WEBVTT 00:00:11.489 --> 00:00:14.275 ‫اوه، خدای من ‫ازدواج اینطوریه؟ 00:00:14.318 --> 00:00:16.470 ‫نه، فقط باقی مونده پیک نیک دیروزه، 00:00:16.494 --> 00:00:18.105 ‫و نمیخواستم اصراف بشه 00:00:18.148 --> 00:00:20.107 ‫میتونستی دروغ بگی 00:00:20.150 --> 00:00:21.630 ‫و تو چیکار میکنی؟ 00:00:22.552 --> 00:00:23.110 ‫هوم 00:00:23.153 --> 00:00:24.870 ‫فقط دارم چندتا از عکس‌های نامزدی‌مون ‫رو ویرایش میکنم 00:00:24.894 --> 00:00:26.461 ‫- اوه! ‫- تو عالی افتادی 00:00:26.504 --> 00:00:29.072 ‫من انگار از پشت کوه اومدم 00:00:29.116 --> 00:00:30.943 ‫هی، به این فکر کردی که... 00:00:30.987 --> 00:00:32.182 ‫کِی میخوای به بقیه بگی؟ 00:00:32.206 --> 00:00:33.642 ‫یه جورایی میترسم امروز بگم، 00:00:33.685 --> 00:00:35.011 ‫فکر نکنم مامانت بخواد چیزی... 00:00:35.035 --> 00:00:36.645 ‫توجه مردم رو از شب افتتاحیه نمایش دور کنه 00:00:36.688 --> 00:00:39.082 ‫آره، و فکر نکنم بخوایم ‫همچین آشوبی رو به جون بخریم، پس... 00:00:39.126 --> 00:00:40.598 ‫- پس فردا بگیم؟ ‫- آره 00:00:40.623 --> 00:00:42.279 ‫یعنی، هنوز خیلی بهش فکر نکردم 00:00:42.303 --> 00:00:44.174 ‫- آره ‫- پس... 00:00:44.218 --> 00:00:45.915 ‫یه راه دیگه داریم 00:00:45.958 --> 00:00:48.178 ‫چطوره بعد از نمایش امشب، 00:00:48.222 --> 00:00:50.963 ‫یه عده رو تو مسافرخونه جمع کنیم؟ 00:00:51.007 --> 00:00:53.159 ‫میدونی، پنج تا ده دقیقه ‫درمورد نمایش حرف میزنیم 00:00:53.183 --> 00:00:55.011 ‫بعد شاید نور رو کم کنیم، ‫چندتا بطری شامپاین باز کنیم 00:00:55.055 --> 00:00:56.317 ‫یه موسیقی بذاریم 00:00:56.360 --> 00:00:58.275 ‫من میتونم وایسم و سخنرانی کنم 00:00:58.319 --> 00:01:00.408 ‫به تو نگاه میکنم، ‫تو نیازی نیست سخنرانی کنی 00:01:00.451 --> 00:01:02.299 ‫ولی تا اون موقع دیگه فکر کنم ‫اشک تو چشم‌های الکسیس جمع بشه 00:01:02.323 --> 00:01:03.976 ‫که یه اثر موجی مکیفی... 00:01:04.020 --> 00:01:06.022 ‫تو اونجا پخش میکنه 00:01:06.066 --> 00:01:08.111 ‫بیشتر آدما به گریه میوفتن 00:01:08.155 --> 00:01:09.547 ‫و من جلوی گریه کردنم رو میگیرم 00:01:09.591 --> 00:01:11.134 ‫ولی همین که جلوی گریه‌ام رو میگیرم ‫به نظرم... 00:01:11.158 --> 00:01:13.029 ‫جو رو قوی‌تر میکنه 00:01:13.073 --> 00:01:14.987 ‫و تو هم میتونی لیوان ملت رو پر کنی 00:01:15.031 --> 00:01:17.816 ‫خوب شد که فهمیدم اصلا بهش فکر نکردی 00:01:17.860 --> 00:01:20.123 ‫من روزم رو شروع میکنم 00:01:20.167 --> 00:01:21.516 ‫امشب نمایش بزرگی داریم 00:01:23.300 --> 00:01:25.041 ‫- موفق باشی، عزیزم! ‫- باید بگی "پا بشکونی" ‫[واژه درست موفق باشی که در تئاتر یا سایر هنرهای نمایشی به کار میره] 00:01:25.056 --> 00:01:35.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.487 --> 00:01:37.662 ‫آه! 00:01:37.706 --> 00:01:41.013 ‫اوه، فقط اومدم به دختر کوچولوم سر بزنم 00:01:41.057 --> 00:01:43.494 ‫و ببینم بخاطر همه‌چی چه حالی داره 00:01:43.538 --> 00:01:45.192 ‫خیلی‌خب، اگه هر پنج دقیقه سر نمیزدی... 00:01:45.235 --> 00:01:47.542 ‫حالش خیلی بهتر میبود 00:01:48.673 --> 00:01:51.807 ‫بگذریم، فقط اومدم تا... 00:01:51.850 --> 00:01:53.330 ‫اینو بهت بدم 00:01:53.374 --> 00:01:56.333 ‫ممنون. ‫لطفت رو میرسونه 00:01:59.728 --> 00:02:01.904 ‫خب، مجبور نیستی الان بازش کنی 00:02:02.812 --> 00:02:06.822 ‫نیازی نیست الان بازش کنی، ‫میتونی بعداً بازش کنی 00:02:06.865 --> 00:02:08.954 ‫با اینکه قصدم این بود که... 00:02:08.998 --> 00:02:11.043 ‫شاید قبل از نمایش بازش کنی 00:02:11.087 --> 00:02:13.133 ‫خیلی‌خب، باشه ‫الان بازش میکنم 00:02:13.176 --> 00:02:15.744 ‫ولی از وقتی بهت گفتم ‫دارم از اینجا میرم، 00:02:15.787 --> 00:02:17.398 ‫داری چیزهای کوچیکی بهم میدی 00:02:17.441 --> 00:02:19.008 ‫که بخاطر رفتنم حس بدی بهم میده 00:02:19.051 --> 00:02:21.332 ‫اوه، این حقیقت نداره، عزیزم. ‫اصلا اینطور نیست 00:02:22.707 --> 00:02:24.579 ‫مثلا این 00:02:24.622 --> 00:02:26.320 ‫خب، این یه چیزه کوچیکه... 