WEBVTT 00:00:01.567 --> 00:00:09.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.567 --> 00:00:11.743 ‫بچه‌ها! ‫مادرتون پشت خطه، 00:00:11.810 --> 00:00:13.507 ‫و اولین روزش سر صحنه‌ست، 00:00:13.606 --> 00:00:15.410 ‫پس بیاین همه‌مون اطمینان حاصل کنیم ‫که روحیه‌اش بالا بمونه، خب؟ 00:00:15.450 --> 00:00:16.668 ‫الکسیس، بیا 00:00:16.712 --> 00:00:18.366 ‫آقای رز، به نظرم باید جواب بدی 00:00:18.409 --> 00:00:19.560 ‫آره، اون تنها اونجاست، 00:00:19.584 --> 00:00:21.195 ‫پس حتما استرسش گرفته، درسته؟ 00:00:21.238 --> 00:00:23.216 ‫- یعنی، خستگی راه و... ‫- اوه خدای من، جواب گوشی رو بده! 00:00:23.240 --> 00:00:24.870 ‫- بخاطر همینم... ‫- گوشی رو جواب بده، لطفا! 00:00:24.894 --> 00:00:26.654 ‫بذارش روی بلندگو، ‫چطوری رو بلندگو میذارن؟ 00:00:26.678 --> 00:00:27.810 ‫- آه! ‫- بلندگو، بلندگو 00:00:27.853 --> 00:00:29.638 ‫بله، الو؟ ‫مویرا؟ 00:00:29.681 --> 00:00:32.206 ‫جان؟ الو؟ الو؟ 00:00:32.249 --> 00:00:35.209 ‫مویرا؟ ‫دیوید، فکر نکنم صدام رو میشنوه! 00:00:35.252 --> 00:00:36.906 ‫جان، میشنوی؟ 00:00:36.949 --> 00:00:38.995 ‫آره میشنوم، همه‌ اینجان 00:00:39.039 --> 00:00:41.258 ‫انتظار داشتم دیروز بهم زنگ بزنی 00:00:41.302 --> 00:00:43.086 ‫بچه‌ها، به مادرتون سلام کنین 00:00:43.130 --> 00:00:44.696 ‫- سلام ‫- سلام 00:00:44.740 --> 00:00:47.047 ‫- اون مادر من نیست ‫- اونا صداهای کیان؟ 00:00:47.090 --> 00:00:49.179 ‫آه، بچه‌هات! 00:00:49.223 --> 00:00:51.268 ‫اوه الکسیس، دوباره گلودرد گرفتی؟ 00:00:51.312 --> 00:00:53.183 ‫- صدای دیوید بود؟ ‫- صدای استیوی هستش؟ 00:00:53.227 --> 00:00:54.489 ‫سلام 00:00:54.532 --> 00:00:56.534 ‫دیوید! ‫اوه دیوید، مغازه در چه حاله؟ 00:00:56.578 --> 00:00:59.146 ‫مشتری جدید اومده، ‫یا هنوز بویی از مشتری نمیبره؟ 00:00:59.189 --> 00:01:01.061 ‫خیلی‌خب، ممنون 00:01:01.104 --> 00:01:03.585 ‫و جان، میدونم وقتی نیستم ‫چقدر گمراه میشی 00:01:03.628 --> 00:01:05.935 ‫یادت نره که اون کتاب جدول ‫رو برات گذاشتم 00:01:05.978 --> 00:01:07.565 ‫آره خب، بهش نیاز پیدا نکردم عزیزم 00:01:07.589 --> 00:01:09.417 ‫چون از ساعت 5 صبح بیدار بودم 00:01:09.460 --> 00:01:11.549 ‫تو مسافرخونه کلی کار هست 00:01:11.593 --> 00:01:13.725 ‫ولی گوش کن، تو در چه حالی؟ 00:01:13.769 --> 00:01:15.771 ‫منظورم اینه که، چه حسی داره ‫که دوباره حرفه‌ات رو انجام بدی؟ 00:01:15.814 --> 00:01:18.208 ‫اوه جان، هوا یه حالت شیرینی پیدا کرده 00:01:18.252 --> 00:01:19.644 ‫و فقط به این خاطر اینو نمیگم... 00:01:19.688 --> 00:01:22.256 ‫که داریم کنار یه کارخونه باقلوا فیلم‌برداری میکنیم 00:01:22.299 --> 00:01:23.735 ‫بچه‌ها! 00:01:23.779 --> 00:01:26.521 ‫میخواین اون مجله‌ها رو بذارین سر جاشون، لطفا؟ 00:01:26.564 --> 00:01:28.523 ‫نه 00:01:28.566 --> 00:01:31.003 ‫عالیه، حمزه! ‫عزیزان، من باید برم 00:01:31.047 --> 00:01:33.180 ‫بالاخره قراره خصوصی با کارگردان صحبت کنم 00:01:33.223 --> 00:01:36.444 ‫اون یه کارگردان جوونیه که ‫قراره در آینده نزدیک خوب بدرخشه 00:01:36.487 --> 00:01:37.986 ‫خب، به نظر اونجور آدمیه ‫که ازش خوشت میاد 00:01:38.010 --> 00:01:39.553 ‫آره! پول درست و حسابی که دستت بیاد، 00:01:39.577 --> 00:01:41.144 ‫میتونی نظر بهترین‌ها رو جلب کنی 00:01:41.188 --> 00:01:42.841 ‫خب، زبوگوم، جان 00:01:42.885 --> 00:01:44.582 ‫به زبان مادری میشه خداحافظ! 00:01:44.626 --> 00:01:46.410 ‫باشه، خب منم میرم عزیزم 00:01:46.454 --> 00:01:48.325 ‫کلی کار دارم، ولی برات آرزوی... 00:01:50.632 --> 00:01:52.982 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫منم دلم برات تنگ میشه 00:01:53.025 --> 00:01:54.114 ‫قطع کرده که 00:01:54.157 --> 00:01:55.985 ‫اوه! چه ضایع، بابا! 00:01:56.028 --> 00:01:57.093 ‫اوه خدای من، چقدر خجالت‌آور 00:01:57.117 --> 00:01:59.336 ‫حتما خیلی احساس حماقت میکنی 00:01:59.380 --> 00:02:01.251 ‫بهتره یادتون باشه اون کلاه گیس‌ها... 00:02:01.295 --> 00:02:03.273 ‫رو از کدوم میخ‌ها در آوردین، ‫چون مادرتون جاشون رو یادداشت کرده 00:02:10.139 --> 00:02:13.968 ‫دیوید؟ ‫بیا اینجا، لطفا 00:02:14.090 --> 00:02:16.571 ‫- یه نگرانی دارم ‫- اوه! آم، نه 00:02:16.614 --> 00:02:18.486 ‫خوشبو کننده طبیعیت جواب نمیده 00:02:18.529 --> 00:02:20.270 ‫بس کن، دیوید! ‫نه، بیا اینجا 00:02:20.314 --> 00:02:21.793 ‫- بشین! ‫- چیه؟ 00:02:23.664 --> 00:02:24.744 ‫آم... 00:02:25.458 --> 00:02:26.308 ‫چیه؟ 