WEBVTT
00:00:07.050 --> 00:00:08.767
نمیدونم چرا همچین احساس...
00:00:08.791 --> 00:00:10.488
ترس و وحشتِ عمیقی دارم
00:00:10.532 --> 00:00:12.510
دیوید، وقتی تو و استیوی
به بازار دستفروشی میرین
00:00:12.534 --> 00:00:14.362
من کاملا میتونم مواظب مغازهات باشم
00:00:14.557 --> 00:00:16.755
چرا از بین این همه روز پاتریک باید...
00:00:16.799 --> 00:00:18.322
امروز رو واسه رفتن به سمینار مالیاتیش تعیین کنه؟
00:00:18.366 --> 00:00:20.933
اصلا کی داوطلبانه به یه سمینار مالیاتی میره؟
00:00:20.977 --> 00:00:23.417
شاید اونجور آدمایی که میخوان
کسب و کارشون رو نگه دارن؟
00:00:24.589 --> 00:00:25.963
خیلیخب، سلام
00:00:25.988 --> 00:00:28.680
تو به معنای واقعی فقط اینجایی
تا یه بسته رو تحویل بگیری
00:00:28.724 --> 00:00:30.813
پس نباید حواست به گوشیت پرت باشه...
00:00:30.856 --> 00:00:33.816
مگه اینکه یه مسئله اضطراری پیش بیاد.
و در اون صورت فوراً زنگ میزنی...
00:00:33.859 --> 00:00:35.296
به پاتریک زنگ میزنم.
میدونم!
00:00:35.339 --> 00:00:37.037
نه! پاتریک تو سمینار مالیاتیه!
00:00:37.080 --> 00:00:38.821
اصلا میشنوی چی میگم؟
00:00:38.864 --> 00:00:41.345
آره. دست تو گوشیت نیار.
منتظر پستچی باش...
00:00:41.389 --> 00:00:43.260
تا یه چیزی بیاره.
میتونی بهم اعتماد کنی
00:00:43.304 --> 00:00:45.001
خیلیخب، واقعا میتونم؟
00:00:45.045 --> 00:00:46.805
چون آخرین باری که تو
رو مسئول یه کاری کردم...
00:00:46.829 --> 00:00:49.440
اوغ! این درمورد اون تاماگوچیهای مسخرهست؟
[یک نوع حیوان خانگی دیجیتالی]
00:00:49.484 --> 00:00:51.921
- راستش، آره
- خیلیخب، بچهها...
00:00:51.964 --> 00:00:53.618
تو منو با شیشتا از اونا ول کردی، دیوید
00:00:53.662 --> 00:00:56.317
مراقب از اون همه مثل یه کار تمام وقت میمونه!
00:00:56.360 --> 00:01:00.234
تو رو با شیشتا تاماگوچیِ بالغ ول کردم
که در سلامت کامل به سر میبردن!
00:01:00.277 --> 00:01:03.019
و تا موقعی که رسیدم خونه،
همهشون مُرده بودن
00:01:03.063 --> 00:01:05.543
واسه اینکه همچین اتفاقی بیوفته...
00:01:05.587 --> 00:01:07.980
- باید تک به تکشون رو کشته باشی
- خیلیخب، دیوید
00:01:08.024 --> 00:01:10.307
با اینکه خیلی دوست دارم
تنهایی تمام این کارتنها رو ببرم
00:01:10.331 --> 00:01:12.463
به نظرم مشکلی براش پیش نمیاد
00:01:12.507 --> 00:01:15.075
پس شاید بتونی یه کمکی بهم بکنی؟
00:01:15.118 --> 00:01:17.338
اصلا دیوید چطوری تونست گولت بزنه
که اینکارو بکنی؟
00:01:17.381 --> 00:01:19.098
یه بهونه برام جور میکنه که واسه یه روز...
00:01:19.122 --> 00:01:21.255
بتونم از تمرین با مامانت دور بشم؟
00:01:21.298 --> 00:01:23.909
دیشب ساعت 3 نصف شب بهم پیام داد
00:01:23.953 --> 00:01:26.129
و فقط نوشته بود "شلوار چسبان"
00:01:26.173 --> 00:01:28.740
- هوم
- ما باید بریم
00:01:28.784 --> 00:01:30.351
راستی، قابلت رو نداشت، دیوید
00:01:30.394 --> 00:01:32.440
خدا میدونه، شاید بعد از امروز...
00:01:32.483 --> 00:01:34.964
بالاخره دیگه حرفی از تاماگوچی نزنی
00:01:35.163 --> 00:01:37.818
بعیده... قاتل
00:01:37.825 --> 00:01:47.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:47.629 --> 00:01:49.587
از شانس بد بقیه، جان
00:01:49.631 --> 00:01:51.807
استیوی یافته خوبی از آب در اومد
00:01:51.850 --> 00:01:54.940
مشخصه کلی راهنمایی نیاز داره، ولی...
00:01:54.984 --> 00:01:57.160
میدونی، باله فشرده
00:01:57.204 --> 00:01:59.119
شاید یه جفت دستکش
تا جلوی ناخن خوردنش رو بگیره
00:01:59.162 --> 00:02:01.251
مویرا، خوشم میاد خودت رو غرق...
00:02:01.295 --> 00:02:02.426
پروژههات میکنی
00:02:02.470 --> 00:02:04.472
ولی کل هدف این سفر آبگرم...
00:02:04.515 --> 00:02:07.257
این بود که یه فاصلهای از کاباره بگیری
00:02:07.301 --> 00:02:10.478
بله، جان.
قول میدم از 60 دقیقهای...
00:02:10.521 --> 00:02:12.871
که عمیق ترین بافتهام لمس میشن
لذت ببرم
00:02:12.915 --> 00:02:15.874
بعد چند قلپ آب خیار
00:02:15.918 --> 00:02:17.963
پنج دقیقه هم برات میمونه
که بری سرویس بهداشتی...