00:02:26.363 --> 00:02:28.191 ‫که میتونی امشب تو پشت صحنه استفاده کنی 00:02:28.235 --> 00:02:31.499 ‫یا شاید وقتی دور از اینجایی ‫بذاری رو میز کنار تختت 00:02:31.542 --> 00:02:33.041 ‫انتظار داری اینو با خودم ببرم؟ 00:02:33.065 --> 00:02:35.285 ‫قابش انگار پنج کیلوئه! 00:02:35.329 --> 00:02:37.853 ‫"پاهای همه‌تون رو بشکونین" 00:02:37.896 --> 00:02:39.985 ‫یه نظر حسن نیتانه، ‫که اگه انگیزه بدی پشتش باشه هم تعجب نمیکنم 00:02:40.029 --> 00:02:43.206 ‫از طرف شورای هنر المدیل 00:02:43.250 --> 00:02:46.601 ‫الکسیس، کِی تو و تئودور... 00:02:46.644 --> 00:02:48.603 ‫عازم ماجراجویی استوایی‌تون میشین؟ 00:02:48.646 --> 00:02:51.736 ‫تد امشب میره. ‫من یه هفته دیگه میرم 00:02:51.780 --> 00:02:53.192 ‫خب، به نظر بد برنامه‌ریزی کردین 00:02:53.216 --> 00:02:55.392 ‫چرا امشب باهاش نمیری؟ 00:02:55.436 --> 00:02:59.309 ‫- چون من تو نمایشم ‫- خب، معلومه که هستی! 00:02:59.353 --> 00:03:01.224 ‫اوه! خب، باید بهت بگم 00:03:01.268 --> 00:03:03.357 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم! 00:03:03.400 --> 00:03:06.098 ‫الکسیس، از ساعت 7 صبح ‫گوشیم داره یه ریز زنگ میخوره 00:03:06.142 --> 00:03:07.578 ‫بدون شک تو رسانه‌ها رو درگیر نمایش کردی 00:03:07.622 --> 00:03:09.058 ‫ممنون 00:03:09.101 --> 00:03:10.886 ‫اگه دارم واسه... 00:03:10.929 --> 00:03:13.845 ‫یه نمایش تئاتری همچین توجهی جلب میکنم ‫تصور کن... 00:03:13.889 --> 00:03:16.326 ‫وقتی فیلم "کلاغ‌ها" ‫تاریخ نمایش اولش معلوم بشه... 00:03:16.370 --> 00:03:18.372 ‫چقدر سرت شلوغ میشه 00:03:19.321 --> 00:03:20.951 ‫منظورت چیه، "سرم شلوغ میشه؟" 00:03:20.976 --> 00:03:23.115 ‫خب، بعد از با احتیاط فکر کردن 00:03:23.246 --> 00:03:25.422 ‫و دو بارم سعی کردم ‫لیزی گرابمن رو قانع کنم ‫[مدیر تبلیغات معروف] 00:03:25.466 --> 00:03:27.424 ‫یکم کار مجانی برام بکنه 00:03:27.468 --> 00:03:29.731 ‫تصمیم گرفتم... 00:03:29.774 --> 00:03:32.864 ‫الکسیس، دوست دارم ‫تو تمام کارهای تبلیغاتیم رو انجام بدی! 00:03:32.908 --> 00:03:35.432 ‫اوه، خدای من! ‫چی؟ 00:03:35.476 --> 00:03:37.391 ‫کِی قراره این اتفاقی بیوفته؟ 00:03:37.434 --> 00:03:39.610 ‫آخرین باری که شنیدم، ‫پاییز بود 00:03:39.654 --> 00:03:42.047 ‫اون موقع من تو گالاپاگوس‌ام 00:03:42.091 --> 00:03:44.093 ‫خب دوباره میگم، ‫برنامه‌ریزیت بده 00:03:44.136 --> 00:03:46.704 ‫خب، تو الان بهم گفتی! 00:03:46.748 --> 00:03:49.272 ‫اوه، این به نظر فرصت خوبی میاد، الکسیس 00:03:49.316 --> 00:03:51.927 ‫یعنی، مطمئنی این همه مدت دور بشی 00:03:51.970 --> 00:03:53.885 ‫- ایده خوبی باشه؟ ‫- بله! 00:03:53.929 --> 00:03:56.410 ‫دارم میرم از دوست پسرم حمایت کنم، 00:03:56.453 --> 00:03:59.239 ‫و امیدوارم، یکم واسه خودم ‫خوش بگذرونم 00:04:00.224 --> 00:04:02.503 ‫بله. خانواده! ‫خانواده 00:04:02.546 --> 00:04:05.332 ‫باید بس کنیم و از این لحظه باارزش ‫استفاده کنیم 00:04:05.375 --> 00:04:07.682 ‫و فقط بخاطر این اینو نمیگم که ‫دیوید خونه پاتریکه 00:04:07.881 --> 00:04:10.884 ‫و انرژی اینجا بطور غیرمعمولی کمه 00:04:11.512 --> 00:04:14.864 ‫همه ما در شرف موفقیت هستیم 00:04:15.298 --> 00:04:17.648 ‫و باید قبل از اینکه همه‌چی عوض بشه 00:04:17.692 --> 00:04:19.911 ‫این لحظات رو با اهمیت بدونیم 00:04:27.390 --> 00:04:29.087 ‫و هنوز دارم با اهمیت میدونم 00:04:29.112 --> 00:04:30.504 ‫فقط... 00:04:30.529 --> 00:04:32.359 ‫باید اینو جواب بدم 00:04:32.402 --> 00:04:34.578 ‫ممکنه روزنامه الم گرو باشه که بخاطر... 