00:02:26.333 --> 00:02:28.166 ‫فقط میخواستم مطمئن بشم که... 00:02:28.191 --> 00:02:31.542 ‫همه‌چی بین تو و پاتریک روبراهه 00:02:31.586 --> 00:02:34.458 ‫آره! چرا؟ چرا؟ ‫مگه بهت چی گفته؟ 00:02:34.502 --> 00:02:36.678 ‫نه، هیچی. ‫فقط... 00:02:36.721 --> 00:02:38.873 ‫وقتی نمره‌ات رو توی این تست رابطه دیدم، ترسیدم 00:02:38.897 --> 00:02:40.290 ‫اوه، خدای من! 00:02:40.334 --> 00:02:41.746 ‫چون طبق تست "رابطه شما چقدر الکتریکی است" 00:02:41.770 --> 00:02:43.182 ‫توی مجله میجر لیدی 00:02:43.206 --> 00:02:45.730 ‫که واسه تابستون سال 1991 هستش، ‫تو و پاتریک... 00:02:45.774 --> 00:02:48.907 ‫"نیاز به ژنراتور دارین"! ‫بیچاره! ‫[تشبیه رابطه صمیمانه به الکتریسیته] 00:02:48.951 --> 00:02:52.084 ‫خیلی‌خب، اول از همه، ‫مجله میجر لیدیه دیگه 00:02:52.128 --> 00:02:54.304 ‫و دوماً، اون تست آشغاله 00:02:54.348 --> 00:02:56.263 ‫واقعا راست میگی، دیوید 00:02:56.306 --> 00:02:58.961 ‫این تست آشغاله که به نظر میاد ‫بیشتر از یه بار انجامش دادی 00:02:59.004 --> 00:03:01.659 ‫آره، چون خرابه. ‫هزار بارم انجامش بدی 00:03:01.703 --> 00:03:03.008 ‫یه نتیجه تحویلت میده 00:03:03.052 --> 00:03:04.836 ‫اوه ایرادی نداره، دیوید 00:03:04.880 --> 00:03:06.466 ‫تو پاتریک با اون... 00:03:06.490 --> 00:03:08.623 ‫زندگی از ساعت پنج تا نه خو گرفتین، ‫پس اوضاع احتمالا... 00:03:08.666 --> 00:03:11.060 ‫کم کم داره یکم سرد میشه 00:03:11.103 --> 00:03:14.455 ‫تو با دامپزشکی داری قرار میذاری که ‫تی‌شرت‌هاش رو اتو میزنه 00:03:14.498 --> 00:03:17.848 ‫آم، من و تد نتیجه "طوفان الکتریکی" گرفتیم پس... 00:03:18.085 --> 00:03:20.827 ‫این غیرممکنه. ‫چیکار کردی که همچین نتیجه‌ای گرفتی؟ 00:03:20.852 --> 00:03:23.202 ‫دوباره با دست خیس سشوارت رو زدی تو برق؟ 00:03:23.227 --> 00:03:26.534 ‫هی، دوبار همچین اتفاقی افتاد، ‫بیخیالش شو 00:03:26.694 --> 00:03:29.644 ‫ببخشید که ما خیلی تلاش میکنیم ‫تا جرقه رو پایدار نگه داریم 00:03:29.669 --> 00:03:30.863 ‫این حال بهم‌زنه 00:03:30.888 --> 00:03:32.691 ‫درواقع جدیداً هر جمعه عصر... 00:03:32.812 --> 00:03:35.685 ‫میریم به "قرار ماجراجویانه" 00:03:36.466 --> 00:03:39.236 ‫"قرار ماجراجویانه" ‫به نظر چیزی میاد که یه مشاور زناشویی... 00:03:39.261 --> 00:03:41.310 ‫واسه راه آخرین توصیه میکنه 00:03:41.525 --> 00:03:43.832 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫میخواستم ببینم... 00:03:43.875 --> 00:03:45.288 ‫شما میخواین امروز عصر بهمون ملحق بشین یا نه، 00:03:45.312 --> 00:03:47.444 ‫ولی احتمالا کارهای هیجان‌انگیزتری دارین 00:03:47.488 --> 00:03:50.621 ‫مثل برچسب قیمت زدن ‫روی چیزا 00:03:50.665 --> 00:03:52.406 ‫راستش، امروز روزِ بازارپردازیه 00:03:52.449 --> 00:03:54.451 ‫اوه! 00:03:54.495 --> 00:03:56.758 ‫اصلا کجا دارین میرین؟ 00:03:56.801 --> 00:03:58.716 ‫تد یه تور تو پارک اِلم فالز گرفته، 00:03:58.760 --> 00:04:00.675 ‫که گردش خیلی رمانتیکی برامونه 00:04:00.718 --> 00:04:02.111 ‫به نظر مسخره میاد 00:04:03.572 --> 00:04:05.096 ‫باشه، اطلاعاتش رو برام اس‌ام‌اس کن، 00:04:05.121 --> 00:04:06.862 ‫تا ببینم علاقه‌مندیم بیایم یا نه 00:04:06.887 --> 00:04:09.368 ‫اوه! دیوید؟ ‫ممکنه بدترم باشه 00:04:09.393 --> 00:04:12.048 ‫شماها ممکنه یه "قطع کامل برق" باشین 00:04:12.073 --> 00:04:14.075 ‫اومم! برو گمشو 00:04:17.222 --> 00:04:19.659 ‫قار قار! ‫برادران هم‌تیمی من! 00:04:19.781 --> 00:04:22.000 ‫آره منم، اگه باورتون بشه! 00:04:40.105 --> 00:04:42.151 ‫خیلی‌خب، به تهیه کننده‌ها گفتم 00:04:42.194 --> 00:04:44.893 ‫پس زمینه رو سر صحنه تایید میکنم 00:04:44.936 --> 00:04:48.157 ‫اوه! و منم همینو بهشون میگم 00:04:48.200 --> 00:04:51.552 ‫تو باید بلیر باشی. ‫بدون فامیلی 00:04:51.595 --> 00:04:54.250 ‫دکتر کلارا بئاتریس ماندراک در خدمت شما 00:04:54.294 --> 00:04:57.035 ‫اسم میانی نوشته نشده بود، ‫ولی من تحقیقم رو کردم 00:04:57.079 --> 00:05:00.343 ‫خیلی‌خب. ‫پس تو رز هستی؟ 00:05:00.387 --> 00:05:03.868 ‫مویرا رز. ‫و متوجه‌ام قضیه از چه قراره 00:05:03.912 --> 00:05:07.742 ‫منو خراب کن تا دوباره بسازیم! 00:05:07.785 --> 00:05:10.745 ‫درست مثل کاری که استنلی کوبریک ‫با شلی کرد 00:05:10.788 --> 00:05:12.747 ‫خیلی‌خب، من خیلی با بازی حال نمیکنم 00:05:12.790 --> 00:05:15.053 ‫و تا یه ساعت دیگه باید برم سر صحنه 00:05:15.097 --> 00:05:17.447 ‫پس این هرچی که هست ‫رو میشه بذاری تا اون موقع؟ 