم

00:04:39.147 --> 00:04:40.958
- هوه
- اوه اه

00:04:41.965 --> 00:04:43.766
که یچیز درست نیست؟

00:04:43.791 --> 00:04:47.152
نه اونا فقط قرص نعنایی جدیدن که هنوز امتحان نشده اند

00:04:47.177 --> 00:04:49.244
پس همه چیزی که باید بدونیم اونا ممکنن سمی باشند

00:04:49.323 --> 00:04:51.389
وما خط لب ها رو میاریم جلو بهترین راه برای فروش

00:04:51.392 --> 00:04:53.124
تمام راه رو به گوشه، اینجا

00:04:53.193 --> 00:04:54.937
باشه خب من فکر نکنم که این قرص نعناها سمی باشن

00:04:54.961 --> 00:04:56.626
اونا خیلی هم خوشمزه هستند

00:04:56.651 --> 00:04:59.197
نقطش ، اینکه اینجا منطقه اصلی فروشگاه

00:04:59.222 --> 00:05:00.866
اونا زود بفروش میروند مردم بابتش پول میدن

00:05:00.891 --> 00:05:02.508
- دقیقا خط لبا همینطور
- ممم

00:05:02.540 --> 00:05:05.310
ای کاش قبل از اینکه اونارو مشورت میکردید

00:05:05.371 --> 00:05:08.204
دیوید تو همیشه چیزها رو بدون مشورت من جابجا میکنی متل جاروبرقی

00:05:08.229 --> 00:05:11.076
باشه اونا خیلی کارای زشتی با حاروبرقی ها میکنن

00:05:11.144 --> 00:05:13.778
اونا پالت رنگ شن و ماسه ما رو با هم مقایسه نکردند

00:05:13.847 --> 00:05:16.348
خب، این وضعیت کاملا مشخصه

00:05:16.416 --> 00:05:19.084
پس شاید بخوای فروشگاه رو ببنذی و آن را کشف کنی

00:05:19.238 --> 00:05:21.753
میدونی، دیوید، یکی از روش های اساسی برای

00:05:21.821 --> 00:05:23.285
هر کسب و کار موفقیت آمیز

00:05:23.621 --> 00:05:25.160
توانایی در برقراری سازشه

00:05:25.208 --> 00:05:28.231
هم من دراینباره با پاتریک موافقم

00:05:28.256 --> 00:05:30.817
من فکرنکنم کاری برای انجام دادن اینجا داشته باشی

00:05:31.098 --> 00:05:34.223
و من همواره در حال سازش کردنم

00:05:37.370 --> 00:05:40.105
- چی؟
- هیچ من فقط اوم

00:05:40.173 --> 00:05:42.774
فقط یادم اومد تمام اون زمان هایی رو که سازش کردم

00:05:42.842 --> 00:05:44.520
من درباره بعضی چیزها داشتم فکر میکردم

00:05:44.544 --> 00:05:46.477
چون تلنگرهای زیادی داره

00:05:46.502 --> 00:05:50.115
باشه، هفته گذشته، بتو اجازه دادم که فیلم مورد نظرت رو انتخاب کنی

00:05:50.183 --> 00:05:52.750
تو منو بین دو انتخاب از آثار ساندرا بولاک قرار دادی
(بازیگر زن آمریکایی)

00:05:52.819 --> 00:05:54.052
و تو "خانه دریاچه" رو انتخاب کردی

00:05:54.054 --> 00:05:56.921
که انتخاب درستی بود. فقط از اونجایی که میدونی

00:05:56.990 --> 00:05:58.934
قرار دادن ینفر بین دو انتخاب مثل کاری که تو کردی

00:05:58.958 --> 00:06:00.524
دقیقا اون سازش کردن محسوب نمیشه

00:06:00.556 --> 00:06:02.823
من مشکلی با سازش کردن ندارم

00:06:03.032 --> 00:06:06.531
فقط این وضعیتیه که منو ناراحت کرده

00:06:06.599 --> 00:06:08.766
پس چرا ما فقط همه چیز را دقیقا همانطور که بود

00:06:08.835 --> 00:06:11.936
- قرار ندیم و دوباره شروع نکنیم؟
- پس دراین مورد

00:06:11.939 --> 00:06:14.072
میدونم که تو قصد داری اینارو درکیف

00:06:14.074 --> 00:06:15.498
بذاری و بعد از ظهر از اینجا بری

00:06:15.523 --> 00:06:17.209
هر چند که ازت دو روز پیش خواسته بودم این کار را انجام بدی