00:04:34.622 --> 00:04:36.885 ‫داستان مقاله‌ام زنگ زده 00:04:36.928 --> 00:04:40.323 ‫تشکیلات مویرا رز، ‫تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟ 00:04:40.367 --> 00:04:42.847 ‫خب بله، دستیارم خیلی سرش شلوغه 00:04:42.891 --> 00:04:45.067 ‫بابا! 00:04:51.817 --> 00:04:52.949 ‫اوه‌اوه 00:04:54.037 --> 00:04:56.083 ‫- سلام ‫- سلام 00:04:58.476 --> 00:05:00.957 ‫- اینا واسه کی‌ان؟ ‫- واسه توئن 00:05:01.001 --> 00:05:03.873 ‫میخواستم واسه نمایش بزرگت ‫برات آرزوی موفقیت کنم 00:05:03.916 --> 00:05:06.484 ‫خیلی از محدودهٔ آسایشت دور شدی، 00:05:06.528 --> 00:05:08.878 ‫و به نظرم این خیلی شجاعت میخواد 00:05:08.921 --> 00:05:10.488 ‫فکر نکنم تا حالا شنیده باشم... 00:05:10.532 --> 00:05:12.838 ‫- از کلمه "شجاعت" استفاده کنی ‫- هوم 00:05:12.882 --> 00:05:15.624 ‫به جزء انتقاد کردن از ‫انتخاب‌های پوشش یه نفر 00:05:17.713 --> 00:05:19.715 ‫- قضیه چیه؟ ‫- هیچی 00:05:19.758 --> 00:05:21.519 ‫تو فقط موقعی اینقدر خوشحالی که ‫شایعه دستت افتاده 00:05:21.543 --> 00:05:24.024 ‫یا تو اخبار یه چیزی درمورد اپرا گفتن 00:05:24.067 --> 00:05:26.330 ‫تو اخبار یه چیزی درمورد اپرا گفتن 00:05:26.374 --> 00:05:29.377 ‫اسپادریل‌های جدید گرفته ‫[کفش‌های ته صاف و کوتاه] 00:05:29.420 --> 00:05:30.856 ‫اوه خدای من، دیوید 00:05:30.900 --> 00:05:33.120 ‫تو باید رو نمایشت تمرکز کنی، ‫امشب جشن میگیریم 00:05:33.163 --> 00:05:35.165 ‫چی رو جشن میگیریم؟ 00:05:35.209 --> 00:05:37.849 ‫تو رو! ‫نمایش 00:05:38.081 --> 00:05:41.867 ‫پس، به گمونم امشب میبینمت دیگه 00:05:42.799 --> 00:05:45.211 ‫- خدافظ ‫- باشه 00:05:45.236 --> 00:05:47.456 ‫پاتریک ازم خواستگاری کرد، ‫و منم جواب مثبت دادم 00:05:48.587 --> 00:05:51.416 ‫اوه، خدای من! ‫اوه خدای من، دیوید! 00:05:51.460 --> 00:05:53.592 ‫- میدونم ‫- اوه، خدای من! 00:05:55.740 --> 00:05:57.901 ‫خیلی برات خوشحالم 00:05:57.945 --> 00:05:59.860 ‫اوه! اوه، خدای من! 00:06:01.078 --> 00:06:03.428 ‫کِی این اتفاق افتاد؟ 00:06:03.472 --> 00:06:04.777 ‫دیشب 00:06:05.367 --> 00:06:07.282 ‫اوه، خدای من! 00:06:09.177 --> 00:06:10.454 ‫اوه! 00:06:10.479 --> 00:06:12.220 ‫حالت خوبه؟ 00:06:12.263 --> 00:06:13.786 ‫اوه! بله 00:06:14.831 --> 00:06:17.094 ‫خوشحالم! 00:06:17.138 --> 00:06:19.270 ‫فقط غافلگیرم کردی 00:06:19.314 --> 00:06:21.229 ‫دیدی، واسه همین میخواستم صبر کنم 00:06:21.272 --> 00:06:23.622 ‫نه، خوشحالم بهم گفتی! 00:06:23.666 --> 00:06:26.799 ‫فقط استرس دارم. ‫بخاطر نمایش 00:06:26.843 --> 00:06:28.105 ‫باشه 00:06:28.149 --> 00:06:29.802 ‫که باید برگردم بهش برسم 00:06:29.846 --> 00:06:33.328 ‫چون یه صحنه‌ای هست که ‫تو مخم نمیره 00:06:35.286 --> 00:06:37.636 ‫خب، تو تنها کسی هستی ‫که اینو بهش گفتم 00:06:37.680 --> 00:06:39.769 ‫پس اگه بشه تا بعد از نمایش... 00:06:39.812 --> 00:06:42.511 ‫بین‌ خودمون نگهش داریم، ‫عالی میشه 00:06:43.338 --> 00:06:44.992 ‫حله 00:06:47.516 --> 00:06:49.822 ‫تبریک میگم، دیوید 00:06:49.866 --> 00:06:51.607 ‫ممنون 00:06:57.066 --> 00:06:59.329 ‫آره، موهای مشکی 00:06:59.354 --> 00:07:01.399 ‫به اسم استیوی جواب میده 00:07:01.443 --> 00:07:03.749 ‫یه جورایی شبیه خوناشام میمونه 00:07:03.793 --> 00:07:06.056 ‫وقتی بهش نزدیک بشی ‫یکم وحشت میکنه 00:07:06.100 --> 00:07:08.406 ‫میدونی، نمیخوام بهت بگم ‫کارت رو چطوری انجام بدی 00:07:08.450 --> 00:07:11.409 ‫ولی اگه شوکر داری، ‫ممکنه بخوای ازش استفاده کنی 00:07:12.323 --> 00:07:14.456 ‫خیلی‌خب، باشه ‫ممنون، خدافظ 00:07:14.499 --> 00:07:16.458 ‫باید از خطرش آگاه میبودم 00:07:16.501 --> 00:07:18.460 ‫ترس از صحنه میتونه رو کسی که... 00:07:18.503 --> 00:07:21.419 ‫عادت نداره در معرض دید قرار بگیره ‫تاثیر سنگینی بذاره 00:07:21.463 --> 00:07:25.293 ‫احمق بودم که نذاشتم گوئن ‫هم با اون نقش رو یاد بگیره 00:07:25.336 --> 00:07:26.598 ‫قضیه چیه؟ 