00:05:17.491 --> 00:05:20.363 ‫به گمونم بهتره قبل از... 00:05:20.407 --> 00:05:21.799 ‫شروع فیلم‌برداری... 00:05:21.843 --> 00:05:23.671 ‫فیلم‌نامه رو بازنگری کنی 00:05:23.714 --> 00:05:26.108 ‫فیلم‌نامه مشکلی داره؟ 00:05:26.151 --> 00:05:28.502 ‫خب، فقط یه چندتا اصلاح شخصیت‌ها لازمه 00:05:28.545 --> 00:05:30.808 ‫شوخی کردم 00:05:30.852 --> 00:05:33.507 ‫فیلم‌نامه آشغاله، معلومه خب 00:05:33.550 --> 00:05:35.900 ‫ها! اگه فیلم‌نامه آشغال بود 00:05:35.944 --> 00:05:37.772 ‫فکر نکنم کار رو قبول میکردیم 00:05:37.815 --> 00:05:40.514 ‫یه فیلم فانتزی آخر الزمانی ‫درمورد کلاغ‌های جهش‌یافته‌ست 00:05:40.557 --> 00:05:42.230 ‫فکر کنم همه‌مون میدونیم ‫اینجا چی داریم میسازیم 00:05:42.254 --> 00:05:44.779 ‫یه تمثیل به موقع درمورد تعصب 00:05:44.822 --> 00:05:47.521 ‫- خیلی‌خب، ماورا بودی؟ ‫- مویرا 00:05:47.564 --> 00:05:50.393 ‫فیلم قبلی من یه پروژه استودیویی 50 میلیون دلاری بود 00:05:50.437 --> 00:05:54.223 ‫فکر کنم به راحتی میشه گفت که این، ‫اون نیست 00:05:54.266 --> 00:05:56.356 ‫و پس این دقیقا برات چیه؟ 00:05:56.399 --> 00:05:58.575 ‫یه سفر به بورا بورا 00:05:58.619 --> 00:06:00.055 ‫که اینطور. بورا بورا 00:06:01.839 --> 00:06:03.798 ‫یه بار کرولاین کندی اونجا ‫رو آتلانتیکِ... 00:06:03.841 --> 00:06:06.061 ‫پلی‌نزی فرانسه خطاب کرد 00:06:06.104 --> 00:06:08.411 ‫خیلی‌خب، بیا فقط دستمزدمون رو بگیریم 00:06:08.455 --> 00:06:11.762 ‫و دعا کنیم که کسی اینو نبینه، باشه؟ 00:06:15.251 --> 00:06:17.253 ‫صبح بخیر، استیوی 00:06:17.918 --> 00:06:20.746 ‫فقط اومدم استعفا نامه‌ام رو تحویل بدم 00:06:20.937 --> 00:06:22.915 ‫خیلی‌خب، میتونی همینجا ‫روی میز بذاریش 00:06:22.939 --> 00:06:24.941 ‫خب، درواقع هنوز ننوشتمش 00:06:24.985 --> 00:06:27.465 ‫ولی به گمونم میتونم همین الان ‫برات بخونمش 00:06:27.509 --> 00:06:29.554 ‫آم، "به افراد و مسوولین مربوطه" 00:06:29.598 --> 00:06:32.340 ‫ببخشید رولاند، دقیقا چرا داری کارت رو ول میکنی؟ 00:06:32.383 --> 00:06:34.144 ‫خب، ترجیح میدم استعفا بدم تا اینکه ‫هر روز بیام اینجا... 00:06:34.168 --> 00:06:36.039 ‫و تحقیر بشم! 00:06:36.083 --> 00:06:37.321 ‫یعنی، میام سر کار ‫و جانی... 00:06:37.345 --> 00:06:39.260 ‫داره تمام کارهام رو میکنه! 00:06:39.303 --> 00:06:40.957 ‫آره، از وقتی خانوم رز رفته... 00:06:41.001 --> 00:06:43.307 ‫- همش خودش رو درگیر اینجا کرده ‫- آره، دقیقا! 00:06:43.351 --> 00:06:44.961 ‫منظورم اینه که، بیخیال ‫کار بعدیش چیه؟ 00:06:45.005 --> 00:06:47.311 ‫میرم خونه و میبینم داره با زنم ‫تخته نرد لختی بازی میکنه؟ 00:06:47.355 --> 00:06:49.052 ‫بیخیال! 00:06:49.096 --> 00:06:51.359 ‫- نه، باهام حرف نزن ‫- آره 00:06:51.402 --> 00:06:52.664 ‫یعنی، تو آینه نگاه میکنم 00:06:52.708 --> 00:06:54.449 ‫و چهره جانی بهم زل زده؟ 00:06:54.492 --> 00:06:56.233 ‫فهمیدم، رولاند. ‫باهاش حرف میزنم 00:06:56.277 --> 00:06:57.756 ‫باشه خب، منم باهات میام 00:06:59.528 --> 00:07:01.486 ‫اوه، ببین! ‫لباس کار پوشیده 00:07:01.530 --> 00:07:02.966 ‫دیگه حتی داره عین من لباس میپوشه 00:07:04.612 --> 00:07:06.789 ‫آه... 00:07:06.814 --> 00:07:08.816 ‫چیکار میکنی، آقای رز؟ 00:07:08.841 --> 00:07:11.080 ‫اوه، متوجه شدم که تو آب‌رووها چیزهایی گیر کرده 00:07:11.279 --> 00:07:13.585 ‫ولی آم... 00:07:13.629 --> 00:07:15.587 ‫رولاند مسئول انجام آب‌رووهاست 00:07:15.631 --> 00:07:17.589 ‫آره، من درست کننده آب‌رووهام، جانی 00:07:17.633 --> 00:07:19.287 ‫همه میدونن که من درست کننده آب‌رووهام! 00:07:19.330 --> 00:07:21.004 ‫خب، تو لیست کارهای امروز بود 00:07:21.028 --> 00:07:22.986 ‫آره، تو لیست کارهای من بود! 00:07:23.030 --> 00:07:24.529 ‫بعدش میخوای چیکار کنی، ‫دستشویی‌ها رو تمیز کنی؟ 00:07:24.553 --> 00:07:25.946 ‫نه، دستشویی‌ها رو تمیز نکردم 00:07:25.989 --> 00:07:28.339 ‫خدایا، اگه دستشویی‌ها رو تمیز میکرد ‫از نظرم مشکلی نداشت 00:07:28.383 --> 00:07:31.255 ‫همه‌چی روبراهه، آقای رز؟ 00:07:31.299 --> 00:07:34.084 ‫آره، از این بهتر نمیشم. ‫احساس نشاط میکنم! 00:07:34.128 --> 00:07:36.149 ‫خب، شاید بتونی بری سروقت تمیز کردن پنجره‌ها 00:07:36.173 --> 00:07:37.696 ‫و کار رولاند رو بهش پس بدی؟ 