00:06:17.234 --> 00:06:18.920
پس شاید این سازش کردنه

00:06:18.945 --> 00:06:21.405
تو میتونی بری و این کارو کنی... الان؟

00:06:24.535 --> 00:06:26.001
قبوله

00:06:26.026 --> 00:06:27.686
استیوی میخوای بمن ملحق بشی؟

00:06:27.711 --> 00:06:29.578
- نه
- عادلانه است

00:06:29.780 --> 00:06:31.399
پس شما بچه ها فقط می خواین پشت سر بشینید و بعد از اینک

00:06:31.424 --> 00:06:33.108
من اینجارو ترک کردم، درباره من حرف بزنید

00:06:33.133 --> 00:06:36.537
میدونی، داستان هایی مبنی بر چگونگی سازش کردنم نیست

00:06:37.147 --> 00:06:39.131
- آره تقریبا
- ممم

00:06:40.501 --> 00:06:41.967
اینم چایتون خانوم رز

00:06:42.035 --> 00:06:43.577
ممنونم تیولیا

00:06:43.602 --> 00:06:47.005
پس، به نظر می رسه امشب میبینمت

00:06:47.073 --> 00:06:48.487
چرا این اتفاق میوفته؟

00:06:48.512 --> 00:06:50.775
خب الکسیز امروز صبح اومد

00:06:50.843 --> 00:06:53.651
و واقعا متقاعد شدم که امشب بیرون بریم

00:06:53.980 --> 00:06:56.814
ظاهرا مدت زمان زیادی برای خودم نبودم

00:06:56.883 --> 00:06:58.816
ومن لازم دارم که  برگردم به بیرون وبا مردم آشنا شم

00:06:58.885 --> 00:07:00.221
که اینطور؟

00:07:00.269 --> 00:07:02.784
آره در واقع من برای امشب برنامه داشتم

00:07:02.809 --> 00:07:05.700
ولی الکسیز گفت که بهتره اونا رو کنسل کنی

00:07:05.725 --> 00:07:07.525
او قرار بمن در مسافرخونه برای آماده شدنم کمک کنه

00:07:07.594 --> 00:07:09.264
و بعدش قرار ما باهم به بار بریم

00:07:09.289 --> 00:07:11.389
همیشه دلخوشی کوچکیه

00:07:11.756 --> 00:07:14.069
اگرچه ممکن این بیرون رفتن

00:07:14.094 --> 00:07:16.094
شاید براتون خوب پیش بره

00:07:17.470 --> 00:07:19.871
من مطمئنم نیستم که تو از این آگاهی، ولی

00:07:19.896 --> 00:07:23.465
الکسسیز مون متاسفانه کمی رنج از طلسم خشک میبره

00:07:25.583 --> 00:07:30.720
این وضعیت با ... عاشق سابق، تد، و با

00:07:31.110 --> 00:07:33.651
دوست دختر دجدیدش هدریت تشدید شده ؟

00:07:33.692 --> 00:07:35.719
- منظورت هیدره؟
- مطمئنم که اون هیدره

00:07:36.513 --> 00:07:39.547
آره اوم تد و هیدر باهمن برای

00:07:39.580 --> 00:07:41.594
هوم درحال حاظر

00:07:42.128 --> 00:07:44.562
اونا به ملاقت هم شروع کردن وقتی که الکسیز هنوز

00:07:44.631 --> 00:07:46.097
در دفتر دامپزشکی کار میکرد

00:07:46.166 --> 00:07:49.368
او میگه که ناراحت نیست، ولی ... گاهی اوقات من تعجب می کنم

00:07:49.416 --> 00:07:52.760
همیشه نزدیک کتاب نشسته، الکسیسز مونه. برکت برروحش

00:07:52.806 --> 00:07:55.240
من همیشه اونو درحال نظر دادن درباره چیزهای مختلف دیدم

