WEBVTT 00:00:08.530 --> 00:00:10.401 ‫مویرا! آب یخه که! 00:00:10.445 --> 00:00:12.447 ‫چقدر مگه این داخل بودی؟ 00:00:12.967 --> 00:00:14.959 ‫جان، تو که آیین منو میدونی! 00:00:15.186 --> 00:00:17.653 ‫پنج تا ده دقیقه میذارم آب گرم بشه، 00:00:17.678 --> 00:00:18.622 ‫اول یه بار شامپو میزنم، 00:00:18.647 --> 00:00:19.647 ‫بعدش نرم کننده، 00:00:19.671 --> 00:00:21.412 ‫که باید 20 دقیقه روی موها باشه 00:00:21.456 --> 00:00:23.806 ‫و آخر سر، چرخه دوبار شستشو 00:00:23.936 --> 00:00:25.652 ‫خب، دیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم، عزیزم! 00:00:25.677 --> 00:00:28.071 ‫قبض آبمون سر به فلک میکشه! 00:00:28.115 --> 00:00:31.596 ‫بله، دردناکانه از محدودیت‌های بودجه‌ای‌مون خبر دارم، جان 00:00:31.640 --> 00:00:35.035 ‫الان دارم مجله جولای سال 1987 رو میخونم 00:00:35.078 --> 00:00:36.993 ‫اصلا اینا رو از کجا پیدا میکنی؟ 00:00:37.037 --> 00:00:38.212 ‫پس، من الان اینو امضاء کردم 00:00:38.255 --> 00:00:39.822 ‫پس یعنی میتونم نگهش دارم؟ 00:00:39.865 --> 00:00:42.520 ‫- و اینکه چی هست؟ ‫- اوه خدای من، رسیده 00:00:42.564 --> 00:00:44.194 ‫- یخورده بهش راه بده، الکسیس! ‫- به چی راه بدم؟ 00:00:44.218 --> 00:00:46.263 ‫دقیقا چی برات اومده 00:00:46.307 --> 00:00:48.657 ‫که از طرف "هارودهای لندن" ‫برات فرستاده شده؟ 00:00:48.700 --> 00:00:50.200 ‫خانواده، میخوام با یکی از دوست‌های عزیزم 00:00:50.224 --> 00:00:52.661 ‫که هنوز ندیدمش، آشنا بشین 00:00:52.959 --> 00:00:56.534 ‫یه خوش‌آمدگویی گرم به لباس فرش قرمزم... 00:00:56.578 --> 00:00:58.710 ‫واسه اولین نمایش "کلاغ‌ها" بگید 00:00:58.754 --> 00:01:01.061 ‫مویرا، بهم نگفتی که تاریخ... 00:01:01.104 --> 00:01:03.019 ‫- اولین نمایش رو مشخص کردن! ‫- بله! 00:01:03.063 --> 00:01:05.630 ‫بهم گفتن قطعا اتفاق میوفته، 00:01:05.674 --> 00:01:08.590 ‫و نقل میکنم، ‫"اگه همه‌چی درست پیش بره یه موقع تو همین سال" 00:01:08.788 --> 00:01:10.357 ‫خیلی‌خب، حتما یه اشتباهی شده 00:01:10.382 --> 00:01:12.645 ‫قیمتش 3,700 دلار زده شده 00:01:12.919 --> 00:01:15.842 ‫چی؟ 3,700؟ 00:01:15.858 --> 00:01:18.078 ‫چه طراحی همچین تخفیفی بهت داده؟ 00:01:18.121 --> 00:01:20.341 ‫متاسفانه، این موقع سال لباس سفارشی ‫تحویل نمیگیرن، الکسیس 00:01:20.384 --> 00:01:22.778 ‫مامانی مجبور شد لباس آماده‌ای بخره 00:01:22.821 --> 00:01:24.780 ‫خوشبختانه، یه چیزی به اسم... 00:01:24.823 --> 00:01:27.870 ‫- "کد تخفیف" پیدا کردم ‫- این مثلا قیمتش کم شده؟ 00:01:27.913 --> 00:01:30.002 ‫بله. تخفیف طراحه، باورت میشه؟ 00:01:30.046 --> 00:01:32.440 ‫تعجب کردم اصلا تونسته از گمرک رد کنه 00:01:32.483 --> 00:01:34.592 ‫من یه بار یه اسب مینیاتوری ‫و سه‌تا خوکچهٔ هندی رو... 00:01:34.616 --> 00:01:37.009 ‫به عنوان حیوون‌های خدماتی قالب کردم، ‫پس هر چیزی امکان‌پذیره 00:01:37.053 --> 00:01:40.056 ‫عالیه، یه فنجون چای واسه افشای لباس 00:01:40.100 --> 00:01:42.450 ‫راستش داشتم واسه حمومم آب داغ میکردم 00:01:42.493 --> 00:01:44.167 ‫این یعنی منم دیگه باید تو فکر... 00:01:44.191 --> 00:01:45.322 ‫تیپ خودم واسه اولین نمایش باشم؟ 00:01:45.366 --> 00:01:47.324 ‫هنوز لیست مهمون‌ها مشخص نشده، الکسیس 00:01:47.368 --> 00:01:49.587 ‫ولی عاشق اشتیاقتم 00:01:49.631 --> 00:01:51.154 ‫جعبه؟ جعبه 00:01:51.355 --> 00:01:59.666 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.873 --> 00:02:00.990 ‫خیلی خوشحالم داریم اینکارو میکنیم 00:02:01.033 --> 00:02:03.384 ‫هیچوقت فرصت نمیکنم ‫باهم تنها وقت بگذرونیم 00:02:03.427 --> 00:02:05.734 ‫همینطورم، از سفر سلامتیم غفلت کردم 00:02:05.777 --> 00:02:07.755 ‫پس اینکه جشنواره ملی شکوفه‌های گیلاس داره ‫درست موقعی که جفت‌مون وقتمون آزاده افتتاح میشه... 00:02:07.779 --> 00:02:09.738 ‫واقعا خیلی داره به نفعم عمل میکنه 00:02:09.781 --> 00:02:11.585 ‫مطمئنی که شکوفه‌های گیلاس اصلا الان باز میشه؟ 00:02:11.609 --> 00:02:13.718 ‫یعنی، فکر میکردم تا دو هفته دیگه باز نمیشه 00:02:13.742 --> 00:02:15.526 ‫نه، نه، به باغ‌های گیاه شناسی زنگ زدم 00:02:15.570 --> 00:02:17.528 ‫و دختره رو مجبور کردم برام عکس بفرسته 00:02:17.572 --> 00:02:19.965 ‫تو آخرین سفرم به ژاپن ‫بدجور درسی گرفتم 00:02:20.009 --> 00:02:22.316 ‫رفتم، شکوفه‌های گیلاسی در کار نبود، ‫همونجا سر و ته کردم و برگشتم 00:02:22.359 --> 00:02:24.144 ‫خیلی وقت تلف کنی بود 00:02:24.187 --> 00:02:27.016 ‫عجب، فشار زیادی روی شکوفه‌های گیلاس وارد کردی 00:02:27.059 --> 00:02:28.820 ‫خب، پس دیگه چه دلیلی داره که ‫به "الم ولی" بریم؟ 