WEBVTT 00:00:06.093 --> 00:00:09.096 ‫اول از همه، به دفتر من خوش اومدین 00:00:09.254 --> 00:00:11.517 ‫حالا به نظرم همه‌مون میدونیم که ‫بیشتر مهمون‌های ویژه... 00:00:11.542 --> 00:00:13.500 ‫اینطوری تو یه مسافرخونه مُرده پیدا نمیشن 00:00:13.525 --> 00:00:14.961 ‫بر نخوره‌‍‌ها 00:00:15.161 --> 00:00:17.773 ‫ولی من تونستم... 00:00:17.851 --> 00:00:20.324 ‫یه مهمون خیلی ویژه جور کنم 00:00:20.368 --> 00:00:22.848 ‫خب، من حرف دلم رو میزنم و میگم که ‫همه مهمون‌های ما... 00:00:22.892 --> 00:00:24.894 ‫خیلی مهم هستن، الکسیس 00:00:24.937 --> 00:00:26.548 ‫چه ناناز 00:00:26.591 --> 00:00:29.899 ‫بگذریم، امیر کاپلان یه وبلاگ نویس سفر کننده ‫خیلی تأثیرگذاره 00:00:29.942 --> 00:00:31.683 ‫پس خیلی خیلی مهمه که... 00:00:31.727 --> 00:00:34.556 ‫همه‌مون کاری کنیم احساس کنه ‫خونه خودشه 00:00:34.599 --> 00:00:37.907 ‫هوم. خب، اگه دنبال حس خونگی میگرده 00:00:37.950 --> 00:00:39.537 ‫بهتره واسه شام به خونه‌ام دعوتش کنم 00:00:39.561 --> 00:00:41.519 ‫جاس داره رست گلدان میپزه 00:00:41.563 --> 00:00:43.062 ‫فقط باید یه دوتا سالاد، 00:00:43.086 --> 00:00:44.348 ‫یه بطری شراب 00:00:44.392 --> 00:00:45.697 ‫و یه چیزه قشنگ هم واسه خونه بیاره 00:00:45.741 --> 00:00:47.308 ‫ارزونم نباشه 00:00:47.351 --> 00:00:49.745 ‫- "جاده کمتر پیموده شده"؟ ‫- وبلاگ خیلی معروفیه 00:00:49.788 --> 00:00:51.660 ‫درمورد بهترین رستوران‌ها، ‫محل‌های اقامت 00:00:51.703 --> 00:00:53.879 ‫و جاذبه‌های مناطق ناشناخته مینویسه 00:00:53.923 --> 00:00:55.323 ‫خب، نمیخوام مهارت‌های تبلیغاتیت... 00:00:55.359 --> 00:00:56.969 ‫رو زیر سوال ببرم الکسیس، 00:00:57.013 --> 00:00:58.362 ‫ولی فکر نکنم ضرری داشته باشه 00:00:58.406 --> 00:01:00.364 ‫که ترازو رو به نفع خودمون سنگنین کنیم 00:01:00.408 --> 00:01:02.540 ‫وقتی تو رز ویدئو میخواستیم ‫آدما رو تحت تاثیر قرار بدیم 00:01:02.584 --> 00:01:04.020 ‫خیلی‌خب 00:01:04.064 --> 00:01:05.848 ‫میرم قهوه بخورم 00:01:05.891 --> 00:01:08.329 ‫بعضی وقت‌ها بازیگرهایی رو استخدام میکردیم ‫که به عنوان فریب‌کاری مورد استفاده قرار میگرفتن، 00:01:08.372 --> 00:01:11.593 ‫- تظاهر میکردن که... ‫- مشتری هستن! آره! 00:01:11.636 --> 00:01:14.683 ‫همینطوری میچرخیدن، ‫هرچی که بابتش پول گرفتن رو میگفتن 00:01:14.726 --> 00:01:17.468 ‫خودم میدونم، منم یه بار پول گرفتم تا... 00:01:17.512 --> 00:01:20.254 ‫تو یه کنسرت گروه "تِرد آی بلایند" ‫از نوشیدنی انرژی‌زای هارت‌بلستر تعریف کنم 00:01:20.297 --> 00:01:23.083 ‫مطمئنم واسه بازیگرها بودجه نداریم 00:01:23.126 --> 00:01:25.215 ‫یعنی، اگه میخواین به یکی ‫پول بدین که... 00:01:25.259 --> 00:01:26.869 ‫با دروغ از این مسافرخونه تعریف کنه، 00:01:26.912 --> 00:01:28.740 ‫خوشحال میشم انجامش بدم 00:01:28.784 --> 00:01:30.612 ‫- به رولاند نیاز داریم؟ ‫- استیوی! 00:01:30.655 --> 00:01:32.614 ‫تو میتونی نقش فریب‌کار رو بازی کنی 00:01:32.657 --> 00:01:35.051 ‫تو شبیه کسی هستی که ‫از جاده به این سمت روانه شده 00:01:35.095 --> 00:01:36.444 ‫مرسی 00:01:36.487 --> 00:01:38.794 ‫و جانی میتونه مدیر ما باشه 00:01:38.837 --> 00:01:40.119 ‫خیلی‌خب، اول از همه ‫دیگه نباید اینقدر... 00:01:40.143 --> 00:01:41.623 ‫بگی جانی، خب؟ 00:01:41.666 --> 00:01:43.451 ‫و دوماً، مدیر هستم خب 00:01:43.494 --> 00:01:45.279 ‫باشه، پس احتمالا بهتره... 00:01:45.322 --> 00:01:47.890 ‫وارد شخصیتت بشی. ‫خیلی‌خب، ممنون 00:01:47.915 --> 00:01:59.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.336 --> 00:02:01.251 ‫تق تق، همه لباس تن‌شونه؟ 00:02:01.295 --> 00:02:03.035 ‫- اوه، خدای من! ‫- دوباره میگم، رِی 00:02:03.079 --> 00:02:04.709 ‫اینکه بگی "تق تق" مثل... 00:02:04.733 --> 00:02:06.256 ‫خود در زدن نمیمونه 00:02:06.300 --> 00:02:07.712 ‫فقط داشتم صبحونه درست میکردم ‫و میخواستم بدونم... 00:02:07.736 --> 00:02:09.259 ‫واسه شما دو نفرم اضافه درست کنم یا نه 00:02:09.303 --> 00:02:10.782 ‫- نه، فکر کنم نمیخوریم ‫- بله 00:02:10.826 --> 00:02:12.567 ‫عالیه! در باز باشه یا بسته؟ 00:02:12.610 --> 00:02:13.785 ‫بسته باشه 00:02:18.050 --> 00:02:20.270 ‫خیلی‌خب، فکر میکردم قراره ‫سر این قضیه باهاش حرف بزنی 00:02:20.314 --> 00:02:23.186 ‫به آدمای کمی اجازه میدم ‫منو قبل از ساعت 9 صبح ببینن 00:02:23.230 --> 00:02:26.058 ‫بهش گفتم. همینی که میگه "تق تق" ‫مثلا به حرفم گوش کرده 00:02:26.102 --> 00:02:28.124 ‫خب، پس ممکنه بخوای یه پولی بذاری ‫و یه "قفل قفل" بخری 00:02:28.148 --> 00:02:29.366 ‫هوم 00:02:29.410 --> 00:02:31.542 ‫- تق تق! ‫- یا مقدسات! 