00:07:26.642 --> 00:07:28.426 ‫استیوی گم شده 00:07:28.470 --> 00:07:30.037 ‫و نمیخوام خوش بین‌بازی در بیارم 00:07:30.080 --> 00:07:31.734 ‫ولی اصلا خوب به نظر نمیاد 00:07:31.777 --> 00:07:34.171 ‫چی؟ ‫منظورت چیه، استیوی گم شده؟ 00:07:34.215 --> 00:07:36.043 ‫هیچ‌جا نمیتونم پیداش کنم! 00:07:36.086 --> 00:07:37.435 ‫کل روز رو بهش زنگ زدم 00:07:37.479 --> 00:07:39.611 ‫و باب اونو تو پمپ بنزین دیده ‫که داشته گریه میکرده 00:07:39.655 --> 00:07:41.285 ‫آخرین حرفی که به پدرت زده ‫این بوده که، 00:07:41.309 --> 00:07:43.006 ‫- چی؟ ‫- باید یه کاری انجام بده 00:07:44.529 --> 00:07:46.096 ‫خب، من امروز صبح دیدمش 00:07:46.140 --> 00:07:49.099 ‫ها خب، ممکنه تو آخرین کسی باشی... 00:07:49.143 --> 00:07:50.622 ‫که اونو دیده، دِیو 00:07:50.666 --> 00:07:52.296 ‫نمیدونم چه حسی در این مورد ‫بهت دست میده، 00:07:52.320 --> 00:07:54.104 ‫ولی ازت نمونه مو میخوام 00:07:54.148 --> 00:07:55.976 ‫چه اتفاقی افتاد، دیوید؟ 00:07:56.019 --> 00:07:58.108 ‫چیزی بهش گفتی که ممکنه ‫تحریکش کرده باشه؟ 00:07:58.152 --> 00:07:59.849 ‫همچین تاثیری روی آدما داری 00:07:59.892 --> 00:08:03.548 ‫گفت بخاطر نمایش استرس داره 00:08:03.592 --> 00:08:06.290 ‫اونم چند ساعت قبل از شروع نمایش؟ 00:08:06.334 --> 00:08:09.424 ‫هرگونه اطلاعاتی حیاتیه! 00:08:10.903 --> 00:08:13.906 ‫باشه بابا! ‫پاتریک دیروز ازم خواستگاری کرد، 00:08:13.950 --> 00:08:16.170 ‫و ممکنه در این مورد ‫بهش گفته باشم 00:08:16.213 --> 00:08:18.911 ‫- اوه، دیوید! ‫- عجب، یه عروسی 00:08:18.955 --> 00:08:21.914 ‫- تبریک میگم، دیو ‫- نمیدونم چی بگم 00:08:21.958 --> 00:08:24.743 ‫میدونم، هضمش برا خودمم سخت بود 00:08:24.787 --> 00:08:27.572 ‫چرا نتونستی تا بعد از نمایش صبر کنی 00:08:27.616 --> 00:08:29.574 ‫تا به مردم بگی نامزد کردی؟ 00:08:29.618 --> 00:08:31.141 ‫تو نامزد کردی؟ 00:08:31.185 --> 00:08:33.752 ‫قرار نبود اینطوری خبر رو بهتون بدم! 00:08:33.796 --> 00:08:35.319 ‫خیلی‌خب، ولی من که نیستم! 00:08:35.363 --> 00:08:37.428 ‫- کی میخواد عروسیت رو برنامه‌ریزی کنه؟ ‫- خب، میتونم از جاسلین بخوام 00:08:37.452 --> 00:08:39.410 ‫اون مراسم خاکسپاری شوهر خواهرش رو... 00:08:39.454 --> 00:08:41.238 ‫با کمتر از صد دلار برگذار کرد 00:08:41.282 --> 00:08:43.762 ‫خیلی‌خب، این آخرین چیزی بود ‫که باید امروز میشنیدم! 00:08:43.806 --> 00:08:45.764 ‫کِی این به تو مربوط شد؟ 00:08:45.808 --> 00:08:48.680 ‫دقیقا! ‫اگه استیوی رو پیدا نکنیم، 00:08:48.724 --> 00:08:51.770 ‫آدمای زیادی ناامید میشن! 00:08:51.814 --> 00:08:53.946 ‫من الان اعلام کردم که دارم ازدواج میکنم! 00:08:53.990 --> 00:08:56.036 ‫دیوید، تو و پاتریک عزیزت... 00:08:56.079 --> 00:08:58.125 ‫سال‌ها واسه جشن گرفتن دارین! 00:08:59.047 --> 00:09:04.095 ‫امروز داره چه روز فاجعه‌واری میشه! 00:09:04.218 --> 00:09:05.654 ‫اوغ! 00:09:05.697 --> 00:09:07.482 ‫یعنی چی؟ 00:09:17.331 --> 00:09:19.178 ‫خیلی‌خب، قضیه رو به استیوی گفتم ‫و بعدش، 00:09:19.202 --> 00:09:21.161 ‫هیچ‌جا اثری ازش نیست 00:09:21.204 --> 00:09:22.399 ‫فقط ای کاش کل این قضیه نامزدی... 00:09:22.423 --> 00:09:23.946 ‫اینقدر از کنترل خارج نمیشد 00:09:23.989 --> 00:09:25.382 ‫منظورم اینه که، ‫آدمایی دارن میان پیشم 00:09:25.426 --> 00:09:27.167 ‫که هنوز باهاشون حرف نزدم 00:09:27.210 --> 00:09:29.299 ‫آقایون، جدا از جریان ناگوار نمایش 00:09:29.343 --> 00:09:31.214 ‫فقط میخواستم... 00:09:31.258 --> 00:09:33.390 ‫به آقا و آقای آینده تبریک بگم 00:09:33.434 --> 00:09:35.479 ‫- یا "آقایون" هستش ‫- دیدی؟ 00:09:35.523 --> 00:09:37.612 ‫حالا جاسلین، تو از کجا خبردار شدی؟ 00:09:37.655 --> 00:09:38.961 ‫اوه، از مویرا 00:09:39.004 --> 00:09:41.181 ‫شاید الکسیس. ‫احتمالا گوئن گفت 00:09:41.224 --> 00:09:42.921 ‫ممنون جاسلین، ولی راستش... 