WEBVTT 00:00:06.265 --> 00:00:08.225 ‫بس کن، اوه خدای من! 00:00:08.269 --> 00:00:10.093 ‫اوه! 00:00:10.401 --> 00:00:12.534 ‫حتما صبح دوست داشتنی‌ای دارین 00:00:12.577 --> 00:00:13.772 ‫هی، تازه داره شروع میشه 00:00:13.796 --> 00:00:15.493 ‫تازه داره شروع میشه؟ 00:00:15.537 --> 00:00:17.123 ‫چون به نظر میاد شما دو نفر ‫الان مدتی میشه... 00:00:17.147 --> 00:00:19.715 ‫که مشغول به خوشگذرانی هستین 00:00:19.758 --> 00:00:21.934 ‫- الان گفت "خوشگذرانی"؟ ‫- فکر کنم گفتش 00:00:21.978 --> 00:00:23.936 ‫بله، گفتم "خوشگذرانی" 00:00:23.980 --> 00:00:25.610 ‫چون وقتی زیادی با مادرم وقت بگذرونم... 00:00:25.634 --> 00:00:29.072 ‫همین میشه، ‫و شما رو بخاطرش مقصر میدونم 00:00:29.116 --> 00:00:30.682 ‫پس شام دیشب چطور بود؟ 00:00:30.726 --> 00:00:32.902 ‫اووه، طولانی. ‫دو ساعت و نیم... 00:00:32.945 --> 00:00:35.600 ‫یه فهرست لباس رو واسه نمایش نگاه کردیم 00:00:35.644 --> 00:00:37.515 ‫فقط واسه اینکه شما دو نفر ‫بتونین دزدکی... 00:00:37.559 --> 00:00:39.691 ‫بدون اطلاع اون برین یه تمرین رقص مخفیانه بکنین 00:00:39.735 --> 00:00:41.563 ‫مثل دوتا کلاهبردار کثیف 00:00:41.606 --> 00:00:44.522 ‫هی گوش کن، دیوید ‫مامانت کارگردان عالی‌ایه 00:00:44.566 --> 00:00:46.698 ‫فقط عادت نداره با رقاص‌های آماتور کار کنه 00:00:46.742 --> 00:00:48.135 ‫آره، هفته پیش بهم گفت... 00:00:48.178 --> 00:00:52.182 ‫مثل یه دستمالِ اندونزیایی‌‎ای که ‫تو باد گرفتار شده برقصم 00:00:52.226 --> 00:00:54.141 ‫اصلا نمیدونم چه شکلی هست 00:00:54.184 --> 00:00:55.707 ‫این شعر "پول" خیلی پیچیده‌ست 00:00:55.751 --> 00:00:58.145 ‫که اگه از کسی کمک نگیریم، 00:00:58.188 --> 00:01:00.123 ‫سر صحنه بهمون میخندن. ‫تو رقصیدن منو دیدی 00:01:00.147 --> 00:01:01.670 ‫بله، پاهات مثل تنه‌های درخت میمونن، 00:01:01.713 --> 00:01:04.064 ‫- از اول ماجرا اینو میدونستیم ‫- ممنون 00:01:04.107 --> 00:01:07.284 ‫میشه فقط یه جلسه خصوصی دیگه ‫با درک کار کنیم، 00:01:07.328 --> 00:01:09.373 ‫- و بعدش تموم میشه میره ‫- یه جلسه دیگه؟ 00:01:09.417 --> 00:01:11.375 ‫فکر میکردم دیشب آخرین جلسه بود! 00:01:11.419 --> 00:01:12.985 ‫خب، نتونستیم آخرین بلند کردن ‫رو خوب اجرا کنیم 00:01:13.029 --> 00:01:14.726 ‫چیه مگه، "رقص کثیف"؟ ‫[رقصی که با اعمال سکسی صورت میگیره] 00:01:14.770 --> 00:01:17.642 ‫دیوید لطفا، فقط یه شب دیگه ‫سرش رو گرم کن 00:01:18.948 --> 00:01:21.429 ‫نه. نه! زیادیه! 00:01:21.472 --> 00:01:23.431 ‫باشه، پس به گمونم میتونیم... 00:01:23.474 --> 00:01:25.215 ‫بهش بگیم که داریم از یه شخص ‫خارج از نمایش کمک میگیریم 00:01:25.259 --> 00:01:27.043 ‫هوم، موفق باشین 00:01:27.087 --> 00:01:29.480 ‫وقتی داشت منو واسه مسابقه ‫"آقا کوچولو" آماده میکرد، ‫[مسابقه‌ای برای پسران خردسال] 00:01:29.524 --> 00:01:31.874 ‫اشتباه کردم که رفتم از ماریو لوپز مشاوره بگیرم، 00:01:31.917 --> 00:01:33.528 ‫اون موقع اون میزبان مسابقه بود 00:01:33.571 --> 00:01:36.096 ‫بگذریم، فهمید و اونقدر احساس کرد ‫که بهش خیانت شده 00:01:36.139 --> 00:01:38.446 ‫که یادش رفت بند کفش‌های رقص پام ‫رو گره پروانه‌ای بزنه 00:01:38.489 --> 00:01:40.187 ‫و همین باعث شد ‫تاج رو به دست نیارم 00:01:40.230 --> 00:01:43.407 ‫پس یه شب دیگه سرش ‫رو براتون گرم میکنم 00:01:43.451 --> 00:01:44.887 ‫ولی فقط یه شب! 00:01:46.562 --> 00:01:47.908 ‫این بهتره ارزشش رو داشته باشه 00:01:47.933 --> 00:01:49.631 ‫- ببخشید، باید به کارم برسم ‫- اوه 00:01:49.648 --> 00:01:59.631 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.728 --> 00:02:01.730 ‫تد، چه بوی خوبی اینجا میاد! 00:02:01.773 --> 00:02:03.166 ‫مناسبتش چیه؟ 00:02:03.210 --> 00:02:05.429 ‫چاشت. که قرار بود باهم درست کنیم ‫[چاشت وعده‌ای هست که میان صبحانه و ناهار خورده میشود] 00:02:05.473 --> 00:02:07.431 ‫اوه نگران نباش، عزیزم ‫من که خوردم 00:02:07.475 --> 00:02:09.172 ‫پس به گمونم خودم بشقابت رو... 00:02:09.216 --> 00:02:11.174 ‫- واسه شام میخورم ‫- هوم، چه خوشمزه‌! 00:02:11.218 --> 00:02:13.916 ‫هی، پس با خودم فکر میکردم ‫که شاید امروز... 00:02:13.959 --> 00:02:16.048 ‫یکم دیرتر برم سرکار 00:02:16.092 --> 00:02:19.356 ‫ایول، اگه اینطوری بیشتر تدی جون پیشم میمونه، ‫پس موافقم 00:02:19.400 --> 00:02:22.142 ‫نه راستش، با خودم فکر میکردم ‫که شاید... 00:02:22.185 --> 00:02:25.536 ‫یه مدت از کار فاصله بگیرم 00:02:25.580 --> 00:02:27.408 ‫دارم گوش میدم 00:02:27.451 --> 00:02:30.193 ‫اگه از شهر بریم چی، ‫فقط خودمون دو نفر؟ 