00:02:31.586 --> 00:02:33.892 ‫فهمیدم که تخم مرغ ندارم، ‫ولی پنکیک میکس دارم 00:02:33.936 --> 00:02:36.199 ‫این چطوره؟ 00:02:36.243 --> 00:02:37.940 ‫چهارتا لطفا 00:02:37.983 --> 00:02:40.377 ‫دیوید، تو همش از اینکه ‫چقدر میخوری حرف میزنی 00:02:40.421 --> 00:02:42.553 ‫ولی تو رو دیدم که از تخت خواب ‫تا دوش راه میری، 00:02:42.597 --> 00:02:44.338 ‫و به نظر میزون میای 00:02:44.381 --> 00:02:45.861 ‫ها؟ 00:02:45.904 --> 00:02:48.037 ‫خیلی‌خب رِی، یه دقیقه وقت میخوایم 00:02:48.080 --> 00:02:50.909 ‫البته. ‫در باز باشه یا بسته؟ 00:02:50.953 --> 00:02:52.215 ‫بسته باشه 00:02:54.565 --> 00:02:56.176 ‫عجب! 00:02:56.219 --> 00:02:57.829 ‫خیلی‌خب، این دیگه جواب نمیده 00:02:57.873 --> 00:03:01.093 ‫فکر کنم وقتشه که دنبال یه آپارتمان بگردیم 00:03:02.878 --> 00:03:04.836 ‫اوه. خیلی‌خب، منظورم اینه که... 00:03:06.316 --> 00:03:08.188 ‫اگه همینو میخوای 00:03:08.231 --> 00:03:10.166 ‫خب، فکر کنم الان دیگه نیاز به حساب بیاد، دیوید 00:03:10.190 --> 00:03:11.930 ‫مدتیه دارم بهش فکر میکنم 00:03:11.974 --> 00:03:13.236 ‫اوه 00:03:13.280 --> 00:03:14.759 ‫آقایون، خنده‌تون میگیره 00:03:14.803 --> 00:03:16.457 ‫ولی تازه یادم اومد، ‫تخم مرغ داریم 00:03:16.500 --> 00:03:18.720 ‫تو آبدارخونه بغل پنکیک میکس هستن 00:03:18.763 --> 00:03:20.263 ‫که یعنی چند روزه اونجا بودن 00:03:20.287 --> 00:03:21.810 ‫احساس خوش شانسی نمیکنیم؟ 00:03:21.853 --> 00:03:23.725 ‫هنوزم میتونم پنکیک بخورم؟ 00:03:23.768 --> 00:03:25.944 ‫بله! 00:03:25.988 --> 00:03:28.512 ‫- رِی! ‫- پاتریک؟ 00:03:28.556 --> 00:03:30.166 ‫در بسته باشه 00:03:30.210 --> 00:03:32.342 ‫البته 00:03:34.562 --> 00:03:36.651 ‫و زلژکو میگه، تو میخوری 00:03:36.694 --> 00:03:38.261 ‫لذت رو منقضی میکنی 00:03:40.394 --> 00:03:42.961 ‫لذت رو منقضی میکنی 00:03:43.005 --> 00:03:44.659 ‫خیلی‌خب 00:03:44.702 --> 00:03:46.487 ‫مبحث امروز چیه؟ 00:03:46.530 --> 00:03:48.315 ‫بازم داستان‌های بوسنی؟ 00:03:48.358 --> 00:03:50.317 ‫آره، به نظر میاد داستان‌هاش تمومی ندارن 00:03:50.360 --> 00:03:52.797 ‫توایلا، به نظرت زخمت زیادی باشه که... 00:03:52.841 --> 00:03:55.278 ‫از آشپز بخوام برام یه کیفلا درست کنه؟ 00:03:55.322 --> 00:03:58.586 ‫- کیفلا چی هست؟ ‫- اوه، بهترین نحو واسه توصیفش چیه 00:03:58.629 --> 00:04:00.544 ‫فکر نکنم نیازی باشه 00:04:00.588 --> 00:04:02.154 ‫سلام به همگی 00:04:02.198 --> 00:04:04.156 ‫اوه رانی، مویرا 00:04:04.200 --> 00:04:06.115 ‫میبینم بدون من سفارش دادین، ‫جور در میاد خب 00:04:06.158 --> 00:04:08.422 ‫چون من هفت دقیقه دیر کردم! 00:04:08.465 --> 00:04:11.076 ‫خب، اگه گرسنه‌ای ‫هنوز کیفلامون رو سفارش ندادیم 00:04:11.120 --> 00:04:12.774 ‫اوه، نمیتونم بمونم 00:04:12.817 --> 00:04:15.100 ‫راستش شاید نتونم امروز بیام سر تمرین 00:04:15.124 --> 00:04:16.908 ‫رولاند قرار بود مراقب بچه باشه 00:04:16.952 --> 00:04:19.476 ‫ولی درگیر کارهای توی مسافرخونه شده، پس... 00:04:19.520 --> 00:04:21.565 ‫اوه جاسلین، اگه نمیتونی بیای سر تمرین، 00:04:21.609 --> 00:04:23.219 ‫کسی هم سرزنشت نمیکنه 00:04:23.263 --> 00:04:24.916 ‫آره، بچه اولویت داره 00:04:24.960 --> 00:04:26.720 ‫خب، فقط احساس بدی دارم ‫چون بدجور باید... 00:04:26.744 --> 00:04:28.485 ‫اون قطعه گروه "ناین اینچ نیلز" رو... 00:04:28.529 --> 00:04:30.444 ‫واسه کنسرت‌مون توی "یارن فور چیپ" ‫تمرین کنیم 00:04:30.487 --> 00:04:31.836 ‫خوشحال میشم... 00:04:31.880 --> 00:04:34.230 ‫این کار رو بر عهده بگیرم، جاسلین 00:04:34.274 --> 00:04:36.339 ‫بعد از اینکه اینقدر به صورت نزدیک ‫با کارگردان "کلاغ‌ها" همکاری کردم 00:04:36.363 --> 00:04:38.669 ‫بالاخره حتی احساس هماهنگی بیشتری 00:04:38.713 --> 00:04:41.672 ‫با نوسانان وضعیت انسان‌ها میکنم 00:04:41.716 --> 00:04:43.935 ‫خیلی‌خب، فقط فکر میکردم ‫این یه جورایی... 00:04:43.979 --> 00:04:46.024 ‫حتی اگه یه اجرا رو از دست بدی، جاسلین 00:04:46.068 --> 00:04:47.939 ‫بازم خواهد بود! 00:04:47.983 --> 00:04:49.265 ‫و نگران تک‌خوانیت نباش، جاسلین 00:04:49.289 --> 00:04:51.029 ‫اونو حفظم 00:04:51.073 --> 00:04:53.031 ‫راستش هر وقت تو میخونیش ‫منم یواش میخونم 00:04:53.075 --> 00:04:55.512 ‫میدونم، توایلا. ‫و اونقدرهام آروم نمیخونی 00:04:55.556 --> 00:04:59.037 ‫بگذریم، به گمونم میتونم این یکی رو نباشم 00:05:00.561 --> 00:05:02.302 ‫آخی، به نظر یکی بیدار شده 00:05:02.345 --> 00:05:03.694 ‫مادرها استراحت ندارن 00:05:03.738 --> 00:05:06.349 ‫خب، این روزها، ‫یا اون داره گریه میکنه یا من 00:05:06.393 --> 00:05:08.569 ‫خیلی‌خب 00:05:08.612 --> 00:05:11.528 ‫بعداً میبینمتون 00:05:11.572 --> 00:05:13.313 ‫خدافظ! خدافظ! 