00:02:28.844 --> 00:02:30.367 ‫اووه! 00:02:34.039 --> 00:02:36.839 ‫چه دلیل دیگه‌ای داره که ‫به الم ولی بریم، استیوی؟ 00:02:37.505 --> 00:02:40.203 ‫تنها دلیل دیگه‌ای که به فکرم میرسه اینه که... 00:02:40.247 --> 00:02:42.379 ‫امیر ممکنه اونجا باشه 00:02:42.423 --> 00:02:44.599 ‫منتقد هتلی که... 00:02:44.642 --> 00:02:46.862 ‫که باهاش سکس کثیف تو مسافرخونه‌ای کردی؟ 00:02:46.905 --> 00:02:48.970 ‫خب، وقتی اینطوری میگی ‫یه جورایی تحقیرانه جلوه‌اش میده 00:02:48.994 --> 00:02:51.823 ‫ولی آره، اونم ممکنه اونجا باشه 00:02:51.867 --> 00:02:53.869 ‫یه هتل رو نقد کنه 00:02:53.912 --> 00:02:56.263 ‫ولی نه هتلی که ما قراره بریم، 00:02:56.306 --> 00:02:57.946 ‫چون اینطوری دیوونه‌وارانه تصادفی میشه 00:03:01.703 --> 00:03:03.792 ‫ببخشید، میدونستم اگه فکر کنی قراره... 00:03:03.835 --> 00:03:05.552 ‫نقش چرخ سوم رو داشته باشی نمیای 00:03:05.576 --> 00:03:06.925 ‫باشه خب، اون شانسی نداره 00:03:06.969 --> 00:03:08.642 ‫چون تور باغ خصوصی رو فقط... 00:03:08.666 --> 00:03:10.407 ‫واسه دو نفر رزرو کردم 00:03:10.451 --> 00:03:12.168 ‫- خیلی‌خب، میگم بره ‫- لطفا نگو 00:03:12.192 --> 00:03:14.237 ‫فکر نکنم ما قراره... 00:03:14.281 --> 00:03:15.978 ‫- نه ‫- به باغ‌های گیاه شناسی بریم 00:03:16.021 --> 00:03:18.198 ‫عجب! ‫پس این یه آدم ربایی هستش 00:03:18.241 --> 00:03:22.376 ‫من یه زن مجردم که دارم راه زیادی ‫رو به خارج از شهر میرم... 00:03:22.419 --> 00:03:24.769 ‫تا مَردی رو ببینم که خیلی خوب نمیشناسم! 00:03:24.813 --> 00:03:26.293 ‫خب... 00:03:26.336 --> 00:03:28.338 ‫وقتی سر و کله اون پیدا شد ‫مطمئنم هنوزم میتونی... 00:03:28.382 --> 00:03:30.210 ‫به باغ‌های گیاه شناسی بری! 00:03:30.253 --> 00:03:33.256 ‫من تنهایی به باغ‌های گیاه شناسی نمیرم! 00:03:33.300 --> 00:03:35.452 ‫چیه، قراره تنها واسه خودم قدم بزنم ‫و تنهایی شکوفه‌های گیلاس... 00:03:35.476 --> 00:03:37.826 ‫رو عین یه آدم منحرف تحسین کنم؟ 00:03:37.869 --> 00:03:39.610 ‫پس اگه قراره اونجا اون یارو رو ببینی، 00:03:39.654 --> 00:03:41.284 ‫من کجا قراره بمونم؟ ‫من رو کاناپه نمیخوابم! 00:03:41.308 --> 00:03:42.831 ‫یه اتاق جدا برات گرفتم 00:03:42.874 --> 00:03:44.876 ‫یه اتاق جدا، خیلی‌خب 00:03:44.920 --> 00:03:46.617 ‫پس از قبل فکر همه‌جاش رو کردی 00:03:46.661 --> 00:03:48.619 ‫میدونی چیه، امیدوارم بخاطر خودتم که شده 00:03:48.663 --> 00:03:50.263 ‫تو زندون هم شکوفه گیلاس داشته باشن 00:03:54.234 --> 00:03:56.192 ‫هی شَنن، چه خبر؟ 00:03:56.236 --> 00:03:58.170 ‫تد تو دفترشه، میتونی بری داخل 00:03:58.194 --> 00:03:59.587 ‫عجب 00:03:59.630 --> 00:04:01.458 ‫باشه، مرسی 00:04:04.722 --> 00:04:08.291 ‫هی، میدونم امروز خیلی سرت شلوغه 00:04:08.335 --> 00:04:10.119 ‫واسه همین اینو برات آوردم 00:04:10.162 --> 00:04:11.729 ‫- میتونی بعداً ازم تشکر کنی ‫- اوه! 00:04:11.773 --> 00:04:13.557 ‫بدون کافئینه، درسته؟ 00:04:13.601 --> 00:04:15.820 ‫نه، راستش این تیکه‌اش یادم نبود 00:04:15.864 --> 00:04:18.170 ‫پس شاید خودم بخورمش 00:04:18.214 --> 00:04:20.094 ‫اوه، تقریباً حرکت شیرینی بود، الکسیس ‫ممنون 00:04:20.129 --> 00:04:21.913 ‫میدونی کی شیرین نیست؟ 00:04:21.957 --> 00:04:24.133 ‫شنن پیر 00:04:24.176 --> 00:04:26.701 ‫خیلی‌خب، اول از همه، ‫اون پیر نیست 00:04:26.744 --> 00:04:28.224 ‫باهم به دانشکده دامپزشکی رفتیم 00:04:28.268 --> 00:04:29.462 ‫و راستش این هفته خیلی کمک کرده 00:04:29.486 --> 00:04:31.358 ‫به تو کمک کرده 00:04:31.401 --> 00:04:34.491 ‫میگم بره، تد. ‫بیشتر آدما ازم خوششون میاد 00:04:34.535 --> 00:04:37.015 ‫پس وقتی یکی ازم خوشش نمیاد، ‫معمولا مشکل از خودشه 00:04:37.059 --> 00:04:39.366 ‫خیلی‌خب، باشه ‫نمیخواستم بحثش رو پیش بکشم 00:04:39.409 --> 00:04:42.390 ‫چون اصلا چیزه مهمی نیست 00:04:43.457 --> 00:04:46.155 ‫ولی خب، وقتی من و تو از هم جدا بودیم 00:04:46.198 --> 00:04:49.637 ‫یه شب من و شنن... 00:04:49.680 --> 00:04:51.900 ‫اوه، خدای من! تد! 00:04:51.943 --> 00:04:53.641 ‫رو هم ریختیم 00:04:53.684 --> 00:04:55.338 ‫معلومه که اینکارو کردی، ‫هیولای عشق به بوس و بغلِ فسقلی! 00:04:55.382 --> 00:04:57.035 ‫خب، خیلی بیشتر از این کارا کردیم 00:04:57.079 --> 00:04:58.994 ‫ببخشید، باید حسودیم بشه؟ 