00:09:42.965 --> 00:09:44.943 ‫فعلا یکم بیشتر نگران نمایشم 00:09:44.967 --> 00:09:47.752 ‫نگران نباش، مویرا گفت ‫یه نقشه داره 00:09:47.796 --> 00:09:49.189 ‫اوه، واقعا؟ 00:09:49.232 --> 00:09:51.626 ‫اوه خدایا، دیوید! ‫نه، نه، نه، نه، دیوید، متاسفم 00:09:51.669 --> 00:09:54.150 ‫نه، از الان به بعد فقط اجرا کننده‌ها ‫اجازه دارن پشت صحنه باشن 00:09:54.194 --> 00:09:56.761 ‫خانوم رز، شما الان میتونین اجرا کنین؟ 00:09:56.805 --> 00:09:58.981 ‫متاسفانه، چاره‌ دیگه‌ای ندارم 00:09:59.024 --> 00:10:00.417 ‫پس یه تکونی به خودم میدم 00:10:00.461 --> 00:10:02.332 ‫و دعا میکنم هنوزم تواناییش رو داشته باشم 00:10:02.376 --> 00:10:04.421 ‫ببخشید، ببخشید 00:10:04.465 --> 00:10:06.467 ‫- استیوی، چه وضعشه؟ ‫- خانوم رز؟ 00:10:06.510 --> 00:10:09.209 ‫استیوی، خداروشکر که اینجایی! 00:10:09.252 --> 00:10:11.559 ‫خیلی‌خب همگی، واسه گرم کردن حنجره‌تون ‫بیاین به اتاق سبز! 00:10:12.821 --> 00:10:14.257 ‫- خدافظ ‫- خدافظ. موفق باشی 00:10:14.301 --> 00:10:16.694 ‫خانوم رز، متاسفم. ‫باید به یه کاری رسیدگی میکردم 00:10:16.738 --> 00:10:18.368 ‫و سر راه برگشت تو ترافیک گیر کردم 00:10:18.392 --> 00:10:20.350 ‫آره، کل روز رو داشتم بهت زنگ میزدم 00:10:20.394 --> 00:10:22.285 ‫میدونم، بهم گفتی امروز از همه دوری کردم 00:10:22.309 --> 00:10:24.049 ‫واسه همین گوشیم رو خونه گذاشتم 00:10:24.093 --> 00:10:27.139 ‫که الان میفهمم اشتباه خیلی بزرگی بوده 00:10:30.665 --> 00:10:34.277 ‫اوه، میخواستی جای منو بگیری؟ 00:10:34.321 --> 00:10:37.802 ‫اوه! فقط واسه حمایت ‫به تم نمایش لباس پوشیدم، همین 00:10:39.108 --> 00:10:40.979 ‫فکر کنم من... 00:10:41.023 --> 00:10:43.460 ‫برم ببینم جاسلین... 00:10:43.504 --> 00:10:45.419 ‫رطوبت ساز رو آورده، ‫ببخشید 00:10:45.462 --> 00:10:48.248 ‫فقط باید باهاش حرف بزنم. ‫فقط... جاسلین؟ 00:10:48.291 --> 00:10:49.640 ‫خیلی‌‎خب، متاسفم! 00:10:49.684 --> 00:10:52.077 ‫اصلا نباید قبل از نمایش بهت میگفتم 00:10:52.121 --> 00:10:53.427 ‫بیا 00:10:54.819 --> 00:10:56.125 ‫این چیه؟ 00:10:56.168 --> 00:10:57.842 ‫پاتریک چند هفته پیش ‫دعای خیرم رو خواست 00:10:57.866 --> 00:10:59.302 ‫منم دادم اینا رو درست کنن 00:10:59.346 --> 00:11:01.348 ‫اگه بهم میگفت کِی... 00:11:01.391 --> 00:11:03.524 ‫قراره خواستگاری کنه، خوب میشد 00:11:03.567 --> 00:11:05.003 ‫خدایی هر روز دیگه هفته... 00:11:05.047 --> 00:11:08.268 ‫میتونستم برم دنبال‌شون، ‫ولی بعداً سرش داد میزنم 00:11:10.531 --> 00:11:13.055 ‫فرض میکنم شما دیگه ‫قراره پیش هم زندگی کنین، 00:11:13.098 --> 00:11:15.797 ‫و وقتی حوله لازمت میشه ‫من دیگه نیستم که بهت بدم 00:11:15.840 --> 00:11:17.929 ‫- پس... ‫- ممنون 00:11:17.973 --> 00:11:20.105 ‫بخاطر مونوگرام‌کاریش، 00:11:20.149 --> 00:11:22.151 ‫و انتخاب رنگ کامواش دمت گرم 00:11:23.413 --> 00:11:25.589 ‫فکر کردم ناراحت شدی 00:11:25.633 --> 00:11:28.592 ‫بیشتر ناراحت بودم که مجبور شدم ‫امروز تا المدیل برم 00:11:30.567 --> 00:11:32.569 ‫همینطورم بخاطر این تیپ یقه‌باز ایول داری 00:11:33.240 --> 00:11:35.879 ‫ببخشیدا. ‫تو الان تقریبا یه مَرد متاهلی 00:11:36.365 --> 00:11:39.299 ‫استیوی. ‫اگه اهل سوالات بلاغی بودم ‫[جملات سوالی‌ای که به دنبال جوابش نیستید] 00:11:39.342 --> 00:11:41.301 ‫ازت میپرسیدم که میتونی ‫بیشتر از این اینم معطل‌مون کنی؟ 00:11:41.344 --> 00:11:43.346 ‫- باید برم ‫- موفق باشی! 00:11:44.687 --> 00:11:46.341 ‫آه! 00:11:51.702 --> 00:11:53.791 ‫سلام، سلام، سلام، سلام، سلام 00:11:53.835 --> 00:11:56.054 ‫سلام دیوید، بخاطر خبر بهت تبریک میگم! 00:11:56.098 --> 00:11:57.795 ‫خیلی براتون خوشحالم 00:11:57.839 --> 00:11:59.338 ‫خیلی‌خب، میدونی چیه ‫قضیه جالب این بود که... 00:11:59.362 --> 00:12:01.495 ‫از اول قرار بود من به همه بگم 00:12:01.538 --> 00:12:02.931 ‫چی رو به همه بگی؟ 