00:05:13.356 --> 00:05:16.403 ‫خودم در رو باز میکنم! ‫ببخشید، عذر میخوام 00:05:16.446 --> 00:05:18.274 ‫خیلی‌خب 00:05:18.318 --> 00:05:20.842 ‫به مسافرخونه رزباد خوش اومدین، آقای کاپلان 00:05:20.885 --> 00:05:22.254 ‫جانی رز، و باعث خوشحالیه که... 00:05:22.278 --> 00:05:24.062 ‫جانی مدیر ماست 00:05:24.106 --> 00:05:25.953 ‫پس اگه چیزی ازش نیاز داشتین ‫به من بگین 00:05:25.977 --> 00:05:29.741 ‫و اینم رولانده، رابط خدمات مهمانی ماست 00:05:31.200 --> 00:05:34.159 ‫بله، و درواقع "رابط" تلفظ میشه ‫[با لفظ فرانسوی] 00:05:34.203 --> 00:05:36.988 ‫و اسمم هم درواقع رولانـد تلفظ میشه 00:05:37.032 --> 00:05:39.426 ‫و اگه چیزی نیاز داشتین، ‫لطفا بهم بگین 00:05:39.469 --> 00:05:41.863 ‫خدمات اتاق، خدمات مرتب‌سازی تخت، ‫خدمات نگهداری ماشین 00:05:41.906 --> 00:05:43.821 ‫خیلی‌خب، رولانـد، ‫این چندتا مورد... 00:05:43.865 --> 00:05:45.388 ‫که ممکنه انجامشون دشوار باشه 00:05:45.432 --> 00:05:47.869 ‫و هر روز صبح قهوه و شیرینی داریم 00:05:47.912 --> 00:05:49.479 ‫اوه، عالیه 00:05:49.523 --> 00:05:51.370 ‫این باید بهتر از کپک سیاهی باشه که ‫تو مسافرخونه قبلی... 00:05:51.394 --> 00:05:52.656 ‫واسه صبحونه خوردم 00:05:56.617 --> 00:06:00.882 ‫رولانـد، چرا اتاق آقای کاپلان ‫رو بهشون نشون نمیدی؟ 00:06:00.925 --> 00:06:02.971 ‫اوه بله، بروی چشم 00:06:03.014 --> 00:06:05.626 ‫اگه میشه، چطوری میگن 00:06:05.669 --> 00:06:07.845 ‫"میخواین همراهم بیاین"، لطفا ‫[استفاده از کلمه فرانسوی] 00:06:07.889 --> 00:06:10.065 ‫اتاق‌تون رو بهتون نشون میدم 00:06:10.108 --> 00:06:12.763 ‫این طرف، لوکس‌ترین سوییت‌مون رو داریم 00:06:12.807 --> 00:06:15.365 ‫سوییت شماره چهار... 00:06:15.984 --> 00:06:19.661 ‫آه! خانوم فلمینگ...تون 00:06:19.686 --> 00:06:21.418 ‫از اقامتتون لذت میبرین؟ 00:06:22.014 --> 00:06:23.731 ‫بله 00:06:23.774 --> 00:06:25.994 ‫خیلی‌خب، رولاند، جانی 00:06:26.037 --> 00:06:28.300 ‫بهتره بذاریم مهمون‌هامون ‫به گپ زدن ادامه بدن 00:06:28.344 --> 00:06:30.259 ‫رولانـد، از این طرف 00:06:30.302 --> 00:06:31.521 ‫بفرمایین 00:06:31.838 --> 00:06:33.491 ‫ممنون 00:06:35.981 --> 00:06:38.285 ‫فکر کنم واقعا از اینجا خوشت بیاد 00:06:38.310 --> 00:06:41.139 ‫تمیزه، و خدمات هم خوبه 00:06:41.183 --> 00:06:42.445 ‫آره 00:06:42.489 --> 00:06:45.230 ‫بگذریم، من فقط به عنوان یه مهمون ‫اینجا اقامت دارم 00:06:47.015 --> 00:06:48.688 ‫همیشه خوبه که همسایه‌هات رو... 00:06:48.712 --> 00:06:50.322 ‫تو همچین جایی بشناسی، میدونی 00:06:50.366 --> 00:06:51.996 ‫یه جورایی ریسک به حساب میاد، ولی... 00:06:52.020 --> 00:06:53.761 ‫تو به نظر عادی میای 00:06:53.804 --> 00:06:56.241 ‫- ممنون که اینو میگی ‫- خب 00:06:56.285 --> 00:06:58.461 ‫همه موافق بودن که من تو... 00:06:58.505 --> 00:07:00.985 ‫بندمون توی زندان زنان از همه ‫عادی‌تر بودم، پس... 00:07:01.029 --> 00:07:02.813 ‫اوه، عجب. ‫کدوم زندون؟ 00:07:02.857 --> 00:07:04.902 ‫شاید زنم رو بشناسی 00:07:04.946 --> 00:07:06.991 ‫شوخی کردم. ‫زن ندارم... 00:07:07.035 --> 00:07:08.863 ‫- دیگه ندارم ‫- اوه، غیبش زده؟ 00:07:08.906 --> 00:07:10.473 ‫هیچوقت دست از گشتن برنمیدارم 00:07:10.517 --> 00:07:12.475 ‫من امیر هستم 00:07:12.519 --> 00:07:14.346 ‫- استیوی ‫- استیوی، سلام 00:07:15.826 --> 00:07:17.698 ‫استیوی، خوشوقتم 00:07:20.657 --> 00:07:22.529 ‫اوه، دیوید 00:07:22.572 --> 00:07:24.487 ‫الان یه مهمون خیلی ویژه پیش‌مون اقامت داره 00:07:24.531 --> 00:07:26.576 ‫پس میشه امشب خونه پاتریک بمونی؟ 00:07:26.620 --> 00:07:28.099 ‫حسی که منتقل میکنی ممکنه ‫یه خورده ناجور باشه 00:07:28.143 --> 00:07:30.580 ‫آم، ببخشید؟ ‫اگه من چیزی باشم، اینه که باعث رونق یه جا میشم 00:07:30.624 --> 00:07:32.452 ‫و نمیشه رفت پیش پاتریک 00:07:32.495 --> 00:07:35.498 ‫درواقع، تازه الان آدرس... 00:07:35.542 --> 00:07:37.500 ‫یه آپارتمان جدید رو برام فرستاده 00:07:37.544 --> 00:07:40.938 ‫که ممکنه بعداً باهم بریم ببینیم، پس... 00:07:40.982 --> 00:07:42.636 ‫الان درست نشنیدم، 00:07:42.679 --> 00:07:44.483 ‫یا واقعا بهم گفتی که شما قراره... 00:07:44.507 --> 00:07:46.030 ‫باهم آپارتمان بگیرین؟ 