00:07:55.308 --> 00:07:57.309
که نزدیک کتابهایی که اشتباهی بازن

00:07:57.334 --> 00:07:59.055
یا درحال گذاشتن اونا در قفسه

00:08:01.424 --> 00:08:03.491
کافیه این همه غیبت کردن برای امروز تیویلیا

00:08:03.516 --> 00:08:07.518
نه، من راضی نیستم در مورد جزئیات شخصی زندگی

00:08:07.521 --> 00:08:09.721
الکسیز، گفتگو کنم وقتی که خودش اینجا نیست

00:08:09.746 --> 00:08:11.679
اه من غیبیت نکردم

00:08:11.725 --> 00:08:13.191
تو خودت بحث رو به اینجا آوردی

00:08:13.260 --> 00:08:15.193
پس فقط می خواستم این را بفهم که

00:08:15.195 --> 00:08:17.495
غیبت کردن  تلفن شیطانه

00:08:17.563 --> 00:08:20.298
بهتره تا فقط قطع شه

00:08:29.442 --> 00:08:31.376
من پیام رو رساندم

00:08:31.444 --> 00:08:33.411
تو کردی من متوجه نشدم

00:08:33.479 --> 00:08:35.213
اوه دونالد بنظر میرسه که فکرمیکنی چی بگی

00:08:35.215 --> 00:08:36.914
چی شده؟

00:08:39.698 --> 00:08:41.352
خب ایرن بورکوویچ
(مهمان داره آمریکایی)

00:08:41.421 --> 00:08:43.288
تازه کارش رو در شرکت حقوقی آغاز کرده

00:08:43.356 --> 00:08:45.223
و او احترامی برای خودش قائل نیست

00:08:45.225 --> 00:08:47.573
- به دلیل شیوه لباس پوشیدنش.
- نه در فیلم

00:08:48.347 --> 00:08:49.761
این

00:08:49.829 --> 00:08:51.429
اه خب من  فقط نشان دادم

00:08:51.497 --> 00:08:53.042
به چند تا ازمهمونامون نحوه کار اینجا رو

00:08:53.067 --> 00:08:56.910
به نظر می رسه، کارمین، در اینجا، یک طرفدار آلبرت فینیه
(بازیگر)