00:12:02.974 --> 00:12:05.020 ‫اوه، بابات خبر نداره؟ 00:12:05.063 --> 00:12:07.805 ‫اگه داریم درمورد خبر نامزدی ‫بزرگ دِیو حرف میزنیم، 00:12:07.849 --> 00:12:10.199 ‫هنوز سر ساقدوش تصمیم نگرفتیم 00:12:10.242 --> 00:12:12.046 ‫ولی به نظرمون احتمالا ‫تِم کت و شلوار و پاپیون مشکی باشه 00:12:12.070 --> 00:12:13.985 ‫تو نامزد کردی؟ 00:12:14.029 --> 00:12:16.031 ‫آره. حتما 00:12:16.074 --> 00:12:18.816 ‫اوه دیوید، این خیلی هیجان‌انگیزه! 00:12:18.860 --> 00:12:21.645 ‫اوه پسرم، تو مستحق تمام خوشی‌ای... 00:12:21.689 --> 00:12:23.386 ‫بعداً ادامه‌اش میدیم 00:12:23.430 --> 00:12:25.233 ‫ببخشید. ‫الکسیس طوری گفت انگار همه میدونن 00:12:25.257 --> 00:12:27.912 ‫اوه، الان دیگه میدونن. ‫آره 00:12:29.697 --> 00:12:31.220 ‫خوش بگذره، عزیزم 00:12:31.263 --> 00:12:33.701 ‫خوش بگذره! ‫شما به اندازه کافی زیر پر و بال من بودین 00:12:33.744 --> 00:12:35.659 ‫حالا وقتشه پرواز کنین! 00:12:35.703 --> 00:12:37.400 ‫- باشه ‫- پرواز کن 00:12:37.444 --> 00:12:39.402 ‫- اووه! ‫- اوه! 00:12:41.535 --> 00:12:44.146 ‫خانوم‌ها و آقایون، ‫خانوم‌ها و آقایون ‫[به زبان آلمانی و فرانسوی] 00:12:44.189 --> 00:12:46.888 ‫خانوم‌ها و آقایون! 00:12:46.931 --> 00:12:49.369 ‫من میزبان شمام 00:12:51.109 --> 00:12:54.939 ‫♪ خوش اومدین، خوش اومدین، ♪ ‫♪ خوش اومدین ♪ ‫[آلمانی، فرانسوی و انگلیسی] 00:12:56.245 --> 00:12:58.595 ‫♪ غریبه، غریبه، غریبه ♪ 00:13:00.031 --> 00:13:01.685 ‫سلام، غریبه! 00:13:01.729 --> 00:13:03.687 ‫♪ از دیدنتون خوشحالم ♪ 00:13:03.731 --> 00:13:05.123 ‫♪ خوشحالم ♪ 00:13:05.167 --> 00:13:06.603 ‫خوشحال شدم، خانوم! 00:13:06.647 --> 00:13:08.997 ‫♪ از دیدنتون خوشحالم ♪ 00:13:09.040 --> 00:13:10.825 ‫♪ بمونین، بمونین، بمونین ♪ 00:13:10.868 --> 00:13:12.914 ‫♪ و میگیم ♪ 00:13:12.957 --> 00:13:16.657 ‫♪ خوش اومدین، خوش اومدین، ♪ ‫♪ خوش اومدین ♪ 00:13:16.700 --> 00:13:17.962 ‫آه! 00:13:18.006 --> 00:13:21.662 ‫♪ غریبه، غریبه، غریبه ♪ 00:13:21.705 --> 00:13:22.967 ‫اووه! 00:13:23.011 --> 00:13:25.187 ‫♪ از دیدنتون خوشحالم ♪ 00:13:25.230 --> 00:13:27.102 ‫♪ خوشحالم ♪ 00:13:28.059 --> 00:13:30.671 ‫♪ از دیدنتون خوشحالم ♪ 00:13:30.714 --> 00:13:32.977 ‫♪ بمونین، بمونین، بمونین ♪ 00:13:33.021 --> 00:13:36.416 ‫♪ ما میگیم ♪ 00:13:36.459 --> 00:13:39.070 ‫♪ خوش اومدین، خوش اومدین، ♪ ‫♪ خوش اومدین ♪ 00:13:43.510 --> 00:13:46.251 ‫♪ به کاباره‌ ♪ 00:13:47.644 --> 00:13:49.864 ‫♪ به کاباره‌ ♪ 00:13:49.907 --> 00:13:51.082 ‫♪ به کاباره‌ ♪ 00:14:11.041 --> 00:14:12.826 ‫خوب نقشش رو اجراء میکنی 00:14:13.819 --> 00:14:16.604 ‫- ببخشید؟ ‫- مگدالنا 00:14:16.647 --> 00:14:18.451 ‫جز الان تنها موقعی که ‫یکی از دخترهام رو واقعا تحسین کردم... 00:14:18.632 --> 00:14:20.851 ‫هالووینی بود که دیوید ‫بدجور میخواست... 00:14:20.895 --> 00:14:23.419 ‫آلانیس موریست باشه 00:14:23.463 --> 00:14:25.856 ‫خب، خوشحالم که فکر میکنی ‫دارم از پسش برمیام 00:14:25.900 --> 00:14:28.293 ‫استیوی، خیلی بهت افتخار میکنم 00:14:28.337 --> 00:14:30.470 ‫امشب واقعا داری عالی اجراء میکنی 00:14:30.513 --> 00:14:32.297 ‫البته هیچوقتم بهت شک نکردم 00:14:32.341 --> 00:14:35.779 ‫ممنون، ولی هنوزم ‫یه اجراء و نیم دارم... 00:14:35.823 --> 00:14:37.346 ‫تا بهت ثابت کنم اشتباه میکنی 00:14:38.347 --> 00:14:39.261 ‫به گمونم خبر دیوید... 00:14:39.304 --> 00:14:40.958 ‫یکم شوکه‌ات کرده 00:14:41.002 --> 00:14:43.091 ‫واقعا دلیلش این نیست، خانوم رز 00:14:43.134 --> 00:14:44.788 ‫فقط... 00:14:47.870 --> 00:14:51.700 ‫کاش از پشت میز ‫اتفاق افتادن اینا رو به چشم نمیدیدم 00:14:51.725 --> 00:14:52.987 ‫میدونی؟ 