00:07:37.740 --> 00:07:39.960 ‫خب، پنجره‌ها رو تمیز کردم 00:07:40.003 --> 00:07:42.310 ‫به نظر میاد رولاند باید ‫بره کار دیگه‌ای پیدا کنه 00:07:42.353 --> 00:07:45.052 ‫اوه خدایا. ‫برو کار دیگه‌ای پیدا کنم، میشنوی چی میگه؟ 00:07:45.095 --> 00:07:47.141 ‫بعدش چی قراره بشه؟ ‫میرم پیش متخصص پوستم، 00:07:47.184 --> 00:07:49.404 ‫و جانی اونجا داره خال‌هام رو چک میکنه؟ 00:07:49.447 --> 00:07:51.493 ‫منظورت رو رسوندی رولاند، ممنون 00:07:56.498 --> 00:07:58.108 ‫- اوه، سلام ‫- سلام 00:08:04.219 --> 00:08:07.265 ‫تا حالا بهت گفتم که چقدر سکسیه ‫که بیام اینجا... 00:08:07.309 --> 00:08:10.007 ‫و ببینم تو داری... 00:08:10.051 --> 00:08:12.662 ‫به موجودی مغازه میرسی؟ 00:08:12.705 --> 00:08:16.971 ‫و این لاستیک‌ انگشت‌های کوچولو رو دستت کردی؟ 00:08:17.014 --> 00:08:18.842 ‫بهم کمک میکنن راحت‌تر صفحه بزنم 00:08:19.042 --> 00:08:22.292 ‫جذاب. سکس جذابانه 00:08:22.715 --> 00:08:25.675 ‫میدونی دیگه چی جذاب و سکسیه؟ 00:08:25.718 --> 00:08:28.069 ‫امروز عصر یه کار بی‌اختیارانه بکنیم 00:08:28.112 --> 00:08:30.288 ‫اووه، مثلا چی؟ 00:08:30.332 --> 00:08:32.813 ‫تو کار موجودی مغازه بهم کمک کنی؟ 00:08:33.090 --> 00:08:35.165 ‫آره. یا... 00:08:35.685 --> 00:08:37.426 ‫عصر رو بیخیال کار بشیم 00:08:37.469 --> 00:08:39.689 ‫نه تا پنج رو با هم مخلوط کنیم 00:08:39.732 --> 00:08:41.473 ‫خیلی‌خب... 00:08:41.517 --> 00:08:43.301 ‫خب، نه تا پنج ساعات کاری مغازه‌مونه 00:08:43.345 --> 00:08:46.130 ‫پس یه جورایی سخته که ‫وفاداری نسبت به مشتری بوجود بیاریم 00:08:46.174 --> 00:08:48.494 ‫وقتی مغازه آدم بی‌اختیارانه ‫باز و تعطیل باشه 00:08:48.524 --> 00:08:51.396 ‫آره. بگذریم، کاشف به عمل اومد که... 00:08:51.440 --> 00:08:54.051 ‫رابطه الکسیس تو دردسر افتاده 00:08:54.095 --> 00:08:55.836 ‫- چی؟ ‫- آره، میدونم 00:08:55.879 --> 00:08:58.273 ‫دارن دست و پنجه نرم میکنن. ‫عملاً التماسم کرد تا... 00:08:58.316 --> 00:09:00.188 ‫امروز عصر تو پارک بهشون ملحق بشیم 00:09:00.231 --> 00:09:01.972 ‫احتمالا واسه حمایت عاطفی 00:09:02.016 --> 00:09:03.602 ‫عجب، تازه دیدیمشون، ‫به نظر خوبه خوب میومدن 00:09:03.626 --> 00:09:05.323 ‫میدونم. آره 00:09:05.367 --> 00:09:07.195 ‫خب، ژنراتور نیاز دارن 00:09:07.238 --> 00:09:09.284 ‫اگه منظورم رو میفهمی 00:09:09.327 --> 00:09:11.112 ‫خب نمیفهمم، ولی... 00:09:11.155 --> 00:09:12.524 ‫اگه به نظرت به یه وضعیت بد کمک میکنه 00:09:12.548 --> 00:09:14.724 ‫به گمونم بتونیم امروز یکم زودتر تعطیل کنیم 00:09:14.767 --> 00:09:16.223 ‫این یعنی فردا باید زودتر باز کنیم 00:09:16.247 --> 00:09:18.771 ‫اوهوم 00:09:18.815 --> 00:09:21.949 ‫میدونی، همین احساس مسئولیت قوی‌ای هستش 00:09:21.992 --> 00:09:24.902 ‫که باعث میشه بخوام... 00:09:25.126 --> 00:09:27.998 ‫این لاستیک انگشت‌های کوچولو رو در بیارم 00:09:28.042 --> 00:09:30.392 ‫و تو آتیش بسوزونمشون 00:09:36.920 --> 00:09:38.966 ‫توایلا، میشه یه وعده ناهار ویژه امروز ‫رو واسه بردن برام ردیف کنی، لطفا؟ 00:09:39.009 --> 00:09:41.229 ‫- حتما ‫- خیلی‌خب 00:09:41.272 --> 00:09:43.927 ‫اوه! پس کسی به فکرش نرسید 00:09:43.952 --> 00:09:45.649 ‫که راجع‌به ناهار تیمی امروز بهم بگه؟ 00:09:45.674 --> 00:09:47.724 ‫اوه، سعی کردیم 00:09:47.845 --> 00:09:50.543 ‫بخاطر صدای ماشین چمن زنی ‫نشنیدی چی گفتیم 00:09:50.568 --> 00:09:53.005 ‫آره، ماشین چمن زنی ‫که یعنی زدن چمن‌ها 00:09:53.030 --> 00:09:55.424 ‫که اینم شغل منه 00:09:55.702 --> 00:09:58.574 ‫قراره تو حرفاتون متوجه چیزی بشم؟ 00:09:58.697 --> 00:10:02.646 ‫خب، به نظرم فقط تو این فکر بودیم ‫که شاید... 00:10:02.671 --> 00:10:05.902 ‫این نشاط اخیری که واسه کار داری 00:10:05.927 --> 00:10:08.441 ‫بخاطر رفتن خانوم رز هستش 00:10:08.466 --> 00:10:10.093 ‫و داری سعی میکنی... 00:10:10.118 --> 00:10:12.686 ‫یه حفره گنده‌‎ی سیاهِ توی زندگیت رو پر کنی 00:10:12.729 --> 00:10:14.141 ‫دقیقا میخواستی... 00:10:14.165 --> 00:10:15.340 ‫همینو بگی، استیوی؟ 00:10:15.384 --> 00:10:16.994 ‫شاید نه دقیقا اینطوری ولی... 00:10:17.038 --> 00:10:19.910 ‫خیلی‌‌خب، اگه داری میگی که ‫اخلاق کاری من... 00:10:19.954 --> 00:10:22.130 ‫ربطی به... ‫اوه، مویراست 00:10:22.173 --> 00:10:23.784 ‫باید اینو جواب بدم 00:10:23.827 --> 00:10:25.960 ‫مویرا، خبر خوب چیه؟ 