00:08:56.935 --> 00:09:00.103
رولاند میتونم چیزی بگم؟

00:09:01.100 --> 00:09:03.768
کمی متوقفش کنین پسران

00:09:06.179 --> 00:09:09.514
آره باشه میدونم که میخوای چب بگی

00:09:09.871 --> 00:09:11.716
بهتر از انتظار، هون؟

00:09:11.718 --> 00:09:14.003
من به طور خاص گفتم تلویزیون نباشه

00:09:14.454 --> 00:09:16.154
جانی من فکر کردم داری شوخی میکنی

00:09:16.222 --> 00:09:18.120
چرا تو باید فکر کنی که شوخی میکنم؟

00:09:18.145 --> 00:09:20.581
نمیدونم، شاید این خجالت نهفته توست، میدونی

00:09:20.613 --> 00:09:22.213
که هرگز کاملا هدف قرار نمیگیری

00:09:22.745 --> 00:09:24.773
تو باید با کارمین خداحافظی کنی

00:09:24.798 --> 00:09:25.979
واو دوستشه

00:09:26.120 --> 00:09:28.132
اون برادرش براینه

00:09:28.201 --> 00:09:30.046
گرچه اونا هم میتونن دوست هم باشن نمیدونم

00:09:30.070 --> 00:09:31.190
اونا هم برادر میتونن باشن هم دوست

00:09:31.238 --> 00:09:32.979
رفقا، چطور رابطه شون رو توصیف میکنی؟

00:09:33.011 --> 00:09:34.033
- رولاند؟
- دستانه؟

00:09:34.448 --> 00:09:38.190
توامروز باید چمن های حیاط پشتی رو بزنی

00:09:38.215 --> 00:09:41.579
باشه، ولی به خاطر خدمات به مشتریان

00:09:41.647 --> 00:09:43.479
سعی کن آرامشت رو حفظ کنی مرد من

00:09:43.504 --> 00:09:46.050
من آرامش میگیرم وقتی چمن های حیاط پشتی رو میزنم

00:09:46.119 --> 00:09:47.370
اه خوبه

00:09:47.395 --> 00:09:49.542
فلس، بقیه اش رو بدون من تموم کن، متاسفم

00:09:54.761 --> 00:09:55.827
من بهت اطمینان دارم

00:09:55.895 --> 00:09:57.495
متاسفم دراین بار واقعا متاسفم

00:09:57.563 --> 00:09:59.597
من به ترحم نیازی ندارم من به چک پرداختی نیاز دارم

00:09:59.665 --> 00:10:02.266
و وقتی نگاه مبکنم که باید 6 سال صرف تربیت

00:10:02.335 --> 00:10:03.308
نوزادت کنی که واقعا سخته

00:10:03.333 --> 00:10:05.066
او با دوست پسرش قطع رابطه کرده؟

00:10:05.172 --> 00:10:07.249
تو همشو میفهمی عسلم؟

00:10:07.273 --> 00:10:08.941
یا من زیادی سریع مسایل رو رد میکنم

00:10:12.041 --> 00:10:13.871
سلام

00:10:17.546 --> 00:10:18.918
سلام

00:10:26.004 --> 00:10:28.126
توجه کن که برخی از اقلام مخفیانه اتاق پشتی

00:10:28.128 --> 00:10:29.894
در حال حاضر در حال نمایش در مقابل فروشگاه است

00:10:29.962 --> 00:10:31.574
این هیچ ارتباطی به گفتگو نداره

00:10:31.598 --> 00:10:33.129
ما فقط قبل اینکه من برم اونا وجود دااشتن؟

00:10:33.700 --> 00:10:35.667
اه خب مردم برای پلونگر تقضا دادند
(وسیله برای بازکردن لوله های فاضلاب)

00:10:35.746 --> 00:10:37.964
و اوه تو اصرار داری که به مخفی نگه داشتنشون در اتاق

00:10:38.138 --> 00:10:39.915
پشتی ادامه بدی چون اونا رو تحقیر کننده میدونی

00:10:39.939 --> 00:10:41.639
- همم
- پس اوه

00:10:41.664 --> 00:10:44.399
من فکر کردم با توجه به تقاضا برای برخی از اقلام اساسی تر

00:10:44.424 --> 00:10:46.658
این میتونه ی فرصت بی نظیر برای

00:10:46.938 --> 00:10:48.339
ایجاد سازش باشه

00:10:49.616 --> 00:10:51.716
منظورم اینکه که اگه به هجوم مشتریان

00:10:51.784 --> 00:10:53.217
برای خرید پلونگر توالت توجه کنی

00:10:53.220 --> 00:10:54.619
متوجه میشی که اونا چند دقیقه درفروشگاه

00:10:54.687 --> 00:10:56.875
قدم میزنن و شاید چیزای دیگه هم بخرن

00:10:56.900 --> 00:10:58.908
این ی استراتژی موثر برای مفقیت تجارته

00:10:59.559 --> 00:11:05.783
پس این یک سازشه که من مایل هستم ایجاد کنم

00:11:06.469 --> 00:11:07.702
مطمئنی؟

00:11:08.776 --> 00:11:11.035
- قیافشو ببین
- قیافه خودتو ببین

00:11:11.037 --> 00:11:12.503
بله.بله

00:11:12.572 --> 00:11:13.638
باشه عالیه

00:11:13.640 --> 00:11:15.151
خب پس تو مشکلی نخواهی داشت

00:11:15.175 --> 00:11:17.037
اگه من برس توالت رو هم بیرون بذارم

00:11:19.502 --> 00:11:21.498
اشتباهی وجود داره دیوید؟

00:11:23.567 --> 00:11:24.787
نه

00:11:34.636 --> 00:11:36.828
تو اینو هرشب انجام میدی وقتیکه میری بیرون؟

00:11:36.896 --> 00:11:38.542
من اینو هرشب میکنم

00:11:38.701 --> 00:11:41.169
خب به خودتون نگاه کنید

00:11:41.194 --> 00:11:44.736
اه یادته روزهای اوجم رو در کلوپ مود

00:11:44.761 --> 00:11:46.143
با انبوه هوادارانم

00:11:47.253 --> 00:11:50.341
یادمه یروز صبح زود متاسفانه

00:11:50.343 --> 00:11:51.810
بودمبا جانی توندورس

00:11:51.835 --> 00:11:53.312
باشه میتونیم درمورد چیزی کمکت کنیم؟

00:11:53.337 --> 00:11:55.938
آه، متاسفم، آیا مادر نمیتونه کمی علاقه اش رو

00:11:55.963 --> 00:11:57.934
در تقویم اجتماعی تنها دخترش نشان بده؟

00:11:58.989 --> 00:12:02.320
پس امشب میخوایم جه موسسه ای رو با حضرمون نورانی کنیم؟

