WEBVTT 00:00:07.207 --> 00:00:10.297 ‫دوبرو یوترو، عزیزانم! 00:00:10.340 --> 00:00:11.994 ‫که میشه صبح بخیر... 00:00:12.037 --> 00:00:14.170 ‫- به زبان بوسنیایی ‫- میدونیم! 00:00:14.214 --> 00:00:16.259 ‫خب، امروز صبح... 00:00:16.303 --> 00:00:18.609 ‫به یه شیرینی پزی کوچیکِ خوشگل ‫برخورد کردم و با خودم گفتم، 00:00:18.653 --> 00:00:22.178 ‫بچه‌های من لیاقت اینو دارن که ‫تو تخت صبحونه بخورن 00:00:22.222 --> 00:00:25.050 ‫خیلی‌خب، کاری کردیم؟ ‫خیلی گیج شدم 00:00:25.094 --> 00:00:26.313 ‫چی میخوای؟ 00:00:26.356 --> 00:00:28.184 ‫تا فقط نزدیکتون باشم 00:00:28.228 --> 00:00:30.795 ‫از احساسات شدت گرفته ‫شب افتتاحیه گرفته... 00:00:30.839 --> 00:00:32.797 ‫که چیزی بهش نمونده تا... 00:00:32.841 --> 00:00:35.974 ‫اینکه دختر عزیزم قراره به زودی از پیشم بره! 00:00:36.018 --> 00:00:38.455 ‫خیلی‌خب. ‫خیلی ممنون 00:00:38.499 --> 00:00:40.849 ‫- متقاعد نشدم ‫- خواهش میکنم 00:00:40.892 --> 00:00:43.591 ‫اوه، و رساله‌ها هم امروز رسیدن 00:00:43.634 --> 00:00:45.549 ‫بدجور مشتاق دیدنشونم 00:00:45.593 --> 00:00:48.073 ‫500 رساله درخشان جدید 00:00:48.117 --> 00:00:50.467 ‫مگه اینا نون دارچینی‌های تو سالن نیستن؟ 00:00:50.511 --> 00:00:51.947 ‫و جای تعجب هم نداشت 00:00:51.990 --> 00:00:55.117 ‫که تا نکرده آوردنشون 00:00:55.468 --> 00:00:58.388 ‫اوه نه، پس باید همه‌شون رو تا بزنی؟ 00:00:58.432 --> 00:00:59.998 ‫از قرار معلوم آره 00:01:00.042 --> 00:01:01.759 ‫ولی یادتون باشه که ‫تونل کارپالِ من بخاطر... 00:01:01.783 --> 00:01:05.743 ‫اون همه سال چک امضا کردن ‫فلج شده رفته 00:01:05.787 --> 00:01:07.310 ‫پس چطوره یه مقدار زیاد براتون بیارم، 00:01:07.354 --> 00:01:09.443 ‫و شما هم به یه بازی باحال تبدیلش کنین 00:01:09.486 --> 00:01:10.966 ‫من عصر رو دارم میرم بیرون 00:01:11.009 --> 00:01:13.316 ‫پاتریک داره منو میبره پیک نیک 00:01:13.360 --> 00:01:15.318 ‫- هوم ‫- پس الکسیس، 00:01:15.362 --> 00:01:17.886 ‫شاید تو بتونی یه چند صدتایی ‫رو به کافه ببری، 00:01:17.929 --> 00:01:19.627 ‫و تو و توایلا هم غیبت کنین ‫و هم تا بزنین، 00:01:19.670 --> 00:01:20.932 ‫و هم تا بزنین و هم غیبت کنین؟ 00:01:20.976 --> 00:01:22.673 ‫نه، این تنها روز تعطیلم هستش 00:01:22.717 --> 00:01:23.911 ‫و من تد قراره کارهای سفر رو میکنیم 00:01:23.935 --> 00:01:25.459 ‫اونا باید تا بشن! 00:01:25.502 --> 00:01:28.592 ‫و من براتون شیرینی و قهوه آوردم! 00:01:28.636 --> 00:01:30.004 ‫خب، این قهوه هیچی توش نیست 00:01:30.028 --> 00:01:31.943 ‫اوه فقط یه حسن نیته، دیوید! 00:01:31.987 --> 00:01:34.772 ‫- اینقدر تحت اللفظی نباش ‫- باشه 00:01:34.781 --> 00:01:44.489 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.608 --> 00:01:47.742 ‫هی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:47.785 --> 00:01:50.353 ‫خب، گالاپاگوس ساحل‌های خفنی داره 00:01:50.397 --> 00:01:52.137 ‫پس با خودم گفتم براشون آماده باشیم 00:01:52.181 --> 00:01:54.357 ‫اوه خدای من، یه بار مجله کازمو ترکیه ‫عکس منو... 00:01:54.401 --> 00:01:56.620 ‫تو لیست بهترین سارافون‌‍‌های ساحلی دنیا ‫به کار برده بود 00:01:56.664 --> 00:01:59.057 ‫پس بیا فقط بگیم، ‫آشنایی خوبی از ساحل‌ها دارم 00:01:59.101 --> 00:02:02.017 ‫خیلی‌خب، عینک، لوله تنفس 00:02:02.060 --> 00:02:03.932 ‫من که واقعا تو آب‌های آزاد نمیرم، 00:02:03.975 --> 00:02:06.064 ‫ولی بدجور دوست دارم تو رو ببینم ‫که اینکارو میکنی 00:02:06.108 --> 00:02:08.458 ‫- دیگه چی؟ ‫- کلی چیز میز داریم 00:02:08.502 --> 00:02:11.635 ‫شامپو قابل تجزیه و... 00:02:11.679 --> 00:02:14.290 ‫- قرص مالاریا ‫- ببخشید؟ 00:02:14.334 --> 00:02:15.857 ‫نه، فقط پیشگیری کننده‌ان 00:02:15.900 --> 00:02:18.599 ‫همینطورم قراره دفع کننده حشرات ‫هم با خودمون ببریم 00:02:18.642 --> 00:02:21.471 ‫خیلی‌خب. ‫شاید فقط بتویم یکی از اون... 00:02:21.515 --> 00:02:23.908 ‫پشه بندهای کوچیکِ سکسی ‫واسه دور تخت‌مون بگیریم؟ 00:02:23.952 --> 00:02:26.258 ‫راستش اونا بدجور خطر ایمنی دارن 00:02:26.302 --> 00:02:27.671 ‫اگه آتیش بگیرن، ‫اساسا آدم... 00:02:27.695 --> 00:02:29.349 ‫تو یه قفس آتیش گرفته، گیر میوفته 00:02:29.392 --> 00:02:31.089 ‫ولی میشه گرفت 00:02:31.133 --> 00:02:32.700 ‫راستش، میدونی چیه؟ 00:02:32.743 --> 00:02:34.223 ‫چطوره بریم یه صبحونه‌ای بخوریم 00:02:34.266 --> 00:02:36.486 ‫و اونجا بیشتر درمورد تخت‌مون بهت میگم 00:02:36.530 --> 00:02:38.923 ‫و کاری که قراره توش بکنیم 00:02:38.967 --> 00:02:40.316 ‫تئودور! 