00:10:26.003 --> 00:10:29.485 ‫اوه جان، متاسفانه بد قضاوت کردم 00:10:29.529 --> 00:10:32.314 ‫اوه عزیزم، بهت که گفتم آب شیر نخور 00:10:32.357 --> 00:10:35.578 ‫کاش این بود! ‫اینطوری الان باکتری روده 00:10:35.622 --> 00:10:37.537 ‫کمتر به حرفه‌ام صدمه میزد! 00:10:37.580 --> 00:10:38.842 ‫خب، نمیفهمم 00:10:38.886 --> 00:10:40.801 ‫دو ساعت پیش همه‌چی روبراه بود 00:10:40.844 --> 00:10:43.673 ‫جان، منو که میشناسی ‫هیچوقت شکایتی ندارم 00:10:43.717 --> 00:10:46.110 ‫وقتی فهمیدم محل اقامتم اینجا... 00:10:46.154 --> 00:10:49.636 ‫درواقع یه "تختخواب و صبحانه" کوچیکه ‫از خودم ناراحتی نشون ندادم ‫[نوعی مکان اقامتی برای اجارهٔ کوتاه مدت است] 00:10:49.679 --> 00:10:51.420 ‫سر کار بهم غذا میدن، ‫رو تختم میخوابم 00:10:51.463 --> 00:10:53.030 ‫پس مشکل چیه؟ 00:10:53.074 --> 00:10:56.033 ‫کارگردان ما به نظر میاد ‫مأموریت انتحاری به دست گرفته... 00:10:56.077 --> 00:10:57.339 ‫تا این کشتی رو غرق کنه 00:10:57.382 --> 00:10:59.950 ‫و من نمیخوام الهه روی عرشه‌اش باشم! 00:10:59.994 --> 00:11:02.910 ‫خب، اگه دیگه برات لذت‌بخش نیست 00:11:02.953 --> 00:11:04.607 ‫در این صورت همیشه میتونی بیای خونه 00:11:04.651 --> 00:11:06.566 ‫یعنی، حتما دلت واسه خانواده‌ات تنگ شده 00:11:06.609 --> 00:11:10.352 ‫اوه ممنون، جان ‫ولی مشکل این نیست 00:11:10.395 --> 00:11:13.442 ‫این قرار بود وسیله برگشت من باشه 00:11:13.485 --> 00:11:15.487 ‫و همچین فرصت‌هایی... 00:11:15.531 --> 00:11:17.577 ‫خیلی کم پیش میان 00:11:22.059 --> 00:11:23.626 ‫خب، مویرا 00:11:23.670 --> 00:11:26.455 ‫حس میکنم جواب درست جلوی صورتته 00:11:26.498 --> 00:11:29.371 ‫این یه فیلم دره‌پیت ساخته شده ‫واسه تلوزیون نیست، 00:11:29.414 --> 00:11:32.722 ‫یا یه کار صداپیشگی واسه ‫یه بازی ویدئویی ژاپنی درجه ایکس ‫[درجه بزرگسالان] 00:11:32.766 --> 00:11:34.985 ‫اون درجه "ام" بود ‫که مخفف به بلوغ رسیده‌هاست، جان 00:11:35.029 --> 00:11:38.641 ‫منظورم اینه که تو اینجا یه فرصت داری 00:11:38.685 --> 00:11:41.296 ‫و اگه بدجور میخوایش، ‫باید براش بجنگی 00:11:42.993 --> 00:11:44.560 ‫حق با توئه. حق با توئه! 00:11:44.604 --> 00:11:46.475 ‫اگه سندی بولاک نمیجنگید... 00:11:46.518 --> 00:11:48.520 ‫تا فرانچایز سرعت رو زنده نگه داره 00:11:48.564 --> 00:11:50.261 ‫هیچوقت "کروز کنترل" بوجود نمیومد 00:11:50.305 --> 00:11:51.785 ‫جان، ممنون 00:11:51.828 --> 00:11:54.048 ‫بدون تو سردرگم میشدم 00:11:57.024 --> 00:11:58.329 ‫منم همینطور 00:12:02.143 --> 00:12:03.579 ‫همه‌چی روبراهه؟ 00:12:03.623 --> 00:12:05.102 ‫آره، همه‌چی خوبه، استیوی 00:12:05.146 --> 00:12:07.844 ‫همه‌چی خوبه. ‫پس من برمیگردم، 00:12:07.888 --> 00:12:11.674 ‫ولی میتونی یه سری کار به رولاند بسپاری 00:12:11.718 --> 00:12:13.545 ‫و اگه نتونست، ‫بعداً وقت دارم 00:12:13.589 --> 00:12:15.939 ‫که اگه خواستین انجامش بدم 00:12:15.983 --> 00:12:17.680 ‫فقط محض اطلاعت، آقای رز 00:12:17.724 --> 00:12:19.900 ‫ناهار ویژه امروز سوپ قارچ خامه‌ای هستش 00:12:19.943 --> 00:12:21.747 ‫راستش، ظرف بیرون‌بر براش نداریم 00:12:21.771 --> 00:12:23.773 ‫پس تو دوتا پلاستیک گذاشتمش 00:12:23.817 --> 00:12:25.427 ‫قاشق میخوای یا نِی؟ 00:12:35.002 --> 00:12:36.327 ‫باید بگم، دیوید ‫یکم شوکه شدم 00:12:36.351 --> 00:12:37.613 ‫که قبول کردی اینکارو بکنی 00:12:37.657 --> 00:12:39.223 ‫میدونم چقدر از بلندی‌ها هراس داری 00:12:39.267 --> 00:12:41.182 ‫خب، "هراس داشتن" منو... 00:12:41.225 --> 00:12:43.706 ‫یه‌جور یتیم دیکنزیانی جلوه میده ‫که بیماری مزمن داره 00:12:43.750 --> 00:12:45.708 ‫بیشتر یه نفرته 00:12:45.752 --> 00:12:48.711 ‫آره، یعنی وقتی الکسیس گفت ‫قراره بریم به یه پارک... 00:12:48.755 --> 00:12:51.192 ‫به نظرم ای کاش با جزئیات شرح میداد؟ 00:12:51.235 --> 00:12:54.586 ‫شاید، ولی به نظرم با این کار ‫به ما قراره خوش بگذره، 00:12:54.630 --> 00:12:56.458 ‫- میدونی؟ ‫- آره 00:12:56.501 --> 00:12:58.634 ‫دیوید، با این کلاه ناناز شدی! 00:12:58.678 --> 00:13:00.897 ‫مثل یه آقا قارچ کوچولو شدی 00:13:00.941 --> 00:13:03.421 ‫یا یه شخصیت بلوطی‌ای چیزی 00:13:03.465 --> 00:13:05.685 ‫هی! خیلی خوشحال شدم ‫شما تونستین بیاین 00:13:05.728 --> 00:13:07.077 ‫امیدوارم مجبور نشده باشین 00:13:07.121 --> 00:13:09.427 ‫برنامه روزانه‌تون رو بهم بریزین، ‫یا همچین چیزی؟ 