00:07:46.074 --> 00:07:47.728 ‫هی، فقط قراره بریم ببینیم 00:07:47.771 --> 00:07:50.644 ‫آره، و من و آدام لوین هم ‫فقط واسه خوردن بابل‌تی رفتیم 00:07:50.687 --> 00:07:53.255 ‫سر کل این قضیه دلهره دارم، 00:07:53.298 --> 00:07:55.953 ‫چون هیچوقت خودمو تصور نکردم ‫که با یکی زندگی کنم 00:07:55.997 --> 00:07:57.346 ‫کاملا منطقیه، 00:07:57.389 --> 00:07:59.106 ‫با توجه به اینکه هیچ کدوم از کسایی که ‫باهاشون قرار گذاشتی... 00:07:59.130 --> 00:08:01.089 ‫علاقه‌ای به این کار نشون ندادن 00:08:01.132 --> 00:08:03.004 ‫مطمئنم میتونم یکی رو یادم بیارم 00:08:03.047 --> 00:08:05.528 ‫تا آخر امروز، پس... 00:08:05.572 --> 00:08:07.922 ‫دیوید، فکر کنم این ممکنه براتون خوب باشه 00:08:09.445 --> 00:08:11.186 ‫و همینطورم میدونم که ‫داری پیش خودت فکر میکنی 00:08:11.229 --> 00:08:13.449 ‫که الکسیس داره واسه خودش ‫یه رئیس دخترِ بزرگ میشه 00:08:13.493 --> 00:08:15.756 ‫و فقط واسه اینکه موقع رفتنم بتونه... 00:08:15.799 --> 00:08:17.453 ‫دفتر خونگیش رو بزرگ‌تر کنه ‫داره اینو میگه؟ 00:08:17.497 --> 00:08:19.629 ‫راستش اصلا همچین فکری نمیکردم 00:08:19.673 --> 00:08:21.501 ‫بگذریم، دیوید 00:08:21.544 --> 00:08:23.633 ‫دوست پسرت ازت میخواد ‫باهاش بری زندگی کنی 00:08:23.677 --> 00:08:25.069 ‫تو هم باید بری 00:08:26.479 --> 00:08:28.394 ‫میدونم 00:08:28.595 --> 00:08:30.335 ‫همینطورم، میدونی چه موقع... 00:08:30.379 --> 00:08:32.318 ‫قراره از اینجا بری؟ 00:08:32.343 --> 00:08:34.505 ‫نه، نمیدونم 00:08:35.022 --> 00:08:36.719 ‫بله! آره! 00:08:38.779 --> 00:08:40.955 ‫اوه خدای من، چه با نشاطانه 00:08:40.998 --> 00:08:42.783 ‫عاشقشم! ‫حالا، رانی؟ 00:08:42.826 --> 00:08:44.393 ‫خط عوض شده به... 00:08:44.436 --> 00:08:46.047 ‫"میخوام عین یه حیوون ببوسمت" 00:08:46.090 --> 00:08:48.310 ‫همون روز به خاطرم میارمش 00:08:48.353 --> 00:08:51.095 ‫به نظرم یه هیجانی به اوضاع بدیم 00:08:51.139 --> 00:08:53.489 ‫خانوما، تو کمدهاتون دنبال چرم سیاه بگردین 00:08:53.533 --> 00:08:55.491 ‫چرم مصنوعی هم قبوله 00:08:57.474 --> 00:08:59.495 ‫من اینجام! 00:08:59.539 --> 00:09:01.410 ‫یه پرستار بچه پیدا کردم! 00:09:01.453 --> 00:09:04.065 ‫اوه جاسلین، متاسفانه اون بالن دیگه ‫به هوا رفته 00:09:04.108 --> 00:09:06.502 ‫ولی به موقع رسیدم 00:09:06.546 --> 00:09:08.262 ‫آره، همینطوره ‫ولی یه ساعت زودتر شروع کردیم 00:09:08.286 --> 00:09:10.419 ‫رانی وقت ماساژ داره 00:09:10.462 --> 00:09:12.769 ‫تو ساعت تمرین رو بخاطر ماساژ رانی تغییر دادی؟ 00:09:12.813 --> 00:09:15.380 ‫خب، همینطورم به نفع برنامه روزانه توایلا بود 00:09:15.424 --> 00:09:17.315 ‫وقتی تو کافه کار میکنه، ‫براش سخته هر دو جا باشه 00:09:17.339 --> 00:09:20.168 ‫اوه، براش سخته؟ ‫که هر دو جا باشه؟ 00:09:20.211 --> 00:09:22.213 ‫و هیچ کدوم از شماها پیش خودتون فکر نکردین... 00:09:22.257 --> 00:09:23.780 ‫این تغییر ساعت کوچیک رو بهم بگین؟ 00:09:23.824 --> 00:09:26.870 ‫تو گفتی بخاطر بچه نمیتونی بیای 00:09:26.914 --> 00:09:28.785 ‫میتونیم تمرین رو از اول شروع کنیم 00:09:28.829 --> 00:09:30.570 ‫اوه نه! 00:09:30.613 --> 00:09:33.268 ‫بخاطر من تغییری ایجاد نکنین، 00:09:33.311 --> 00:09:35.444 ‫یعنی، تو باید بری کافه 00:09:35.487 --> 00:09:37.141 ‫و رانی هم وقت ماساژ داره! 00:09:37.185 --> 00:09:38.882 ‫من سیاتیک دارم 00:09:38.926 --> 00:09:41.624 ‫من کل شهر رو دنبال یه مراقب بچه گشتم! 00:09:41.668 --> 00:09:42.756 ‫اوه... 00:09:42.799 --> 00:09:44.845 ‫از تو یه دفتر تلفن یه شماره پیدا کردم 00:09:44.888 --> 00:09:46.997 ‫اون مراقب حیوون‌های خونگیه، ‫ولی گفت یه استثنا قائل میشه 00:09:47.021 --> 00:09:49.284 ‫حتی فامیلیش رو هم نمیدونم! 00:09:49.327 --> 00:09:51.721 ‫جاسلین، این به نظر خطرناک میاد 00:09:51.765 --> 00:09:54.245 ‫نمیخواستم این تمرین رو از دست بدم! 00:09:54.289 --> 00:09:57.118 ‫ولی اصلا واسه شماها اهمیت داره؟ ‫ظاهراً که نه! 00:09:57.161 --> 00:10:00.687 ‫چون همه شما دارین... 00:10:00.730 --> 00:10:02.732 ‫مثل یه مشت... 00:10:02.776 --> 00:10:03.951 ‫کلمه "ج" رفتار میکنین! 00:10:08.869 --> 00:10:10.827 ‫خیلی‌خب. ‫از قرار معلوم، 00:10:10.871 --> 00:10:13.221 ‫یک یا دو نفر از شماها اونو عصبی کردین 00:10:14.831 --> 00:10:16.441 ‫خودم درستش میکنم 00:10:19.193 --> 00:10:21.142 ‫هی، جانی؟ 00:10:21.185 --> 00:10:22.796 ‫مهمون ویژه‌مون هنوز تو اتاقشه 00:10:22.839 --> 00:10:25.015 ‫پس احتمالا بهتر باشه که ‫خدمات تخت‌برگردانی رو بذاریم واسه بعد 00:10:25.059 --> 00:10:26.843 ‫کدوم خدمات تخت‌برگردانی؟ 