00:02:40.360 --> 00:02:42.318 ‫ببین چه سفر رمانتیکی ترتیب دادی 00:02:42.362 --> 00:02:43.885 ‫بهترین میشه 00:02:43.928 --> 00:02:45.428 ‫فقط تو راه باید یه کوچولو بریم ‫پیش دکتر، 00:02:45.452 --> 00:02:47.715 ‫تا واکسن بزنیم و بعد میریم غذا میخوریم 00:02:47.758 --> 00:02:50.500 ‫خیلی‌خب، بخشی از من تو این فکره که ‫اصلا نیازی به واکسن داریم؟ 00:02:50.544 --> 00:02:52.154 ‫نه، فقط یه سوزن کوچولوئه، الکسیس 00:02:52.197 --> 00:02:54.025 ‫مثل یه بوتاکس کردن بهش فکر کن 00:02:54.069 --> 00:02:57.464 ‫اَخ، تد! ‫مگه چند سالمه، 32؟ 00:02:57.507 --> 00:02:59.683 ‫اووف! 00:03:04.471 --> 00:03:06.821 ‫- اوه ‫- حتما 00:03:10.651 --> 00:03:12.392 ‫- هی، جریان چیه؟ ‫- رسیدیم 00:03:14.089 --> 00:03:15.893 ‫آره، فقط یه جورایی حس میکنم ‫پیک نیک کنار جاده... 00:03:15.917 --> 00:03:19.137 ‫یعنی اینکه خودت داری دعوت میکنی ‫که به قتل برسی 00:03:19.181 --> 00:03:21.226 ‫قراره پیاده‌گردی کنیم، دیوید 00:03:21.270 --> 00:03:22.595 ‫چیه، همیشه میگی میخوای... 00:03:22.619 --> 00:03:24.186 ‫فعالیت‌‍‌های جسمی بیشتری ‫انجام بدی، درسته؟ 00:03:24.229 --> 00:03:26.033 ‫بله، تا بهم میگی نیازی نیست! 00:03:26.057 --> 00:03:27.383 ‫فکر میکردیم قراره بریم پیک نیک 00:03:27.407 --> 00:03:29.452 ‫درسته. ‫فقط باید تا اونجا پیاده بریم 00:03:29.496 --> 00:03:30.888 ‫آره، فقط داشتم خودمون رو... 00:03:30.932 --> 00:03:32.934 ‫روی یه نیمکت جذاب پارک وسط... 00:03:32.977 --> 00:03:35.197 ‫یه باغ انگلیسیِ خصوصی تصور میکردم 00:03:35.240 --> 00:03:37.895 ‫دیوید، دیگه نباید فیلم "ناتینگ هیل" ‫رو تماشا کنی 00:03:37.939 --> 00:03:40.463 ‫واسه رابطه‌مون مفید نیست 00:03:40.507 --> 00:03:43.466 ‫- خیلی‌خب. از طرف خودت حرف بزن ‫- بفرما 00:03:43.510 --> 00:03:46.469 ‫- این چیه؟ ‫- کوله پیک نیکیت هستش 00:03:46.513 --> 00:03:48.012 ‫دستمون باید آزاد باشه واسه... 00:03:48.036 --> 00:03:50.473 ‫- واسه پیاده‌گردی ‫- هی، کِیف میکنی 00:03:50.517 --> 00:03:52.432 ‫- بهم اعتماد کن ‫- واقعا؟ 00:03:56.590 --> 00:03:58.418 ‫بریم، دیوید! 00:04:04.400 --> 00:04:06.663 ‫خیلی‌خب 00:04:06.707 --> 00:04:08.491 ‫همینطوری 00:04:08.535 --> 00:04:11.494 ‫اوه ببینش، جان ‫کارگر خوشتیپ من 00:04:11.538 --> 00:04:13.757 ‫که بهم ریخته شدی ‫و عرق کردی 00:04:13.801 --> 00:04:16.760 ‫خب، اگه رولاند فقط وای‌نمیستاد... 00:04:16.804 --> 00:04:19.546 ‫تا منو تماشا کنه که کل اثاثیه ‫رو بار وانتش کنم، کمتر عرق میکردم 00:04:19.589 --> 00:04:22.897 ‫جانی، من دارم وانتم ‫رو بهت قرض میدم 00:04:22.940 --> 00:04:24.340 ‫و بعلاوه، فکر کنم... 00:04:24.376 --> 00:04:26.204 ‫با یکم چهره مرد کارکن ‫خوب به نظر میای 00:04:26.248 --> 00:04:28.511 ‫ولی اگه بدون عطر مشک بود ‫بهتر میشد 00:04:28.555 --> 00:04:30.010 ‫میدونی، مویرا ‫وقتی گفتی... 00:04:30.034 --> 00:04:31.949 ‫یه چندتا اثاثیه مسافرخونه رو... 00:04:31.993 --> 00:04:33.777 ‫واسه درست کردن صحنه کاباره لازم داری 00:04:33.821 --> 00:04:35.518 ‫فکر نمیکردم قراره خالی‌مون کنی بره 00:04:35.562 --> 00:04:38.695 ‫بر اساس حرف‌های خانوم رز، ‫مسافرخونه‌ ما تنها مکانیه... 00:04:38.739 --> 00:04:42.394 ‫که اونقدر غمگینانه‌ست ‫که شبیه یه فاحشه خونه قبل از دوران جنگ برلین باشه 00:04:43.961 --> 00:04:45.528 ‫حالت خوبه، آقای رز؟ 00:04:45.572 --> 00:04:47.704 ‫اوه آره، آره، آره ‫طوریم نمیشه 00:04:47.748 --> 00:04:50.272 ‫مویرا، دیگه چی؟ ‫کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 00:04:50.315 --> 00:04:52.404 ‫اگه فقط این نمودار ایستاده ‫رو بذاری تو وانت، 00:04:52.448 --> 00:04:54.189 ‫آزاد میشی میری 00:04:54.232 --> 00:04:56.234 ‫تا وقتی که به سالن تئاتر میرسیم 00:04:56.278 --> 00:04:58.715 ‫آره، من حواسم هست، جانی. ‫با پاهات بلندش کن 00:04:58.759 --> 00:05:00.456 ‫همینطوری 00:05:00.500 --> 00:05:02.937 ‫- آه! اوه! ‫- اوه جان، مراقب باش! 00:05:02.980 --> 00:05:05.287 ‫- اجاره‌ای هستش ‫- ببخشید، عزیزم 00:05:05.330 --> 00:05:06.612 ‫از لای انگشت‌هام سر خورد افتاد 00:05:06.636 --> 00:05:08.290 ‫درست مثل جوونیت، ‫درست نمیگم پیرمرد؟ 00:05:09.857 --> 00:05:11.138 ‫آقای رز، به نظرت بهتر نیست... 00:05:11.162 --> 00:05:12.686 ‫یه لحظه بشینی؟ 00:05:12.729 --> 00:05:14.644 ‫آه... باشه. ‫ولی فقط یه دقیقه 00:05:14.688 --> 00:05:16.080 ‫خوبم 00:05:16.124 --> 00:05:18.561 ‫عجب، جانی حالت خوبه؟ 00:05:18.605 --> 00:05:20.607 ‫از کِی اینطوری شدی؟ 00:05:20.650 --> 00:05:22.696 ‫آره، وقتی اون کارتن رساله‌ها رو... 00:05:22.739 --> 00:05:24.524 ‫رو از دست کارگر چاپخونه گرفتم 00:05:24.567 --> 00:05:26.830 ‫یکم احساس گرفتگی کردم، مویرا ‫ولی حالم خوبه 00:05:26.874 --> 00:05:28.919 ‫جان، از کجا میدونستم در خطری؟ 