00:13:09.471 --> 00:13:10.796 ‫اوه، نه، نه، نه، ‫فقط باهم توافق کردیم 00:13:10.820 --> 00:13:12.692 ‫که کار موجودی مغازه رو فردا تموم کنیم 00:13:12.735 --> 00:13:14.650 ‫هوم، تصمیم معقولیه 00:13:14.694 --> 00:13:16.462 ‫آره 00:13:18.306 --> 00:13:19.805 ‫به نظر میاد خیلی از کنار هم بودن ‫دارن لذت میبرن 00:13:19.829 --> 00:13:22.092 ‫آره، خوب اداش رو در میارن 00:13:22.136 --> 00:13:25.095 ‫راستش من یه بار تو کمپ تابستانی ‫اینکارو کردم 00:13:25.139 --> 00:13:27.030 ‫آره، و من تصور نمیکنم کی آخه دلش نمیخواد 00:13:27.054 --> 00:13:29.360 ‫تو ارتفاع 20 فیتی روی چندین کُنده‌های لرزون ‫رو هوا آویزون باشه 00:13:29.404 --> 00:13:32.233 ‫راستش نزدیک 30 فیته، رفیق 00:13:32.276 --> 00:13:33.776 ‫دیوید تا حالا همچین کاری نکرده 00:13:33.800 --> 00:13:37.215 ‫- اوه اوه، یه باکره داریم! ‫- خیلی‌خب 00:13:37.240 --> 00:13:40.199 ‫بهتره در این مورد با نصف اونایی که ‫تو سفر حق تولدم بودن بپرسی 00:13:40.224 --> 00:13:42.522 ‫خیلی‌خب، میخوای نفر اول بری، عزیزم؟ 00:13:42.722 --> 00:13:45.637 ‫- شک نکن، عزیزم ‫- اوه خیلی‌خب، برو! 00:13:45.681 --> 00:13:47.291 ‫هی. هوم! 00:13:48.858 --> 00:13:50.381 ‫خیلی‌‌خب 00:13:51.731 --> 00:13:53.123 ‫حالت خوبه، دیوید؟ 00:13:53.167 --> 00:13:55.125 ‫یکم صورتت قرمز شده 00:13:55.169 --> 00:13:57.301 ‫نه، فقط از یه مرطوب کننده رنگی جدید استفاده کردم، همین 00:13:57.345 --> 00:13:59.303 ‫طوری نیست 00:13:59.347 --> 00:14:01.262 ‫- به گمونم من میرم ‫- خیلی‌خب! 00:14:01.305 --> 00:14:02.369 ‫ماجراجویی باحالی برامون میشه 00:14:02.393 --> 00:14:03.786 ‫آره 00:14:03.830 --> 00:14:05.832 ‫قلاب رو در بیار، و آماده رفتن شو 00:14:05.875 --> 00:14:09.294 ‫- عزیزم! ‫- واه، کارت عالی بود، عزیزم! 00:14:09.487 --> 00:14:10.750 ‫دیوید! 00:14:13.100 --> 00:14:15.102 ‫- دیوید! ‫- بس کن! 00:14:17.104 --> 00:14:19.410 ‫هیچ کدوم از شارژرهای گوشیم کار نمیکنن! 00:14:19.454 --> 00:14:21.064 ‫آبمیوه فشرده خواستم، 00:14:21.108 --> 00:14:23.023 ‫و فقط بهم زل میزنن 00:14:23.066 --> 00:14:25.025 ‫ببین، فقط باورش برام سخته که... 00:14:25.068 --> 00:14:27.070 ‫این بهترین کاری بود که ‫میتونستی برام جور کنی 00:14:27.114 --> 00:14:29.333 ‫روزهام رو کم کن! ‫آره. سلام 00:14:29.377 --> 00:14:31.031 ‫- سلام دوباره ‫- سلام 00:14:31.074 --> 00:14:32.660 ‫امیدوار بودم الان لحظه خوبی باشه 00:14:32.684 --> 00:14:34.208 ‫تا درمورد باتلاقی که... 00:14:34.251 --> 00:14:36.863 ‫به نظرت توش گیر کردی ‫صحبت کنیم؟ 00:14:36.906 --> 00:14:38.647 ‫چی به چی شد؟ 00:14:38.690 --> 00:14:41.824 ‫به گمونم داری به این پروژه به عنوان ‫یه مانع نگاه میکنی... 00:14:41.868 --> 00:14:43.870 ‫به جای اینکه به عنوان یه دروازه‌ای ‫به سمت آینده شغلیت بهش نگاه کنی 00:14:43.913 --> 00:14:45.697 ‫آره، تو واقعا نیازی نیست نگران... 00:14:45.741 --> 00:14:47.874 ‫- آینده شغلی من باشی ‫- که اینطور؟ 00:14:47.917 --> 00:14:49.832 ‫چون یکم تحقیق کردم... 00:14:49.876 --> 00:14:51.703 ‫و شما آقا، اخیراً... 00:14:51.747 --> 00:14:54.271 ‫از یه فیلم بزرگ پر توجه اخراج شدین 00:14:54.315 --> 00:14:56.447 ‫ما تفاوت نظرهای هنری داشتیم 00:14:56.491 --> 00:14:58.411 ‫تو هنرمند بودی، ‫و اونا بی‌‍‌تفاوت بودن 00:14:58.449 --> 00:15:01.278 ‫آره خب، تو این شغل هیچی حتمی نیست 00:15:01.322 --> 00:15:02.889 ‫هیچی حتمی نیست 00:15:02.932 --> 00:15:04.823 ‫که بخاطر همینم باید هر فرصت... 00:15:04.847 --> 00:15:07.284 ‫رو یه مروارید توی یه صدف جدا نشده ببینی 00:15:07.328 --> 00:15:10.722 ‫والا نمیشه اسم اینو فرصت گذاشت! 00:15:10.766 --> 00:15:13.377 ‫من تو مجموعه‌های تلویزیونی کار کردم 00:15:13.421 --> 00:15:15.162 ‫گفتن نقش پدر خودم رو بازی کنم، 00:15:15.205 --> 00:15:18.905 ‫که بر خلاف وازکتومی باردار شد 00:15:18.948 --> 00:15:20.752 ‫هنوزم رکورد بلند مدت‌ترین... 00:15:20.776 --> 00:15:22.734 ‫تسخیر شیطانی در تلوزیون روزانه دست منه 00:15:22.778 --> 00:15:23.953 ‫خیلی‌خب، منظورت چیه؟ 00:15:23.997 --> 00:15:26.521 ‫ما اول بودیم 00:15:26.564 --> 00:15:28.436 ‫هر پروژه‌ای پتانسیل داره 00:15:28.479 --> 00:15:30.351 ‫اگه به خودت اجازه بدی که ببینیش، 00:15:30.394 --> 00:15:32.135 ‫و احترامی که حقشه رو براش قائل بشی 00:15:32.179 --> 00:15:33.876 ‫بقیه ممکنه همین‌کارو بکنن 00:15:36.697 --> 00:15:39.023 ‫آره، واقعا نمیدونم با این یکی ‫از کجا شروع کنم 00:15:39.203 --> 00:15:41.553 ‫هوم خب، اینا نکات اصلاحی من هستن 00:15:43.407 --> 00:15:44.626 ‫اگه خواستی درموردشون صحبت کنی 00:15:44.669 --> 00:15:46.367 ‫تو لونه دارم خطوطم رو تمرین میکنم 00:15:51.380 --> 00:15:53.512 ‫هی استیوی، اصلا فکر کن منو ندیدی 00:15:53.635 --> 00:15:57.030 ‫فقط اومدم یه لیوان سوخت موشک ‫سریع بخورم و برم 00:15:57.073 --> 00:15:59.684 ‫هیچکس اون سوخت موشک ‫رو نمیخوره، آقای رز 00:15:59.728 --> 00:16:01.469 ‫میدونم مزه یه چیزی رو میده 00:16:01.512 --> 00:16:03.775 ‫که تو اون آب‌روو پیدا کردم، ولی... 00:16:03.819 --> 00:16:06.343 ‫واسه اینکه کار مرتب کردن انباری رو تموم کنم ‫بهش نیروش نیاز دارم 00:16:09.520 --> 00:16:12.436 ‫داری انباری رو مرتب میکنی؟ 