00:04:59.037 --> 00:05:00.841 ‫نه! نه، نه، نه، نه. ‫فقط یه اتفاق یه‌باره بود 00:05:00.865 --> 00:05:04.086 ‫- اوه، نه ‫- نه، نگو "اوه، نه" 00:05:04.129 --> 00:05:06.915 ‫نه، نذاشتم جلوتر بره 00:05:06.958 --> 00:05:08.501 ‫چون به نظرم بهتر بود ‫ما فقط باهم دوست بمونیم 00:05:08.525 --> 00:05:10.353 ‫بیپ، بیپ! 00:05:10.397 --> 00:05:12.921 ‫درحال پیج زدن به دکتر کازانوا جی. دل‌شکون 00:05:12.964 --> 00:05:15.315 ‫بگذریم، احتمالا بخاطر همینم ‫به نظر میاد... 00:05:15.358 --> 00:05:17.467 ‫اون یکم دل خوشی از تو نداره 00:05:17.491 --> 00:05:19.188 ‫خب، ممنون که بهم گفتی، تد 00:05:19.231 --> 00:05:21.122 ‫این خیلی بیشتر از اینکه ‫اون ازم خوشش نمیاد جور در میاد 00:05:21.146 --> 00:05:23.061 ‫خب، خوشحال شدم تونستیم ‫این قضیه رو روشن کنیم 00:05:23.105 --> 00:05:26.369 ‫باشه خب، پس واسه ناهار میبینمت 00:05:26.413 --> 00:05:28.197 ‫"دکتر" 00:05:28.240 --> 00:05:30.088 ‫آره، بامزه‌ست چون من واقعا دکترم 00:05:30.112 --> 00:05:31.722 ‫منم همینطور 00:05:31.747 --> 00:05:34.871 ‫نه، نیستی. ‫فقط تد صدام کن 00:05:35.509 --> 00:05:37.772 ‫هی، جانی 00:05:37.815 --> 00:05:40.905 ‫جانی! ‫برات خبرهای خوبی دارم، دوست من 00:05:40.949 --> 00:05:43.125 ‫خب، خبر خوب به کارم میاد 00:05:43.168 --> 00:05:45.083 ‫ممکنه مجبور بشم بخاطر لباسی که ‫زنم تازه خریده 00:05:45.127 --> 00:05:47.608 ‫- وام بگیرم ‫- خب، آه... 00:05:47.651 --> 00:05:49.281 ‫در رابطه با اون مشکل آب گرم کوچیکی که داری 00:05:49.305 --> 00:05:51.263 ‫خب؟ 00:05:51.307 --> 00:05:52.806 ‫خب، یه بهونه بی‌نقص برات پیدا کردم 00:05:52.830 --> 00:05:55.311 ‫تا واسه خودت آبگرمکن نو بخری! 00:05:55.355 --> 00:05:57.574 ‫هنوزم منتظر خبر خوبم 00:05:57.618 --> 00:05:59.576 ‫خب، خبر خوب اینه که دوست من تری... 00:05:59.620 --> 00:06:01.709 ‫میتونه کلش رو برات عوض کنه 00:06:01.752 --> 00:06:03.101 ‫- عوضش کنه؟ ‫- اوهوم 00:06:03.145 --> 00:06:04.929 ‫خب، چقدر هزینه داره؟ 00:06:04.973 --> 00:06:07.236 ‫یکم با تری چونه زدم، 00:06:07.279 --> 00:06:09.456 ‫و میگه به قیمت 4,200 برات ردیفش میکنه 00:06:09.499 --> 00:06:11.632 ‫- 4,200؟ ‫- درسته 00:06:11.675 --> 00:06:13.460 ‫مگه اینکه میخوای نصبش هم کنه 00:06:13.503 --> 00:06:16.245 ‫خب، معلومه که میخوام نصبش هم کنه، رولاند! 00:06:16.288 --> 00:06:17.899 ‫خیلی‌خب، در این صورت 5,500 در میاد 00:06:17.942 --> 00:06:19.640 ‫خیلی‌خب، میدونی چیه؟ 00:06:19.683 --> 00:06:22.469 ‫من نمیتونم اینطوری ول‌خرجی کنم 00:06:22.512 --> 00:06:24.664 ‫اوه بیخیال، کسی داره اینو میگه ‫که همین الان داشت... 00:06:24.688 --> 00:06:27.256 ‫سر اینکه میخواد بخاطر لباس زنش وام بگیره، ‫پز میداد 00:06:27.299 --> 00:06:28.910 ‫- پز نمیدادم! ‫- اوه... 00:06:28.953 --> 00:06:30.738 ‫خب، سلام! 00:06:30.781 --> 00:06:32.498 ‫فقط من اینطوری حس میکنم، ‫یا یه بوی پیچ امین‌الدوله... 00:06:32.522 --> 00:06:34.089 ‫تو هوا پیچیده؟ 00:06:34.132 --> 00:06:36.526 ‫آره، ممکنه بوی افترشیو جانی باشه 00:06:36.570 --> 00:06:39.311 ‫ببخشید، بوی تندی داره خب 00:06:39.355 --> 00:06:42.489 ‫و جان، سعی کردم لباسم رو آویزون کنم 00:06:42.532 --> 00:06:44.554 ‫و خدا رو شکر قبل از اینکه ‫اون میله پرده مسخره بیوفته روش... 00:06:44.578 --> 00:06:46.754 ‫گرفتمش! 00:06:46.797 --> 00:06:48.384 ‫نگرانش نباش، یه نوش رو برات میخریم 00:06:48.408 --> 00:06:50.671 ‫به محض اینکه کاری کنیم ‫آقا خسیسه... 00:06:50.714 --> 00:06:52.368 ‫سر کیسه رو شل کنه 00:06:52.412 --> 00:06:54.283 ‫جان، حقوق این مَرد رو بالا ببر! 00:06:54.326 --> 00:06:57.329 ‫و عزیزم، از کِی اینقدر اتاق‌مون مرطوب شده؟ 00:06:57.373 --> 00:07:00.768 ‫دارم میرم یه رطوبت گیر بگیرم، ‫ولی موقع ناهار میبینمت 00:07:11.996 --> 00:07:14.216 ‫اوه، اونه؟ 00:07:14.259 --> 00:07:16.174 ‫- نه ‫- خیلی‌خب 00:07:17.872 --> 00:07:19.284 ‫- اونی که... ‫- دیوید، اگه ببینمش... 00:07:19.308 --> 00:07:20.309 ‫بهت میگم! 00:07:22.790 --> 00:07:24.661 ‫و اینکه، این بی‌ادبیه! 00:07:24.705 --> 00:07:26.837 ‫خیلی‌خب، مسئله اینه که ‫سلیقه تو یه جور ثابت نیست 00:07:26.881 --> 00:07:28.641 ‫اصلا قرار بود ساعت چند بیاد اینجا؟ 00:07:31.625 --> 00:07:33.278 ‫دو ساعت پیش 00:07:33.322 --> 00:07:34.922 ‫و مطمئنی هتل رو درست اومدیم؟ 00:07:36.465 --> 00:07:39.599 ‫اون نمیاد. ‫من احمقم 00:07:40.111 --> 00:07:43.550 ‫خب، تنها چیز خوبی که ‫از این آدم‌ربایی حاصل شد 00:07:43.593 --> 00:07:45.943 ‫اینه که اگه کسی بلد باشه ‫از زیر یه شکست خجالت‌آور رمانتیک... 