00:05:28.963 --> 00:05:32.444 ‫تو همه‌چی رو تو خودت میریزی، ‫مثل یه صدف خجالتی! 00:05:32.488 --> 00:05:34.074 ‫خیلی‌خب، خانوم رز ‫به نظرم بهتره... 00:05:34.098 --> 00:05:35.796 ‫- ببریمش بیمارستان ‫- به نظر نگران کننده‌ست 00:05:35.839 --> 00:05:37.319 ‫درسته، جان؟ 00:05:37.362 --> 00:05:39.297 ‫فقط یه گرفتگی عضله کوچیکه، ‫همین، مویرا 00:05:39.321 --> 00:05:40.844 ‫آره میدونی، پسر عموم لنی 00:05:40.888 --> 00:05:42.672 ‫دقیقا همینطوری شده بود، جانی 00:05:42.716 --> 00:05:44.607 ‫خب، پسر عموت چیکار کرد؟ ‫میشه بهش زنگ بزنیم؟ 00:05:44.631 --> 00:05:46.676 ‫میتونی سعیت رو بکنی، ‫فکر نکنم به جایی برسی 00:05:46.720 --> 00:05:48.330 ‫بیچاره بخاطر سکته قلبی مُرد 00:05:48.373 --> 00:05:50.550 ‫چی؟ نه! 00:05:50.593 --> 00:05:53.204 ‫جان؟ جان، صدامو میشنوی؟ 00:05:53.248 --> 00:05:56.730 ‫صدامو میشنوی؟ ‫سعی کن تن صدام رو دنبال کنی 00:05:56.773 --> 00:05:59.515 ‫مویرا، میخوام صدات یه دقیقه... 00:05:59.559 --> 00:06:01.125 ‫بره پی کارش، ممنون 00:06:01.169 --> 00:06:03.060 ‫خیلی‌خب، واقعا فکر میکنم ‫باید بریم بیمارستان 00:06:03.084 --> 00:06:05.390 ‫خیلی‌خب، میدونین چیه؟ ‫به نظرم... 00:06:05.434 --> 00:06:07.915 ‫به نظرم شاید وقتشه بریم 00:06:07.958 --> 00:06:10.047 ‫خیلی‌خب، کسی هول نکنه 00:06:10.091 --> 00:06:12.223 ‫خیلی‌خب استیوی، ماشینت رو بیار 00:06:12.267 --> 00:06:13.834 ‫جان راننده آرومیه 00:06:13.877 --> 00:06:16.097 ‫رساله‌ها رو میذاریم همینجا باشن 00:06:16.140 --> 00:06:17.794 ‫یا شاید یه مقدار رو واسه تو راه بیاریم؟ 00:06:17.838 --> 00:06:20.014 ‫- نه، خانوم رز! ‫- حق با توئه 00:06:20.057 --> 00:06:21.798 ‫- همگی دست بجنبونین ‫- باشه 00:06:21.842 --> 00:06:22.973 ‫نه! تو نه، جان! 00:06:28.052 --> 00:06:30.067 ‫پس این کارت یعنی شانس 00:06:30.111 --> 00:06:33.114 ‫- فکر کنم. و... ‫- اینجا چه خبره؟ 00:06:33.157 --> 00:06:34.768 ‫توای، نمیدونستم تو سولیتر بازی میکنی 00:06:34.811 --> 00:06:36.770 ‫نمیکنم. اینا کارت‌های تاروت هستن 00:06:36.813 --> 00:06:38.467 ‫دارم واسه یه ماشین ظرفشویی جدید ‫پول جمع میکنم، 00:06:38.510 --> 00:06:40.469 ‫پس واسه گرفتن فال کارتی ‫پنج دلار میگیرم 00:06:40.512 --> 00:06:41.992 ‫آره و کارش هم خوبه 00:06:42.036 --> 00:06:43.883 ‫دفعه قبلی بهم گفت ‫قراره یکم خوش شانسی بیارم، 00:06:43.907 --> 00:06:45.648 ‫و سر یه بلیت لاتاری ده دلار برنده بشدم 00:06:45.692 --> 00:06:47.781 ‫- عجب! ‫- 20 دلار خرج کرده بودم ولی... 00:06:47.824 --> 00:06:49.086 ‫بازم 00:06:49.130 --> 00:06:51.219 ‫اهم! 00:06:51.262 --> 00:06:53.482 ‫خب، از کجا یاد گرفتی فال بگیری، توای؟ 00:06:53.755 --> 00:06:56.050 ‫اوه، یکی از دوست پسرهای سابق مامانم ‫شعبده‌باز بود 00:06:56.093 --> 00:06:57.660 ‫و معتاد قمار بود 00:06:57.704 --> 00:07:00.010 ‫ولی همینطورم تو خوندن کارت‌های تاروت ‫خیلی کارش درست بود 00:07:00.054 --> 00:07:01.553 ‫پیش بینی کرد کِی قراره مامانم ‫رو ترک کنه... 00:07:01.577 --> 00:07:03.405 ‫تا دقیقا همون روز 00:07:03.448 --> 00:07:06.277 ‫آره، واسه همینم یه جورایی ‫از این چیزا خوشم نمیاد 00:07:06.321 --> 00:07:07.757 ‫واقعا میتونه رو ذهنت تاثیر بذاره 00:07:07.801 --> 00:07:09.585 ‫عزیزم، واسه خیریه‌ست 00:07:09.629 --> 00:07:11.413 ‫توایلا یکی رو نیاز داره ‫تا ظرف‌هاش رو بشوره 00:07:11.456 --> 00:07:13.217 ‫نه، نه، رستوران لوازم خانگی جدید نیاز داره 00:07:13.241 --> 00:07:14.982 ‫اوه، خیلی‌‍‌خب 00:07:15.025 --> 00:07:16.984 ‫اگه انتظار داری مردم حمایت مالی بکنن... 00:07:17.027 --> 00:07:18.986 ‫احتمالا بهتره داستانت ‫رو مشخص کنی 00:07:19.029 --> 00:07:20.640 ‫- یالا، حال میده ‫- اوه خیلی‌خب، باشه 00:07:20.683 --> 00:07:22.008 ‫ولی فقط بخاطر اینکه ‫واسه هدف خیری هستش 00:07:22.032 --> 00:07:24.208 ‫- ایول! ‫- خیلی‌خب 00:07:25.645 --> 00:07:27.298 ‫دست‌هاتون رو بذارین روی کارت‌ها، 00:07:27.342 --> 00:07:28.909 ‫و به یه چیزی که میخواین فکر کنین 00:07:31.667 --> 00:07:33.234 ‫خیلی‌خب 00:07:41.233 --> 00:07:42.518 ‫هوم 00:07:42.562 --> 00:07:44.172 ‫مشکلی پیش اومده، توای؟ 00:07:44.215 --> 00:07:45.758 ‫نزدیک اونجایی که دارین میرین ‫دریا هست؟ 00:07:45.782 --> 00:07:47.305 ‫آره، داریم به یه جزیره میریم 00:07:47.349 --> 00:07:49.612 ‫اووه! یادم رفته بود یه جزیره‌ست! 00:07:49.656 --> 00:07:51.571 ‫و نزدیک دریا قایق هم هست؟ 