00:02:18.007 --> 00:02:19.617
و تا عصر هم برمیگردیم
00:02:19.661 --> 00:02:21.663
و قرار نیست عجله کنیم، مویرا
00:02:21.706 --> 00:02:24.231
یه روز کامل از خدمات بدنی
انتظارمون رو میکشه
00:02:24.430 --> 00:02:27.559
امروز واسه اینه که آروم باشیم
00:02:27.693 --> 00:02:30.434
و دوباره با بدنهامون آشنا بشیم
00:02:31.455 --> 00:02:33.892
خیلیخب، فقط لطفا یه لحظه بهم وقت بده
تا سر این...
00:02:33.936 --> 00:02:35.416
صندلی کاناپهای تصمیمم رو بگیرم
00:02:35.459 --> 00:02:36.895
اوه گوشی رو بذار کنار، مویرا
00:02:36.939 --> 00:02:38.680
هرچی هست میشه بذاریش واسه بعد
00:02:38.723 --> 00:02:40.682
واسه سالن فورلاین اشنایدر هستش
00:02:40.725 --> 00:02:43.032
پارچه جیر زیتونی رو نسبت به
مرلو ترجیح میدی؟
00:02:43.075 --> 00:02:47.123
ظاهرشون شبیه به همدیگهست
ولی پیچیدگی احساسی که دارن فرق میکنه
00:02:47.167 --> 00:02:49.038
الان نمیتونم نگاه کنم، مویرا.
دارم رانندگی میکنم
00:02:49.081 --> 00:02:50.450
خیلیخب.
برات بالا نگهش میدارم
00:02:50.474 --> 00:02:52.215
نه مویرا، الان نمیتونم
00:02:52.259 --> 00:02:53.825
فقط یه نگاه مختصره، جان!
00:02:53.869 --> 00:02:55.586
باشه، پس باید صافتر نگهش داری
00:02:55.610 --> 00:02:57.612
اون...
اوه اوه، اون چی بود؟
00:02:57.655 --> 00:03:00.136
- یه سرعتگیر کوچیک
- سرعتگیر؟
00:03:00.180 --> 00:03:01.442
ما وسط ناکجا آبادیم
00:03:01.485 --> 00:03:03.226
چرا باید اینجا سرعتگیر باشه؟
00:03:03.270 --> 00:03:05.663
نه، فکر کنم یه حیوون رو زیر کردم
00:03:05.707 --> 00:03:08.100
اوه، چرخهی زندگیه، جان
00:03:08.144 --> 00:03:10.190
الان یه ضیافتی واسه...
00:03:10.233 --> 00:03:12.583
یه خانواده شاهین فراهم کردی
00:03:14.114 --> 00:03:15.898
نه... اَخ...
00:03:19.460 --> 00:03:21.766
جان،
00:03:21.810 --> 00:03:23.377
زیاد نزدیک نشو، عزیزجان
00:03:23.420 --> 00:03:25.640
نمیتونیم اجازه بدیم مرض جرب بگیری
00:03:25.683 --> 00:03:29.426
یه گربهست، مویرا.
یه گربه رو زیر کردم!
00:03:29.470 --> 00:03:31.907
خب، چهجور آدم آیلوروفوبی...
[کسی که نسبت به گربهها ترس شدید داره]
00:03:31.950 --> 00:03:33.517
بچه گربهاش رو فرستاده بیرون...
00:03:33.561 --> 00:03:36.303
تو همچین بزرگراه پر رفت و آمد بزرگی بازی کنه؟
00:03:36.346 --> 00:03:38.522
یه یقهبند داره!
این حیوون خونگی یه کسیه
00:03:41.005 --> 00:03:42.439
اونجا یه خونه مزرعهای هست،
00:03:42.483 --> 00:03:44.920
احتمالا مال اوناست
00:03:47.486 --> 00:03:49.575
یا نیست
00:03:52.493 --> 00:03:53.972
خیلیخب، پس این خیلی خوبه
00:03:54.016 --> 00:03:56.540
فقط باید همهچی رو بهجلو باشن.
رو بهجلو باشن
00:03:56.584 --> 00:03:59.369
رو بهجلو باشن.
میبینی دارم چیکار میکنم؟
00:03:59.413 --> 00:04:00.892
خیلیخب، مثل یه قاتل زنجیرهای؟
00:04:00.936 --> 00:04:03.678
دیوید رز!
00:04:03.721 --> 00:04:07.551
- اوه، خدایا!
- باورت میشه؟
00:04:07.595 --> 00:04:09.161
اگه این یه تکرار خاطره نیست،
00:04:09.205 --> 00:04:13.078
- پس منم دوبار طلاق نگرفتم
- خدای من، وندی!
00:04:13.122 --> 00:04:15.298
این باید زنت باشه
00:04:15.342 --> 00:04:16.734
- نه
- یا خدا، نه
00:04:16.778 --> 00:04:19.041
نه، نه، وندی
این دوستم، استیوی هستش
00:04:19.084 --> 00:04:20.564
استیوی، این وندیه
00:04:20.608 --> 00:04:23.132
وندی قبلا منو تو "انبار بلوز" استخدام کرده بود
[اسم بوتیک]
00:04:23.175 --> 00:04:25.917
خیلی متاسفم، نمیخوام الکی
واسه خودم ببرم و بدوزم
00:04:25.961 --> 00:04:29.455
به گمونم من دوباره در مرز ازدواج کردنم
00:04:29.617 --> 00:04:32.359
اگه باورت بشه، نامزد کردم!
00:04:32.402 --> 00:04:34.709
- هوم، عجب
- تبریک میگم
00:04:34.752 --> 00:04:37.451
خب، میدونی که درمورد عشق چی میگن
00:04:37.494 --> 00:04:39.540
مثل تمرین شلیک به هدفه
00:04:39.583 --> 00:04:42.193
اگه به تیراندازی بهش ادامه بدی...
00:04:45.372 --> 00:04:49.593
بگذریم دیوید، امیدوارم بودم
تا الان آستین بالا زده باشی!
00:04:49.637 --> 00:04:52.204
اوه، راستش من با شریکم
صاحب این کسب و کارم
00:04:52.248 --> 00:04:53.684
بیخیال بابا!