00:02:30.237 --> 00:02:32.674 ‫- مثل تلما و لوییز؟ ‫- نه ‫[اسم فیلمی با همین نام] 00:02:32.717 --> 00:02:35.285 ‫آه نه، تو فکر یه جای هیجان‌انگیزتر بودم، ‫مثلا... 00:02:35.329 --> 00:02:37.176 ‫نمیدونم، یه جایی که ‫واسه تو ساحل داشته باشه 00:02:37.200 --> 00:02:39.246 ‫و واسه منم حیات وحش جالبی داشته باشه؟ 00:02:39.289 --> 00:02:41.813 ‫خیلی‌خب، من دفعات خیلی زیادی ‫به میامی رفتم، 00:02:41.857 --> 00:02:44.599 ‫و باور کن، حیات وحشی که میگن ‫اونقدرهام از نزدیک جذاب نیست 00:02:44.642 --> 00:02:46.340 ‫نه، منظورم خیلی دورتره 00:02:46.383 --> 00:02:48.603 ‫مثلا، نمیدونم والا... 00:02:48.646 --> 00:02:51.214 ‫جزایر گالاپاگوس 00:02:51.258 --> 00:02:53.347 ‫- خیلی دوست دارم ‫- واقعا؟ 00:02:53.390 --> 00:02:55.566 ‫بله، به عنوان یه مثال آره! 00:02:55.610 --> 00:02:57.414 ‫ولی اگه تو فکر جزیره‌ها باشیم، ‫چرا نریم یه جایی که... 00:02:57.438 --> 00:03:00.615 ‫کمتر خواب‌آلود و ترسناک باشه، ‫مثلا مالدیو؟ 00:03:00.658 --> 00:03:02.138 ‫صدردصد در نظرش میگیریم 00:03:02.182 --> 00:03:05.359 ‫و به گمونم حالا که داریم ایده مطرح میکنیم، 00:03:05.402 --> 00:03:06.945 ‫میدونی، ممکنه یه جورایی خوش بگذره ‫که یه جایی بریم... 00:03:06.969 --> 00:03:08.666 ‫که تا حالا نرفتی 00:03:08.710 --> 00:03:11.930 ‫مثلا، نمیدونم والا، ‫جزایر گالاپاگوس 00:03:11.974 --> 00:03:14.368 ‫بله، تد! ‫حتما باید یه جزیره باشه 00:03:14.411 --> 00:03:17.675 ‫فقط باید بفهمیم کجا باشه 00:03:17.719 --> 00:03:19.851 ‫ولی خیلی خوشحالم که ‫سر این قضیه هم‌نظریم! 00:03:19.895 --> 00:03:21.331 ‫آره، آره 00:03:21.375 --> 00:03:23.159 ‫و کدوم نظر رو میگی؟ 00:03:23.203 --> 00:03:25.596 ‫خب، هر دومون قبول کردیم که ‫میخوایم از اینجا دور بشیم، 00:03:25.640 --> 00:03:26.791 ‫و هر دومون قبول کردیم که قراره... 00:03:26.815 --> 00:03:29.339 ‫یه جای خیلی خوب فرود بیایم 00:03:31.254 --> 00:03:32.734 ‫هوم! 00:03:35.519 --> 00:03:37.826 ‫سلام، جانی. ‫خبرها رو شنیدم 00:03:37.869 --> 00:03:39.741 ‫پسر، امشب تو سوژه کُنیه سالانه شهردار... 00:03:39.784 --> 00:03:41.308 ‫جای مویرا حس میشه 00:03:41.351 --> 00:03:43.571 ‫منتظر بودم که امشب کباب بشم 00:03:43.614 --> 00:03:45.790 ‫اوه آره، خب ‫اونم ناراحت میشه که نیست 00:03:45.834 --> 00:03:47.531 ‫آره، یعنی وقتی شروع میکنه 00:03:47.575 --> 00:03:50.795 ‫اوه خدای من، بهتره شماره درمانگاه افراد سوخته شده ‫رو روی یه دکمه میون‌بر بذاری 00:03:50.839 --> 00:03:52.754 ‫یعنی، کپسول‌های ضد حریق ‫رو دم دست بذارین، 00:03:52.797 --> 00:03:56.148 ‫چون اون خود گرماست! 00:03:56.192 --> 00:03:58.499 ‫- که آخر سر آتیش میشه ‫- آره، فهمیدم، فهمیدم 00:03:58.542 --> 00:04:00.240 ‫هر از گاهی ممکنه بامزه باشه 00:04:00.283 --> 00:04:02.590 ‫آره، ولی ایرادی نداره، ‫پسر عموی باب، 00:04:02.633 --> 00:04:04.287 ‫لویی از شهرستان الم، 00:04:04.331 --> 00:04:06.071 ‫قرار بیاد و جاش رو بگیره 00:04:06.115 --> 00:04:09.640 ‫آره خب، لویی آخرین کسیه که ‫باید واسه امشب... 00:04:09.684 --> 00:04:12.469 ‫بیاد. آه نه، من... 00:04:12.513 --> 00:04:15.298 ‫من خودم میتونم جای مویرا رو پر کنم 00:04:15.342 --> 00:04:16.865 ‫جانی، فکر نکنم 00:04:16.908 --> 00:04:19.520 ‫اون جای آدم کار بلدیه 00:04:19.563 --> 00:04:21.696 ‫خب، تو نگران من نباش، ‫من... 00:04:21.739 --> 00:04:24.873 ‫از نظر طنزی بگیم ‫من قبلا خیلی خوب تونستم... 00:04:24.916 --> 00:04:26.744 ‫جلوی یه جمعیت زیاد ‫از پسش بربیام 00:04:26.788 --> 00:04:28.659 ‫خدایا، اگه دوباره بحث... 00:04:28.703 --> 00:04:30.444 ‫اون جلسه سهامداران رو پیش بکشی... 00:04:30.487 --> 00:04:33.316 ‫بهتره این وقتی که داری ‫رو بری پوستت رو کلفت کنی، 00:04:33.360 --> 00:04:35.449 ‫چون واسه امشب... 00:04:35.492 --> 00:04:37.668 ‫بیشتر از چندتا چاک دهنده دارم 00:04:37.712 --> 00:04:41.672 ‫خیلی‌خب، اول از همه ‫والا نمیدونم چاک دهنده چی هست 00:04:41.716 --> 00:04:43.108 ‫خب، شاید میدونستی 00:04:43.152 --> 00:04:45.850 ‫اگه از دبستان قبول میشدی 00:04:47.374 --> 00:04:49.767 ‫باورم نمیشه این حرف رو بهم زدی 00:04:49.811 --> 00:04:52.901 ‫اوه رولاند، ببخشید. من... ‫زیاده‌‍‌روی بود؟ 00:04:54.206 --> 00:04:56.731 ‫چهره‌ات رو ببین! 00:04:56.774 --> 00:04:59.429 ‫"اوه رولاند، ببخشید ‫زیاده‌روی کردم؟" 