00:12:02.551 --> 00:12:04.489
این فقط ی باره که بیرونشهر بازش کردن

00:12:04.557 --> 00:12:06.424
وچطور وارد میشیم؟

00:12:06.493 --> 00:12:08.373
اونا بتو اجازه نوشیدن و رانندگی رو نمیدن

00:12:08.427 --> 00:12:10.271
ما ی تاکسی میگیریم

00:12:10.296 --> 00:12:13.331
نه نمیخواد من خودم شما رو میرسونم

00:12:13.442 --> 00:12:15.343
اه عزیز من برای خودم برنامه شبوننه دارم

00:12:15.368 --> 00:12:16.981
و هیچی برام لذت بخش تر از این نیست

00:12:17.086 --> 00:12:19.487
که برای تیویلیا دوست جدید پیدا کنم

00:12:21.317 --> 00:12:25.243
من از قبل متوجه شدم که ی خانم جوان زیبا در مراسم جشنش

00:12:25.311 --> 00:12:27.098
که شایسته هر خوشیه

00:12:29.439 --> 00:12:34.008
خانم رز، این جالبترین چیزیه که کسی تا به حال به من گفته

00:12:35.219 --> 00:12:37.098
و منظورم هر کلمه ای که در اون بود

00:12:37.778 --> 00:12:40.191
پس من فکرکنم شما دخترا باید اجازه بدین

00:12:40.216 --> 00:12:42.350
که من رانندگی اختساسیتون برای تمو شب باشم

00:12:42.375 --> 00:12:45.197
باشه میدونم که کلاس داره ولی ممنونم

00:12:58.269 --> 00:12:59.535
اه

00:12:59.560 --> 00:13:01.094
قبل اینکه بری داخلش

00:13:01.990 --> 00:13:04.917
کمی نصیحت از کسی که همین دوربره ببشنو

00:13:04.985 --> 00:13:07.113
باشه هرچند مطمئنیم که نخواستیم ولی حتما

00:13:07.138 --> 00:13:11.267
اگه وقتی کسی رو دیدید تو چشتون خیره شده

00:13:11.292 --> 00:13:13.246
و ادامه داد

00:13:13.860 --> 00:13:15.878
سپس پشت سرش برو

00:13:16.208 --> 00:13:18.956
با ی انگشت پشتش رو لمس کن

00:13:19.952 --> 00:13:22.987
و اگه تو رو تا گوشه تاریک بار تعقیب کرد

00:13:23.012 --> 00:13:24.579
به معنای اونه

00:13:24.604 --> 00:13:26.505
هم بنظر میرسه فوق العاده خجالت زده شدی

00:13:26.530 --> 00:13:28.617
این حرکت ماله خیلی سال پیشه

00:13:28.743 --> 00:13:30.410
و همیشه تاوانش رو دادم

00:13:31.282 --> 00:13:33.378
و میدونی که آخرین هدفم کی بود؟

00:13:33.381 --> 00:13:34.594
- اون کیه
- ااه

00:13:34.619 --> 00:13:36.715
جان کوگار
(موسیقی دان آمریکایی)

00:13:36.717 --> 00:13:38.274
- نه
- میلنکمپ

00:13:39.977 --> 00:13:41.810
ولی حدس بزن کی منو اون شب به خونه رسوند

00:13:41.835 --> 00:13:44.036
- آقای رز
- بله درست گفتی

00:13:44.191 --> 00:13:46.411
و لذت ماشین سواری بیشتر

00:13:46.436 --> 00:13:49.628
از ایستادن در گوشه تاریک وهوس رانی با جی ام سی  بود