00:04:53.728 --> 00:04:56.731
میدونم، منم به اندازه تو شوکهام
00:04:56.774 --> 00:04:59.864
خب، به گمونم اینطوری
باهم رفیق دستفروش میشیم
00:04:59.908 --> 00:05:01.823
غرفه خودم رو دارم
00:05:01.866 --> 00:05:04.129
عجب، پس قراره دوباره انبار بلوز رو باز کنی؟
00:05:04.173 --> 00:05:07.655
اوه، نه، نه، نه
فقط دارم یه ایده کسب و کار جدید رو امتحان میکنم
00:05:07.698 --> 00:05:12.746
که شریک جدیدم آنتونیو،
اینو پیشنهاد کرده
00:05:13.487 --> 00:05:15.358
آنتونیو!
00:05:15.402 --> 00:05:17.099
چیکار میکنی؟
00:05:17.142 --> 00:05:19.754
بیا اینجا، تا بتونم پُزت رو بدم!
00:05:22.060 --> 00:05:23.671
سلام
00:05:23.714 --> 00:05:26.804
خب آنتونیو، به همگی سلام کن
00:05:26.848 --> 00:05:28.676
- سلام
- تو خیلی آشنا به نظر میای
00:05:28.719 --> 00:05:30.895
قبلا تو مغازهام ندیدمت؟
00:05:31.056 --> 00:05:32.710
فکر نکنم
00:05:32.948 --> 00:05:34.733
خیلیخب
00:05:37.859 --> 00:05:39.469
به نظر آدم شیرینی میاد
00:05:39.513 --> 00:05:41.819
منو خیلی یاد تو میندازه
00:05:41.863 --> 00:05:45.040
خب، خوب تعریفی بود.
واسه اون
00:05:45.200 --> 00:05:48.458
بهتره برگردم و به تونی کمک کنم
غرفه رو ردیف کنه
00:05:48.720 --> 00:05:52.794
خیلی از دیدنت خوشحال شدم، دیوید!
00:05:52.892 --> 00:05:55.286
و همینطورم تو، کارن!
00:05:56.138 --> 00:05:58.263
کارن دیگه جدید بود
00:05:58.380 --> 00:06:01.404
بدون شک اون یارو رو قبلا
تو مغازهام دیدم
00:06:01.448 --> 00:06:04.364
به نظرت وندی میدونه که نامزدش...
00:06:04.407 --> 00:06:06.148
داره دید تمام مَردهای اینجا رو میزنه؟
00:06:06.191 --> 00:06:08.585
اون در خصوص مَردها بدترین سلیقه رو داره
00:06:08.629 --> 00:06:10.239
یه بار بهم گفت...
00:06:10.282 --> 00:06:12.763
دنبال یکی میگرده که شبیه به جان گاسلین باشه
00:06:17.208 --> 00:06:18.744
ببخشید، تعطیلیم
00:06:18.769 --> 00:06:20.031
خیلی خندهدار بود
00:06:20.075 --> 00:06:22.556
کاش تو پستچی بودی
00:06:22.599 --> 00:06:25.036
- دستت درد نکنه
- نه، منظورم اینه که خیلی حوصلم سر رفته
00:06:25.080 --> 00:06:27.735
خب، من پستچی نیستم
ولی هدیه با خودم آوردم
00:06:31.216 --> 00:06:33.393
ولی هزینهاش رو بهت ندادم
00:06:33.436 --> 00:06:36.178
میدونم، تو بازار دست فروشها گرفتم
00:06:36.221 --> 00:06:38.528
بابت تحویلش ممنون
00:06:38.572 --> 00:06:41.270
امضام رو لازم داری؟
00:06:41.313 --> 00:06:43.185
ای وای
00:06:43.228 --> 00:06:45.274
اوه... عجب!
00:06:46.431 --> 00:06:49.120
آم، خانوم...
00:06:49.844 --> 00:06:53.021
به نظر میاد بند لباست
از روی شونهات افتاده
00:06:53.064 --> 00:06:55.458
میخوام پیشنهاد بدم که برات
بذارمش سر جاش
00:06:55.502 --> 00:06:58.200
ولی به عنوان یه پستچی
00:06:58.243 --> 00:06:59.462
مطمئن نیستم در جایگاه من باشه
00:07:00.904 --> 00:07:02.867
اوه، چقدر محترمی
00:07:02.892 --> 00:07:05.808
حالا، کاش اینقدر واسه وقتم احترام قائل میبودی
00:07:06.164 --> 00:07:08.471
خیلی وقته اینجا منتظرم
00:07:08.515 --> 00:07:10.821
ببخشید که دیر کردم...
00:07:10.903 --> 00:07:15.240
مادربزرگم امروز صبح فوت کرد
00:07:15.435 --> 00:07:17.567
اَخ! اوه خدای من، تد!
00:07:17.611 --> 00:07:19.917
ببخشید، واسه یه نقش بازی کردن
آماده نبودم
00:07:19.961 --> 00:07:21.789
نه، اشکال نداره، اشکال نداره
00:07:21.832 --> 00:07:25.488
خیلیخب، دیگه واسه چی آماده نبودی؟
00:07:26.589 --> 00:07:30.200
- مالیات بر واردات؟
- هوم...
00:07:30.624 --> 00:07:31.775
خیلیخب، معلومه که نقش بازی کردن بلد نیستم
00:07:31.799 --> 00:07:33.278
میشه بریم سر جای خوبش؟
00:07:33.400 --> 00:07:35.663
آره. خیلیخب
00:07:37.848 --> 00:07:40.198
پس، من و تو الان بصورت بیگناه...
00:07:40.242 --> 00:07:41.591
شاهد بودیم که یه 18چرخ اومد و...