00:05:01.039 --> 00:05:04.521 ‫اوه پسر، امشب زنده زنده قورتت میدن! 00:05:11.780 --> 00:05:13.125 ‫اوه! 00:05:13.169 --> 00:05:15.084 ‫دیوید! ‫چرا داری تنهایی... 00:05:15.127 --> 00:05:16.477 ‫تو خیابون راه میری؟ 00:05:16.520 --> 00:05:18.130 ‫طوری میگی انگار گربه وحشی‌ام 00:05:18.174 --> 00:05:19.784 ‫دارم پیاده میرم خونه 00:05:19.828 --> 00:05:22.657 ‫نگو که هنوز چیزی نشده ‫مغازه مجبوره کارگر کم کنه! ‫[یعنی اخراج شدی با توجه به اینکه شریک مغازه‌ست] 00:05:22.700 --> 00:05:24.485 ‫نه، پاتریک منو فرستاده ‫یه چک رو بردارم 00:05:24.528 --> 00:05:26.922 ‫که ظاهراً مالیاتِ دولته 00:05:26.965 --> 00:05:29.925 ‫و اونطوری که من فکر میکردم، ‫یه پاداش واسه من نیست 00:05:29.968 --> 00:05:32.319 ‫خب، خوشحالم که بهت برخورد کردم، ‫چون پیامت رو گرفتم... 00:05:32.362 --> 00:05:33.755 ‫که میخواستی امشب باهام شام بخوری 00:05:33.798 --> 00:05:35.713 ‫و متاسفانه باید درخواستت رو رد کنم 00:05:35.757 --> 00:05:38.281 ‫چی؟ چرا؟ چرا؟ 00:05:38.325 --> 00:05:39.500 ‫دیوید، خلاصه بگم 00:05:39.543 --> 00:05:41.893 ‫اخیراً خیلی چسبیدی بهم 00:05:41.937 --> 00:05:43.243 ‫خیلی‌خب... 00:05:43.286 --> 00:05:45.288 ‫به نظرم ممکنه برات مناسب باشه که یکم... 00:05:45.332 --> 00:05:46.942 ‫با هم سن و سال‌های خودت ‫وقت بگذرونی 00:05:46.985 --> 00:05:49.553 ‫پاتریک امشب چیکاره‌ست؟ ‫یا استیوی؟ 00:05:49.674 --> 00:05:51.415 ‫سرشون شلوغه 00:05:52.339 --> 00:05:55.690 ‫سرشون شلوغه؟ ‫خب، تمرین‌ها سر ساعت 6 تموم میشن، 00:05:55.733 --> 00:05:57.387 ‫پس هر کدوم‌شون باید ‫وقتشون خالی باشه که... 00:05:57.431 --> 00:05:59.520 ‫بعدش باهات شام بخورن 00:05:59.563 --> 00:06:02.305 ‫فقط فکر نکنم امشب در دسترس باشن 00:06:02.349 --> 00:06:04.394 ‫هوم، زیادی خسته‌ان؟ 00:06:04.438 --> 00:06:06.483 ‫- اومم بله. آره ‫- بله 00:06:06.527 --> 00:06:08.093 ‫هر دوشون درگیر بودن 00:06:08.137 --> 00:06:10.574 ‫آره، بخاطر همینه 00:06:10.618 --> 00:06:13.838 ‫رقص‌نگاری تو اونقدر داره ‫ازشون کار میکشه... 00:06:13.882 --> 00:06:16.188 ‫که فقط میرن خونه و میخوابن، 00:06:16.232 --> 00:06:18.408 ‫پس راستش رو بخوای ‫نمایش تو... 00:06:18.452 --> 00:06:20.280 ‫داره تعامل اجتماعیم رو ازم میگیره 00:06:20.323 --> 00:06:23.326 ‫باشه دیوید، ولی باید یه شام کاری باشه 00:06:23.370 --> 00:06:25.676 ‫میتونم از نظرت واسه طراحی نهایی ‫پوسترها استفاده کنم 00:06:25.720 --> 00:06:27.678 ‫باشه؟ ‫فونت اشتباه رو به کار ببری، 00:06:27.722 --> 00:06:31.639 ‫دیگه باید با فروش بلیط‌ها ‫خداحافظی کنی 00:06:31.682 --> 00:06:33.641 ‫- بدجور مشتاقم ‫- فعلا، عزیز! 00:06:35.077 --> 00:06:37.819 ‫ولی هر دومون داریم میریم خونه! 00:06:37.862 --> 00:06:40.082 ‫چه وضعشه؟ 00:06:40.125 --> 00:06:43.607 ‫الکسیس، نیازی نیست ‫ظرف‌ها رو بشوری 00:06:43.651 --> 00:06:45.479 ‫نشستم، فقط روی پیشخون گذاشتم‌شون 00:06:45.522 --> 00:06:48.308 ‫آم، اینو هم روی پیشخون پیدا کردم 00:06:48.351 --> 00:06:50.658 ‫"مرکز تحقیقاتی چارلز داروین" 00:06:50.701 --> 00:06:52.442 ‫- این چیه؟ ‫- اوه، هیچی 00:06:52.486 --> 00:06:55.097 ‫فقط یه سری مسائل کاریه 00:06:55.140 --> 00:06:56.727 ‫نوشته تو یکی از ده نفری هستی... 00:06:56.751 --> 00:06:59.275 ‫که واسه یه برنامه تحقیقاتی انتخاب شده 00:06:59.319 --> 00:07:01.538 ‫اوه، چی؟ 00:07:01.582 --> 00:07:03.975 ‫این دیوونگیه 00:07:04.019 --> 00:07:06.500 ‫واسه همین امروز صبح همش بحث ‫اون جزیره‌ها رو پیش میکِشیدی؟ 00:07:06.543 --> 00:07:08.240 ‫اوه، جزایر گالاپاگوس؟ 00:07:08.284 --> 00:07:11.130 ‫نه لزوماَ، نه 00:07:11.592 --> 00:07:13.637 ‫تد، در غیر این صورت اصلا ‫کی میخواد بره اونجا؟ 00:07:15.073 --> 00:07:17.859 ‫یعنی، به جزء اینکه بخوای روی بعضی ‫از کمیاب‌ترین... 00:07:17.902 --> 00:07:21.558 ‫و متنوع‌ترین گیاهان و حیوانات سیاره ‫تحقیق کنی؟ 00:07:21.602 --> 00:07:24.256 ‫آره، به گمونم حرفت متینه 00:07:24.300 --> 00:07:27.216 ‫تو از بین هزاران متقاضی انتخاب شدی؟ 00:07:27.259 --> 00:07:28.976 ‫این فقط یعنی وقتی قبول نکنم... 00:07:29.000 --> 00:07:31.002 ‫کلی آدم دارن که جام انتخاب کنن 00:07:31.046 --> 00:07:32.787 ‫تد! 00:07:32.830 --> 00:07:35.006 ‫چرا بهم نگفتی میخواستی اینکارو بکنی؟ 