00:13:49.653 --> 00:13:50.895
عه

00:13:50.920 --> 00:13:55.475
گاهی اوقات در زندگی و در عشق باید ریسک کرد

00:13:55.500 --> 00:13:58.167
اولا نمیدونی که چه اتفاقی ممکنه بیوفته

00:13:59.356 --> 00:14:01.222
باشه؟ من منتظر هر دوی شما هستم

00:14:01.247 --> 00:14:03.486
اوم ما دبیرستانی نیستم پس فکرکنم مشکلی نباشه

00:14:03.510 --> 00:14:05.377
- ولی ممنونم
- باشه

00:14:06.480 --> 00:14:08.280
ممنون برای رسوندنتون خانم رز

00:14:08.305 --> 00:14:10.840
باشه ممنون

00:14:11.869 --> 00:14:15.010
الکسیز پشتت چروک شده

00:14:15.035 --> 00:14:18.290
- ااه؟ چی؟
- با اعتمادبنفس دخترا

00:14:34.682 --> 00:14:36.615
رولاند

00:14:39.176 --> 00:14:40.709
مرخصی

00:14:42.049 --> 00:14:43.960
تو مرخصی ؟ خیله خب شبه خوبی داشته باشی جانی

00:14:43.984 --> 00:14:45.521
داری هنوز اینجا چکار میکنی؟

00:14:45.546 --> 00:14:48.084
خب، من فقط کمی استراحت میکرددم روز پر مشغله ای بود

00:14:48.109 --> 00:14:50.956
رولاند تو ی زن حامله تو خونه  داری

00:14:50.981 --> 00:14:53.282
الان ساعت 9شبه تو اینجا داری بازی ویدیویی میکنی؟

00:14:53.307 --> 00:14:54.673
تو چی رو پنهان میکنی؟

00:14:54.699 --> 00:14:56.899
نه من هیچی رو مخفی نمیکنم جان

00:14:57.030 --> 00:14:59.064
شب بخیر آقایون

00:14:59.133 --> 00:15:00.499
جوسلین

00:15:00.567 --> 00:15:01.978
رولاند من گوشت دنده برای شامت آوردم

00:15:02.002 --> 00:15:03.460
اه ممنونم عسلم

00:15:03.827 --> 00:15:07.139
پس بنظر میرسه که اینجا احساس راحتی میکنه

00:15:07.207 --> 00:15:09.808
بله کمی... کمی بیشتر احساس راحتی

00:15:09.877 --> 00:15:12.177
جوسلین من نمیخوام اینجا چیزی رو شروع کنم

00:15:12.179 --> 00:15:14.405
ولی رولاند چندساعت پیش کاراشو تموم کرده

00:15:14.430 --> 00:15:18.383
ومن بش گفنم که باید ... خونه بره

00:15:18.452 --> 00:15:19.741
اینم ی چیزیه

00:15:19.766 --> 00:15:22.287
من فقط یادم میاد که چطور رولاند توجه میکنه

00:15:22.312 --> 00:15:26.802
وقتی من حامله هستم چقدر دست پاچه و نگران بود

00:15:26.827 --> 00:15:30.094
و او همیشه اونجاست

00:15:31.312 --> 00:15:34.833
پس ما فکرکردیم این ممکننه برای من بهتر باشه

00:15:34.858 --> 00:15:37.612
اگه ما بتونیم کار روزانه اش رو توسعه بدیم میدونی

00:15:37.637 --> 00:15:39.883
که بذاره وقتا زیادی رو درآرامش باشم

00:15:39.950 --> 00:15:41.350
بخاطر من

00:15:41.375 --> 00:15:43.961
باشه فهمیدم

00:15:43.993 --> 00:15:45.784
اه

00:15:45.809 --> 00:15:48.610
وااوو من فقط چوب دستیم رو نو کردم

00:15:48.715 --> 00:15:51.683
دو مرحله دیگه ومن به حد کافی عتیق برای خرید چنگ دارم