00:07:41.635 --> 00:07:43.221
مویرا، من فقط صادقانه حرف میزنم، باشه؟
00:07:43.245 --> 00:07:46.727
یه حادثه رخ داد،
ناراحت کننده بود، کاریشم نمیشد کرد
00:07:46.770 --> 00:07:48.990
و بعد میریم دنبال کارمون
00:07:49.033 --> 00:07:50.861
باشه
00:07:58.067 --> 00:08:00.113
کمکی از دستم برمیاد؟
00:08:01.021 --> 00:08:03.700
چه روز قشنگیه، مگه نه؟
00:08:03.744 --> 00:08:06.094
- محصولات نیاز به بارون دارن
- بله، بله
00:08:06.137 --> 00:08:08.313
اوه، مثل اغلب اوقات
00:08:09.428 --> 00:08:13.381
خب، الان یه حادثه ناگوار...
00:08:13.405 --> 00:08:17.453
شوهرم گربهتون رو با ماشینمون زیر گرفت
00:08:17.497 --> 00:08:19.586
خب، لزوما که مطمئن نیستیم...
00:08:19.629 --> 00:08:22.414
گربه مال این آقا باشه یا نه
00:08:22.458 --> 00:08:23.851
خب، چه شکلی بود؟
00:08:23.894 --> 00:08:27.589
اسم روی پلاکش "سرجیو" بود
00:08:28.755 --> 00:08:31.249
خب، خودش بوده
00:08:31.293 --> 00:08:34.252
اوه، این شهریها خیلی با سرعت...
00:08:34.296 --> 00:08:36.211
تو این جاده رانندگی میکنن
00:08:36.254 --> 00:08:38.648
نه، فکر نکنم سرعت باعث این اتفاق شده باشه
00:08:38.692 --> 00:08:41.433
نه، شوهر من خیلی آهسته رانندگی میکنه
00:08:41.477 --> 00:08:44.306
خب، پس چرا وایسادین؟
00:08:44.349 --> 00:08:48.223
با خودمون فکر کردیم
کار درست همینه
00:08:48.266 --> 00:08:50.268
حالا که انجام شد
00:08:50.312 --> 00:08:52.749
و کار خیلی فوریای داریم
00:08:52.793 --> 00:08:54.446
خب، حق با همسرمه
00:08:54.490 --> 00:08:57.493
الان خیلی دیرمون شده
00:08:57.537 --> 00:09:00.235
آبگرمهای "حمام" اصلا پول
کسی رو پس نمیدن
00:09:00.278 --> 00:09:02.193
دارین به آبگرم میرین؟
00:09:02.237 --> 00:09:04.761
خب، این به نظر مهم میاد
00:09:04.805 --> 00:09:06.720
ولی از اونجایی که شما تازه
گربه دخترم رو کُشتین
00:09:06.763 --> 00:09:08.460
ممکنه یکم مهمتر باشه
00:09:08.504 --> 00:09:10.114
که بیاین داخل تا خبر رو بهش بدین
00:09:10.158 --> 00:09:12.726
اینطور فکر نمیکنین؟
00:09:12.769 --> 00:09:14.945
جان، سر راه برگشت بیام دنبالت؟
00:09:14.989 --> 00:09:18.558
میدونم چقدر میخواستی
روز سمزداییم رو داشته باشم
00:09:18.601 --> 00:09:20.560
نه! نه، مویرا!
00:09:20.603 --> 00:09:24.607
به نظرم بهتره که باهام بیای داخل
00:09:24.651 --> 00:09:26.043
تا بتونیم...
00:09:26.087 --> 00:09:28.611
باهم خبرش رو بدیم
00:09:32.746 --> 00:09:34.443
خیلیخب، این آخرینشونه
00:09:34.486 --> 00:09:36.619
مگه اینکه میخوای 14تا لیوان قهوه...
00:09:36.663 --> 00:09:39.143
و سهتا بسته خالی چیپسی که
رو صندلی عقب ماشینت هم هست رو بیارم؟
00:09:39.187 --> 00:09:42.451
دیوید، یادته گفتی فکر میکردی
شریک وندی...
00:09:42.494 --> 00:09:44.279
قبلا تو مغازهات بوده؟
00:09:44.322 --> 00:09:45.976
اون حتما قبلا تو مغازهام بوده
00:09:46.020 --> 00:09:47.563
خب، فکر کنم بدونم چرا...
00:09:47.587 --> 00:09:49.284
خیلی اقرار نمیکرد
00:09:49.327 --> 00:09:51.068
خیلیخب، میدونی چی میخوای بگی
00:09:51.112 --> 00:09:53.090
و منم یه لحظه فکر کردم
ازم خوشش اومده
00:09:53.114 --> 00:09:54.439
ولی تقریباً مطمئنم چهرهاش همینطوریه
00:09:54.464 --> 00:09:56.857
نه. غرفهشون رو ببین
00:09:56.900 --> 00:09:59.860
و بگو که متوجه چیزهای مشابهی نمیشی
00:10:03.390 --> 00:10:05.783
- چی چی؟
- میدونم
00:10:05.827 --> 00:10:07.742
کل مغازهمون رو کپی رفتن
00:10:07.785 --> 00:10:09.134
آره
00:10:09.178 --> 00:10:12.007
گل لاله به جای گل رز؟
عجب!
00:10:12.050 --> 00:10:14.575
محصولات مشابه.
حتی برچسبهاشون شبیه مال مان
00:10:14.618 --> 00:10:16.272
به جز اینکه محصولات اونا
نصف قیمتن
00:10:16.316 --> 00:10:18.230
چی؟
00:10:18.274 --> 00:10:19.817
خب، ما یه خط مشتری خیلی وفادار داریم
00:10:19.841 --> 00:10:23.018
که گول محصولات تقلبیِ ارزون رو نمیخورن
00:10:23.061 --> 00:10:25.455
خیلیخب، دیو
واسه تسویه حاضرم
00:10:25.499 --> 00:10:27.327
رولاند!
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:10:27.370 --> 00:10:28.806
تو باید تو مسافرخونه باشی!