00:07:51.614 --> 00:07:53.921 ‫آره، رو دریا قایق‌هایی هم هست 00:07:53.964 --> 00:07:55.923 ‫اوه، میتونیم موقع غروب خورشید ‫یه قایق تفریحی کرایه کنیم 00:07:55.966 --> 00:07:57.881 ‫آره، دارم واژگون شدن ‫یه قایق رو میبینم 00:07:57.925 --> 00:07:59.753 ‫- چی؟ ‫- آدما دارن جیغ میکشن 00:07:59.796 --> 00:08:02.756 ‫و یه زوج زیر آبه 00:08:02.799 --> 00:08:05.019 ‫و بعد یه جورایی به سیاهی محو میشه 00:08:05.062 --> 00:08:07.021 ‫اوه، خدای من! ‫تد! 00:08:07.064 --> 00:08:08.955 ‫خیلی‌خب نه، صبر کن، ‫بیخیال، تو که واقعا اینا رو... 00:08:08.979 --> 00:08:10.415 ‫تو این کارت‌ها نمیبینی 00:08:10.459 --> 00:08:12.200 ‫خب، باید کارت‌ها رو تفسیر کنم 00:08:12.243 --> 00:08:14.811 ‫باشه، پس شاید بتونی یه چیزی ‫رو تفسیر کنی... 00:08:14.855 --> 00:08:17.248 ‫که یکم مثبت‌تر باشه؟ 00:08:18.641 --> 00:08:21.557 ‫اوه، یه مهمونی هم میبینم 00:08:21.601 --> 00:08:24.342 ‫آدما لباس شیک مشکی پوشیدن 00:08:24.386 --> 00:08:25.779 ‫مثل یه مهمونی با تم سیاه و سفید؟ 00:08:25.822 --> 00:08:28.346 ‫بیشتر شبیه یه خاکسپاری میمونه 00:08:30.305 --> 00:08:31.959 ‫خیلی‌خب، اینجا آنتن نمیده 00:08:32.002 --> 00:08:33.656 ‫دیوید، گوشیت رو بذار جیبت 00:08:33.700 --> 00:08:35.286 ‫نیازی به آنتن نداریم، ‫همدیگه رو داریم 00:08:35.310 --> 00:08:37.550 ‫خب، اگه میتونی مزایده ای‌بی ‫منو دنبال کنی، مشکلی نیست 00:08:39.488 --> 00:08:40.837 ‫واقعا دوتا کوله نیاز داشتیم؟ 00:08:40.881 --> 00:08:42.665 ‫یعنی، تو اینجا چی گذاشتی؟ 00:08:42.709 --> 00:08:44.319 ‫خب، تو لیست درازی داشتی 00:08:44.362 --> 00:08:45.688 ‫و واسه سرد نگه داشتن پنیرهایی ‫که درخواست کرده بودی 00:08:45.712 --> 00:08:47.278 ‫نیاز به پاکت‌های یخ داشتیم 00:08:47.322 --> 00:08:48.845 ‫خب، کوله بسته‌های یخ ‫رو دادی به من؟ 00:08:48.889 --> 00:08:50.847 ‫چون این اصلا سبک نیست 00:08:50.891 --> 00:08:52.782 ‫فقط موندم چرا نمیشد یه جایی ‫یه چمنزار پیدا کنیم، 00:08:52.806 --> 00:08:54.808 ‫میدونی، که مردان اسب سوار 00:08:54.851 --> 00:08:56.461 ‫تو پس زمینه دارن یورتمه میرن 00:08:56.505 --> 00:08:58.289 ‫خیلی‌خب، دیوید ‫میخوای دور بزنیم و برگردیم؟ 00:08:58.333 --> 00:09:00.050 ‫خب، برنامه‌ای که داره قدم‌هام رو میشماره ‫کار نمیکنه 00:09:00.074 --> 00:09:01.553 ‫پس خدایی نمیدونم 00:09:01.597 --> 00:09:03.077 ‫میدونی چیه؟ 00:09:03.120 --> 00:09:04.731 ‫من زود از خواب بیدار شدم ‫تا این کوله‌ها رو برامون جمع کنم 00:09:04.774 --> 00:09:06.883 ‫چون فکر میکردم این یه کار باحالی میشه ‫که باهم انجام بدیم، 00:09:06.907 --> 00:09:09.387 ‫ولی مشخصه اشتباه میکردم 00:09:09.431 --> 00:09:11.738 ‫باشه، عجب. ‫پس بیا ادامه بدیم 00:09:11.781 --> 00:09:13.672 ‫خب نه، چون نیم ساعت دیگه ‫باید راه بریم 00:09:13.696 --> 00:09:15.587 ‫پس به نظرم احتمالا بهتره که ‫الان تمومش کنیم بره 00:09:15.611 --> 00:09:17.569 ‫و بیخیال پیک نیک بشیم 00:09:17.613 --> 00:09:19.571 ‫باشه، خب نمیتونیم بیخیال پیک نیک بشیم 00:09:19.615 --> 00:09:22.357 ‫چون به زودی باید یه غذایی بخورم 00:09:22.400 --> 00:09:24.185 ‫خدایی؟ 00:09:24.228 --> 00:09:26.100 ‫خیلی‌خب! ‫دوست دارم که اینکارو برامون کردی، 00:09:26.143 --> 00:09:28.580 ‫و به نظرم تو لباس‌های پیاده‌گردیت ‫خیلی جذاب شدی 00:09:28.624 --> 00:09:30.626 ‫ولی راه درازیه که بخاطر پنیر بریم 00:09:30.670 --> 00:09:31.975 ‫پس بیا برگردیم، دیوید 00:09:32.019 --> 00:09:33.977 ‫- چون خدایی میگم، من... اوه! ‫- خرس کجاست؟ 00:09:34.021 --> 00:09:36.763 ‫نه، پام رفت روی یه شاخه. ‫از کفشم رد شده 00:09:36.806 --> 00:09:39.548 ‫از کجا میدونی از کفشت رد شده؟ 00:09:39.591 --> 00:09:41.158 ‫خیلی‌خب، آروم همگی 00:09:41.202 --> 00:09:42.769 ‫- درست میشه ‫- آها 00:09:42.812 --> 00:09:45.032 ‫آها؟ ‫پس باید بریم... 00:09:45.075 --> 00:09:47.512 ‫- باشه. این طرف ‫- یه راست رفته تو نقطه نرم پام 00:09:47.556 --> 00:09:48.731 ‫آره، مشخصه 00:09:52.430 --> 00:09:54.606 ‫خیلی‌خب، چرا؟ ‫چرا هنوز منتظریم؟ 00:09:54.650 --> 00:09:56.217 ‫مویرا، اینجا بیمارستانه 00:09:56.260 --> 00:09:58.001 ‫چرا نمیشینی، عزیزم؟ 00:09:58.045 --> 00:10:00.961 ‫جان؟ ‫جان، من احساساتی دارم که... 00:10:01.004 --> 00:10:03.006 ‫اغلب اوقات به خودم میگم، 00:10:03.050 --> 00:10:04.791 ‫و به تو نمیگم 00:10:04.834 --> 00:10:06.618 ‫و میخوام اونا رو بشنوی 00:10:06.662 --> 00:10:08.751 ‫خب، اینجا پر از آدمه، مویرا 00:10:08.795 --> 00:10:11.227 ‫پس بستگی داره میخوای چی بگی 00:10:11.517 --> 00:10:14.871 ‫من بیش از حد... 00:10:14.896 --> 00:10:17.673 ‫به این نمایش بایکورنانه توجه کردم ‫[بایکورن، حیوانی افسانه‌ای که شوهران را میخورد] 00:10:17.717 --> 00:10:19.501 ‫و میخوام بدونی که، جان 00:10:19.544 --> 00:10:21.653 ‫تو این دنیا، تو مهم‌ترین چیز منی 00:10:21.677 --> 00:10:23.244 ‫اینو که میدونی، مگه نه؟ 