00:10:26.887 --> 00:10:28.691 ‫اوه، این یه چیزه کوچیکه که خودم شروعش کردم 00:10:28.715 --> 00:10:31.282 ‫چون الان دیگه مدیر خدمات مهمان‌هام 00:10:31.326 --> 00:10:32.675 ‫فکر میکردم تو رابطی 00:10:32.719 --> 00:10:35.286 ‫نه، به خودم ترفیع دادم 00:10:35.330 --> 00:10:37.071 ‫هی استیوی، خبر چی داری؟ 00:10:37.114 --> 00:10:39.768 ‫خب، یه چرت زدم 00:10:39.987 --> 00:10:41.815 ‫بعد یه آبجو خوردم 00:10:41.858 --> 00:10:43.686 ‫و حالا 40 دلار پول میخوام 00:10:43.730 --> 00:10:45.490 ‫میخوای چیکار کنی، ‫لباس عروس بخری؟ 00:10:46.413 --> 00:10:49.620 ‫امیر، ازم میخواد باهاش برم ناهار 00:10:49.779 --> 00:10:51.781 ‫چی؟ نه! 00:10:51.825 --> 00:10:53.565 ‫- نیازی نیست اینکارو بکنی! ‫- اوه، خدایا 00:10:53.609 --> 00:10:55.742 ‫اشکال نداره، فقط ناهاره 00:10:55.785 --> 00:10:58.092 ‫نه استیوی، این دیگه داره زیاده‌روی میشه 00:10:58.135 --> 00:11:00.050 ‫قضیه چیه؟ 00:11:00.094 --> 00:11:01.922 ‫اوه، جانی داره استیوی رو مجبور میکنه 00:11:01.965 --> 00:11:05.316 ‫با یه مَرد غریبه تو یه وضعیت خیلی معذب قرار بگیره 00:11:05.360 --> 00:11:07.101 ‫اوغ. خیلی‌خب باشه، من کمک میکنم 00:11:07.144 --> 00:11:08.319 ‫طرف کیه؟ 00:11:08.363 --> 00:11:11.540 ‫امیر و مشکلی با رفتن ندارم 00:11:11.583 --> 00:11:13.383 ‫استیوی، من حاضرم جات برم 00:11:13.411 --> 00:11:15.718 ‫ولی عصر من قراره یه‌جورایی... 00:11:15.762 --> 00:11:18.199 ‫- با تخت‌برگردانی‌ها شلوغ بشه ‫- نه، خودم میخوام برم! 00:11:18.242 --> 00:11:20.375 ‫پس میشه فقط 50 دلار رو بهم بدی؟ 00:11:20.418 --> 00:11:22.464 ‫فکر کردم گفتی 40 دلار میخوای 00:11:22.507 --> 00:11:24.596 ‫شامپو هم لازم دارم 00:11:29.777 --> 00:11:31.344 ‫شپش بدن، میدونی ‫از ملافه‌ها 00:11:31.369 --> 00:11:32.936 ‫این باعث میشه نقد بدی ازت بشه 00:11:32.961 --> 00:11:34.808 ‫یه چند باری باهاش مواجه شدم، ‫اصلا قشنگ نیست 00:11:34.869 --> 00:11:36.610 ‫عجب، چیزی که از این گفتگو ‫دوست دارم 00:11:36.966 --> 00:11:39.055 ‫اینه که چه خوب به ناهار میادش 00:11:39.333 --> 00:11:40.876 ‫آره خیلی‌خب، راست کارم نیست خب 00:11:41.525 --> 00:11:43.570 ‫ولی خب، من وقتی سرکارم 00:11:43.692 --> 00:11:45.259 ‫از یه زن درخواست نمیکنم ‫باهام ناهار بخوریم 00:11:46.096 --> 00:11:47.881 ‫خیلی‌خب، یعنی داری بهم میگی 00:11:47.924 --> 00:11:49.404 ‫کارت نقد از مسافرخونه‌هاست، 00:11:49.447 --> 00:11:51.406 ‫و هیچوقت با کسی آشنا نشدی؟ 00:11:51.449 --> 00:11:53.451 ‫خیلی‌خب، این ممکنه برات ‫تعجب‌آور باشه، ولی.... 00:11:54.593 --> 00:11:56.464 ‫خیلی از کسایی که تو مسافرخونه‌ها میبینی... 00:11:56.586 --> 00:11:58.631 ‫دقیقا مثل... 00:11:58.656 --> 00:12:00.701 ‫مثل چی نیستن؟ 00:12:01.155 --> 00:12:03.026 ‫خب، مثل تو نیستن 00:12:03.070 --> 00:12:03.853 ‫اوه، آره 00:12:03.897 --> 00:12:05.289 ‫باهوش، تو دل‌برو 00:12:05.333 --> 00:12:06.856 ‫با شوخ طبعی فوق‌العاده، 00:12:06.900 --> 00:12:08.423 ‫میخواستم بگم متواضعی، ولی... 00:12:10.686 --> 00:12:12.557 ‫خب، چی تو رو به شهر کشونده؟ 00:12:12.601 --> 00:12:14.603 ‫آه، فقط دارم میرم... 00:12:14.646 --> 00:12:16.736 ‫پیش خواهرم... 00:12:16.779 --> 00:12:18.694 ‫تو فلوریدا 00:12:20.652 --> 00:12:23.568 ‫بگذریم، تو چی؟ 00:12:23.612 --> 00:12:26.441 ‫- از کارت خوشت میاد؟ ‫- تا نسبیتِ بیشترش خوشم میاد 00:12:26.484 --> 00:12:28.486 ‫میدونی، دوست دارم وقتی تو سفرم... 00:12:28.530 --> 00:12:29.879 ‫یه آدم ناشناس باشم 00:12:29.923 --> 00:12:31.814 ‫به نظرم اگه مردم جلوتر بدونن که دارم میام 00:12:31.838 --> 00:12:33.143 ‫یه نمایش گنده راه میندازن، 00:12:33.187 --> 00:12:34.841 ‫و هیچوقت نمیدونم واقعا اینطوریه یا نه، پس... 00:12:34.884 --> 00:12:37.278 ‫آره، حتما سخته 00:12:38.758 --> 00:12:40.823 ‫خیلی‌خب، من حتی نمیدونم ‫با این منو از کجا شروع کنم 00:12:41.238 --> 00:12:43.427 ‫من یه فریب‌کاری‌ام 00:12:43.974 --> 00:12:45.416 ‫ببخشید؟ 00:12:45.460 --> 00:12:47.177 ‫داشتی میگفتی هیچوقت نمیدونی چی واقعیه، 00:12:47.201 --> 00:12:48.680 ‫و آه... 00:12:48.724 --> 00:12:50.552 ‫نمیتونم به این کار ادامه بدم 00:12:50.595 --> 00:12:52.423 ‫من تو مسافرخونه کار میکنم 00:12:54.164 --> 00:12:56.863 ‫و همکارهام فکر کردن ایده خوبیه 00:12:56.906 --> 00:13:00.127 ‫که من از مسافرخونه تعریف کنم 00:13:00.170 --> 00:13:03.826 ‫ولی هرچی ما بیشتر حرف زدیم، ‫حس بدتری بهم دست داد 00:13:08.752 --> 00:13:12.103 ‫پس حتی قبل از اینکه نوشیدنی ‫سفارش بدیم کم آوردی؟ 