00:14:54.537 --> 00:14:57.366 ‫حس میکنم همه اطرافم ‫دارن به جایی میرسن 00:15:01.544 --> 00:15:03.894 ‫میدونی، قبل از اینکه ‫فیلم "کلاغ‌‌ها" شدنی بشه 00:15:03.938 --> 00:15:07.550 ‫منم فکر میکردم هیچ راهی نیست ‫که از این... 00:15:07.594 --> 00:15:10.597 ‫زندگیِ رنج‌آور تاریکم تو این شهر ‫خلاص بشم 00:15:11.772 --> 00:15:15.427 ‫منم به درموندگی الان تو بودم 00:15:15.471 --> 00:15:18.256 ‫نمیشه گفت که من درمونـ... 00:15:18.300 --> 00:15:20.868 ‫هیس! ‫ازش استفاده کن 00:15:20.911 --> 00:15:22.086 ‫ببخشید؟ 00:15:22.130 --> 00:15:24.567 ‫اوه، راحت میتونم... 00:15:24.611 --> 00:15:28.179 ‫بهترین کلمات رو واسه ‫روحیه بخشیدن بهت بگم 00:15:28.223 --> 00:15:30.530 ‫این یکی از استعدادهامه. ‫ولی نه 00:15:30.573 --> 00:15:34.272 ‫نه، تو دقیقا باید تو همین حالتت باشی 00:15:34.316 --> 00:15:38.059 ‫خیلی‌خب، منظورت منم یا سالی؟ 00:15:38.102 --> 00:15:40.104 ‫سالی دیگه، معلومه 00:15:40.443 --> 00:15:42.585 ‫نگران تو نیستم 00:15:42.629 --> 00:15:46.023 ‫راز تو چیه، استیوی؟ 00:15:46.536 --> 00:15:49.244 ‫تو فقط ایستادگی میکنی 00:15:49.287 --> 00:15:52.116 ‫و قبول نمیکنی چیزی جزء خودت باشی 00:15:53.422 --> 00:15:56.599 ‫هیچوقت فکر نمیکردم این حرف ‫رو درمورد کسی توی این شهر بگم، 00:15:56.643 --> 00:15:57.905 ‫ولی تو... 00:15:57.948 --> 00:15:59.602 ‫تو خیلی خیلی خفنی 00:15:59.646 --> 00:16:01.604 ‫و چه از اینجا بری ‫یا سرجات بمونی 00:16:01.648 --> 00:16:03.737 ‫این عوض نمیشه 00:16:04.651 --> 00:16:07.610 ‫حالا، چطوره دست سالی رو بگیریم 00:16:07.654 --> 00:16:09.830 ‫و بریم اونجا، ‫به ملت نشون بدیم 00:16:09.873 --> 00:16:11.309 ‫اون میتونه چه چیزهایی باشه 00:16:12.781 --> 00:16:14.739 ‫اگه بیشتر مثل تو بود 00:16:17.358 --> 00:16:19.142 ‫اوه! ممنون! 00:16:47.998 --> 00:16:50.653 ‫♪ شاید این دفعه ♪ 00:16:50.697 --> 00:16:52.873 ‫♪ خوش شانس باشم ♪ 00:16:54.048 --> 00:16:56.137 ‫♪ شاید این دفعه ♪ 00:16:56.180 --> 00:16:57.921 ‫♪ اون بمونه ♪ 00:16:59.880 --> 00:17:02.143 ‫♪ شاید این دفعه ♪ 00:17:02.186 --> 00:17:04.145 ‫♪ واسه اولین بار ♪ 00:17:04.188 --> 00:17:07.235 ‫♪ عشق ♪ 00:17:07.278 --> 00:17:09.498 ‫♪ عجله نکنه ♪ 00:17:11.021 --> 00:17:13.937 ‫♪ اون منو سریع نگه میداره ♪ 00:17:16.461 --> 00:17:19.639 ‫♪ بالاخره خونه‌ام خواهم بود ♪ 00:17:22.293 --> 00:17:26.297 ‫♪ دیگه یه بازنده نیستم ♪ 00:17:26.341 --> 00:17:28.169 ‫♪ مثل دفعه قبلی ♪ 00:17:28.212 --> 00:17:31.346 ‫♪ و دفعه قبلش ♪ 00:17:33.043 --> 00:17:35.089 ‫♪ همه ♪ 00:17:35.132 --> 00:17:36.656 ‫♪ یه برنده رو دوست دارن ♪ 00:17:38.353 --> 00:17:40.572 ‫♪ پس هیچکس منو دوست نداشت ♪ 00:17:43.184 --> 00:17:45.969 ‫♪ بانوی در آرامش ♪ 00:17:46.013 --> 00:17:48.972 ‫♪ بانوی خوشحال ♪ 00:17:49.016 --> 00:17:52.236 ‫♪ میخوام این شخص باشم ♪ 00:17:53.498 --> 00:17:56.850 ‫♪ خب، تمام احتمالات ♪ 00:17:56.893 --> 00:17:59.200 ‫♪ به نفع من هستن ♪ 00:17:59.243 --> 00:18:02.725 ‫♪ یه چیزی قراره شروع بشه ♪ 00:18:04.509 --> 00:18:06.947 ‫♪ اتفاق میوفته ♪ 00:18:06.990 --> 00:18:09.776 ‫♪ یه وقتی اتفاق میوفته ♪ 00:18:09.819 --> 00:18:12.474 ‫♪ شاید این دفعه ♪ 00:18:12.517 --> 00:18:15.303 ‫♪ شاید این دفعه ♪ 00:18:15.346 --> 00:18:19.699 ‫♪ من برنده بشم ♪ 00:18:25.530 --> 00:18:27.141 ‫اون دوست منه! 00:18:37.196 --> 00:18:40.386 ‫خب، تو امشب درخشیدی، عزیزم 00:18:40.411 --> 00:18:42.547 ‫ممنون 00:18:42.591 --> 00:18:44.071 ‫اوه متاسفم، نمیدونم چرا 00:18:44.114 --> 00:18:45.420 ‫فکر کردم با منی 00:18:45.463 --> 00:18:48.510 ‫خب، نمایش کولاک کرد، ‫تماشاچی‌ها سر از پا نمیشناختن 00:18:48.553 --> 00:18:50.599 ‫- شوکه شده بودم! ‫- شوکه؟ 