00:07:45.987 --> 00:07:48.946 ‫فرار کنه، اون شخص منم 00:07:48.990 --> 00:07:51.775 ‫پس میگم کیف‌هامون رو بذاریم، 00:07:51.819 --> 00:07:53.516 ‫یه راست به باغ‌های گیاه شناسی بریم 00:07:53.560 --> 00:07:55.518 ‫یکم شکوفه گیلاس بو بکشیم، 00:07:55.562 --> 00:07:57.520 ‫بعد بخوابیم، و فردا صبح اول وقت بریم خونه 00:07:57.564 --> 00:07:59.261 ‫دوباره بگو تور ساعت چند بود؟ 00:08:04.179 --> 00:08:06.790 ‫اوه دیوید، معذرت میخوام 00:08:06.834 --> 00:08:09.489 ‫اگه این اینقدر برات تحقیر آمیز نبود، 00:08:09.532 --> 00:08:11.621 ‫فکر کنم الان تو یه فضای تاریک‌تری سِیر میکردم 00:08:11.665 --> 00:08:13.623 ‫ولی از اونجایی که اینطوره... 00:08:13.667 --> 00:08:16.539 ‫بار هتل کارائوکه داره، 00:08:16.583 --> 00:08:18.672 ‫میگم چندتا پیک عرق سگی بخوریم، 00:08:18.715 --> 00:08:20.674 ‫چندتا آهنگ ماریا کری هم بذاریم 00:08:20.717 --> 00:08:22.173 ‫و بقیه شب رو تظاهر میکنم... 00:08:22.197 --> 00:08:23.546 ‫که ازت کینه‌ای به دل ندارم 00:08:23.590 --> 00:08:25.592 ‫باشه 00:08:25.635 --> 00:08:27.245 ‫پیک اول به حساب من 00:08:27.289 --> 00:08:28.689 ‫اوه، تمام پیک‌ها رو تو حساب میکنی 00:08:33.687 --> 00:08:35.166 ‫اوه خدای من، شن! ‫هنوزم اینجایی؟ 00:08:35.210 --> 00:08:37.473 ‫مگه نرفتی ناهار بخوری؟ 00:08:37.517 --> 00:08:38.624 ‫فقط خیلی سرم شلوغ بوده 00:08:38.648 --> 00:08:40.476 ‫اوغ، منم همینطور 00:08:40.520 --> 00:08:42.323 ‫میشه واسه دوتا زن سخت‌کوش... 00:08:42.347 --> 00:08:43.871 ‫تو قرن 21ام یه ایول بگی؟ 00:08:46.264 --> 00:08:49.529 ‫بگذریم، فکر کنم هر دومون میدونیم 00:08:49.572 --> 00:08:51.356 ‫که اوضاع بین ما یکم ناجوره 00:08:51.400 --> 00:08:53.271 ‫و دلیلش رو میفهمم 00:08:53.315 --> 00:08:55.012 ‫تد همه‌چی رو درمورد... 00:08:55.056 --> 00:08:57.145 ‫هوم! موچ! موچ! 00:08:57.188 --> 00:08:59.626 ‫و چیزه خاصی نیست 00:08:59.669 --> 00:09:01.932 ‫خیلی‌خب 00:09:01.976 --> 00:09:04.369 ‫الکسیس، خیالم کاملا راحت شد 00:09:04.413 --> 00:09:06.850 ‫و اوه! ‫راستش، بین خودمون بمونه 00:09:06.894 --> 00:09:08.983 ‫فقط یه اتفاق یه‌باره تو حالت مستی بود، 00:09:09.026 --> 00:09:10.613 ‫و بهش گفتم بهتره باهم دوست بمونیم 00:09:10.637 --> 00:09:12.595 ‫اوه 00:09:12.639 --> 00:09:14.945 ‫اینو بعد از اینکه اون اینو بهت گفت، گفتی؟ 00:09:14.989 --> 00:09:16.468 ‫ببخشید؟ 00:09:16.512 --> 00:09:18.645 ‫الکسیس. به موقع اومدی 00:09:18.688 --> 00:09:21.430 ‫به من میگی به موقع اومدم؟ ‫داشتم با شن حرف میزدم 00:09:21.473 --> 00:09:23.475 ‫قضیه اون سفری که شما دو نفر... 00:09:23.519 --> 00:09:25.042 ‫به شهر پوند رفتین رو شفاف‌سازی میکنم ‫[شهری خیالی که درش فعالیت جنسی زیاد صورت میگیره] 00:09:25.086 --> 00:09:27.044 ‫- الکسیس! ‫- واه! 00:09:27.088 --> 00:09:28.848 ‫خیلی‌خب، بیا یادمون باشه که ‫اینجا هنوزم یه مکان کاریه 00:09:28.872 --> 00:09:30.023 ‫ببین، تو رو نمیدونم، شنن 00:09:30.047 --> 00:09:32.484 ‫ولی من خیلی خوشحالم که ‫اینکارو کردیم 00:09:32.528 --> 00:09:34.071 ‫اگه باهاش حرف نمیزدم، ‫هیچوقت نمیفهمیدم... 00:09:34.095 --> 00:09:36.445 ‫که اون بین‌تون رو تموم کرده 00:09:36.488 --> 00:09:39.361 ‫- شاید واقعا واسه ناهار برم ‫- خب، فقط یه دقیقه 00:09:39.404 --> 00:09:42.059 ‫دوباره، نه اینکه اهمیتی داشته باشه 00:09:42.103 --> 00:09:44.584 ‫میدونی، ولی یه روز بعد اینکه ما... 00:09:45.501 --> 00:09:49.660 ‫قرار بود در مراسم "5 هزار دلار برای گربه‌های رمیده" ‫همدیگه رو ببینیم، 00:09:49.676 --> 00:09:52.191 ‫و من هیچوقت نیومدم 00:09:53.114 --> 00:09:55.551 ‫اوه! آره، اصلا اهمیتی نداره 00:09:55.595 --> 00:09:57.248 ‫نه 00:09:57.292 --> 00:09:59.511 ‫ولی منم نیومدم 00:09:59.555 --> 00:10:02.645 ‫پس وقتی هفته بعد همدیگه رو... 00:10:02.689 --> 00:10:04.952 ‫تو افتتاحیه کلینیک حیوانات ‫عجیب و غریب برونوین دیدیم 00:10:04.995 --> 00:10:07.650 ‫با خودم فرض کردم که... ‫دو هزاریت افتاده 00:10:07.694 --> 00:10:09.652 ‫باشه خب، منم همین فرض رو کردم، پس... 00:10:09.696 --> 00:10:11.741 ‫خیلی‌خب، نه اینکه بخوام وسط حرفتون بپرم ‫ولی من فرض میکردم 00:10:11.785 --> 00:10:13.676 ‫این خیلی جالب‌تر پیش میره 00:10:13.700 --> 00:10:15.919 ‫پس بخاطر اینکه وقت تلف نشه، 00:10:15.963 --> 00:10:18.182 ‫ورژن شنن از اتفاق رو قبول میکنم 00:10:18.226 --> 00:10:20.184 ‫شنن، وقتی بیرونیم میخوای چیزی برات بگیریم؟ 00:10:20.228 --> 00:10:21.945 ‫مطمئن نیستم که واقعا... 00:10:21.969 --> 00:10:23.468 ‫- صحبت رو تموم کرده باشیم ‫- اوه طوری نیست، تد 00:10:23.492 --> 00:10:25.102 ‫چون مهم اینه که، 00:10:25.146 --> 00:10:26.887 ‫بین من و شنن بهبود پیدا کرد 00:10:26.930 --> 00:10:28.299 ‫آره، ولی واقعا مطمئن نیستم که ‫سر اینکه... 