00:13:12.226 --> 00:13:15.751 ‫آره. کاشف به عمل اومد ‫که خیلی تو این کار افتضاحم 00:13:15.795 --> 00:13:17.971 ‫آه 00:13:18.014 --> 00:13:21.191 ‫بگذریم، میذارم ناهارت رو بخوری 00:13:21.235 --> 00:13:23.115 ‫صبر کن، صبر کن، واه، واه ‫یه لحظه وایسا 00:13:25.302 --> 00:13:26.980 ‫خیلی‌خب، ببین، مشکل اینه که... 00:13:27.023 --> 00:13:28.851 ‫من بیشتر وعده‌های غذاییم ‫رو تنهایی میخورم 00:13:28.895 --> 00:13:31.134 ‫پس وقتی یه زن زیبا جلوم نشسته، 00:13:31.158 --> 00:13:32.986 ‫حتی اگه دغل‌باز باشه 00:13:33.029 --> 00:13:35.292 ‫از بودنش استقبال میکنم 00:13:35.336 --> 00:13:36.859 ‫لطفا 00:13:40.950 --> 00:13:42.299 ‫باشه 00:13:45.433 --> 00:13:47.522 ‫دخترا، بیاین به دوست خوبمون، جاسلین ‫خوش آمد بگیم 00:13:47.565 --> 00:13:49.002 ‫که برگشته به دایره[جمع‌مون] 00:13:49.045 --> 00:13:50.568 ‫اوه، باید یه دایره بگیریم؟ 00:13:52.570 --> 00:13:53.833 ‫این یه چیزه فوق سری نیست، 00:13:53.876 --> 00:13:56.487 ‫همه‌مون میدونیم که جاسلین ‫تو روراست بودن مشکل داشته 00:13:56.531 --> 00:13:58.141 ‫همه اینو میدونیم؟ 00:13:58.185 --> 00:14:00.361 ‫کلمه اشتباهی بود، خیلی‌خب. ‫موثقانه صحبت نکرده 00:14:00.404 --> 00:14:02.493 ‫فکر کنم از اینجا به بعدش ‫رو خودم میتونم 00:14:02.537 --> 00:14:03.886 ‫خیلی‌خب، باشه 00:14:03.930 --> 00:14:06.628 ‫دخترا، از وقتی بچه به دنیا اومده 00:14:06.671 --> 00:14:08.412 ‫اوضاع خیلی سخت بوده 00:14:08.456 --> 00:14:10.197 ‫خوبه، خوبه، ‫همین رو گسترش بده 00:14:10.240 --> 00:14:12.460 ‫خیلی‌خب، و حس میکنم ‫بعضی وقت‌ها صدای من... 00:14:12.503 --> 00:14:14.897 ‫تو این گروه شنیده نمیشه 00:14:14.941 --> 00:14:16.551 ‫بلندتر، جاسلین 00:14:16.594 --> 00:14:18.335 ‫فقط چون ازتون کمک نمیخوام، 00:14:18.379 --> 00:14:20.468 ‫به این معنی نیست که نیازی به کمکتون ندارم! 00:14:20.511 --> 00:14:22.750 ‫فقط یکم با جزئیات‌تر بگو، ‫همه ما واسه کمک بهت اینجاییم 00:14:22.774 --> 00:14:24.559 ‫باشه، باشه، خب رانی 00:14:24.602 --> 00:14:27.257 ‫میدونم اخیراً خیلی واسه ماساژ میری 00:14:27.301 --> 00:14:29.279 ‫چون مثلا باید به کمر خرابت کمک کنن 00:14:29.303 --> 00:14:31.087 ‫و حال و هوات رو میزون کنن 00:14:31.131 --> 00:14:32.915 ‫ولی من که بهبودی‌ای ندیدم! 00:14:32.959 --> 00:14:35.309 ‫و بعضی وقت‌ها یکم زیادی نرم میخونی 00:14:35.352 --> 00:14:37.137 ‫والا اگه قبول داشته باشم 00:14:37.180 --> 00:14:38.940 ‫- و توایلا... ‫- ببخشید، بلندتر میخونم 00:14:38.965 --> 00:14:41.141 ‫نه، زیادی بلند میخونی 00:14:41.184 --> 00:14:42.751 ‫عالیه، خودتو خالی کن، جاسلین 00:14:42.794 --> 00:14:44.535 ‫و مویرا 00:14:44.579 --> 00:14:46.363 ‫خیلی‌خب، واسه امروز تا همینجا بسه 00:14:46.407 --> 00:14:49.540 ‫همه ما خسته شدیم و دیگه حالمون داره بهم میخوره ‫که همش از بوسنی میشنویم 00:14:49.584 --> 00:14:51.891 ‫- آره ‫- بوسنی اینطوریه 00:14:51.934 --> 00:14:53.936 ‫و "کلاغ‌ها" اونطوریه، ‫و بلاژکا... 00:14:53.980 --> 00:14:55.938 ‫دیگه داریم حرف بیهوده میزنیم، جاسلین 00:14:55.982 --> 00:14:57.679 ‫ولی این فعالیت مثمری بود، 00:14:57.722 --> 00:14:59.681 ‫حال همه‌مون بهتر نشد؟ 00:14:59.724 --> 00:15:02.031 ‫توایلا رو ببین، ‫ببین چقدر تحت تاثیر قرار گرفته 00:15:03.580 --> 00:15:05.017 ‫اوه نه، من خوبم 00:15:09.691 --> 00:15:11.060 ‫راستش چندتا عکس از اینجا دیدم، 00:15:11.084 --> 00:15:12.476 ‫به نظر خیلی خوب میاد 00:15:12.520 --> 00:15:14.237 ‫آره، نمای بیرون ساختمون ‫که برعکسش رو میرسونه 00:15:14.261 --> 00:15:15.697 ‫- ولی سر این بهت اعتماد دارم ‫- اوه 00:15:17.264 --> 00:15:19.701 ‫میدونی، وقتی به اینجا نقل‌مکان کردم ‫و یه اتاق با رِی گرفتم 00:15:19.744 --> 00:15:21.505 ‫نمیدونستم تا چند وقت قراره بمونم 00:15:21.529 --> 00:15:23.661 ‫- اوهوم... ‫- و حالا ما اینجاییم 00:15:23.705 --> 00:15:26.621 ‫واسه من این شیرین و تلخ میزنه ‫چون از یه طرف، 00:15:26.664 --> 00:15:28.710 ‫ممکنه تو رو به عنوان یه هم‌خونه از دست بدم، پاتریک 00:15:28.753 --> 00:15:30.886 ‫ولی از طرف دیگه، ‫یه کمیسیون اجاره اینجا گیرم میاد 00:15:34.324 --> 00:15:37.458 ‫همونطور که میبینین، ‫اینجا بدون دیوار داخلیه 00:15:37.501 --> 00:15:40.461 ‫اوه عجب. ‫خوبه، نه دیوید؟ 00:15:40.504 --> 00:15:43.203 ‫فکر میکردم این پنت‌‌هاوسه 00:15:43.246 --> 00:15:46.119 ‫آه، اینجا طبقه بالای سه طبقه‌ست 00:15:47.294 --> 00:15:48.730 ‫گفتی اینجا یه خوابه‌ست 00:15:48.773 --> 00:15:52.038 ‫درسته، به این صورت که ‫یه اتاق یه تخت‌خوابه‌ست 00:15:53.343 --> 00:15:54.954 ‫تخت بیشتری درکار باشه ‫تو دردسر میوفتی 00:15:54.997 --> 00:15:58.261 ‫- ولی تخت‌های دو طبقه هم حال میدن‌ها ‫- شومینه؟ 