00:10:23.287 --> 00:10:25.594 ‫و کارولین رو هم شامل این میکنم 00:10:25.637 --> 00:10:27.248 ‫و اون کلاه‌گیس رو 40 ساله که دارم 00:10:27.291 --> 00:10:29.076 ‫نیازی نیست اینکارو بکنی، مویرا 00:10:29.119 --> 00:10:31.818 ‫- جان، اگه حالت خوب شد... ‫- وقتی! 00:10:31.861 --> 00:10:33.994 ‫- وقتی چی؟ ‫- وقتی حالش خوب شد! 00:10:34.037 --> 00:10:36.387 ‫بله! همه‌چی عوض میشه، جان 00:10:36.431 --> 00:10:38.302 ‫سالم‌تر غذا میخوریم، 00:10:38.346 --> 00:10:41.479 ‫خب، سر شام کمتر شراب میخوریم 00:10:41.786 --> 00:10:43.003 ‫باید قرص‌ها رو بازم بخورم 00:10:43.046 --> 00:10:44.502 ‫ولی خطر سلامتی منو که تهدید نمیکنه 00:10:44.526 --> 00:10:46.223 ‫خانوم رز، واقعا باید بشینی 00:10:46.267 --> 00:10:47.703 ‫چون الان دیگه دارم حس میکنم... 00:10:47.747 --> 00:10:49.270 ‫قلبم قراره از کار بیوفته 00:10:49.313 --> 00:10:51.620 ‫خیلی‌خب، کلی به دیوید زنگ زدم، ‫و جواب نمیده 00:10:51.663 --> 00:10:53.013 ‫و الکسیس چی؟ 00:10:53.056 --> 00:10:55.015 ‫اینم خوب فکریه 00:10:55.058 --> 00:10:57.495 ‫- کسی شماره‌اش رو داره؟ ‫- من بهش پیام میدم 00:10:57.539 --> 00:10:59.671 ‫خیلی‌خب، جانی... 00:10:59.715 --> 00:11:02.370 ‫با خودم گفتم احتمالا گرسنته، پس... 00:11:02.413 --> 00:11:04.546 ‫برات خوراکی گرفتم، ‫بیا چندتا چیپس 00:11:04.589 --> 00:11:06.132 ‫و این جانی، یه نوشیدنی انرژی‌زاست 00:11:06.156 --> 00:11:07.941 ‫- تا بیدار بمونی ‫- نه! 00:11:07.984 --> 00:11:09.725 ‫نباید از این چیزا بخوره 00:11:09.769 --> 00:11:11.683 ‫میشه دست از سر دستگاه فروش خودکار برداری؟ 00:11:11.727 --> 00:11:13.729 ‫متاسفم، استیوی ‫بیمارستان‌ها منو مضطرب میکنن 00:11:13.773 --> 00:11:15.949 ‫آخرین باری که تو بیمارستان بودم ‫با لنی بود 00:11:15.992 --> 00:11:17.864 ‫ولی اون خیلی نموند 00:11:17.907 --> 00:11:19.319 ‫- اوه، خدای من! ‫- تو چه مرگته؟ 00:11:19.343 --> 00:11:20.475 ‫هوم؟ 00:11:20.518 --> 00:11:22.477 ‫- خیلی‌خب، جانی رز؟ ‫- بله 00:11:22.520 --> 00:11:23.783 ‫- اینجاست ‫- سلام، من دکتر لیپ‌من هستم 00:11:23.826 --> 00:11:25.610 ‫واسه یه سری آزمایش میبریمت 00:11:25.654 --> 00:11:26.786 ‫- خوبه ‫- یه سری آزمایش... 00:11:26.829 --> 00:11:28.700 ‫حرف رمزی واسه عمل جراحی قلب بازه؟ ‫میتونین بهم بگین، 00:11:28.744 --> 00:11:30.137 ‫من یه بار تو سریال "م.ا.ش" ‫نقش یه پرستار رو بازی کردم 00:11:30.180 --> 00:11:32.008 ‫- خیلی‌خب، این یه سکته قلبیه؟ ‫- فعلا، 00:11:32.052 --> 00:11:33.638 ‫فقط میخوایم بفهمیم ‫مشکل از کجاست 00:11:33.662 --> 00:11:36.012 ‫- آقای رز. خیلی‌خب ‫- آره، خوب میشم 00:11:36.056 --> 00:11:37.797 ‫- خوب میشی ‫- طوریم نمیشه 00:11:37.840 --> 00:11:39.537 ‫خیلی‌خب 00:11:39.581 --> 00:11:42.149 ‫مراقبش باشین. ‫محموله باارزشیه 00:11:45.413 --> 00:11:47.502 ‫اوه، اوه، مویرا 00:11:47.545 --> 00:11:49.243 ‫خیلی زوده، خیلی زوده. ‫بیخیال 00:11:53.055 --> 00:11:54.317 ‫- آه ‫- خیلی‌خب، دیوید 00:11:54.361 --> 00:11:55.642 ‫- ازت میخوام بکِشیش بیرون ‫- خیلی‌خب، بهت که گفتم 00:11:55.666 --> 00:11:57.059 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:11:57.103 --> 00:11:58.732 ‫چیه، به نظرت بذاریم تو پام باشه ‫فکر بهتریه؟ 00:11:58.756 --> 00:12:00.062 ‫اگه میشد خودم درش میاوردم، 00:12:00.106 --> 00:12:01.803 ‫ولی باید صاف بیرون کشیده بشه 00:12:01.846 --> 00:12:02.998 ‫- باشه! ‫- فقط بکشش بیرون، دیوید! 00:12:03.022 --> 00:12:04.284 ‫- اوه، خدای من! ‫- بصورت مستقیم 00:12:04.327 --> 00:12:06.112 ‫- چشم‌هات باید باز باشن، لطفا ‫- هیس! هیس... 00:12:06.155 --> 00:12:07.722 ‫یه لحظه ساکت باش 00:12:07.765 --> 00:12:09.506 ‫خیلی‌خب 00:12:09.550 --> 00:12:11.726 ‫ازش خون میاد؟ 00:12:11.769 --> 00:12:13.945 ‫- چه میدونم، کفش پامه! ‫- باشه 00:12:13.989 --> 00:12:15.512 ‫آره، چیزی نمیبینم 00:12:15.556 --> 00:12:17.099 ‫ولی بازم باید یه چیزی بهش بزنیم، 00:12:17.123 --> 00:12:18.752 ‫چون به جایی که اون چوبِ بوده ‫اعتماد ندارم 00:12:18.776 --> 00:12:21.096 ‫حالا، جعبه کمک‌های اولیه ‫تو کدوم یکی از این کوله‌هاست؟ 00:12:22.021 --> 00:12:24.261 ‫کمک‌های اولیه نیاوردم 00:12:24.286 --> 00:12:26.288 ‫یا باید جعبه کمک‌های اولیه میذاشتم، ‫یا بسته‌های یخ 00:12:27.916 --> 00:12:30.049 ‫میخوام برم خونه، دیوید! ‫کل امروز ضد حال بوده 00:12:30.092 --> 00:12:31.876 ‫خب، از این خبرا نیست، پس... 00:12:31.920 --> 00:12:33.835 ‫- این چیه؟ ‫- یه ضدعفونی کننده دستِ، 00:12:33.878 --> 00:12:35.619 ‫میشه ازش به عنوان یه ضد عفونی کننده زخم استفاده کرد 00:12:35.663 --> 00:12:37.534 ‫فکر کردی بدون این میام پیک نیک؟ 00:12:37.578 --> 00:12:40.624 ‫خیلی‌خب، اینم از این 00:12:41.318 --> 00:12:42.400 ‫بعداً بازم میزنیم، 00:12:42.425 --> 00:12:44.385 ‫ولی حداقل نیازی نیست ‫نگران قانقاریا باشم ‫[مرگ بافت] 00:12:47.240 --> 00:12:49.981 ‫معذرت میخوام که امروز به اندازه کافی ‫قدرت رو ندونستم 00:12:50.025 --> 00:12:53.463 ‫تو دوتا کوله پر از غذا آماده کردی، 00:12:53.507 --> 00:12:56.162 ‫و تو هیچ کدومشون چسب زخم نبود، ‫ولی بازم 00:12:57.380 --> 00:13:00.470 ‫اگه میخوای به پیاده‎‌گردی ادامه بدی، ‫به نظرم باید به پیاده‌گردی ادامه بدیم 00:13:00.514 --> 00:13:02.646 ‫نه، فکر نکنم 00:13:02.690 --> 00:13:04.866 ‫ولی ممنون 00:13:04.909 --> 00:13:06.148 ‫فکر کنم یه جورایی حال و هوای ‫رمانتیک قضیه رو از بین بردم 00:13:06.172 --> 00:13:07.782 ‫نه، اصلا 00:13:07.825 --> 00:13:09.740 ‫تو این روز زیبا رو برامون تدارک دیدی 00:13:09.784 --> 00:13:12.047 ‫و به نظرم باید تمومش کنیم 00:13:12.091 --> 00:13:14.136 ‫میتونی راه بری؟ 00:13:14.180 --> 00:13:16.660 ‫- آره، فکر کنم ‫- پس ادامه میدیم 00:13:18.401 --> 00:13:20.281 ‫همینطورم بدجور گرسنمه، ‫و باید یه چیزی بخورم 00:13:24.320 --> 00:13:25.819 ‫احتمالا بهتره من جلو برم، دیوید 00:13:25.843 --> 00:13:26.907 ‫تو اصلا نمیدونی کجا داری میری 00:13:26.931 --> 00:13:28.977 ‫- باشه. منصفانه‌‎ست ‫- آخ! 00:13:32.285 --> 00:13:33.416 ‫سلام! 00:13:33.460 --> 00:13:36.332 ‫سلام 00:13:36.376 --> 00:13:37.899 ‫چیکار میکنی؟ 00:13:37.942 --> 00:13:39.683 ‫فقط تو اینترنت میگردم 00:13:40.989 --> 00:13:43.296 ‫الکسیس، اون فقط یه عکس ‫از جستجوی... 00:13:43.339 --> 00:13:45.689 ‫بلایای شدید قایقرانیه؟ 00:13:45.733 --> 00:13:47.276 ‫فقط میخواستم بدونم ‫بعد از اینکه حادثه‌ای... 00:13:47.300 --> 00:13:49.954 ‫واسه قایق تفریحی بیوفته ‫چه شکلی میشم 00:13:49.998 --> 00:13:52.131 ‫بیخیال، نمیگی که واقعا... 00:13:52.174 --> 00:13:53.828 ‫کارت خونیه توایلا رو باور کردی 00:13:53.871 --> 00:13:55.482 ‫معلومه که نه 00:13:55.525 --> 00:13:57.832 ‫یعنی ما کاملا مطمئنیم... 00:13:57.875 --> 00:13:59.834 ‫که میخوایم به این سفر گردشی بریم؟ 00:13:59.877 --> 00:14:02.576 ‫چی؟ این یه سفر گردشی نیست. ‫دارم واسه کار میرم 00:14:02.619 --> 00:14:04.447 ‫و ببین، اگه از غرق شدن میترسی 00:14:04.491 --> 00:14:06.188 ‫مجبور نیستیم به تور قایقی بریم 00:14:06.232 --> 00:14:08.234 ‫اوه بیشتر از ایناست، تد 00:14:08.277 --> 00:14:09.844 ‫نمیدونم چم شده 00:14:09.887 --> 00:14:11.865 ‫من از وقتی یه مد نوجوون بودم ‫تو دنیا سفر میکردم 00:14:11.889 --> 00:14:14.196 ‫ولی این یه حس متفاوتی داره 00:14:14.240 --> 00:14:15.763 ‫این بخاطر غرفه آبیموه فروشیه؟ 00:14:15.806 --> 00:14:17.523 ‫چون بهت که گفتم، ‫میتونیم آبمیوه خودمون رو درست کنیم 00:14:17.547 --> 00:14:19.549 ‫به معنای واقعی همه‌جا پر از میوه‌ست 00:14:19.593 --> 00:14:22.422 ‫خیلی‌خب، این ممکنه به نظر دیوونگی بیاد 00:14:22.465 --> 00:14:25.033 ‫ولی یه حس آزار دهنده‌ای داشتم 00:14:25.076 --> 00:14:27.078 ‫که به محض اینکه برسم اونجا، 00:14:27.122 --> 00:14:29.603 ‫شروع میکنم به فکر کردن ‫به خانواده‌ام 00:14:29.646 --> 00:14:32.736 ‫این به نظر دیوونگی نمیاد 00:14:32.780 --> 00:14:35.043 ‫خیلی‌خب، شاید واضح حرفم رو نمیزنم 00:14:35.086 --> 00:14:37.524 ‫مثلا، جسمم اونجاست 00:14:37.567 --> 00:14:40.527 ‫ولی به اونا که اینجان فکر میکنم 00:14:40.570 --> 00:14:42.224 ‫صحیح، پس... 00:14:42.268 --> 00:14:45.314 ‫چیزی که داری توصیف میکنی ‫برا کسی دل‌تنگ شدنه 00:14:45.358 --> 00:14:47.708 ‫و یه احساس کاملا عادیه 00:14:47.751 --> 00:14:49.391 ‫خب، واسه من احساس جدیدی هستش، تد! 00:14:50.346 --> 00:14:52.305 ‫اگه اتفاقی واسه دیوید بیوفته چی؟ 00:14:52.330 --> 00:14:54.811 ‫اساسا من تنها دوستشم 00:14:55.027 --> 00:14:57.073 ‫یا بابام 00:14:57.196 --> 00:14:59.415 ‫بعضی وقت‌ها دیوید و مامانم ‫جلو بابام در میان، 00:14:59.459 --> 00:15:01.374 ‫و اساسا من تنها دوست اونم 00:15:01.417 --> 00:15:03.637 ‫خیلی‌خب، الکسیس 00:15:03.680 --> 00:15:05.291 ‫مدت زیادی میگذره که ‫داری واسه اولین بار... 00:15:05.334 --> 00:15:06.442 ‫پات رو از لونه‌ات میذاری بیرون 00:15:06.466 --> 00:15:09.208 ‫و این چیزه خوبیه 00:15:09.251 --> 00:15:11.906 ‫و اگه رسیدیم اونجا، ‫و ازش بدمون اومد 00:15:11.949 --> 00:15:13.951 ‫خب، احتمالا باید یه مدت صبر کنیم 00:15:13.995 --> 00:15:15.779 ‫فقط بخاطر اینکه خیلی از اینجا دوره 00:15:15.823 --> 00:15:17.477 ‫و خیلی سخت میشه که دوباره... 