00:10:28.323 --> 00:10:29.672 ‫- هوم، آره ‫- سر قضیه... 00:10:29.716 --> 00:10:31.848 ‫هیس! هیس! هیس! هیس! ‫خیلی‌خب 00:10:33.284 --> 00:10:35.199 ‫وقتی بحث تعمیر آبگرمکن باشه 00:10:35.243 --> 00:10:37.332 ‫واسه چک کردن و عوض کردن المنت‌ها... 00:10:37.375 --> 00:10:39.160 ‫نیازی نیست تو برق تجربه داشته باشین 00:10:39.203 --> 00:10:40.770 ‫عالیه 00:10:40.814 --> 00:10:42.859 ‫تنها کاری که باید بکنین... 00:10:42.903 --> 00:10:45.732 ‫اینه که قبل از اینکه تستی انجام بدین ‫مطمئن بشین آبگرمکن خاموشه 00:10:45.775 --> 00:10:47.559 ‫خیلی‌خب، دکمه روشن و خاموش کجاست؟ 00:10:47.603 --> 00:10:49.276 ‫دکمه روشن و خاموش رو میخوام، خیلی‌‍‌خب ‫صبر کن، صبر کن 00:10:49.300 --> 00:10:51.085 ‫- قطع کننده مدار رو پیدا کنین... ‫- دکمه روشن و خاموش؟ 00:10:51.128 --> 00:10:53.174 ‫نمیتونم به قطع کننده مدار برسم تا اینکه... ‫صبر کن! 00:10:53.217 --> 00:10:56.046 ‫آروم... صبر کن! 00:10:56.090 --> 00:10:57.961 ‫صبر... وایسا! 00:10:58.005 --> 00:10:59.746 ‫از اول! چطور باید از اول بیارمش؟ 00:10:59.789 --> 00:11:01.356 ‫دفترچه‌اش کجاست؟ 00:11:01.399 --> 00:11:03.358 ‫اوه جانی، اینجایی پس! 00:11:03.401 --> 00:11:04.727 ‫همه‌‍‌جا رو دنبالت گشتم 00:11:04.751 --> 00:11:06.840 ‫سوال فوری. آم... 00:11:06.883 --> 00:11:09.407 ‫شرایط‌مون سر استراحت‌های سیگار کشیدن چیه؟ 00:11:09.451 --> 00:11:11.409 ‫- کی میخواد استراحت سیگار کشیدن بگیره؟ ‫- من 00:11:11.453 --> 00:11:13.716 ‫- تو که سیگار نمیکشی ‫- آره، میدونم 00:11:13.760 --> 00:11:15.805 ‫و فکر نکنم به این خاطر باید ‫این وقت استراحت ازم گرفته بشه 00:11:15.849 --> 00:11:18.329 ‫رولاند، فعلا یه جورایی با آبگرمکن دستم بنده 00:11:18.373 --> 00:11:20.157 ‫جانی، فکر نکنم اینکه با لگد بزنیش... 00:11:20.201 --> 00:11:21.550 ‫کمکی بکنه 00:11:21.593 --> 00:11:23.421 ‫LOL 00:11:23.465 --> 00:11:25.293 ‫خیلی‌خب، دارم سعی میکنم ‫ویدئو رو دنبال کنم 00:11:25.336 --> 00:11:27.121 ‫نوشته واسه تازه‌کارهاست 00:11:27.164 --> 00:11:29.055 ‫آره خب، پس فکر کنم ویدئوی درستی پیدا کردی 00:11:29.079 --> 00:11:31.014 ‫ولی به نظرت همچین کاری نباید... 00:11:31.038 --> 00:11:33.518 ‫به کاربلدها سپرده بشه، جانی؟ ‫مثلا شاید... تری؟ 00:11:33.562 --> 00:11:35.651 ‫رولاند، یه چیزی رو میدونی؟ 00:11:35.695 --> 00:11:37.784 ‫الان اوضاع خانواده نا مساعده، 00:11:37.827 --> 00:11:40.308 ‫و اگه یه راه اقتصادی واسه حل این مشکل هست 00:11:40.351 --> 00:11:42.614 ‫بدون اینکه بازم پول خرج کنم 00:11:42.658 --> 00:11:44.225 ‫پس همین‌کارو میکنم! 00:11:44.268 --> 00:11:45.593 ‫جانی، بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:11:45.617 --> 00:11:47.445 ‫اینجا رو نباید ارزون‌ترین راه رو پیش بگیری 00:11:47.489 --> 00:11:49.752 ‫خب؟ ‫تو باید از اول... 00:11:49.796 --> 00:11:51.406 ‫زندگی ول‌خرجانه‌ات رو بررسی کنی 00:11:51.449 --> 00:11:53.408 ‫چی داری میگی؟ 00:11:53.451 --> 00:11:56.585 ‫خب، همه ما که نمیتونیم ‫ماشین 8 سیلندر سوار بشیم 00:11:56.628 --> 00:11:59.806 ‫یه ماشین لینکن واسه سال 1978 هستش، ‫و فقط از پس هزینه این برمیومدیم 00:11:59.849 --> 00:12:02.504 ‫- خیلی‌خب، سال 1987. ماشین قدیمی باارزشه ‫- خیلی‌خب! 00:12:02.547 --> 00:12:04.245 ‫رولاند، میشه برگردم سر کارم؟ 00:12:04.288 --> 00:12:06.368 ‫آره مشکلی نیست، ‫من باید برم به استراحت سیگار کشیدنم برسم 00:12:22.800 --> 00:12:24.300 ‫عجب، واسه یکی که به زور وای‌میسته 00:12:24.325 --> 00:12:25.935 ‫صداش خوبه 00:12:27.383 --> 00:12:29.385 ‫چطوری؟ 00:12:29.410 --> 00:12:31.891 ‫با توجه به همه‌چی، ‫حالم بهتره 00:12:31.916 --> 00:12:34.223 ‫خوبه. میرم ببینم بازم ‫آهنگ ماریا کری دارن یا نه 00:12:34.248 --> 00:12:35.888 ‫سه آهنگ اول فقط واسه دست گرمی بودن 00:12:44.501 --> 00:12:46.333 ‫اوه. سلام 00:12:46.732 --> 00:12:48.133 ‫خیلی ببخشید 00:12:48.158 --> 00:12:49.832 ‫یکی که داشت رانندگی یاد میگرفت ‫تو راه اینجا زد عقب ماشینم، 00:12:49.856 --> 00:12:51.596 ‫کلی دردسر راه افتاد. ‫زد زیر گریه 00:12:51.640 --> 00:12:52.965 ‫مجبور شدیم اطلاعات بیمه‌مون ‫رو باهم عوض کنیم 00:12:52.989 --> 00:12:54.512 ‫مامانش اونجا بود 00:12:54.556 --> 00:12:56.079 ‫نمیتونستی زنگ بزنی؟ 