00:07:35.050 --> 00:07:37.226 ‫چون قبل از اینکه دوباره برگردیم پیش هم ‫درخواست رو دادم، 00:07:37.269 --> 00:07:40.098 ‫و رسیدگی به درخواست‌ها ‫دو سال طول میکشه 00:07:40.142 --> 00:07:42.579 ‫دو سال؟ ‫به نظر مهم میاد 00:07:42.623 --> 00:07:45.495 ‫خب گوش کن، نه اینکه مهم نباشه 00:07:45.539 --> 00:07:47.628 ‫ولی همیشه میتونم دوباره درخواست بدم 00:07:47.671 --> 00:07:49.804 ‫میدونی، امتِ لاکپشت 180 سالشه 00:07:49.847 --> 00:07:52.850 ‫پس مطمئنم تا چند سال دیگه ‫هنوزم زنده باشه 00:07:52.894 --> 00:07:56.593 ‫تو عاشق لاکپشت‌های پیری! ‫به نظر رویای توئه 00:07:56.637 --> 00:07:58.639 ‫برنامه چند وقته؟ 00:07:58.682 --> 00:08:00.554 ‫شیش ماه 00:08:00.597 --> 00:08:02.469 ‫اوه، عجب 00:08:02.512 --> 00:08:04.142 ‫آره دیدی، واسه همین نمیخواستم ‫امروز صبح... 00:08:04.166 --> 00:08:05.689 ‫سر این بهت فشار بیارم، خب؟ 00:08:05.733 --> 00:08:09.563 ‫چون ارزش تو واسه من ‫خیلی بیشتر از... 00:08:09.606 --> 00:08:11.521 ‫یه فرصت شغلی‌ مسخره‌ست که ‫تو زندگی آدم یه بار پیش میاد 00:08:12.609 --> 00:08:14.524 ‫تد، نمیدونم چی بگم 00:08:14.568 --> 00:08:16.396 ‫کاملا تو فکرشم، ولی... 00:08:16.439 --> 00:08:17.962 ‫لپ تاپم اینجاست... 00:08:18.006 --> 00:08:20.008 ‫خیلی‌خب، خدایی میگم ‫نگرانش نباش 00:08:20.051 --> 00:08:21.705 ‫خب، رابطه از راه دور چی؟ 00:08:21.749 --> 00:08:23.466 ‫من یه بار یه رابطه نیمه متعهدانه... 00:08:23.490 --> 00:08:24.969 ‫پیامکی رو با جاش هارتنت 00:08:25.013 --> 00:08:26.971 ‫وقتی واسه فیلم‌برداری فیلم "پرل هاربر" رفته بود ‫حفظ کردم 00:08:27.015 --> 00:08:29.452 ‫خیلی‌خب، الکسیس ‫بابت راه‌حل‌های خلاقانه‌ات ممنون، 00:08:29.496 --> 00:08:32.890 ‫ولی میدونی، اگه حس نمیکردم ‫انتخاب درستی واسه منه... 00:08:32.934 --> 00:08:36.590 ‫اینجا نمیموندم 00:08:36.633 --> 00:08:38.505 ‫عزیزم، مطمئنی؟ 00:08:38.548 --> 00:08:40.463 ‫- بله ‫- ولی کاملا مطمئنی؟ 00:08:40.507 --> 00:08:42.789 ‫چون نمیخوام فقط بخاطر من نری 00:08:42.813 --> 00:08:44.312 ‫خیلی‌خب الکسیس، ‫دقیقا جریان همینه 00:08:44.336 --> 00:08:45.729 ‫ولی اشکالی نداره، خب؟ 00:08:45.773 --> 00:08:48.471 ‫و بهت گفتم که ردیفه، ‫پس ردیفه! 00:08:48.515 --> 00:08:50.517 ‫- باشه ‫- باشه 00:08:53.389 --> 00:08:56.174 ‫خیلی‌خب، پس هیچ مشکلی نداریم 00:08:56.218 --> 00:08:58.699 ‫واسه همه صحبت خوبی بود 00:08:58.742 --> 00:09:00.527 ‫میدونی من چیکار میکنم؟ 00:09:00.570 --> 00:09:02.442 ‫میرم ظرف‌ها رو بشورم 00:09:04.835 --> 00:09:06.141 ‫عزیزم، ماشین ظرفشویی داری؟ 00:09:08.839 --> 00:09:11.233 ‫خیلی‌خب، من... ‫پس خودم یه فکری براش میکنم 00:09:12.321 --> 00:09:14.105 ‫خیلی‌خب 00:09:27.376 --> 00:09:29.117 ‫به نظر یکی حال و هواش خوبه 00:09:29.160 --> 00:09:31.554 ‫چی؟ من؟ ‫اوه 00:09:31.597 --> 00:09:33.643 ‫ببخشید، میدونی که یه روزهایی هست 00:09:33.686 --> 00:09:37.038 ‫- که آدم بدجور عاشقه؟ ‫- هوم، نه والا 00:09:37.081 --> 00:09:40.171 ‫واسه تو هم پیش میاد. ‫بگذریم، فقط دارم به خودم و تد فکر میکنم 00:09:40.215 --> 00:09:42.019 ‫باور نمیشه تا اینجا پیش اومدیم، میدونی؟ 00:09:42.043 --> 00:09:43.958 ‫آخی! 00:09:44.001 --> 00:09:45.631 ‫آره. فقط خیلی احساس خوش شانسی میکنم ‫که با کسی‌ام... 00:09:45.655 --> 00:09:47.788 ‫که حاضره هرکاری بخاطرم بکنه 00:09:47.831 --> 00:09:50.027 ‫مثلا، تازه فهمیدم که ‫یه فرصت شغلی عالی گیرش اومده 00:09:50.051 --> 00:09:52.836 ‫و فقط بخاطر اینکه با من باشه ‫داره ردش میکنه 00:09:52.880 --> 00:09:55.665 ‫عجب. این واقعا خوش شانسیه 00:09:55.708 --> 00:09:58.668 ‫اون از بین ده هزار نفر ‫جز ده نفر انتخاب شده‌ست 00:09:58.711 --> 00:10:00.670 ‫اوه خدای من، و نمیخواد بره؟ 00:10:00.713 --> 00:10:02.454 ‫نه، فکر کنم اینطوری به قضیه نگاه میکنه... 00:10:02.498 --> 00:10:04.215 ‫که فرصت‌های دیگه‌ای هم پیش میاد 00:10:04.239 --> 00:10:06.937 ‫بازم، حتما خیلی براش ناراحت کننده بوده 00:10:08.547 --> 00:10:11.637 ‫ولی به گمونم رابطه‌های عاشقونه ‫همش فداکاریه 00:10:11.681 --> 00:10:13.596 ‫اوه خدای من، بله ‫من و تد خیلی... 00:10:13.639 --> 00:10:15.380 ‫تو این مسائل فداکاری خوبیم ‫[فداکاری کردن و شخص مقابل برات فداکاری کنه] 00:10:15.424 --> 00:10:17.513 ‫مثلا، اون خیلی از خودش برام مایه میذاره 00:10:17.556 --> 00:10:20.037 ‫و منم یاد گرفتم که کارش رو قبول کنم 00:10:20.081 --> 00:10:22.474 ‫و مطمئم تو هم همیشه چیزهایی رو... 00:10:22.518 --> 00:10:24.781 ‫واسه اون فدا میکنی 00:10:24.825 --> 00:10:25.956 ‫کاملا 00:10:26.000 --> 00:10:27.871 ‫ولی اینم هست که ‫اون اصلا ازم نمیخواد، 00:10:27.915 --> 00:10:29.481 ‫پس برام سخته که اینکارو براش بکنم 00:10:29.525 --> 00:10:32.006 ‫ولی اگه میخواست، اینکارو میکردم 00:10:32.049 --> 00:10:33.689 ‫اوه، پس ازت نخواسته باهاش بری؟ 