00:15:17.520 --> 00:15:18.584 ‫مقدمات سفر رو ردیف کنیم، ولی... 00:15:18.608 --> 00:15:20.219 ‫اگه بعد از اون هنوزم از اونجا بدمون میومد، 00:15:20.262 --> 00:15:21.959 ‫میتونیم برگردیم خونه 00:15:23.178 --> 00:15:24.571 ‫حق با توئه 00:15:25.902 --> 00:15:27.992 ‫اوه، نه، نه ‫اینو دیگه میبندیم 00:15:28.017 --> 00:15:30.082 ‫چون عکس‌های خیلی ترسناکی ‫داره نشون میده 00:15:30.107 --> 00:15:31.282 ‫اوه، خدایا! 00:15:34.686 --> 00:15:36.427 ‫خب، میدونی... 00:15:36.452 --> 00:15:38.150 ‫میگم بره 00:15:38.524 --> 00:15:40.700 ‫مدت زیادی میگذره 00:15:40.974 --> 00:15:43.147 ‫معمولا این نشونه خوبی نیست 00:15:43.172 --> 00:15:45.218 ‫- رولاند ‫- هوم؟ 00:15:45.261 --> 00:15:47.421 ‫فکر نکنم خانوم رز الان باید ‫همچین حرفی رو بشنوه 00:15:48.569 --> 00:15:51.007 ‫تو شبه جزیره بالکان میگن، 00:15:51.032 --> 00:15:54.333 ‫"سکوت سِرو کردن یه بشقاب خالیه" 00:15:54.358 --> 00:15:56.777 ‫مطمئنم دلایل بی‌خطرانه زیادی وجود داره 00:15:56.838 --> 00:15:58.927 ‫که جان رو داخل نگه داشتن 00:15:58.970 --> 00:16:00.798 ‫آره، مطمئنم 00:16:00.842 --> 00:16:02.322 ‫احتمالا اونا رو اسیر... 00:16:02.365 --> 00:16:04.063 ‫یکی از داستان‌های طولانیش کرده 00:16:05.552 --> 00:16:08.161 ‫یا ممکنه روی یه میز ‫درحال یه جراحی بای‌پس کرونری باشه 00:16:08.186 --> 00:16:10.094 ‫آقای رز خوب میشه، ‫باید خوب بشه 00:16:11.286 --> 00:16:13.873 ‫یعنی، اصلا راه نداره ‫من با این مسافرخونه تنها بشم 00:16:13.916 --> 00:16:15.570 ‫من ریاضی حالیم نیست 00:16:17.311 --> 00:16:18.921 ‫سلام، رفقا 00:16:18.965 --> 00:16:20.923 ‫من یه خبر از وضعیت آقای رز ‫براتون دارم 00:16:20.967 --> 00:16:23.708 ‫یه آندوسکوپی انجام دادیم، ‫و فهمیدیم که درواقع... 00:16:23.752 --> 00:16:25.275 ‫سوزش معده شدید بوده 00:16:25.319 --> 00:16:27.277 ‫یه داروی آنتی‌اسید بهش دادیم، ‫یه آنتی‌اسید قوی 00:16:27.321 --> 00:16:28.888 ‫و حالشم کاملا خوبه 00:16:30.367 --> 00:16:31.542 ‫و یه 20 فوتی رو تخلیه کردم 00:16:31.586 --> 00:16:33.805 ‫و با یه عقاب تمومش کردم 00:16:33.849 --> 00:16:35.851 ‫جان، منو ترسوندی! 00:16:35.895 --> 00:16:38.071 ‫اوه جانی، فکر کردم این دیگه... 00:16:38.114 --> 00:16:40.290 ‫تهه راه توئه، رفیق! ‫اوه! 00:16:40.334 --> 00:16:42.292 ‫تو یه برکتی، دوست من! 00:16:42.336 --> 00:16:45.034 ‫یه برکت! یه برکت! 00:16:45.078 --> 00:16:46.993 ‫- واقعا هستی ‫- ممنون، رولاند 00:16:47.036 --> 00:16:48.951 ‫اوه 00:16:48.995 --> 00:16:51.649 ‫آقای رز باید دیگه صبح ‫نون دارچینی نخوره 00:16:51.693 --> 00:16:54.174 ‫و مدتی غذاهای اسیدی نخوره 00:16:54.217 --> 00:16:56.002 ‫ولی جدا از این، ‫میتونه بره 00:16:56.045 --> 00:16:57.655 ‫واقعا؟ 00:16:57.699 --> 00:16:59.788 ‫خب، ایشون گفتن که... 00:16:59.831 --> 00:17:03.143 ‫چندین مورد مرگبار سوزش معده بوده 00:17:03.313 --> 00:17:05.141 ‫واقعا؟ 00:17:05.185 --> 00:17:06.664 ‫همه‌چی روبراهه، استیوی؟ 00:17:06.708 --> 00:17:09.319 ‫آره، فقط اصلا دلم نمیخواد... 00:17:09.363 --> 00:17:11.321 ‫برم رساله‌ها رو تا بزنم 00:17:12.714 --> 00:17:14.629 ‫خوبه که برگشتی، آقای رز 00:17:14.672 --> 00:17:17.023 ‫خب، خوبه که برگشتم 00:17:17.066 --> 00:17:19.851 ‫و ممنون، دکتر. ‫باید بهت زنگ بزنم 00:17:19.895 --> 00:17:22.245 ‫و بقیه داستان پبل بیچ ‫رو برات تعریف کنم 00:17:22.289 --> 00:17:24.421 ‫اوه جان، بنده خدا بسشه! 00:17:27.990 --> 00:17:30.296 ‫- دیوید، من خوبم ‫- لنگ میزدی، 00:17:30.333 --> 00:17:32.492 ‫و بقیه پیاده‌گردی بدترش میکرد 00:17:32.516 --> 00:17:34.059 ‫بعلاوه، اصلا دلت نمیخواد بدونی ‫مامانم چیکار میکنه... 00:17:34.083 --> 00:17:35.931 ‫اگه شب افتتاحیه بیای ‫و نتونی راه بری 00:17:35.955 --> 00:17:38.261 ‫اوه، خیلی‌خب 00:17:38.305 --> 00:17:39.480 ‫اوه، پسر 00:17:42.701 --> 00:17:44.268 ‫اوه... اوه! 00:17:46.822 --> 00:17:48.606 ‫خب، این قشنگه 00:17:48.650 --> 00:17:50.260 ‫اگه فکر نمیکردم ارزشش رو داره 00:17:50.304 --> 00:17:52.175 ‫که مجبورت نمیکردم ‫اینقدر راه رو پیاده بیای 00:17:52.219 --> 00:17:54.525 ‫یکم بیشتر از اینا میشناسمت 00:17:54.569 --> 00:17:57.006 ‫خیلی‌خب، پیک نیک رو چطور بچینم؟ 00:17:57.050 --> 00:17:58.854 ‫آره، به نظرم یکم واسه اینکار دیر باشه 00:17:58.878 --> 00:18:00.705 ‫چطوره ما... 00:18:00.749 --> 00:18:02.553 ‫چطوه یکم منظره رو تماشا کنیم 00:18:02.577 --> 00:18:04.666 ‫و پیک نیک رو میذاریم ‫واسه یه روز دیگه؟ 