00:18:50.642 --> 00:18:53.254 ‫حیرت‌زده. ‫حیرت‌زده شده بودم 00:18:53.297 --> 00:18:55.473 ‫حیرت‌زده، بله 00:18:57.127 --> 00:18:58.278 ‫واسه فرودگاه دیرت میشه 00:18:58.302 --> 00:19:01.044 ‫بدجور مشتاقم باهات نوشیدنی پینیا کولادا بخورم 00:19:01.088 --> 00:19:03.307 ‫دوباره میگم، ‫واقعا همچین جایی نیست 00:19:03.351 --> 00:19:04.656 ‫ولی بله 00:19:07.903 --> 00:19:10.993 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:19:11.881 --> 00:19:13.709 ‫همگی منو ببخشید 00:19:14.065 --> 00:19:16.023 ‫وقتشه تد... 00:19:16.581 --> 00:19:18.496 ‫الان گلاپایی‌بره 00:19:18.540 --> 00:19:21.673 ‫- اوه! ‫- خیلی دوستت دارم! 00:19:21.717 --> 00:19:23.980 ‫خیلی‌خب، همگی نمایش عالی‌ای بود ‫خدافظ 00:19:24.024 --> 00:19:25.852 ‫- خدافظ ‫- خدافظ، تد 00:19:25.895 --> 00:19:28.289 ‫خیلی ممنون. ‫سلام به همگی، سلام! 00:19:29.986 --> 00:19:32.554 ‫فقط اول از همه، ‫میخوام یه تبریک بزرگ... 00:19:32.597 --> 00:19:34.512 ‫به تیم کاباره بگم 00:19:36.558 --> 00:19:39.822 ‫نمایش فوق‌العاده بود، ‫شماها حرف نداشتین! 00:19:39.866 --> 00:19:42.042 ‫حرف از عشق شد... 00:19:42.085 --> 00:19:43.695 ‫یه بنده خدایی نامزد کرده! 00:19:43.895 --> 00:19:45.375 ‫عجب 00:19:46.573 --> 00:19:48.836 ‫حرف از عشق شد... 00:19:48.879 --> 00:19:50.533 ‫خیلی خوشحالم همه‌تون اینجایین 00:19:50.577 --> 00:19:53.449 ‫چون من و پاتریک ‫خبرهای خیلی ویژه‌ای داریم 00:19:53.493 --> 00:19:54.755 ‫دارین ازدواج میکنیم! 00:19:54.798 --> 00:19:57.018 ‫جاسلین، من رو صندلی وایسادما! 00:19:57.061 --> 00:19:59.890 ‫حالا، دو سال پیش 00:19:59.934 --> 00:20:01.588 ‫واسه یه مجوز فروشگاه... 00:20:01.631 --> 00:20:04.547 ‫رفتم یه سری برگه پر کنم، ‫و روحمم خبر نداشت 00:20:04.591 --> 00:20:06.767 ‫که قراره آشنا بشم با عشقِ... 00:20:06.810 --> 00:20:09.465 ‫خدایا! 00:20:09.509 --> 00:20:11.119 ‫اوه، گوشی منه 00:20:11.162 --> 00:20:13.295 ‫معذرت میخوام، دیوید 00:20:13.338 --> 00:20:15.036 ‫عذر میخوام، به احتمال زیاد رسانه‌ست 00:20:15.079 --> 00:20:18.256 ‫من از قبل خبر نامزدیت رو میدونم 00:20:19.649 --> 00:20:22.323 ‫پس یه لحظه صبر کن، ‫اون داره با تو ازدواج میکنه؟ 00:20:22.348 --> 00:20:24.045 ‫خیلی‌خب، این نباید اینقدر سخت باشه! 00:20:24.070 --> 00:20:25.787 ‫اوه خدای من، ‫بگو بره دیگه، دیوید! 00:20:25.812 --> 00:20:27.577 ‫اوه خدای من، باشه! 00:20:27.595 --> 00:20:31.294 ‫با یکی آشنا شدم که زندگیم ‫رو عوض کرد 00:20:31.505 --> 00:20:34.465 ‫و نمیدونم الان بدون اون ‫کجا میبودم 00:20:34.664 --> 00:20:37.232 ‫پس بله، همونطور که الان ‫همه‎مون میدونیم 00:20:37.275 --> 00:20:39.626 ‫من و پاتریک نامزد کردیم 00:20:39.669 --> 00:20:41.453 ‫اوه! 00:20:41.497 --> 00:20:42.803 ‫نه! نـه! 00:20:42.846 --> 00:20:44.761 ‫- اوه، خدای من! ‫- نـه! 00:20:46.937 --> 00:20:48.765 ‫اگه یه نقد بده، مویرا 00:20:48.809 --> 00:20:51.289 ‫من باشم به منتقدان محلی اعتماد نمیکنم 00:20:51.333 --> 00:20:52.896 ‫نه 00:20:53.153 --> 00:20:54.720 ‫نه، اونا... 00:20:54.745 --> 00:20:57.139 ‫فیلم "کلاغ‌ها" رو بایگانی کردن ‫[پروژه رو از دور خارج و فیلم رو نمایش نمیدن] 00:20:59.341 --> 00:21:01.822 ‫پس تموم شد 00:21:01.865 --> 00:21:04.346 ‫تموم شد 00:21:12.310 --> 00:21:14.922 ‫اینجا چیزی واسه تماشا نیست، ملت. ‫مهمونی تموم شد 00:21:14.965 --> 00:21:16.769 ‫خیلی‌خب. ‫آره، میتونین لیوان‌های شامپاین‌تون رو بذارین 00:21:16.793 --> 00:21:19.091 ‫مگه اینکه هنوزم میخوایم ‫یه سرسلامتی بریم؟ 00:21:19.169 --> 00:21:20.132 ‫نه 00:21:20.157 --> 00:21:21.571 ‫اوه، نه؟ باشه. ‫همگی لیوان‌های شامپاین‌تون رو بذارین 00:21:21.596 --> 00:21:23.250 ‫ممنون 00:21:23.255 --> 00:21:43.250 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.