00:16:12.480 --> 00:16:14.699 ‫تو تقویم کاری واسه هفته دیگه نوشته شده 00:16:14.743 --> 00:16:16.919 ‫آره خب، وقت عصرم خالیه 00:16:16.963 --> 00:16:18.442 ‫یعنی، معمولا این موقع... 00:16:18.486 --> 00:16:21.315 ‫من و مویرا داشتیم برنامه شام میچیدیم، ولی... 00:16:21.358 --> 00:16:22.751 ‫خیلی‌خب، آقای رز 00:16:22.794 --> 00:16:25.841 ‫میدونم ممکنه دارم ‫از حدم فراتر میرم... 00:16:25.885 --> 00:16:29.105 ‫ولی فقط میخواستم بدونی 00:16:29.149 --> 00:16:31.455 ‫که اشکالی نداره که دلت واسه زنت تنگ بشه 00:16:32.639 --> 00:16:35.686 ‫نه، یه کار اصلاحیه، همین 00:16:35.886 --> 00:16:39.253 ‫یعنی، ما همیشه خدا داریم ‫کارهای اصلاحی انجام میدیم 00:16:39.278 --> 00:16:41.368 ‫دیروز نمیتونستم این قهوه رو بخورم، و الان... 00:16:46.083 --> 00:16:49.391 ‫کل این مدت اینو به مهمون‌ها سِرو کردیم؟ 00:16:49.434 --> 00:16:50.871 ‫آقای رز، 00:16:50.914 --> 00:16:53.351 ‫من امیدوارم یه روزی کسی رو پیدا کنم 00:16:53.395 --> 00:16:55.527 ‫که بتونم اونقدر باهاش باشم 00:16:55.571 --> 00:16:59.444 ‫که وقتی نیست یکم احساس سردرگمی کنم 00:17:01.359 --> 00:17:02.665 ‫من خسته شدم 00:17:04.101 --> 00:17:06.277 ‫هشت روز، استیوی 00:17:07.931 --> 00:17:10.934 ‫این طولانی‌ترین مدتیه که ‫ما همدیگه رو ندیدیم 00:17:12.632 --> 00:17:14.068 ‫هرجا که بودیم 00:17:14.111 --> 00:17:17.114 ‫و آره، تونستیم تا تقریبا... 00:17:17.158 --> 00:17:18.681 ‫40 سال باهم زندگی کنیم 00:17:19.900 --> 00:17:22.772 ‫خب، میبینی؟ 00:17:22.816 --> 00:17:25.122 ‫جور در میاد که یکم... 00:17:25.166 --> 00:17:27.516 ‫بدون اون نامرتب باشی 00:17:27.559 --> 00:17:29.146 ‫بهت میگم دیگه چی نامرتب نیست 00:17:29.170 --> 00:17:31.389 ‫اون انباری! 00:17:31.433 --> 00:17:34.001 ‫آره خب، حالا که کارت با انباری تموم شده 00:17:34.044 --> 00:17:38.761 ‫شاید بتونی دوباره کارها رو با رولاند تقسیم کنی؟ 00:17:39.493 --> 00:17:42.061 ‫آره خب، حق با توئه، استیوی 00:17:42.183 --> 00:17:44.359 ‫و به رولاند زنگ میزنم 00:17:44.402 --> 00:17:47.579 ‫فقط خیلی خستم 00:17:47.623 --> 00:17:49.146 ‫بخاطر تمام کارهایی که کردم 00:17:49.190 --> 00:17:51.018 ‫پس با خودم فکر میکنم... 00:17:51.061 --> 00:17:52.802 ‫شاید تو بتونی... 00:17:52.846 --> 00:17:54.543 ‫نه، این کار من نیست 00:17:57.405 --> 00:17:59.058 ‫صحیح 00:17:59.853 --> 00:18:01.463 ‫از پسش بر میای، دیوید! 00:18:01.506 --> 00:18:03.726 ‫فقط قدم به قدم! 00:18:03.770 --> 00:18:05.554 ‫به نظر اوضاعت ناجور میاد، دیوید 00:18:05.597 --> 00:18:07.757 ‫واقعا امیدوارم وادار به کاری وادارت نکرده باشیم 00:18:09.253 --> 00:18:10.994 ‫هی دیوید، فقط تظاهر کن... 00:18:11.038 --> 00:18:13.214 ‫داری یه تست مَستی راه رفتن و دور زدن ‫خطرناک انجام میدی 00:18:13.257 --> 00:18:14.476 ‫خیلی‌خب، از این وضع خوشم نمیاد! 00:18:14.519 --> 00:18:16.130 ‫باشه، پس دور بزن! 00:18:16.173 --> 00:18:18.238 ‫وقتی از ارتفاع میترسه چرا ‫باید حاضر باشه اینکارو بکنه؟ 00:18:18.262 --> 00:18:19.699 ‫اون از ارتفاع نمیترسه، 00:18:19.742 --> 00:18:20.806 ‫از بیدها و پروانه‌‎ها میترسه 00:18:20.830 --> 00:18:22.353 ‫و زن‌های شاغلی که کتونی پاشونه 00:18:22.397 --> 00:18:23.659 ‫خیلی‌خب، صداتونو میشنوما! 00:18:23.703 --> 00:18:25.356 ‫و همینطورم ارتفاع، 00:18:25.400 --> 00:18:27.334 ‫یه قضیه‌ای که باهاش بهم زدن موقعی که... 00:18:27.358 --> 00:18:30.535 ‫آب‌چترسواری تو سیشل! 00:18:30.579 --> 00:18:32.252 ‫اون و اندرسون کوپر تا سه ساعت... 00:18:32.276 --> 00:18:33.843 ‫تو هوا گیر افتاده بودن، ‫تا اینکه باد قطع شد 00:18:33.887 --> 00:18:36.498 ‫پاک یادم رفته بود! اوغ! 00:18:36.541 --> 00:18:38.848 ‫- معذرت میخوام، دیوید! ‫- آه! 00:18:38.892 --> 00:18:40.812 ‫معذرت میخوام، حق با تو بود، ‫تستِ خراب بود 00:18:41.938 --> 00:18:44.375 ‫- چی؟ ‫- کدوم تست؟ 