00:18:04.709 --> 00:18:06.581 ‫خیلی‌خب، من کولت نکردم ‫از کوه بیارمت بالا 00:18:06.624 --> 00:18:09.236 ‫که بعدش پنیر نخورم، پس... 00:18:09.279 --> 00:18:10.890 ‫نمیدونم، دیوید 00:18:10.933 --> 00:18:13.133 ‫خیلی‌خب، فقط بهم بگو چیکار کنم ‫و منم کلش رو میچینم! 00:18:15.807 --> 00:18:18.158 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫آم... 00:18:18.201 --> 00:18:20.203 ‫تو کوله قرمز یه پتو هست 00:18:20.247 --> 00:18:22.510 ‫میتونی درش بیاری ‫و رو زمین پهنش کنی 00:18:22.553 --> 00:18:24.904 ‫خیلی‌خب 00:18:24.947 --> 00:18:26.209 ‫این خوبه 00:18:26.253 --> 00:18:28.385 ‫تو کوله دوم یه بسته از... 00:18:28.429 --> 00:18:30.257 ‫بسکوئیت و پنیر هست 00:18:32.433 --> 00:18:33.891 ‫آه... 00:18:34.398 --> 00:18:35.636 ‫ببخشید! ‫[فرانسوی] 00:18:35.661 --> 00:18:36.785 ‫و شامپاین 00:18:36.828 --> 00:18:38.370 ‫هوم! 00:18:38.395 --> 00:18:41.007 ‫و فقط یه چیزه دیگه 00:18:41.032 --> 00:18:43.600 ‫اگه جیب جلویی کوله رو باز کنی 00:18:43.625 --> 00:18:45.531 ‫یه چیزی داخلشه 00:18:51.147 --> 00:18:52.714 ‫بازش کنم 00:18:57.762 --> 00:18:59.547 ‫قضیه چیه؟ 00:18:59.802 --> 00:19:01.941 ‫پس، وقتی تازه به اینجا نقل‌مکان کرده بودم 00:19:01.984 --> 00:19:04.247 ‫زیاده میومدم اینجا پیاده‌گردی میکردم و... 00:19:04.291 --> 00:19:05.814 ‫داشتم نسبت به یه یارویی که... 00:19:05.857 --> 00:19:07.816 ‫تازه باهاش شریک کاری شده بودم ‫احساس پیدا میکردم 00:19:07.859 --> 00:19:10.601 ‫و نمیدونستم چیکارش کنم 00:19:10.626 --> 00:19:14.102 ‫چون نمیدونستم اون یارو هم... 00:19:14.127 --> 00:19:16.042 ‫همین احساسات رو داره 00:19:16.085 --> 00:19:18.087 ‫یا اصلا میتونم جرئتش رو پیدا کنم 00:19:18.131 --> 00:19:20.481 ‫تا احساسم رو بهش بگم 00:19:20.524 --> 00:19:23.092 ‫و حالا، ایناهاشش 00:19:23.136 --> 00:19:25.486 ‫عشق زندگیم 00:19:25.529 --> 00:19:27.053 ‫درست روبروم وایساده 00:19:29.881 --> 00:19:31.207 ‫و حس کردم اینجا بهترین جاییه که... 00:19:31.231 --> 00:19:32.884 ‫ازت بخوام باهام ازدواج کنی 00:19:37.939 --> 00:19:40.245 ‫مطمئنی؟ 00:19:41.067 --> 00:19:42.807 ‫راحت‌ترین تصمیم زندگیمه 00:19:44.679 --> 00:19:46.246 ‫هوم 00:19:52.382 --> 00:19:54.428 ‫اینا 24 قیراطی‌ان؟ 00:19:54.471 --> 00:19:56.865 ‫بله، جوابم بله‌ست! ‫دوستت دارم 00:20:08.268 --> 00:20:10.052 ‫- سلام، توای ‫- الکسیس 00:20:10.096 --> 00:20:11.880 ‫سلام، چه خبر؟ 00:20:11.923 --> 00:20:13.803 ‫هیچی، داشتم از خونه تد برمیگشتم 00:20:13.838 --> 00:20:16.406 ‫و با خودم گفتم بیام ‫و ببینم در چه حالی، دختر 00:20:17.320 --> 00:20:19.409 ‫شیفت خوبیه؟ 00:20:19.453 --> 00:20:20.865 ‫این بخاطر کارت خونیه که انجام دادم؟ 00:20:20.889 --> 00:20:22.673 ‫چی؟ نه 00:20:22.717 --> 00:20:24.347 ‫به کارت خونی‌ای که انجام دادی ‫فکر میکردم 00:20:24.371 --> 00:20:26.349 ‫و فقط حس میکنم بهترین بدرقه‌ نبود 00:20:26.373 --> 00:20:28.940 ‫میدونی؟ ‫پس امیدوارم این دفعه یه فال بهتر بگیرم 00:20:28.984 --> 00:20:31.682 ‫و اون یکی رو پاک کنه بره 00:20:31.726 --> 00:20:33.467 ‫خوشحال میشم انجامش بدم، الکسیس 00:20:33.510 --> 00:20:35.730 ‫ولی باید بهت هشدار بدم 00:20:35.773 --> 00:20:37.514 ‫فکر کنم دسته کارت ممکنه ‫نفرین شده باشه 00:20:37.558 --> 00:20:39.777 ‫امروز چهارتا غرق شدن دیگه ‫رو هم پیش بینی کردم 00:20:39.821 --> 00:20:41.605 ‫باشه، خب شاید بهتره ‫یه دسته کارت جدید بخری 00:20:41.649 --> 00:20:44.086 ‫از مرگ گذشته، فال قبلیت خیلی خوب بود 00:20:44.130 --> 00:20:46.045 ‫واقعا؟ 00:20:46.088 --> 00:20:48.197 ‫قبل از اینکه بتونم کامل بگم ‫از سر میز بلند شدین رفتین 00:20:48.221 --> 00:20:49.744 ‫دهِ فنجون رو برگردوندم 00:20:51.365 --> 00:20:52.703 ‫خب؟ 00:20:52.747 --> 00:20:56.272 ‫و خانواده‌ات رو دیدم که... 00:20:56.316 --> 00:20:58.709 ‫یه حلقه نوری طلاییه گنده ‫دورش بود 00:20:58.753 --> 00:21:02.148 ‫انگار همه‌تون یه چیزی واسه ‫جشن گرفتن داشتین 00:21:02.191 --> 00:21:03.410 ‫هوم 00:21:03.453 --> 00:21:05.281 ‫قراره سال خوبی باشه، الکسیس 00:21:05.325 --> 00:21:06.325 ‫داری راهت رو درست میری 00:21:09.068 --> 00:21:10.895 ‫ممنون، توای 00:21:10.939 --> 00:21:12.680 ‫خواهش میکنم 00:21:12.723 --> 00:21:15.378 ‫و اون حلقه طلایی یعنی موفقیت 00:21:15.422 --> 00:21:16.945 ‫هوم 00:21:16.988 --> 00:21:18.705 ‫یا اینه یا هم یه لکه بطری آبجو بوده 00:21:18.729 --> 00:21:20.644 ‫چون دوست پسر سابق مامانم ‫کارت‌ها رو بهم داده 00:21:20.688 --> 00:21:21.819 ‫اَخ 00:21:21.825 --> 00:21:41.819 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.