00:15:58.305 --> 00:16:01.177 ‫آره، که مطمئنم خیلی سریع ‫اتاق رو گرم میکنه 00:16:01.221 --> 00:16:02.874 ‫چون اینجا فقط یه فضای بازه... 00:16:02.918 --> 00:16:04.920 ‫بزرگه 00:16:04.964 --> 00:16:06.966 ‫از آجر نماش خوشم میاد 00:16:07.009 --> 00:16:08.924 ‫واقعا اندازه‌اش خوبه 00:16:08.968 --> 00:16:11.187 ‫آره. حرف از اندازه‌اش شد 00:16:11.231 --> 00:16:13.363 ‫رِی، هنوز کمدی ندیدم 00:16:13.407 --> 00:16:16.192 ‫یه کمد اتاقی‌ای هستش که ‫متوجهش نمیشم؟ 00:16:16.236 --> 00:16:18.325 ‫اوه، کمد درست اینجاست 00:16:20.675 --> 00:16:23.156 ‫صاحب‌خونه‌های واحدهای اجاره‌ای کوچیک ‫بهش میگن، 00:16:23.199 --> 00:16:25.027 ‫یه کمد دیواری 00:16:25.071 --> 00:16:26.942 ‫نظرت چیه، دیوید؟ 00:16:26.986 --> 00:16:29.858 ‫- خیلی بی‌نقصه، ها؟ ‫- آره، قشنگه 00:16:31.947 --> 00:16:33.209 ‫آره 00:16:36.386 --> 00:16:38.388 ‫نمیخوام نقدمون رو بیشتر از این ‫به خطر بندازم، 00:16:38.432 --> 00:16:40.477 ‫ولی میشه منو لو ندی؟ 00:16:40.521 --> 00:16:42.131 ‫نگران نباش، حواسم هست 00:16:42.175 --> 00:16:45.178 ‫ببین کی برگشته به خونه، 00:16:45.221 --> 00:16:47.876 ‫سالم و سر حال، خانوم فلمینگتون 00:16:47.919 --> 00:16:50.009 ‫بابت همه‌چی حالشون خوبه؟ 00:16:50.052 --> 00:16:52.011 ‫این حرف عجیبیه 00:16:52.054 --> 00:16:54.665 ‫ولی آره، خوبم 00:16:54.709 --> 00:16:56.276 ‫من تخت‌تون رو براتون مرتب کردم، 00:16:56.319 --> 00:16:58.104 ‫ولی شکلات نداشتم 00:16:58.147 --> 00:17:00.758 ‫واسه همین یه کیسه کاغذی ‫رست گلدان روی بالش‌تون گذاشتم 00:17:00.802 --> 00:17:03.065 ‫اوه. خب، این... 00:17:03.109 --> 00:17:05.198 ‫سخاوتمندی هستش که لزومی بهش نبود، رولانـد 00:17:05.241 --> 00:17:07.765 ‫میدونی، راستش چندتا درخواست داشتم 00:17:07.809 --> 00:17:09.463 ‫بله، البته 00:17:09.506 --> 00:17:11.397 ‫میخواستم بدونم میشه رولانـد ‫امشب تو کافه... 00:17:11.421 --> 00:17:13.423 ‫واسه من و خانوم فلمینگتون میز رزرو کنه؟ 00:17:13.467 --> 00:17:15.077 ‫آه... هوم! 00:17:15.121 --> 00:17:18.254 ‫اجازه خانوم فلمینگتون رو داریم؟ 00:17:18.298 --> 00:17:20.691 ‫- بله ‫- عالیه 00:17:20.735 --> 00:17:22.737 ‫یه چیزه دیگه، ‫به خدمات اتاق اشاره کردین 00:17:22.780 --> 00:17:24.236 ‫خیلی دوست دارم یه چای صبحانه انگلیسی ‫به اتاقم بیارین، 00:17:24.260 --> 00:17:25.914 ‫و شایدم یکی واسه خانوم فلمینگتون ببرین 00:17:25.957 --> 00:17:27.742 ‫اوه، صدالبته 00:17:27.785 --> 00:17:29.526 ‫جانی، امیر چای میخواد 00:17:29.570 --> 00:17:31.398 ‫و همینطورم خانوم فلمینگتون 00:17:31.441 --> 00:17:33.115 ‫بله، و بهت نشون میدم ‫کجا میتونی اینو پیدا کنی... 00:17:33.139 --> 00:17:35.315 ‫رولانـد 00:17:35.358 --> 00:17:37.534 ‫خانوم فلمینگتون، ‫میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:17:37.578 --> 00:17:39.449 ‫من بدجور خسته‌ام، میشه بذاریش واسه بعد؟ 00:17:40.972 --> 00:17:43.105 ‫اوهوم 00:17:43.149 --> 00:17:44.933 ‫ممنون 00:17:44.976 --> 00:17:46.674 ‫هوم 00:17:46.717 --> 00:17:49.428 ‫پس، امشب واسه شام میریم؟ 00:17:49.590 --> 00:17:51.766 ‫آره، آره ‫اگه از نظرت اشکالی نداره، 00:17:51.809 --> 00:17:53.309 ‫بدم نمیاد خانوم فلمینگتون واقعی... 00:17:53.333 --> 00:17:55.117 ‫رو یکم بیشتر بشناسم 00:17:55.161 --> 00:17:57.337 ‫از نظرم هیچ مشکلی نداره 00:17:58.599 --> 00:18:00.731 ‫ولی این یکمی غیر اخلاقیه، 00:18:00.775 --> 00:18:02.081 ‫قضیه بین من و تو، 00:18:02.124 --> 00:18:03.865 ‫پس چطوره من برم نقدم رو بنویسم، 00:18:03.908 --> 00:18:05.408 ‫تا بعدش احساس گناه نکنم؟ 00:18:05.432 --> 00:18:07.303 ‫- باشه ‫- باشه؟ خیلی‌خب 00:18:07.347 --> 00:18:09.044 ‫- اول شما ‫- اوه! اوه! اون... 00:18:09.088 --> 00:18:10.654 ‫اتاق من نیست 00:18:10.698 --> 00:18:12.218 ‫درسته آره، معذرت میخوام. ‫منظوری نداشتم 00:18:15.006 --> 00:18:16.660 ‫یعنی، میدونم اولین جاییه... 00:18:16.704 --> 00:18:18.097 ‫که نگاه کردیم 00:18:18.140 --> 00:18:20.447 ‫ولی یه حس خونگی‌ای برام داره 00:18:20.490 --> 00:18:22.840 ‫آره، یه حس عاطفی بین زندانی‌ها، 00:18:22.884 --> 00:18:24.581 ‫که بعد دو سال اول حبس‌شون ‫به همدیگه پیدا میکنن 00:18:24.625 --> 00:18:26.409 ‫خیلی‌خب، پس ازش متنفری 00:18:27.541 --> 00:18:29.891 ‫نه. نه 00:18:29.934 --> 00:18:32.372 ‫نه، فقط مسئله اینه که ‫اگه من چیزی از برنامه "شکارچیان خونه" یاد گرفته باشم 00:18:32.415 --> 00:18:34.635 ‫اینه که همیشه باید فضای زیر شیروونی، 00:18:34.678 --> 00:18:37.203 ‫خونه جذاب انگلیسی ‫و طرح‌دهی نوسازی شده... 00:18:37.246 --> 00:18:38.769 ‫رو باید ببینی که دلت نمیخواد... 