00:12:56.123 --> 00:12:58.038 ‫فکر کردم قالم گذاشتی 00:12:58.081 --> 00:13:00.041 ‫گوشیم دست اونه، ‫و گوشی اون دست منه 00:13:00.083 --> 00:13:01.278 ‫وقتی مدارک‌مون رو باهم عوض کردیم 00:13:01.302 --> 00:13:03.478 ‫دیگه گوشی‌هامون رو بهم پس ندادیم 00:13:03.521 --> 00:13:05.325 ‫پس اگه میخوای بدونی تو گوشی هوشمند ‫یه نوجوون 16 ساله چی هست، 00:13:05.349 --> 00:13:06.307 ‫اینو میتونم بهت بدم 00:13:06.350 --> 00:13:08.004 ‫نه، ممنون 00:13:08.048 --> 00:13:09.876 ‫آره، احتمالا اینطوری بهتره 00:13:09.919 --> 00:13:12.661 ‫خیلی‌خب، خبر خوب اینه که ‫اونا "فانتزی" رو دارن 00:13:12.704 --> 00:13:14.704 ‫که یعنی تو میتونی آهنگ ‫حرومزاده پیر کثیف رو بخونی ‫[اسم یک رپر] 00:13:16.186 --> 00:13:17.337 ‫اوه، تو با کسی اینجایی؟ 00:13:17.361 --> 00:13:20.016 ‫- آه، نه ‫- اوه! اووه... 00:13:20.060 --> 00:13:22.105 ‫اوه، نه 00:13:22.149 --> 00:13:24.064 ‫ما اینجا تو بار بهم برخورد کردیم 00:13:24.107 --> 00:13:27.708 ‫خلاصه‌اش رو بگم، ‫با این کلاس سفال گری میرفتم 00:13:28.216 --> 00:13:29.809 ‫اوه، من امیر هستم 00:13:29.852 --> 00:13:32.202 ‫- اوه، دینـ...ا. دینا ‫- دینا؟ 00:13:32.246 --> 00:13:35.162 ‫آره، پس من مسئول کارائوکه هتل هستم 00:13:35.205 --> 00:13:36.511 ‫- هوم ‫- آره 00:13:37.951 --> 00:13:40.518 ‫استیوی، میدونم دو ساعت دیر کردم 00:13:40.602 --> 00:13:42.299 ‫ولی هنوزم میتونم واسه شام ببرمت، 00:13:42.343 --> 00:13:43.344 ‫یا خرابش کردم؟ 00:13:43.387 --> 00:13:45.476 ‫اوه، خرابش کردی 00:13:45.520 --> 00:13:47.174 ‫ولی بازم حاضرم شام مجانی بخورم 00:13:47.217 --> 00:13:49.089 ‫- میتونم با این کنار بیام، باشه ‫- باشه 00:13:49.132 --> 00:13:50.568 ‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب! 00:13:50.612 --> 00:13:53.180 ‫من حسابم رو تسویه میکنم 00:13:53.223 --> 00:13:55.095 ‫- بیرون میام پیشت ‫- خیلی‌خب، باشه 00:13:55.138 --> 00:13:56.849 ‫از دیدنت خوشحال شدم، دینا 00:13:57.390 --> 00:13:58.957 ‫بله، مرسی 00:14:02.318 --> 00:14:03.886 ‫چرا باهامون نمیای؟ 00:14:03.930 --> 00:14:05.975 ‫همین الانشم کاری کردم ‫باغ‌های گیاه شناسی رو از دست بدی 00:14:06.019 --> 00:14:07.716 ‫نمیتونم اینجا تنهات بذارم 00:14:07.759 --> 00:14:09.215 ‫خیلی‌خب، راستش رو بخوای ‫در هر صورت بعد از... 00:14:09.239 --> 00:14:10.675 ‫اجرام قراره بدجور خسته بشم، پس... 00:14:10.719 --> 00:14:13.113 ‫احتمالا فقط میرم بخوابم 00:14:13.156 --> 00:14:15.115 ‫مطمئنی؟ 00:14:15.158 --> 00:14:17.813 ‫نه، پس تا نظرم عوض نشده برو 00:14:17.857 --> 00:14:19.815 ‫- مرسی ‫- باشه 00:14:19.859 --> 00:14:21.425 ‫لازم نبود، ولی... 00:14:24.385 --> 00:14:26.169 ‫میکروفون رو گرم نگه دار، ‫دارم میام! 00:14:33.350 --> 00:14:35.831 ‫مویرا؟ ‫باید باهم حرف بزنیم، عزیزم 00:14:35.875 --> 00:14:37.964 ‫ببخشید عزیزم، ‫دهنت داره تکون میخوره؟ 00:14:38.007 --> 00:14:41.445 ‫میشه یه لحظه رطوبت گیر رو خاموش کنی؟ 00:14:41.489 --> 00:14:43.317 ‫چون بخاطر... 00:14:43.360 --> 00:14:45.362 ‫صدای رطوبت گیر اصلا صدات رو نمیشنوم 00:14:45.406 --> 00:14:47.582 ‫اوه، فقط خاموشش کن 00:14:51.224 --> 00:14:54.216 ‫پس، به نظر میاد علاوه بر آبگرمکن 00:14:54.241 --> 00:14:56.286 ‫مجبوریم یه سری از لوله‌کشی‌‍‌ها ‫رو هم عوض کنیم 00:14:57.424 --> 00:14:58.991 ‫و آب اونقدر ضخیمه 00:14:59.016 --> 00:15:02.423 ‫که تری گفت به احتمال زیاد ‫یه مدت دیگه... 00:15:02.466 --> 00:15:04.555 ‫نیاز به یه... 00:15:05.130 --> 00:15:06.865 ‫تصفیه کننده آب جدید داریم 00:15:06.890 --> 00:15:08.935 ‫جان، متاسفم که همچین روز سختی داشتی 00:15:08.960 --> 00:15:11.180 ‫- آره ‫- یه نکته مثبت اینه که، 00:15:11.205 --> 00:15:14.556 ‫این لباس از تمام انتظارات فراتر رفته 00:15:15.208 --> 00:15:16.872 ‫آره، خب این خوبه، عزیزم 00:15:16.916 --> 00:15:19.309 ‫خوبه. ‫فقط مسئله اینه که... 00:15:19.353 --> 00:15:21.921 ‫میدونی، با تلنبار شدن تمام این هزینه‌ها 00:15:21.964 --> 00:15:24.184 ‫ممکنه مجبور بشیم 00:15:24.227 --> 00:15:27.274 ‫بعضی از خریدهای اخیرمون ‫رو مورد بررسی قرار بدیم 00:15:27.317 --> 00:15:29.450 ‫به الکسیس گفتم الان وقتش نیست... 00:15:29.493 --> 00:15:30.930 ‫که دفتر خونگیش رو گسترش بده 00:15:30.973 --> 00:15:33.454 ‫نه با قیمت الانِ جوهر 00:15:33.479 --> 00:15:36.272 ‫آره... مویرا، ببین 00:15:36.326 --> 00:15:39.199 ‫آخرین چیزی که میخوام اینه که... 00:15:39.242 --> 00:15:41.549 ‫بهت ضدحال بزنم 00:15:41.592 --> 00:15:43.246 ‫ولی به نظرم تا یه مدت آینده 00:15:43.290 --> 00:15:45.857 ‫هر پولی که بدست اومده ‫احتمالا باید... 00:15:45.901 --> 00:15:47.903 ‫واسه خانواده خرج بشه 00:15:47.947 --> 