00:10:35.313 --> 00:10:36.793 ‫اساساً که نه 00:10:38.664 --> 00:10:40.797 ‫باشه 00:10:40.841 --> 00:10:43.017 ‫یه روزی امیدوارم منم یه مَردی ‫مثل تد پیدا کنم 00:10:43.060 --> 00:10:46.411 ‫یکی که به معنای واقعی ‫تمام امیدها و رویاهاش رو کنار بذاره 00:10:46.455 --> 00:10:48.457 ‫تا با من باشه 00:10:50.285 --> 00:10:52.461 ‫آره 00:10:52.504 --> 00:10:54.811 ‫آره. بابت گپ ممنون، توای 00:10:54.855 --> 00:10:56.552 ‫تو مثل مادرخوانده پری کوچولوی منی، 00:10:56.595 --> 00:10:58.859 ‫اگه اون پیش‌بند میپوشید ‫و عطر سلین دیون میزد 00:11:00.034 --> 00:11:02.123 ‫اوه، کلی سوژه خوبی دارم 00:11:02.166 --> 00:11:05.169 ‫فقط تو انتخاب بهترین‌‍‌هاشون کمک میخوام 00:11:05.213 --> 00:11:07.133 ‫من هنوز نمیفهمم چرا ما ‫رو درگیر این قضیه کردی 00:11:07.171 --> 00:11:08.956 ‫خب، تو ممکنه مخاطب سرسختی باشی، رانی 00:11:08.999 --> 00:11:11.741 ‫- منظورت چیه؟ ‫- دیدی؟ 00:11:11.784 --> 00:11:14.744 ‫دنبال همین میگردم، ‫واکنش صادقانه 00:11:14.787 --> 00:11:17.442 ‫خب، منم مدتی هست ‫که دارم صادقانه... 00:11:17.486 --> 00:11:19.009 ‫به افترشیو تو واکنش نشون میدم 00:11:19.053 --> 00:11:22.360 ‫یکم واسه سلیقه من یکم زیادی اروپایی میزنه 00:11:22.404 --> 00:11:24.667 ‫نظر خیلی مفیدی نبود، باب 00:11:24.710 --> 00:11:26.930 ‫ببین، حالا که ما رو اینجا ‫اسیر کردی، فقط... 00:11:26.974 --> 00:11:28.540 ‫چی داری، جانی؟ 00:11:28.584 --> 00:11:30.368 ‫خیلی‌خب، بریم که شروع کنیم 00:11:30.977 --> 00:11:34.023 ‫خب، سال 1791 هستش ‫و سه کاوشگر فرود اومدن... 00:11:34.048 --> 00:11:35.266 ‫بعدی 00:11:39.903 --> 00:11:42.055 ‫دیروز داشتم دفتر تلفن ‫رو نگاه میکردم و... 00:11:42.079 --> 00:11:43.820 ‫دفتر تلفن؟ ‫اینا واسه چه قرنی‌ان؟ 00:11:43.864 --> 00:11:45.387 ‫خب، تو اصلا نمیذاری... 00:11:45.430 --> 00:11:46.954 ‫به شاه‌بیت‌ها برسم، رانی 00:11:46.997 --> 00:11:49.043 ‫جانی، واسه اینکه بتونی برای این ‫جوک‌ها شاه‌بیت پیدا کنی... 00:11:49.086 --> 00:11:50.958 ‫نیاز به یه تیم امداد و نجات داری 00:11:53.787 --> 00:11:56.877 ‫آه! ده‌تا از چیزهای مهمی ‫که آدم نمیخواد رولاند... 00:11:56.920 --> 00:11:59.053 ‫- مسئول‌شون باشه ‫- ده‌تا زیاده 00:11:59.096 --> 00:12:00.750 ‫جانی، باید کوتاه و سریع باشی 00:12:00.794 --> 00:12:03.013 ‫مثلا رولاند توی تخت خواب 00:12:04.711 --> 00:12:07.104 ‫حالا این هر سال میترکونه 00:12:07.148 --> 00:12:09.454 ‫اوه نه، این یکی رو حال کردم، ‫این یکی واسه کسی نیست؟ 00:12:09.498 --> 00:12:11.587 ‫چرا هست. ‫باید بری سروقت گردن طرف، 00:12:11.631 --> 00:12:13.347 ‫فقط از زن یارو، بچه‌ها و سلامتی دوری کن 00:12:13.371 --> 00:12:14.677 ‫و دیگه ردیفه 00:12:14.721 --> 00:12:17.245 ‫حالا، اگه منو ببخشی 00:12:17.288 --> 00:12:19.769 ‫باید برگردم سر کار، ‫که تا الان... 00:12:19.813 --> 00:12:22.511 ‫کسل کننده‌ترین بخش روزم بود 00:12:22.554 --> 00:12:25.209 ‫خب، دوست دارم از اون جوک ‫رولاند توی تخت خواب استفاده کنم 00:12:25.253 --> 00:12:27.821 ‫باشه، ولی حس میکنم ‫کمکی به حالت نمیکنه 00:12:29.823 --> 00:12:32.608 ‫پسر، وقتی اون داره کولاک میکنه، ‫مراقب باش! 00:12:33.957 --> 00:12:36.481 ‫خب، تو هنوز کولاک کردن منو ندیدی، باب 00:12:41.199 --> 00:12:43.941 ‫خوشحالم که گذاشتم راضیم کنی ‫یه شام دیگه باهات بخورم، دیوید 00:12:43.966 --> 00:12:46.379 ‫اون راهنمایی‌ای که سر اضافه کردن اسمم... 00:12:46.404 --> 00:12:48.207 ‫روی پوسترها واسه فروش بهتر کردی 00:12:48.232 --> 00:12:50.297 ‫چیزیه که مدتی میشه ‫دارم باهاش کلنجار میرم 00:12:50.321 --> 00:12:52.212 ‫خب، اسمت از قبل روی تمام نمونه‌ها بود، 00:12:52.236 --> 00:12:53.736 ‫پس بیشتر چیزی که دیدم رو گفتم 00:12:53.760 --> 00:12:56.153 ‫این یه چیزی یادم انداخت، ‫باید برم به مکان تمرینات 00:12:56.197 --> 00:12:58.721 ‫جاسلین گفت امروز قراره چندتا نمونه رنگ ‫اونجا تحویل بدن 00:12:58.765 --> 00:13:00.549 ‫باشه آره، من... 00:13:00.592 --> 00:13:02.266 ‫فکر نکنم نیاز باشه نمونه رنگ‌ها رو ببینم 00:13:02.290 --> 00:13:04.379 ‫تو نمونه پوسترها رو نشونم دادی 00:13:04.422 --> 00:13:06.313 ‫ولی چاپخونه اول وقت ‫نظر قطعیم رو میخواد، دیوید 00:13:06.337 --> 00:13:09.427 ‫خب، الان دیروقته، ‫یعنی... 00:13:09.471 --> 00:13:11.995 ‫ساعت 7:15 هستش. ‫مطمئنی باید... 00:13:12.039 --> 00:13:14.432 ‫این موقع تنهایی بری اونجا؟ 