00:18:38.813 --> 00:18:40.486 ‫ولی تهیه کننده‌ها مجبورت میکنن ‫در هر صورت ببینی 00:18:40.510 --> 00:18:43.122 ‫قبل از اینکه تصمیم بزرگی بگیری 00:18:43.165 --> 00:18:45.689 ‫آقایون، یه چیزه دیگه دارم ‫که بهتون نشون بدم 00:18:45.733 --> 00:18:47.189 ‫چرا هنوز تو این توره تخمی‌ایم؟ 00:18:47.213 --> 00:18:49.084 ‫- فقط... ‫- بعداً ازم تشکر میکنین 00:18:49.128 --> 00:18:51.826 ‫ولی آه، دیگه نگران در بسته، در باز نباشین 00:18:51.869 --> 00:18:53.567 ‫فقط باید پرده رو بکشین... 00:18:56.782 --> 00:18:59.611 ‫به سمت دستشویی! 00:18:59.636 --> 00:19:01.899 ‫رِی، میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:19:02.228 --> 00:19:04.882 ‫صدالبته. ‫من فقط تو دستشویی منتظر میمونم 00:19:06.551 --> 00:19:08.913 ‫پرده باز باشه یا بسته؟ 00:19:08.938 --> 00:19:10.497 ‫- اوه، بسته باشه! ‫- فکر کنم بسته باشه 00:19:10.839 --> 00:19:12.014 ‫اوهوم 00:19:12.977 --> 00:19:14.607 ‫نگران نباش، اونجا در میذاریم 00:19:14.631 --> 00:19:16.827 ‫ولی نمیدونم میخوام جلوی ورودی دستشویی در بذارم 00:19:16.851 --> 00:19:18.679 ‫نمیدونم اینجا رو دوست دارم یا نه 00:19:18.722 --> 00:19:20.246 ‫و فقط بخاطر این نمیگم... 00:19:20.289 --> 00:19:22.030 ‫که کمبود فضای کمد... 00:19:22.073 --> 00:19:23.268 ‫آخر سر باعث میشه باهم بهم بزنیم 00:19:23.292 --> 00:19:25.381 ‫فقط یه جورایی حس میکنم... 00:19:25.425 --> 00:19:27.383 ‫اگه ما قراره باهم زندگی کنیم 00:19:27.427 --> 00:19:30.169 ‫هر دومون باید کاملا به توافق برسیم 00:19:31.847 --> 00:19:34.110 ‫کاملا درک میکنم، دیوید 00:19:35.261 --> 00:19:36.827 ‫خوبه 00:19:36.871 --> 00:19:38.911 ‫فقط اینکه من... 00:19:40.722 --> 00:19:42.158 ‫فقط واسه خودم ‫واسه دیدن اینجا اومدم 00:19:44.008 --> 00:19:45.793 ‫اوه 00:19:45.836 --> 00:19:47.534 ‫خیلی‌خب، مسئله اینه که گفتی... 00:19:47.577 --> 00:19:49.536 ‫ما قراره بریم چندتا رو ببینیم 00:19:49.579 --> 00:19:52.234 ‫درسته آره، از نظر کلی گفتم "ما" 00:19:52.278 --> 00:19:54.430 ‫چون میدونستم قراره ‫خیلی وقت‌ها اینجا بمونی 00:19:54.454 --> 00:19:56.630 ‫و احتمالا دلت میخواد درموردش نظر بدی 00:19:56.673 --> 00:19:59.198 ‫حتما. خب پس، میدونی 00:19:59.241 --> 00:20:02.026 ‫در این صورت که اینجا فقط واسه توئه 00:20:02.070 --> 00:20:03.811 ‫و هر از گاهی هم من میام 00:20:05.225 --> 00:20:07.401 ‫به نظرم نازه 00:20:07.797 --> 00:20:10.365 ‫صبر کن، این یعنی تو آماده بودی ‫که باهام زندگی کنی؟ 00:20:11.558 --> 00:20:13.647 ‫- نه ‫- نه؟ هوم 00:20:13.672 --> 00:20:16.196 ‫نه، فضاش گرفته‌ست ‫و یکمم فاصله‌تش زیاده 00:20:16.221 --> 00:20:18.049 ‫آها. آره 00:20:18.074 --> 00:20:22.255 ‫پس، میدونی شاید یه موقعی حالا... 00:20:23.047 --> 00:20:24.658 ‫- بتونیم راجع‌بهش حرف بزنیم ‫- هوم 00:20:24.701 --> 00:20:26.747 ‫به سختی میتونم گفتگوتون رو بشنوم 00:20:28.314 --> 00:20:30.229 ‫مطمئنین که در رو میخواین؟ 00:20:31.882 --> 00:20:33.536 ‫- مطمئنی؟ ‫- هرچی تو بگی 00:20:39.412 --> 00:20:41.631 ‫یه تیکه خبر پخش شده که ‫دلتون میخواد بخونین 00:20:41.675 --> 00:20:43.764 ‫اوه، اگه دوباره مُرده باشم، ‫خدا قسم! 00:20:43.807 --> 00:20:46.549 ‫ما یه "حتما باید بمونین" هستیم 00:20:46.593 --> 00:20:47.985 ‫چی؟ 00:20:49.857 --> 00:20:51.902 ‫"مسافرخونه رزباد... 00:20:51.946 --> 00:20:54.731 ‫واسه هر گردشگر و مسافر خسته‌ ‫یه اقامتگاه حتما باید بمونین هستش 00:20:54.775 --> 00:20:57.386 ‫این مسافرخونه کنار جاده‌ای تو دل برو ‫و ترمیم‌سازی شده 00:20:57.430 --> 00:21:00.563 ‫یه اقامتگاه استقبال کننده‌ای ‫برای هرکسی هست... 00:21:00.607 --> 00:21:03.740 ‫که دنبال یه اتاق تمیز، ‫و مهمون‌نوازی درجه‌یک میگرده" 00:21:03.784 --> 00:21:06.047 ‫در مقایسه با چی، ‫یه خونه جن‌زده؟ 00:21:06.090 --> 00:21:10.530 ‫"درواقع، جانی رز و مدیر خدمات مهمانی ایشون، 00:21:10.573 --> 00:21:12.706 ‫تقریباً از حد معمول زیادی فراتر میرن 00:21:12.749 --> 00:21:15.056 ‫تا مطمئن بشن اقامت دل‌نشینی دارین" 00:21:15.352 --> 00:21:18.094 ‫من چطور این خدمات تخت‌برگردانی رو بخوام؟ 00:21:18.119 --> 00:21:20.208 ‫کلیپ بوردی چیزی هست؟ 00:21:20.215 --> 00:21:40.208 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.