00:15:51.708 --> 00:15:53.841
برای رفتن در راه عسلم

00:15:53.866 --> 00:15:58.812
وقت تنهایی جانی من به وقت تنهایی نیاز دارم

00:16:04.734 --> 00:16:07.299
پس فکر نکنم امشب بخوام به خونه برم

00:16:07.890 --> 00:16:09.378
اه خدای من این عالیه

00:16:09.403 --> 00:16:11.536
چون فکر کنم امشب با ی نفر دیگه به خونه برم

00:16:11.605 --> 00:16:13.672
نه، آره، من اینو با هم ترکیب کردم

00:16:13.674 --> 00:16:16.508
او در فوتبال بازی می کنه، و در کارخانه کار می کنه

00:16:16.533 --> 00:16:18.867
و رنگ مورد علاقمون هردو یکی ست

00:16:19.259 --> 00:16:20.679
خیلی مهمه

00:16:20.704 --> 00:16:22.438
فت و فن مادرت کاملا کارساز افتاد

00:16:22.463 --> 00:16:24.950
من با انگشتم پشت آدمهای متفاوتی رو لمس کردم

00:16:25.018 --> 00:16:26.571
و یکی از اونارو شکار کردم

00:16:26.596 --> 00:16:28.129
این کاملا بازیه دفعاته

00:16:28.391 --> 00:16:29.524
تو که مشکلی نداری؟

00:16:29.549 --> 00:16:32.483
آره آره برای اطمینان صد البته

00:16:32.693 --> 00:16:35.127
من فقط خیلی خوشحالم که ریسک کردم

00:16:35.452 --> 00:16:37.232
صحبت از اون شد

00:16:38.280 --> 00:16:39.798
پسری که اونجاست

00:16:39.866 --> 00:16:41.748
او تمام شب بتو خیره شده

00:17:13.733 --> 00:17:15.746
- الو؟
- هی

00:17:15.771 --> 00:17:18.937
- الو؟
- هی میتونی صدامو بشنوی

00:17:18.939 --> 00:17:21.006
شوخی کردم شما باصندوق پیام صوتی تد تماس گرفتید

00:17:21.008 --> 00:17:22.908
شما از ای کار وقتی مردم انجام میدن متنفر نمیشید؟

00:17:22.976 --> 00:17:25.477
من هم همین کار را کردم

00:17:25.479 --> 00:17:28.680
بهر حال پیام بذاریید بعدا باشما تماس خواهم گرفت

00:17:33.935 --> 00:17:36.342
میدونی من باید بگم که

00:17:36.367 --> 00:17:38.624
اگر این نوزادن رو در اونجا قرار ندیم

00:17:38.649 --> 00:17:40.116
به احتمال قوی

00:17:40.141 --> 00:17:41.674
ما امروز دوتا از اونا و ی برس رو

00:17:41.762 --> 00:17:43.662
نمبخواستم بفروشیم

00:17:43.964 --> 00:17:46.932
اما با چه هزینه ای؟ میدونی؟

00:17:46.957 --> 00:17:49.000
و این مارک پلونگرها در واقع خوبن

00:17:49.025 --> 00:17:49.983
همم

00:17:50.008 --> 00:17:52.547
من فکر می کنم که ما باید محصولات بیشتری رو

00:17:52.572 --> 00:17:55.360
از اتاق پشتی بیاریم و در اینجا بذاریم

00:17:55.385 --> 00:17:56.918
ممم

00:17:59.246 --> 00:18:01.780
باشه نه نه نه نه نه

00:18:01.805 --> 00:18:02.977
نه نه

00:18:03.002 --> 00:18:06.768
باشه من بطور وحشتناکی سازش پیدا کردم قبلا گفتم

00:18:06.839 --> 00:18:10.181
مثل بیانسه، من به عنوان یک هنرمند انفرادی برتری دارم

00:18:10.206 --> 00:18:13.058
و من نیز به وسیله مادرم به نوجوانانم پوشیدم

00:18:13.126 --> 00:18:15.694
- باشه؟
- بیا بیرونش کنیم دیوید بیا بیرونش کنیم

00:18:15.696 --> 00:18:18.396
متاسفم که من فقط میدونم چه چیزی درسته

00:18:18.421 --> 00:18:21.643
و این وضعیت درست نیست

00:18:21.668 --> 00:18:25.071
پلونگرهای توالت در مقابل یک فروشگاه نمایش داده میشن

00:18:25.096 --> 00:18:26.781
که اشتباهه

00:18:26.806 --> 00:18:30.690
قرصای نعنایی وخط اب ها که مهمن در پشتن این درست نیست

00:18:30.715 --> 00:18:31.557
درست نیست

00:18:31.582 --> 00:18:35.023
این کفش های کوهنوردی که دوست پسر من پوشیده

00:18:35.048 --> 00:18:37.432
مثل اپرا در روز شکرگذاری شده
(مجری آمریکایی)