00:10:28.850 --> 00:10:31.583
سر وقت استراحت قهوهخوریمم،
و کرم پا تموم کرده بودم
00:10:31.974 --> 00:10:34.986
- اینا سهتاشون به قیمت 15 دلارن، درسته؟
- اینا مال مغازه ما نیستن
00:10:35.030 --> 00:10:36.771
خب، چی داری میگی؟
00:10:36.814 --> 00:10:38.401
تازه از میز اونجاتون برشون داشتم
00:10:38.425 --> 00:10:40.035
اون میز ما نیست
00:10:40.078 --> 00:10:42.254
خب پس، چرا اونجا وایساده بودی؟
00:10:42.298 --> 00:10:44.953
اون من نیستم!
و یارو هنوزم اونجا وایساده!
00:10:46.563 --> 00:10:49.349
خیلیخب، میخوای بفروشیشون یا نه؟
00:10:49.392 --> 00:10:51.829
نه، میتونی کرم پای بهتر ما رو...
00:10:51.873 --> 00:10:53.222
با یه قیمت کمی بالاتر بخری
00:10:53.265 --> 00:10:55.267
خدایا. وقتی اونجا باهات حرف میزدم
00:10:55.311 --> 00:10:57.139
رفتارت خیلی بهتر بود
00:11:03.537 --> 00:11:05.016
به نظرت اگه شروع به فرار کردن کنیم
00:11:05.060 --> 00:11:06.714
تا کجا میتونیم برسیم؟
00:11:09.203 --> 00:11:11.597
کِی دخترتون قراره بیاد،
00:11:11.719 --> 00:11:15.375
چون روز پر مشغلهای داریم؟
00:11:15.418 --> 00:11:17.638
خب، بیبی هنوز خوابه
[به معنی بچه]
00:11:17.681 --> 00:11:20.510
ولی اگه میخواین برین بیدارش کنین
00:11:20.554 --> 00:11:22.730
تا بهش بگین چه اتفاقی افتاده،
راحت باشین
00:11:22.773 --> 00:11:25.515
اتاق بیبی کجاست؟
00:11:26.725 --> 00:11:29.163
اوه، اوناهاشش
00:11:29.519 --> 00:11:31.739
یا بیدار شده یا رفته دستشویی
00:11:31.782 --> 00:11:35.133
در هر صورت، بیبی پیشرفتی خوبی داشته
00:11:35.568 --> 00:11:37.459
ایناهاشش
00:11:37.484 --> 00:11:39.834
جریان اینا چیه؟
00:11:39.877 --> 00:11:41.705
تو کی هستی؟
00:11:41.749 --> 00:11:44.969
سلام، جانی رز، بیبی
00:11:47.581 --> 00:11:49.670
- این...
- سرجیو مُرده!
00:11:49.713 --> 00:11:51.193
آه
00:11:52.673 --> 00:11:54.196
یعنی چی؟
00:11:54.239 --> 00:11:56.459
بله، به نظر میاد مریض شده بود
00:11:56.503 --> 00:11:58.722
و بیچاره سر از جاده در آورده بوده
00:11:58.766 --> 00:12:01.203
احتمالا خواسته به زجرش اتمام بده
00:12:01.246 --> 00:12:03.205
و بعد؟
00:12:03.248 --> 00:12:04.772
و بعد ما از روش رد کردیم
00:12:14.912 --> 00:12:19.146
بگذریم، این به نظر یه لحظهی خیلی
خصوصیه خانوادگی میاد
00:12:19.613 --> 00:12:22.398
که ما کاملا حاضریم توش سهیم باشیم
00:12:31.559 --> 00:12:33.517
این واسه توئه
00:12:33.561 --> 00:12:35.481
کاملا مشخصه که اون حرفی که درمورد
وفاداری به برَند میزدی...
00:12:35.519 --> 00:12:37.913
واقعا داره جواب میده
[این کلمه به معنی پول دادنم هست]
00:12:37.957 --> 00:12:40.133
دوست دارم به تو پول بدم
تا دیگه اینجا نباشی
00:12:42.004 --> 00:12:44.528
رولاند، هنوز اینجا چیکار میکنی؟
00:12:44.572 --> 00:12:46.008
این فقطه یه لحظه طول میکشه
00:12:46.052 --> 00:12:48.532
دیو، نمیدونم یادته یا نه
00:12:48.576 --> 00:12:50.708
ولی اون موقعی چندتا کرم پا ازت خریدم؟
00:12:50.752 --> 00:12:52.841
اون کرم پای ما نبود
00:12:52.884 --> 00:12:54.495
آره، باشه خب،
تو 15 دلارم رو گرفتی
00:12:54.538 --> 00:12:56.540
و حالا میخوام پولم رو پس بگیرم
00:12:56.584 --> 00:12:58.301
چون فهمیدم قبلا از اینا استفاده کردم
00:12:58.325 --> 00:13:00.849
- و باعث میشه پاهام بو بد بدن
- بدش به من
00:13:03.365 --> 00:13:04.635
اوه!
00:13:04.679 --> 00:13:06.646
بوی سکه و آروغ میده
00:13:06.671 --> 00:13:08.776
اوه آره!
صبر کن ببینم، این دقیقه بوی...
00:13:08.801 --> 00:13:10.442
اون چیزهایی میده که ما قبلا
تو مسافرخونه ازشون استفاده میکردیم
00:13:10.467 --> 00:13:13.365
- اوغ
- یعنی دقیقا همون بو رو میده
00:13:14.604 --> 00:13:16.301
یه لحظه صبر کنین...
00:13:19.215 --> 00:13:21.435
دلیلش اینه!
00:13:21.478 --> 00:13:22.871
مایع مرطوب منجمد
00:13:22.914 --> 00:13:25.656
صدرصد محتواش مایع مرطوبه
00:13:25.700 --> 00:13:28.050
اوهاوه، دیوی لو رفت!
00:13:28.094 --> 00:13:30.052
خیلیخب، این محصول ما نیست، رولاند!