00:15:50.166 ‫این لباس واسه خانواده‌ست 00:15:50.210 --> 00:15:53.561 ‫تا یادمون بندازه که آینده ما ‫بیرون این شهره 00:15:53.604 --> 00:15:55.519 ‫حس میکنم این روزها فقط منم... 00:15:55.563 --> 00:15:57.347 ‫که از مسیرمون خارج نشدم 00:15:57.391 --> 00:15:59.021 ‫خب، کسی از مسیر خارج نشده، مویرا 00:15:59.045 --> 00:16:03.005 ‫همه‌مون فقط بطور متفاوتی داریم پیش میریم 00:16:03.745 --> 00:16:05.442 ‫خرید تشریفاتی لباس... 00:16:05.486 --> 00:16:07.618 ‫همیشه برام خوش شانسی آورده 00:16:07.662 --> 00:16:10.404 ‫خب، با توجه به چیزهایی که ‫از این فیلم بهمون گفتی 00:16:10.447 --> 00:16:13.668 ‫مویرا، به نظر میاد ‫طی مدت‌ها واسه اولین بار... 00:16:13.711 --> 00:16:15.844 ‫ممکنه نیازی به شانس نداشته باشی 00:16:15.887 --> 00:16:18.890 ‫اوه، جان! ‫بابت حرفت ممنون 00:16:18.934 --> 00:16:21.197 ‫و بدون که متوجه حرفت شدم! 00:16:21.630 --> 00:16:23.153 ‫خوبه 00:16:31.886 --> 00:16:33.801 ‫میدونی، الکسیس ‫بهش فکر کردم 00:16:34.080 --> 00:16:36.386 ‫و واقعا خوشحالم که تو و شنن... 00:16:36.430 --> 00:16:38.388 ‫تونستین همه‌چی رو بریزین بیرون 00:16:38.432 --> 00:16:41.261 ‫منم. راستش فردا قراره باهم نوشیدنی بخوریم 00:16:41.304 --> 00:16:43.306 ‫عالیه آره، میدونی ‫و من... 00:16:43.350 --> 00:16:47.049 ‫خیلی بیشتر به این اهمیت میدم ‫تا جزئیات... 00:16:47.093 --> 00:16:49.399 ‫اینکه چطوری بین‎‌مون رو تموم کردیم 00:16:49.443 --> 00:16:52.489 ‫یا اینکه درست بودن یا نه 00:16:52.533 --> 00:16:54.250 ‫به نظر میاد از طرف تو... 00:16:54.274 --> 00:16:55.753 ‫یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده، همین 00:16:55.797 --> 00:16:58.582 ‫آره خب، از شنن بگذریم 00:16:58.626 --> 00:17:00.106 ‫به نظرم مهمه که بهت بگم... 00:17:00.149 --> 00:17:02.325 ‫قبل از هدر چند نفر دیگه هم بودن 00:17:02.369 --> 00:17:04.632 ‫و ممکنه طی این رابطه‌ها... 00:17:04.675 --> 00:17:06.590 ‫دل یکی دو نفر شکسته شده باشه 00:17:06.634 --> 00:17:08.766 ‫هرچی تو بگی، تد 00:17:10.812 --> 00:17:12.901 ‫آره... ‫راستش یه جورایی خنده‌داره، 00:17:12.944 --> 00:17:15.034 ‫چون الان داشتم تو گوشیم میگشتم 00:17:15.077 --> 00:17:16.663 ‫میدونی، تا حافظه گوشیم رو خالی کنم ‫و بعد... 00:17:16.687 --> 00:17:18.559 ‫به این پیام‌های یه مدت پیش برخورد کردم 00:17:18.602 --> 00:17:20.387 ‫حرفت رو باور میکنم، تد 00:17:20.430 --> 00:17:22.432 ‫هنوزم واسه من دکتر کازانوا هستی 00:17:22.476 --> 00:17:24.347 ‫باشه خب، لحن صدات... 00:17:24.391 --> 00:17:26.108 ‫جوریه که انگار اصلا به حرفات باور نداری 00:17:26.132 --> 00:17:27.133 ‫باشه، تد! 00:17:30.571 --> 00:17:32.355 ‫"ملانی عزیز" 00:17:32.399 --> 00:17:34.879 ‫ملانی؟ ‫همون دختره تو فلافل فروشیه؟ 00:17:34.923 --> 00:17:36.925 ‫آره، فکر نکنم ربطی داشته باشه 00:17:36.968 --> 00:17:39.232 ‫"تو وقت گذروندن وقت باهات ‫خیلی بهم خوش گذشت، 00:17:39.275 --> 00:17:41.712 ‫و واقعا... 00:17:41.756 --> 00:17:45.517 ‫گفتن این با پیام برام فلافلانه‌ست، 00:17:45.542 --> 00:17:48.110 ‫ولی اونقدر احساس قوی‌ای ندارم... 00:17:48.154 --> 00:17:51.026 ‫که رابطه‌مون رو به سطح جلوتری پیش ببرم. ‫متاسفم" 00:17:51.070 --> 00:17:53.507 ‫خیلی بی‌رحمانه بود. ‫ولی باید انجام میشد 00:17:53.550 --> 00:17:55.944 ‫و بعد، اون نوشته... 00:17:55.987 --> 00:17:57.095 ‫اوه، مهم نیست چی نوشته 00:17:57.120 --> 00:17:59.271 ‫"ایول، علامت تعجب" 00:17:59.296 --> 00:18:02.098 ‫و به نظر میاد آخر سر سگش ‫رو براش بردی پیاده‌روی؟ 00:18:02.429 --> 00:18:04.735 ‫خب، به نظر خیلی ناراحت میومد 00:18:05.579 --> 00:18:07.347 ‫گوش کن، تد 00:18:07.390 --> 00:18:09.194 ‫من به اندازه زندگی دو نفر... 00:18:09.218 --> 00:18:11.351 ‫دل‌شکستگی تجربه کردم 00:18:11.394 --> 00:18:13.440 ‫و دیگه اینو نمیخوام 00:18:13.483 --> 00:18:15.094 ‫تو رو میخوام 00:18:16.771 --> 00:18:18.643 ‫و این باسن کوچولوت رو 00:18:24.668 --> 00:18:26.453 ‫اوه! اوه! 00:18:26.496 --> 00:18:28.498 ‫ایول، تمی! تمی، همگی! 00:18:28.542 --> 00:18:30.544 ‫تمی هستش! آره! 00:18:30.587 --> 00:18:32.328 ‫استیوی، سلام! 00:18:32.372 --> 00:18:33.851 ‫اوه... 00:18:33.895 --> 00:18:36.898 ‫- سلام! ‫- سلام 00:18:36.941 --> 00:18:41.152 ‫پس، امیر ازم خواست شب رو بمونم 00:18:41.620 --> 00:18:43.426 ‫اووه! 00:18:43.470 --> 00:18:45.058 ‫به نظر نوید دهنده میاد 00:18:45.083 --> 00:18:47.911 ‫آره. فکر میکردم تو قرار بود بری بخوابی؟ 