00:13:14.476 --> 00:13:17.522 ‫خیلی‌خب، دیوید ‫دیگه حق نداری قبل از خواب... 00:13:17.566 --> 00:13:19.046 ‫شبکه جنایات واقعی تماشا کنی 00:13:19.089 --> 00:13:21.352 ‫دیگه برات شب‌خواب نمیخرم! 00:13:21.396 --> 00:13:24.704 ‫باشه، خب چرا من جات نرم ‫برشون دارم؟ 00:13:25.617 --> 00:13:27.794 ‫آه! 00:13:30.535 --> 00:13:32.102 ‫هی، مراقب باش! 00:13:35.366 --> 00:13:37.499 ‫وقتی تو اجاق ♪ زغال ♪نداری 00:13:37.542 --> 00:13:39.564 ‫♪ و تو زمستون از سرما میلرزی ♪ ‫♪ و ناسزاهات توی باد ♪ 00:13:39.588 --> 00:13:42.156 ‫♪ و سرنوشتت جریان پیدا میکنه ♪ ‫♪ کفشی هم پات نداری ♪ 00:13:42.199 --> 00:13:43.437 ‫♪ و ژاکتت به نازکی کاغذه ♪ 00:13:43.461 --> 00:13:44.874 ‫♪ و به نظر 13 کیلو کمبود وزن داری ♪ 00:13:44.898 --> 00:13:46.290 ‫♪ وقتی باید از... ♪ 00:13:46.334 --> 00:13:48.553 ‫♪ کشیش کوچولوی چاق مشاوره بگیری ♪ 00:13:48.597 --> 00:13:49.729 ‫این چیه؟ 00:13:49.772 --> 00:13:51.774 ‫نمیدونم 00:13:51.818 --> 00:13:52.818 ‫♪ کنار پنجره... ♪ 00:13:54.603 --> 00:13:56.257 ‫- ♪ کنار پنجره... ♪ ‫- ♪ کی اونجاست؟ ♪ 00:13:56.300 --> 00:13:58.563 ‫- ♪ گرسنگی! ♪ ‫- ♪ اووه، گرسنگی! ♪ 00:13:58.607 --> 00:14:01.349 ‫♪ ببین چطور خونه تهی از عشق میشه ♪ 00:14:01.392 --> 00:14:03.394 ‫♪ پول باعث میشه دنیا بچرخه ♪ 00:14:03.438 --> 00:14:06.093 ‫♪ دنیا میچرخه ♪ ‫♪ دنیا... ♪ 00:14:06.136 --> 00:14:08.138 ‫ول باعث میشه دنیا بچرخه ♪ 00:14:08.182 --> 00:14:11.141 ‫♪ صدای چلینگ چلینگ... ♪ 00:14:11.185 --> 00:14:13.187 ‫♪ پول، پول، پول، پول، پول ♪ ‫♪ پول، پول، پول ♪ 00:14:13.230 --> 00:14:14.797 ‫♪ - یکم بگیر! ♪ ‫♪ - یکم بگیر! ♪ 00:14:14.841 --> 00:14:16.059 ‫♪ پول، پول، پول، پول ♪ 00:14:16.103 --> 00:14:18.105 ‫♪ یه مارک، یه ین، یه دلار یا یه پوند ♪ 00:14:18.148 --> 00:14:20.629 ‫♪ صدای چلینگ چلینگ ♪ 00:14:20.672 --> 00:14:22.805 ‫♪ همینه که دنیا رو میچرخونه ♪ 00:14:22.849 --> 00:14:25.808 ‫♪ دنیا رو میچرخونه! ♪ 00:14:29.377 --> 00:14:31.814 ‫- اوه، خدای من ‫- اِهم 00:14:31.858 --> 00:14:34.034 ‫دیوید، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:34.077 --> 00:14:36.819 ‫من سوالاتی دارم 00:14:36.863 --> 00:14:38.821 ‫خانوم رز، این درک هستش 00:14:38.865 --> 00:14:41.128 ‫فقط بهمون کمک میکرده... 00:14:41.171 --> 00:14:43.478 ‫رقص شعر رو تمرین کنیم 00:14:43.521 --> 00:14:45.828 ‫و چند وقته دارین اضافه تمرین میکنین؟ 00:14:45.872 --> 00:14:47.830 ‫فقط یه هفته‌ای میشه 00:14:47.874 --> 00:14:49.832 ‫قطعه خیلی باحالیه 00:14:49.876 --> 00:14:52.008 ‫بله خودم مطلعم، ممنون 00:14:53.662 --> 00:14:55.446 ‫- من فقط میرم بیرون ‫- آره. بله 00:14:55.490 --> 00:14:56.839 ‫ممنون، درک 00:14:56.883 --> 00:14:59.233 ‫پس تمام این مدت من فکر میکردم... ‫دیوید بیچاره فکر میکرد... 00:14:59.276 --> 00:15:02.149 ‫شما خونه بودین، ‫به خودتون استراحت میدادین! 00:15:02.192 --> 00:15:05.108 ‫- اوه... ‫- خیلی ناامید شدم 00:15:06.153 --> 00:15:09.243 ‫- ببخشید، دیوید ‫- اشکال نداره 00:15:09.286 --> 00:15:12.681 ‫گرچه، در حرفه نمایش 00:15:12.724 --> 00:15:16.728 ‫وقتی رفتار غیر صادقانه باعث ‫همچین نتایج هیجان‌انگیزی بشه، 00:15:16.772 --> 00:15:19.775 ‫یکم فساد اخلاقی بهای کمی هستش 00:15:22.212 --> 00:15:23.910 ‫- اوه، این یعنی خوبه؟ ‫- آره، فکر کنم 00:15:23.953 --> 00:15:25.563 ‫تو اینو رقص‌نگاری کردی؟ 00:15:25.607 --> 00:15:29.089 ‫من در شیشه رو لق کردم. ‫درک فقط درش رو باز کرد 00:15:29.132 --> 00:15:30.960 ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:31.004 --> 00:15:32.919 ‫اصلا خجالت زده نشدم 00:15:32.962 --> 00:15:34.485 ‫و فکر میکردم آبروم بره 00:15:34.529 --> 00:15:36.139 ‫خیلی حرف قشنگی بود 00:15:48.325 --> 00:15:49.674 ‫عزیزم! 00:15:49.718 --> 00:15:52.068 ‫از تموم کردن صحبت امروز صبح‌مون خوشم نیومد 00:15:52.112 --> 00:15:54.157 ‫منم 00:15:54.201 --> 00:15:57.204 ‫منم که باید متاسف باشم 00:15:57.247 --> 00:15:59.249 ‫نه، باید رُ‌ک‌تر حرف میزدم 00:15:59.293 --> 00:16:01.208 ‫و باید راجع‌بهش صحبت میکردیم 00:16:01.251 --> 00:16:03.099 ‫و راستش من یکم درمورد مالدیو تحقیق کردم، 00:16:03.123 --> 00:16:04.927 ‫و یه اقامتگاه قشنگ اونجا هست ‫که میتونیم اونجا بمونیم 00:16:04.951 --> 00:16:07.692 ‫فقط ممکنه واسه اینکه ‫از پس هزینه‌هاش بربیایم... 