00:13:30.096 --> 00:13:32.576
هرکسی که محصولات زیبایی لوکس جعلی میفروشه
00:13:32.620 --> 00:13:34.665
مشخصه یه جامعه ستیزه
00:13:34.709 --> 00:13:37.059
دیو، نمیخوام بهت بگم
کسب و کارت رو چطوری بچرخونی
00:13:37.103 --> 00:13:40.454
ولی 3تا مایع منجمد به قیمت 15 دلار
کاملا دزدیه
00:13:40.497 --> 00:13:43.283
یعنی، داروخانهها تو روز هالووین
اینا رو مفتی میدن به مردم
00:13:43.326 --> 00:13:45.894
دیوید، باید با وندی حرف بزنی
00:13:45.937 --> 00:13:47.461
خیلیخب، چی بهش بگم؟
00:13:47.504 --> 00:13:49.941
که شریک زندگی کنجکاوش،
که اصلانم شبیه من نیست
00:13:49.985 --> 00:13:54.302
یه کلاهبردار بزرگه؟
00:13:54.424 --> 00:13:56.035
18 دلار واسه یه تونر؟
00:13:56.078 --> 00:13:58.124
چرا یه خورده مایع منجمد نمیزنی؟
00:13:58.167 --> 00:14:00.343
اینا پوستت رو از جا میکَنن
00:14:03.286 --> 00:14:05.019
اووه
00:14:05.044 --> 00:14:07.394
اوه! اون...
00:14:07.437 --> 00:14:09.700
میدونم، یعنی ما خوب بلدیم
ولی اون...
00:14:09.744 --> 00:14:11.615
چندتا ترفند جدید پیاده کردی
00:14:11.659 --> 00:14:13.139
واسه تو جدید بودن
00:14:13.182 --> 00:14:15.619
بگذریم، دیوید باید بیشتر بذاره...
00:14:15.663 --> 00:14:18.057
تو مغازه رو بچرخونی
00:14:18.100 --> 00:14:20.494
تد، کل این مدت در قفل نبوده!
00:14:20.537 --> 00:14:22.365
چی؟
00:14:22.409 --> 00:14:24.367
یکی ممکن بود ما رو ببینه
00:14:24.411 --> 00:14:26.630
عجب نمایشی گیرشون میومد!
00:14:26.674 --> 00:14:30.982
ما خیلی بیمسئولیت و خطرناک بودیما
00:14:31.026 --> 00:14:32.984
خب، حالا دیگه واسه دفعه بدی میدونیم
00:14:33.028 --> 00:14:35.161
اوه، داشت یادم میرفت
00:14:35.204 --> 00:14:37.859
اصلا واسه تحویل بسته امضاء نکردم
00:14:37.902 --> 00:14:40.296
فکر نکنم پستچی اومده باشه؟
00:14:40.340 --> 00:14:41.906
نه، تد...
00:14:43.108 --> 00:14:47.844
اوه آره، میخوام امضات رو بگیرم
00:14:47.869 --> 00:14:51.500
ولی به گمونم کلیپبورد
00:14:51.525 --> 00:14:53.831
و اسکنرم رو یه جایی جا گذاشته باشم، پس...
00:14:53.875 --> 00:14:56.269
به نظرت تو دستشویی جدید دیوید باشه؟
00:14:56.312 --> 00:14:58.227
ظاهراً واسه مشتریهاست
00:14:58.271 --> 00:15:00.273
ولی اصلا نمیذاره کسی ازش استفاده کنه
00:15:00.316 --> 00:15:03.014
الان یادم اومد،
بدون شک اسکنر چیزهام رو اونجا جا گذاشتم
00:15:03.058 --> 00:15:06.148
اوهوم...
بریم اسکنر چیزهات رو پیدا کنیم
00:15:06.192 --> 00:15:08.039
میشه درخواست کنم واقعا بیخیال
این قضیه اسکنر بشیم...
00:15:08.063 --> 00:15:09.562
چون یه جورایی داره حواسم
رو از اصل قضیه پرت میکنه
00:15:09.586 --> 00:15:10.848
آره، باشه
00:15:12.788 --> 00:15:14.461
اوه، این قشنگه!
00:15:14.504 --> 00:15:16.724
اوهاوه!
این یه سینکه؟
00:15:16.767 --> 00:15:18.530
اوه! آره سینکه!
00:15:19.402 --> 00:15:21.928
کمکم کن بالا بشینم، عزیزم
00:15:24.183 --> 00:15:26.272
- اوه، خدای من!
- لعنتی! آه!
00:15:28.953 --> 00:15:32.609
چطوره که هنوز تو این نمایش
ترسناکِ گوتیک گیر افتادیم؟
[گوتیک، نوعی سبک لباس پوشیدن]
00:15:32.653 --> 00:15:35.569
میدونی، فکر کنم همین الانشم
غذای ورقجلبکی رو از دست دادیم
00:15:35.612 --> 00:15:38.398
و الان دیگه، فکر نکنم به خوردن
سالتاسکراب برسیم
00:15:39.913 --> 00:15:42.306
میدونی، کاش کار دیگهای از دستمون برمیومد
00:15:42.331 --> 00:15:45.987
ولی واقعا حس میکنم
بیش از حد موندیم
00:15:46.284 --> 00:15:48.504
بله، دیگه واقعا باید حرکت کنیم
00:15:48.529 --> 00:15:50.717
تو اون ماشین گنده و گرونتون؟
00:15:50.742 --> 00:15:54.233
اوه بزرگه و اونقدرهام گرون نیست
00:15:54.975 --> 00:15:56.590
گوش کنین، دوستان
00:15:56.633 --> 00:15:58.331
ما چیزه زیادی نمیخوایم
00:15:58.764 --> 00:16:02.073
ولی باید هزینه مراسم خاکسپاری رو بدین
00:16:02.806 --> 00:16:05.526
مراسم خاکسپاری واسه گربهتون؟
00:16:05.551 --> 00:16:07.727
خب، تنها گربه بیبی بوده
00:16:07.850 --> 00:16:09.983
شاید بخاطر کمبود اکسیژنه
00:16:10.299 --> 00:16:12.519
ولی معتقدم سه یا چهارتا گربه دیدم
00:16:12.562 --> 00:16:14.869
که از زمان شروع این بازجویی
واسه خودشون اینور و اونور میرفتن
00:16:14.912 --> 00:16:17.219
تنها گربه تَبی من بود
[نوعی گربه]
00:16:17.263 --> 00:16:19.830
باشه خب، شاید کاری از دستمون بربیاد
00:16:19.874 --> 00:16:22.442
بیبی از تئاتر خوشش میاد؟
00:16:22.485 --> 00:16:24.095
هوم؟
00:16:24.139 --> 00:16:26.881
دوتا صندلی مجانی که تا حدی...