00:18:48.083 --> 00:18:50.825 ‫اوه نه، میخواستم برم، ‫ولی بعد تمی پشت سرهم پیک خرید 00:18:50.868 --> 00:18:53.654 ‫و کل اینجا بصورت دسته‌جمعی ‫ازم حمایت کردن 00:18:53.697 --> 00:18:55.612 ‫بگذریم، هنوز 7تا آهنگ مونده ‫که تموم‌شون کنم 00:18:55.656 --> 00:18:57.155 ‫و اگه کنسرت رو تموم نکنم 00:18:57.179 --> 00:18:58.833 ‫یه سری طرفدارهای جدید ‫خیلی ناامید میشن 00:18:58.876 --> 00:19:02.184 ‫- اوه، دینا! یا دیوید بودی؟ ‫- ها؟ 00:19:02.228 --> 00:19:03.727 ‫گوش کن، فقط میخواستم بدونی که ‫استیوی بهم گفت 00:19:03.751 --> 00:19:05.100 ‫امشب براش چیکار کردی 00:19:05.144 --> 00:19:06.382 ‫میدونی، از عصرت گذشتی 00:19:06.406 --> 00:19:07.774 ‫تا ما بتونیم یکم باهم وقت بگذرونیم 00:19:07.798 --> 00:19:10.105 ‫بگذریم، لب کلامم اینه که... 00:19:10.149 --> 00:19:11.778 ‫مرامت رو میرسونه، ‫و نه فقط بخاطر اینکه... 00:19:11.802 --> 00:19:13.682 ‫بخاطر اینکارت قراره ما پیش همدیگه بخوابیم 00:19:14.980 --> 00:19:16.958 ‫پس واسه اینکه ازت تشکر کنم، ‫هزینه‌های اتاقت رو پرداخت کردم 00:19:18.037 --> 00:19:20.438 ‫اوه، خدای من! آهای! 00:19:20.463 --> 00:19:22.465 ‫سلام! ‫پس میشه یه نوشیدنی دیگه... 00:19:22.509 --> 00:19:24.075 ‫بیاری تو اتاق برام، لطفا؟ ‫مرسی 00:19:24.119 --> 00:19:25.792 ‫راستش منظورم مینی بار اتاقت بود 00:19:25.816 --> 00:19:28.341 ‫- اوه نه، اونو که تموم کردم ‫- هی، تم! 00:19:28.384 --> 00:19:30.038 ‫ژامپاین میخوری؟ 00:19:30.081 --> 00:19:32.083 ‫آره، دوتا نوشیدنی لطفا 00:19:32.127 --> 00:19:34.260 ‫خیلی‌خب، نظرت چیه ما بریم اون بالا 00:19:34.303 --> 00:19:36.368 ‫شاید یه آوازخونی دو نفره انجام بدیم؟ ‫حس میکنم این یه جور چیزیه... 00:19:36.392 --> 00:19:38.002 ‫که کاملا باهاش راحت باشی، درسته؟ 00:19:38.046 --> 00:19:39.830 ‫- اوهوم ‫- آره، خوشم اومد 00:19:39.874 --> 00:19:41.591 ‫به نظرم بهتره شماها بشینین ‫و تماشا کنین 00:19:41.615 --> 00:19:43.356 ‫- اوه، باشه ‫- باشه واسه دفعه بعد 00:19:43.399 --> 00:19:45.053 ‫- آره. اوهوم ‫- فعلا قسر در رفتی 00:19:45.096 --> 00:19:46.770 ‫نه، تمی! ‫به نظرم این یکی رو تنهایی بخونم 00:19:46.794 --> 00:19:48.230 ‫- اوه! ‫- ولی خیلی ازت ممنونم 00:19:48.274 --> 00:19:50.058 ‫- میگیم دوباره بیای ‫- عجب 00:19:50.101 --> 00:19:51.905 ‫به زودی میبینمت. ‫میخوام این یکی رو... 00:19:51.929 --> 00:19:54.105 ‫به اون عاشق‌هایی که اونجا وایسادن تقدیم کنم! 00:19:54.149 --> 00:19:55.585 ‫- خیلی‌خب ‫- و شب خوش 00:19:55.629 --> 00:19:58.066 ‫عاااشق‌‍‌ها... بزن بخونه! 00:20:00.921 --> 00:20:02.836 ‫خیلی‌خب، میای بیرون یا نه؟ 00:20:02.861 --> 00:20:04.099 ‫میشه دیگه داد نزدی، لطفا؟ 00:20:04.124 --> 00:20:06.301 ‫دیشب 14 تا پیک عرق سگی خوردم 00:20:06.326 --> 00:20:08.546 ‫مویرا، میخوای چشم‌هامون رو ببندیم؟ 00:20:16.109 --> 00:20:18.155 ‫اوه، خدای من 00:20:19.746 --> 00:20:22.575 ‫مویرا، خوشگله 00:20:24.310 --> 00:20:25.702 ‫مگه با تور سر به نمایشش نذاشته بودن؟ 00:20:25.746 --> 00:20:27.356 ‫اوه، تور سر تو راهه 00:20:27.400 --> 00:20:30.272 ‫خب، حالا که تنت میبینمش، میفهمم! 00:20:30.716 --> 00:20:32.317 ‫حس میکنم منتظر لیموزین‌ام... 00:20:32.342 --> 00:20:35.040 ‫تا ما رو به مراسم فرش قرمز بعدیت ببره! 00:20:35.799 --> 00:20:37.591 ‫خب عزیزم، اگه... 00:20:37.982 --> 00:20:40.677 ‫اگه این لباسیه که میخوای، در این صورت... 00:20:40.950 --> 00:20:43.563 ‫همینو میخوام. ولی حق با توئه، جان ‫الان وقتش نیست 00:20:43.588 --> 00:20:46.547 ‫پس تا قبل از اینکه پسش بفرستم، ‫یه عکس ذهنی بگیرین 00:20:51.337 --> 00:20:53.904 ‫و شاید یه عکس واقعی هم بگیرین؟ 00:20:53.948 --> 00:20:56.385 ‫- کسی دوربین داره؟ ‫- اوه 00:20:56.429 --> 00:20:58.605 ‫- بله، بله ‫- اوه، بله 00:20:58.648 --> 00:21:01.085 ‫- یه اوم کن! ‫- اوم! 00:21:01.129 --> 00:21:02.348 ‫یه حالت دست 00:21:02.373 --> 00:21:04.810 ‫- اوه! ‫- خیلی‌خب 00:21:05.145 --> 00:21:06.276 ‫آره، گرفتی؟ 00:21:07.309 --> 00:21:09.485 ‫خیلی‌خب، تمومه 00:21:09.529 --> 00:21:11.681 ‫اگه همه‌چی طبق نقشه پیش رفت، ‫دوباره روی فرش قرمز همدیگه رو میبینیم 00:21:11.705 --> 00:21:14.360 ‫اگه همه‌چی درست پیش بره ‫یه موقع تو همین سال 00:21:14.403 --> 00:21:15.989 ‫و قراره باهاش این کفش‌ها رو بپوشی؟ 00:21:16.148 --> 00:21:18.324 ‫خودت چی فکر میکنی؟ ‫نه 00:21:18.349 --> 00:21:20.743 ‫کفش‌ها باشه واسه بعد. ‫همینطورم جواهرات 00:21:22.232 --> 00:21:23.843 ‫چی؟ 00:21:23.856 --> 00:21:43.843 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.