00:16:07.736 --> 00:16:09.085 ‫باید پاره‌‌وقت اونجا کار کنیم 00:16:09.129 --> 00:16:11.653 ‫ولی حس میکنم بتونم بادسواری یاد بدم 00:16:11.696 --> 00:16:13.496 ‫معلومه روی این سفر تحقیق کردی 00:16:14.952 --> 00:16:17.085 ‫ولی تو همین الانشم ‫کارهای زیادی واسه من کردی 00:16:17.110 --> 00:16:19.678 ‫کلا واسه من کارهای زیادی میکنی 00:16:19.703 --> 00:16:23.358 ‫و واسه همینم به نظرم وقتشه ‫منم یه چیزی بهت پس بدم ‫[در جوابش کاری برات بکنم] 00:16:23.752 --> 00:16:25.275 ‫ساعت فیت‌بیت‌ام؟ 00:16:25.319 --> 00:16:27.234 ‫نه. اونو گم کردم 00:16:27.277 --> 00:16:28.888 ‫ولی اصلا دلم نمیخواد... 00:16:28.931 --> 00:16:30.759 ‫بین تو و این شغل قرار بگیرم 00:16:30.802 --> 00:16:34.067 ‫تو خیلی سخت تلاش کردی ‫و منم بهت افتخار میکنم 00:16:34.110 --> 00:16:37.853 ‫و پس بله، تد مولنز 00:16:37.897 --> 00:16:39.899 ‫باهات به جزایر کیمن میام 00:16:39.942 --> 00:16:41.422 ‫منظورت گالاپاگوس هستش؟ 00:16:41.465 --> 00:16:42.771 ‫آره، هرجا که لاکپشت‌ها هستن 00:16:42.814 --> 00:16:44.991 ‫کاملا مطمئنی؟ 00:16:45.034 --> 00:16:46.818 ‫نه. ولی، آره 00:16:48.124 --> 00:16:49.580 ‫الکسیس، تو همش منو حیرت‌زده میکنی 00:16:49.604 --> 00:16:50.953 ‫بدجور مشتاقم باهات برم اونجا 00:16:50.997 --> 00:16:52.694 ‫اوه! باید شات بزنیم ‫[به معنی پیک مشروب و آمپول] 00:16:52.737 --> 00:16:54.304 ‫آره! بیا جشن بگیریم! 00:16:54.348 --> 00:16:56.219 ‫نه، نه، نه، منظورم واکسن بود 00:16:56.263 --> 00:16:57.742 ‫هوم 00:16:57.786 --> 00:16:59.372 ‫آره، چون قراره مدت زیادی... 00:16:59.396 --> 00:17:00.983 ‫رو تو چادر بمونیم، ‫و ممکنه اونجا حشرات... 00:17:01.007 --> 00:17:02.965 ‫- دارای مریضی باشه، پس... ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:17:03.009 --> 00:17:05.011 ‫این هنوزم خیلی تازه‌ست 00:17:05.054 --> 00:17:06.969 ‫من این تصمیم رو همین ‫دو دقیقه پیش گرفتم 00:17:07.013 --> 00:17:10.103 ‫پس چطوره بیشتر روی ساحل تمرکز کنیم 00:17:10.146 --> 00:17:12.975 ‫تا جزئیات؟ 00:17:13.019 --> 00:17:14.542 ‫منصفانه‌ست 00:17:18.676 --> 00:17:20.548 ‫وقتی موقع تصمیم گرفتن میشه 00:17:20.591 --> 00:17:22.767 ‫رولاند دوست داره با دلش پیش بره ‫[حرف دلش] 00:17:22.811 --> 00:17:25.379 ‫و پسر چه دلی هم داره این بشر ‫[اشاره به پرخوری] 00:17:25.422 --> 00:17:27.120 ‫اوه! 00:17:27.163 --> 00:17:28.773 ‫آره، راست میگه 00:17:28.817 --> 00:17:31.689 ‫و بابا رو نگاه کنین، ‫تظاهر میکنه میگیرتش ‫[متوجه میشه] 00:17:31.733 --> 00:17:34.736 ‫و همه‌مون گوئن رو میشناسیم، ‫باب سال‌هاست چیزی نگرفته! ‫[سکس گیرش نمیومده] 00:17:34.779 --> 00:17:37.043 ‫اوه! 00:17:37.086 --> 00:17:40.568 ‫اوه، رانی داره میترکونه! 00:17:40.611 --> 00:17:43.397 ‫یعنی میدونی، همه تا الان ترکوندن 00:17:43.440 --> 00:17:45.834 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫فعلا فقط همینا رو دارم 00:17:45.877 --> 00:17:48.619 ‫پس میگم تنها کسی که... 00:17:48.663 --> 00:17:50.795 ‫تو خانواده رز شلوار میپوشه بیاد 00:17:50.839 --> 00:17:52.797 ‫ولی مویرا الان اینجا نیست 00:17:54.277 --> 00:17:56.453 ‫پس میگم جانی بیاد جام 00:17:56.497 --> 00:17:58.803 ‫خیلی‌خب، جانی! ‫برو! 00:17:58.847 --> 00:18:00.414 ‫برو بالا! 00:18:00.457 --> 00:18:04.548 ‫ببینیم تو آستین‌های درازت چی داری 00:18:04.592 --> 00:18:06.352 ‫بهت میگم تو آستین‌هام چی دارم، رولاند 00:18:06.376 --> 00:18:09.510 ‫یه چندتا چاک دهنده تمیز که... 00:18:09.553 --> 00:18:11.686 ‫خیلی خوشمزه‌تر از هر چیزی هستن... 00:18:11.729 --> 00:18:14.689 ‫که امشب جاسلین به خوردمون داده 00:18:14.732 --> 00:18:17.605 ‫هی، الان به آشپزیم تیکه انداختی؟ 00:18:17.648 --> 00:18:19.999 ‫کسی اینو میگه که تا الان ‫چهار وعده خورده؟ 00:18:20.042 --> 00:18:21.478 ‫آره! 00:18:21.522 --> 00:18:24.090 ‫اوه و باب داره به من تیکه میندازه ‫که چهار وعده خوردم، 00:18:24.133 --> 00:18:27.484 ‫همه‌مون میدونیم که اگه تا حالا ‫ماشینت رو به تعمیرگاه باب برده باشی، 00:18:27.528 --> 00:18:31.488 ‫اون لزوماً به "کمک کردن به کسی" شناخته نمیشه ‫[تشابه تلفظ چهار وعده و کمک کردن] 00:18:35.579 --> 00:18:37.799 ‫خب بگذریم، یه دو تا بداهه 00:18:37.842 --> 00:18:39.931 ‫واسه شروع کار بود، ولی... 00:18:42.369 --> 00:18:45.328 ‫- چی داشتم میگفتم؟ ‫- تا الان که چیزه خنده‌داری نگفتی 00:18:47.330 --> 00:18:49.289 ‫هی جانی، بیخیال ‫من یه پرچم سفید دارم 00:18:49.332 --> 00:18:51.334 ‫چرا تکونش نمیدی؟ 00:18:51.378 --> 00:18:52.770 ‫اوووه! 00:18:52.814 --> 00:18:54.859 ‫آره رولاند، میشه بگم که وقتی... 00:18:54.903 --> 00:18:58.124 ‫بقیه داشتن سوژه میکردن ‫من ساکت بودم؟ 00:18:58.167 --> 00:19:00.213 ‫کاش الان ساکت میشدی! 00:19:02.476 --> 00:19:05.261 ‫خب، به نظر میاد اوضاع داره ‫سریع خراب میشه 00:19:05.305 --> 00:19:07.413 ‫که حتما اهالی شهر هم همین فکر رو میکردن 00:19:07.437 --> 00:19:09.570 ‫وقتی رولاند خودش رو شهردار کرد 00:19:11.224 --> 00:19:13.487 ‫خیلی‌خب، اینو قبول دارم 00:19:13.530 --> 00:19:15.663 ‫اوه، رانی هم لبخند میزنه 00:19:15.706 --> 00:19:17.206 ‫آخرین باری که کسی اونو اینقدر خوشحال دیده 00:19:17.230 --> 00:19:19.928 ‫موقع تخفیف یکی بخر سه تا ببر ‫شلوارهای کار بود 00:19:23.236 --> 00:19:24.889 ‫کجا؟ کجا؟ 00:19:27.109 --> 00:19:29.633 ‫خیلی‌خب، جانی ‫بالاخره داری یه حرکت‌هایی میزنی 00:19:29.677 --> 00:19:31.200 ‫کارگو، گفتم کارگو ‫[اشاره به شلوار کار که اینجا هم‌تلفظ ماشین برو هست] 00:19:31.244 --> 00:19:33.463 ‫که کار ماشین هم همینه... 00:19:33.507 --> 00:19:35.726 ‫مگه اینکه به تعمریگاه باب ببریش! 00:19:40.731 --> 00:19:42.318 ‫خب گوش کنین، ‫نمیخوام زیادی بمونم 00:19:42.342 --> 00:19:44.648 ‫کوتاه و سریع میگم بره 00:19:44.692 --> 00:19:48.391 ‫که منو یاد آخرین باری که ‫تو اتاق خواب رولاند بودم میندازه، 00:19:48.435 --> 00:19:50.132 ‫آم... خب، 00:19:50.176 --> 00:19:52.221 ‫من تو اتاق خواب رولاند نبودم، ولی... 00:19:53.370 --> 00:19:55.938 ‫- آه! چی بود، رانی؟ ‫- فقط بشین، جانی 00:19:55.963 --> 00:19:59.053 ‫خب بگذریم، شاه‌بیت حرفم اینه که ‫کوتاه و سریع بود 00:20:00.969 --> 00:20:04.059 ‫بگذریم، تو اوج کنار میکشیم، رفقا 00:20:05.539 --> 00:20:07.280 ‫فکر کنم واسه اینکار ‫یکم زیادی دیر شده، رفیق 00:20:07.323 --> 00:20:09.108 ‫اوه! 00:20:10.283 --> 00:20:11.849 ‫کارت خوب بود، جانی. ‫خیلی‌خب 00:20:16.593 --> 00:20:18.508 ‫نه، کاش شماها هم امشب اونجا بودین 00:20:18.552 --> 00:20:20.771 ‫واقعا داشتن دهن‌شون رو سرویس میکردم 00:20:20.815 --> 00:20:22.556 ‫آره، مطمئنم دخل‌شون رو آوردی، عزیزم 00:20:22.599 --> 00:20:24.688 ‫با تمام زهر یه کرم ابریشم 00:20:24.732 --> 00:20:26.125 ‫اوه میدونی چیه، مویرا؟ 00:20:26.168 --> 00:20:28.170 ‫حسادت بهت نمیاد 00:20:28.214 --> 00:20:30.303 ‫مثل اون لباس سرهمی آینه‌ کار شده که... 00:20:30.346 --> 00:20:32.174 ‫واسه جشن تولد 50 سالگی ‫کندی اسپلینگ پوشیده بودی 00:20:32.218 --> 00:20:34.742 ‫- جان! ‫-اوه خدای من، بابا! 00:20:34.785 --> 00:20:36.831 ‫چرا تو بیخیال نمیشی، الکسیس 00:20:36.874 --> 00:20:38.746 ‫همونطوری که بیخیال تحصیلاتت شدی؟ 00:20:38.789 --> 00:20:40.269 ‫آه! 00:20:40.313 --> 00:20:42.113 ‫- یعنی، اشتباه نمیگه خب ‫- اوه، دیوید رو ببینین 00:20:42.141 --> 00:20:43.925 ‫اینقدر عقلش میکشه که ‫متوجه جوک بشه، 00:20:43.968 --> 00:20:46.188 ‫ولی اونقدر عقلش نمیکشه که ‫دیگه وسط تابستون... 00:20:46.232 --> 00:20:47.711 ‫ژاکت نپوشه 00:20:47.755 --> 00:20:49.583 ‫بسوز، دیوید! 00:20:49.626 --> 00:20:51.498 ‫خیلی‌خب، دلیل اینکه جوکت جواب نداد اینه 00:20:51.541 --> 00:20:53.500 ‫و خودتو ببین، جان 00:20:53.543 --> 00:20:55.719 ‫یه رقیب باارزش پدیدار میشه 00:20:55.763 --> 00:20:57.939 ‫حرفی که آدمای شرکت بلاکباستر... 00:20:57.982 --> 00:21:00.333 ‫هیچوقت درمورد رز ویدئو نزدن 00:21:00.376 --> 00:21:03.379 ‫حرف پایینی بود، ‫مثل استانداردهای دیوید ‫[حرف بی‌رحمانه‌ای بود] 00:21:04.859 --> 00:21:07.992 ‫یا جای تتوهای روی پُشت الکسیس 00:21:08.036 --> 00:21:10.038 ‫الکسیس رو کمرش تتو داره؟ 00:21:10.081 --> 00:21:12.388 ‫الکسیس، با خودت چیکار کردی؟ 00:21:12.432 --> 00:21:14.912 ‫به زبان کانتونی نوشته ‫"داغه‌ها" [یعنی پشتش داغه دست نزنین که معنی جذاب هم داره] 00:21:16.262 --> 00:21:18.220 ‫- تو هنگ کنگ تتو کرده ‫- اوه! 00:21:19.908 --> 00:21:21.736 ‫12 سالم بود خب! 00:21:21.745 --> 00:21:41.736 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.