00:18:37.651 --> 00:18:39.174
اشتباهه

00:18:39.199 --> 00:18:42.367
متاسفم الان چی گفتی؟

00:18:42.392 --> 00:18:44.893
گفتم که قرص نعناها باید جابجا شه

00:18:44.933 --> 00:18:47.975
فکر کنم چیزی راجع به کفش های دوست پسرت بود؟

00:18:48.000 --> 00:18:50.228
اوم ...   یادم نمیاد که گفته باشم

00:18:50.297 --> 00:18:52.097
آره نه من شنیدمش

00:18:52.165 --> 00:18:53.965
خب هی دوست پسرم از این کفشا خوشش نمیاد

00:18:53.968 --> 00:18:55.767
من نتونستم کفشا رو بردارم

00:18:55.792 --> 00:18:57.726
منظورم اینه یا نه من یادم نمیاد گفته باشمش

00:18:57.771 --> 00:18:59.805
پس، تو میتونی هر کاری که می خوای انجام بدید

00:19:01.174 --> 00:19:03.508
فکر کنم کارم اینجا تموم شده

00:19:03.577 --> 00:19:06.201
و دقیقا چه کاری منظورته؟

00:19:12.654 --> 00:19:15.256
دوست پسرم از این کفشا خوشش نمیاد
پس میخوام اینا رو برگردونم

00:19:15.281 --> 00:19:17.322
باشه قبل اینکه تو این کارو کنی اوم

00:19:17.324 --> 00:19:21.259
میخوام که بدونی پوشییدن کفش راحتی بدون پاشنه در مکانهی عمومی

00:19:21.262 --> 00:19:23.115
هم اشتباهه

00:19:23.463 --> 00:19:26.298
ما باید انجامش بدیم

00:19:33.840 --> 00:19:36.598
سلام تو

00:19:36.623 --> 00:19:40.925
هی تو هم در بار بودی چطور من ندیدمت؟

00:19:41.349 --> 00:19:46.028
من...میخواستم پبر کنم تا بیای ولی تو ماشین حوصلم سررفت

00:19:46.403 --> 00:19:50.156
خسته شدم پس من محل فروش مشروبات الکلی رو

00:19:50.181 --> 00:19:52.102
در پشت کلبه پیدا کردم

00:19:53.532 --> 00:19:55.331
تیویلیا کجاست؟

00:19:55.356 --> 00:19:58.957
اه او از ترفند انگشتت استفاده کرد

00:19:58.982 --> 00:20:03.369
اه پس حدس میزنم که ما نباید منتظرش باشیم

00:20:03.371 --> 00:20:05.738
- حدس میزنیم که ما نمیتونیم
- نه

00:20:05.763 --> 00:20:07.562
آیا می خوای به عقب برگردی؟

00:20:07.854 --> 00:20:11.456
نه کسی اونجا برای من مناسب نبود

00:20:14.649 --> 00:20:17.183
باشه

00:20:17.251 --> 00:20:19.518
خب من

00:20:19.521 --> 00:20:22.262
من نخواستم اینو جلوی تیویلیا بگم ولی

00:20:23.583 --> 00:20:27.626
ی دلیل داشت که آقای کواگر ملیکاپ رو به

00:20:27.695 --> 00:20:30.730
گوشه تاریک بار به جای پدرت کشیدم

00:20:30.755 --> 00:20:33.556
من نیاز نداشتم که بدونم این داستان چطور بپایان میرسه

00:20:33.776 --> 00:20:36.890
پدرت در اون زمان با یکی دیگه بود

00:20:38.216 --> 00:20:42.156
ولی میدونستم گه ی چیزی بین ما بوجود اومده فقط میدونستم

00:20:43.917 --> 00:20:47.374
هر چه بود، ارزش انتظار رو داشت

00:20:49.303 --> 00:20:50.831
خب این برات خیلی خوبه

00:20:50.856 --> 00:20:53.056
ولی نمیدونمم که چه چیزی برای من مهمه

00:20:53.154 --> 00:20:55.006
یک سال طول کشید

00:20:55.881 --> 00:20:57.210
یک سال؟

00:20:57.273 --> 00:21:00.233
اما اگر آن را به معنای باشه، آنها در اطرافن

00:21:02.462 --> 00:21:05.100
ممم

00:21:06.124 --> 00:21:09.952
- آیا باید آن را یک شب نامگذاری کنیم؟
- بله

00:21:10.551 --> 00:21:12.485
من هم اینطور فکر میکنم

00:21:19.197 --> 00:21:21.731
- من رانندگی میکنم؟
- ایده خوبیه

00:21:22.801 --> 00:21:26.073
با امید مفید بودن
از لبخند ملیح

00:21:27.801 --> 00:21:47.073
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.