00:18:44.419 --> 00:18:46.900 ‫خیلی‌خب، دیوید یه تست رابطه داد 00:18:46.943 --> 00:18:48.858 ‫و گفت که رابطه‌اش... 00:18:48.902 --> 00:18:50.468 ‫نیاز به هیجان داره 00:18:50.512 --> 00:18:51.948 ‫- چی؟ ‫- دیوید، من دروغ گفتم! 00:18:53.515 --> 00:18:55.604 ‫من 15 بار تست رو دادم 00:18:55.647 --> 00:18:56.755 ‫"نیاز به ژنراتور دارین" 00:18:56.779 --> 00:18:57.887 ‫تنها جوابیه که میگیری 00:18:57.911 --> 00:18:59.739 ‫اوه، خدای من! 00:18:59.782 --> 00:19:00.977 ‫خیلی‌خب، نمیدونم قضیه از چه قراره 00:19:01.001 --> 00:19:03.133 ‫ولی این ژنراتور داره نرم کار میکنه 00:19:03.177 --> 00:19:05.266 ‫پس داریم همه اینکارها رو میکنیم ‫تا تو بتونی ثابت کنی... 00:19:05.309 --> 00:19:06.746 ‫که رابطه ما هیجان داره؟ 00:19:06.789 --> 00:19:08.399 ‫تست مسخره رو خراب کردم، 00:19:08.443 --> 00:19:10.793 ‫و الکسیس کاری کرد ‫حس بدی نسبت بهش پیدا کنم 00:19:10.837 --> 00:19:12.336 ‫دیوید، تو اساساً 40 سالته، 00:19:12.360 --> 00:19:14.623 ‫من نباید باعث بشم سر چیزی ‫احساس بدی داشته باشی 00:19:14.666 --> 00:19:16.233 ‫من عاشق رابطه‌مونم 00:19:16.277 --> 00:19:18.192 ‫خیلی دوست دارم وقتی ‫برام پیتزا سفارش میدی 00:19:18.235 --> 00:19:20.716 ‫عاشق اینم که از کلماتی مثل موجودی استفاده میکنی! 00:19:20.760 --> 00:19:21.998 ‫حتی عاشق اون لاستیک‌‍‌های مسخره‌ام... 00:19:22.022 --> 00:19:23.675 ‫که روی انگشت‌هات میذاری 00:19:23.719 --> 00:19:25.634 ‫چون فکر میکنی صفحه‌ها رو سریع‌تر ورق میزنن 00:19:25.677 --> 00:19:27.592 ‫اونا صفحه‌ها رو سریع‌تر ورق نمیزنن 00:19:27.636 --> 00:19:29.507 ‫اونا صفحه‌ها رو سریع‌تر ورق نمیزنن! 00:19:29.551 --> 00:19:31.727 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی متاسفم! 00:19:33.120 --> 00:19:34.750 ‫راجع‌به اینکه نیم روز کاری... 00:19:34.774 --> 00:19:36.819 ‫رو واسه این قضیه از دست دادیم، ‫حرف میزنیم 00:19:36.863 --> 00:19:39.561 ‫ولی الان تو فاصله 30 فوتی ‫برامون یه راه درختی رو طی کردی 00:19:39.604 --> 00:19:41.693 ‫- آره، درسته ‫- ماچ! 00:19:41.737 --> 00:19:43.826 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها 00:19:43.870 --> 00:19:46.089 ‫یه طناب تموم شد، ‫هفت مسیر دیگه مونده 00:19:46.133 --> 00:19:48.048 ‫- هی ‫- بهم دست نزن 00:19:48.091 --> 00:19:49.484 ‫نه 00:19:52.879 --> 00:19:55.098 ‫موردر عزیز من، 00:19:55.142 --> 00:19:58.885 ‫به زودی ما باری دیگر در میان انسان‌ها قدم میگذاریم 00:19:58.928 --> 00:20:01.844 ‫ولی تا اومدن اون روز، ‫باید یادمون باشه 00:20:01.888 --> 00:20:04.281 ‫کلاغ‌ها فقط چشم ندارن 00:20:05.456 --> 00:20:07.719 ‫ما بال هم داریم! 00:20:07.763 --> 00:20:09.417 ‫قار! قار! قار! 00:20:10.331 --> 00:20:11.985 ‫کات! کات! 00:20:12.028 --> 00:20:14.465 ‫بذار حدس بزنم، از بازنویسی خوشش نیومده 00:20:18.905 --> 00:20:20.645 ‫نمیدونم چرا 00:20:20.689 --> 00:20:22.822 ‫یا واقعا، حتی چطور 00:20:22.865 --> 00:20:25.694 ‫ولی این یه چیزی داره که ‫واقعا جواب میده 00:20:28.218 --> 00:20:30.699 ‫اوه. خیلی‌خب، پس... 00:20:30.742 --> 00:20:33.920 ‫میشه بپرسم چرا این برداشت رو قطع کردیم؟ 00:20:33.963 --> 00:20:35.269 ‫خیلی‌خب، پس الان دیگه 00:20:35.312 --> 00:20:36.923 ‫میدم یه مشت پرنده دیجیتال 00:20:36.966 --> 00:20:38.707 ‫رو یه جوری دور سرت بچرخونن 00:20:38.750 --> 00:20:40.622 ‫پس حواست باشه 00:20:40.665 --> 00:20:43.494 ‫بله. بله، کاپیتان. ‫متوجه شدم 00:20:43.538 --> 00:20:44.931 ‫بیاین از اونجا ادامه بدیم 00:20:44.974 --> 00:20:46.541 ‫از نظر خط چشمم، 00:20:46.584 --> 00:20:49.326 ‫چندتا پرنده قراره باشه؟ 00:20:49.370 --> 00:20:51.981 ‫و چندتا جهش یافته؟ 00:20:52.025 --> 00:20:53.722 ‫خیلی‌خب، بداهه‌پردازی میکنیم 00:20:53.765 --> 00:20:55.332 ‫اکشن! 00:20:57.682 --> 00:21:00.076 ‫گوش کنین... قار! 00:21:00.120 --> 00:21:04.646 ‫روزی میاد که ما دیگه رانده شدگان اجتماعی نیستیم! 00:21:04.689 --> 00:21:07.779 ‫من یه پَر دُم با پیدا کردن علاج فاصله دارم 00:21:09.956 --> 00:21:12.436 ‫پس لطفا... 00:21:12.480 --> 00:21:14.395 ‫پس قار قار کردنتون رو تموم کنین 00:21:14.438 --> 00:21:16.919 ‫تا هدف‌مون رو پیش بگیریم: 00:21:16.963 --> 00:21:18.573 ‫رستگاری! 00:21:18.616 --> 00:21:20.183 ‫رستگاری! 00:21:20.227 --> 00:21:22.142 ‫قار! قار! آه! 00:21:22.227 --> 00:21:42.142 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.