00:16:26.924 --> 00:16:29.927
دیدش کمه واسه نمایش کاباره چطوره؟
00:16:29.971 --> 00:16:32.539
نه! اون از "کفشهای غیرعادی" خوشش میاد
00:16:33.307 --> 00:16:36.020
بلیط فیلم کفشهای غیرعادی رو داری؟
00:16:36.064 --> 00:16:39.010
فکر کنم اسمش "چکمههای غیرعادی" هستش.
و نه
[فیلمی در سال 2005]
00:16:39.035 --> 00:16:41.952
خب، شاید یه ماساژ حرفهای...
00:16:42.408 --> 00:16:45.334
از درد بیبی کم کنه
00:16:45.378 --> 00:16:47.467
من ماساژ دوست دارم
00:16:47.510 --> 00:16:49.643
پس، حالا میخوای بیبی
رو به آبگرم ببری؟
00:16:49.686 --> 00:16:52.341
نه، من نمیبرمش، مویرا
00:16:52.366 --> 00:16:56.519
ولی شاید بیبی بتونه مادربزرگش
رو با خودش ببره
00:16:56.563 --> 00:16:58.129
- من مادرشم!
- بله، خب...
00:16:58.173 --> 00:16:59.914
بله که مادرشی!
00:16:59.957 --> 00:17:04.266
و عاشق جوان سازی پوست صورت هم میشی
[یکی از خدمات آنجا]
00:17:04.310 --> 00:17:06.660
میتونم دمپاییهایی که میدن
رو نگه دارم؟
00:17:08.836 --> 00:17:10.577
این افتر شِیو مورد علاقه منه
00:17:10.620 --> 00:17:11.621
این واسه شماست
00:17:11.665 --> 00:17:13.362
- برو!
- باشه
00:17:13.406 --> 00:17:16.583
روی پام...
00:17:16.626 --> 00:17:18.802
سلام. وندی، سلام!
00:17:18.846 --> 00:17:20.978
دیوید! این عالی نیست؟
00:17:21.022 --> 00:17:23.459
ما دوتا، برگشتیم پیش هم!
00:17:23.503 --> 00:17:27.420
تو کسب و کار موفقیم!
تو عشق هم موفقیم
00:17:27.463 --> 00:17:30.118
- اوهوم، کاملا
- یه سوال سریع ازت دارم، ون...
00:17:30.161 --> 00:17:32.686
میدونی، وقتی آنتونیو با این ایده اومد پیشم...
00:17:32.729 --> 00:17:34.992
مطمئن نبودم واسه یه فروشگاه عمومی دیگه...
[فروشگاهی که همهجور چیزهایی میفروشه]
00:17:35.036 --> 00:17:36.777
بازاری باشه
00:17:36.820 --> 00:17:38.779
الان همه دارن اینکارو میکنن
00:17:38.822 --> 00:17:40.694
آره، من یکی از اولین افراد بودم،
ولی متوجه منظورت میشم
00:17:40.737 --> 00:17:42.609
و همهشون یهجور چیزهایی میفروشن
00:17:42.652 --> 00:17:45.220
مطمئنم تو هم متوجه تشابه...
00:17:45.264 --> 00:17:48.876
- بین محصولات ما و خودت شدی
- معلومه که متوجه شدم
00:17:48.919 --> 00:17:50.462
وندی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:17:50.486 --> 00:17:52.053
حتما
00:17:52.096 --> 00:17:54.490
چرا نریم به غرفه تو؟
00:17:54.534 --> 00:17:57.058
اونجا خیلی ساکتتره
00:17:57.101 --> 00:17:58.625
باشه
00:18:00.366 --> 00:18:03.804
من نمیخوام اونی باشم
که اینو بهت میگه
00:18:03.847 --> 00:18:05.893
ولی درمورد نامزدته
00:18:05.936 --> 00:18:08.722
برد رو میشناسی؟
00:18:08.765 --> 00:18:11.324
- برد کیه؟
- نامزدم
00:18:11.986 --> 00:18:14.336
فکر میکردم تو و آنتونیو...
00:18:14.380 --> 00:18:16.338
اوه، دیوید...
00:18:16.382 --> 00:18:19.123
ما شریک کاریایم
00:18:19.167 --> 00:18:20.777
اوه! خیلیخب
00:18:22.170 --> 00:18:24.346
پس این قضیه رو یکم راحتتر میکنه
00:18:24.390 --> 00:18:27.393
کاشف به عمل اومد که
آنتونیو یه مجرمه
00:18:27.436 --> 00:18:29.395
- چی؟
- استیوی بدش به من...
00:18:30.266 --> 00:18:31.963
اینو ببین، لطفا
00:18:32.241 --> 00:18:35.331
صدرصد مایع مرطوب؟
00:18:35.531 --> 00:18:39.187
آنتونیو گفت اینا از منبع محلی تهیه شدن
00:18:39.230 --> 00:18:41.363
حتما.
اگه فروشگاه یه دلاری رو محلی حساب کنی
[فروشگاهی که تمام چیزها یک دلارن]
00:18:41.407 --> 00:18:43.539
اینا 99 سنت هستن
00:18:43.583 --> 00:18:45.628
خب، خیلی بیشتر واسه من حساب میکرده!
00:18:45.672 --> 00:18:47.804
خیلی متاسفم که باید اینو میشنیدی
00:18:47.848 --> 00:18:49.850
نه، دیوید
00:18:49.893 --> 00:18:51.547
خوشحالم که بهم گفتی
00:18:51.591 --> 00:18:54.202
میخواستم با این شخص کسب و کار راه بندازم
00:18:54.500 --> 00:18:57.156
و شرمسارم که بگم،
00:18:57.423 --> 00:18:59.604
تو لحظاتی که ضعیف بودم
00:18:59.629 --> 00:19:03.111
وسوسه شدم که به بردِ بیچاره
و شیرین خیانت کنم
00:19:05.196 --> 00:19:06.531
با آنتونیو؟
00:19:06.556 --> 00:19:09.298
خب، اگه فکر کردی ما یه زوجیم...
00:19:09.323 --> 00:19:11.673
حتما متوجه گرمای شدید...
00:19:11.698 --> 00:19:14.831
- بینمون شده بودی
- آره
00:19:14.875 --> 00:19:16.703
وندی، به چندین دلیل...
00:19:16.746 --> 00:19:18.705
به نظرم باید با آنتونیو خداحافظی کنی
00:19:19.266 --> 00:19:21.272
چطوری به برد بگم؟
00:19:21.316 --> 00:19:24.319
اون و آنتونیو همخونهان
00:19:24.363 --> 00:19:27.540
باهم یه اتاق یهخوابه کوچیک دارن
00:19:27.583 --> 00:19:30.107
و اونجا به قدری شلوغ پلوغه که...
00:19:30.151 --> 00:19:32.109
مجبور شدن آینهشون
رو به سقف بچسبونن
00:19:33.503 --> 00:19:35.479
آره. به نظرم بهتره بیخیال جزئیات بشیم
00:19:35.504 --> 00:19:37.854
دیوید،
00:19:37.898 --> 00:19:40.450
بدون تو چیکار میکردم آخه؟
00:19:40.475 --> 00:19:42.520
والا نمیدونم، وندی
00:19:45.861 --> 00:19:48.497
- میخوای نعشه کنیم؟
- نه
00:19:48.672 --> 00:19:50.718
- ولی ممنون
- باشه
00:19:54.863 --> 00:19:57.126
خیلیخب.
پس پستچی اومد
00:19:57.483 --> 00:19:59.659
از دستشویی استفاده کرد
00:19:59.702 --> 00:20:01.530
به نحوی سینک رو شکوند
00:20:01.574 --> 00:20:04.664
و بعد بدون اینکه بسته رو تحویل بده
گذاشت و رفت؟
00:20:05.752 --> 00:20:08.232
درسته
00:20:08.276 --> 00:20:10.539
فقط برام عجیبه که بعدش یه یادداشت بذاره...
00:20:10.583 --> 00:20:13.194
که روش نوشته،
"ببخشید، اومدم نبودی"
00:20:13.237 --> 00:20:14.413
آره. نه...
00:20:14.456 --> 00:20:16.197
فکر کنم منظورش این بوده که
"ببخشید، اومده و تو نبودی"
00:20:16.240 --> 00:20:18.504
چون کل مدت من اینجا بودم
00:20:18.547 --> 00:20:20.220
و راستش فکر کنم اون یکمی مَست بود
00:20:20.244 --> 00:20:22.899
چون با کلی چیزها برخورد کرد
و اونا افتادن
00:20:22.943 --> 00:20:24.379
و تو هم وقتی این اتفاق افتاد
اینجا بودی؟
00:20:24.423 --> 00:20:26.381
آم، نه...
00:20:26.425 --> 00:20:29.166
خب، واسه یه بخشش اینجا بودی
00:20:29.210 --> 00:20:31.908
درسته. ولی دیر رسیدم اینجا...
00:20:31.952 --> 00:20:34.737
مادربزرگم فوت کرد
00:20:34.781 --> 00:20:36.957
- اوه، خدا!
- چند سال پیش
00:20:37.000 --> 00:20:38.741
و هنوزم فراموشش برام سخته
00:20:38.785 --> 00:20:40.787
اوهوم
00:20:40.830 --> 00:20:42.547
خب، خوشبختانه این دوربینهای مداربسته
رو نصب کردیم
00:20:42.571 --> 00:20:45.139
پس به گمونم فیلمش رو به بیمه نشون بدم؟
00:20:45.182 --> 00:20:46.575
والا نمیدونم روند کاریش چطوره
00:20:46.619 --> 00:20:48.490
پاتریک به اون سمینار رفته
00:20:48.534 --> 00:20:50.231
اوه. آم...
00:20:50.274 --> 00:20:52.973
راستش رو بخوای، فکر نکنم
بخوای همچین کاری کنی
00:20:55.262 --> 00:20:57.351
تو گفتی که میتونم بهت اعتماد کنم
00:20:57.630 --> 00:20:59.458
اول، تاماگوچیها،
حالا هم این!
00:20:59.501 --> 00:21:01.242
از مغازهام برو بیرون
00:21:01.285 --> 00:21:03.046
خیلیخب، باشه.
میتونی پول سینک رو...
00:21:03.070 --> 00:21:04.910
از پولی که قرار بود
واسه امروز بهم بدی برداری
00:21:04.941 --> 00:21:06.484
نمیخواستم پولی بهت بدم
00:21:06.508 --> 00:21:08.118
برو بیرون!
00:21:08.162 --> 00:21:09.903
تو هم همینطور.
خیلی ازت ناامید شدم
00:21:09.946 --> 00:21:11.731
و اگه قراره تقصیر رو گردن
این و اون بندازیم، دیوید
00:21:11.774 --> 00:21:14.342
من رو سینکهای زیادی اینکارو کردم
و هیچوقت هم مشکلی نداشتم
00:21:14.385 --> 00:21:16.059
وقتی میگی رو سینکهای زیادی
اینکارو کردی...
00:21:16.083 --> 00:21:17.432
بیرون!
00:21:17.476 --> 00:21:19.303
هوم
00:21:19.328 --> 00:21:22.046
اوه! نمیخوام به اینا دست بزنم
00:21:22.065 --> 00:21:42.046
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.