WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.304 --> 00:00:08.172
عه

00:00:10.418 --> 00:00:11.418
عه

00:00:11.770 --> 00:00:13.737
مطمئنی که دراین باره هیچ کمکی نمیخوای؟

00:00:14.528 --> 00:00:16.496
من بهترین دوست دبیرستانی ام رو وقتیکه از مرز

00:00:16.521 --> 00:00:18.674
لائوس و ویتنام عبور می کردیم ، در چمدانی

00:00:18.699 --> 00:00:20.500
کوچکتر از این قرار دادم

00:00:20.525 --> 00:00:22.660
پس کاملا مطمئنم که میتونم از پسش بربیام

00:00:22.933 --> 00:00:25.772
اهه نمیتونم صبر کنم که به جزایر گالاپوگس برسم

00:00:25.949 --> 00:00:27.972
و در آب و هوای اقیانوسی تنفس کنم و

00:00:27.997 --> 00:00:31.097
درساحل روی شن ها غلت بزنم آره چندبار دیگه هم گفتیش

00:00:31.745 --> 00:00:33.245
تو هنوز سعی میکنی این چیزها رو تموم کنی؟

00:00:33.270 --> 00:00:34.937
- عه
- پسرا این شبیه

00:00:34.962 --> 00:00:37.441
امروز نمیتونم تالار عروسی رو با شما ببینم

00:00:37.466 --> 00:00:39.267
مادرت کمی به حالت اولیه برگشته

00:00:39.649 --> 00:00:41.363
فیلم کلاغ ها رو براش ببر فیلم هنوز نو قفسه ست

00:00:41.388 --> 00:00:42.999
متاسفم ما شرع به گشتن تالار عروسی کردیم

00:00:43.024 --> 00:00:45.003
و کسی ..تصمیم نگرفت که بهم بگه؟

00:00:45.090 --> 00:00:47.959
گشت و گذار در تالار عروسی یک چیز خیلی صمیمیه

00:00:47.984 --> 00:00:49.651
و ما میخواستیم که مختصر باشه

00:00:49.676 --> 00:00:50.714
تو بابا رو دعوت کردی

00:00:50.739 --> 00:00:53.870
باشه من نمیدونم این قرار چه معنی بده الکسیز

00:00:53.895 --> 00:00:55.396
جان چیزی اتفاق افتاده

00:00:55.421 --> 00:00:58.990
دارم میام مویرا حرکت اضافی نکن

00:00:59.339 --> 00:01:01.053
باشه احتمالا تو باید اینجا بمونی

00:01:01.078 --> 00:01:02.178
- نه تو مجبور نیستی
- باشه

00:01:04.776 --> 00:01:07.909
جان یادم بنداز که ضامن رو توبیخ کنم

00:01:07.934 --> 00:01:10.169
امروز خیلی اخمو بود

00:01:10.194 --> 00:01:12.395
خب صبح بخیر عزیز دلم

00:01:12.853 --> 00:01:14.738
ببین کی بدیدنت اومده

00:01:14.771 --> 00:01:18.189
بلاخره.من صبحانه قاره ای رو

00:01:18.214 --> 00:01:20.870
با آب گریپ فروت تازه فشرده می خورم

00:01:20.895 --> 00:01:23.073
- چای نارنجی پوکو

00:01:23.098 --> 00:01:25.566
نه مویرا مویرا دیویدو پاتریک هستند

00:01:25.591 --> 00:01:26.448
اوم؟

00:01:26.473 --> 00:01:28.793
ما چیزی نداریم که بخوایم بگیم؟

00:01:28.818 --> 00:01:30.519
بله ممنونم جان

00:01:30.972 --> 00:01:33.975
بدبختانه، من نمیتونم شما رو درانتخاب

00:01:34.000 --> 00:01:37.002
محل برگزاری عروسی امروز همراهی کنم

00:01:37.572 --> 00:01:39.243
تو مامانو هم دعوت کردی؟

00:01:39.268 --> 00:01:41.636
او به معنای واقعی کلمه مدت یک هفته در کمد  بود

00:01:41.661 --> 00:01:43.462
فقط بدون که از دست دادنش برای من

00:01:43.752 --> 00:01:46.979
ضربه سنگینی برای بخشی از زندگیم خواهد بود

00:01:47.004 --> 00:01:48.588
باشه کسی اهمیت نداد وقتی برای

00:01:48.613 --> 00:01:49.713
شش ماه گم شده بودم؟

00:01:49.738 --> 00:01:51.505
بله صد البته که برامون اهمیت داشت

00:01:51.732 --> 00:01:53.643
- مگه نه مویرا؟
- منو با خودت ببر

00:01:54.027 --> 00:01:55.494
باشه روی اون یادداشت

00:01:55.519 --> 00:01:57.187
فکرکنم باید تو رو از اتاق خارج کنیم

00:01:57.212 --> 00:01:58.572
الکسیز خیلی بیشتر خوش اومدی

00:01:58.597 --> 00:02:01.198
- که باما این جا رو ببینی
- ممنونم

00:02:01.422 --> 00:02:03.090
که در واقع فوق العاده خوب برای منه

00:02:03.115 --> 00:02:04.435
چون میتونید بعدا مستقیما منو

00:02:04.467 --> 00:02:07.002
به فرود گاه برسونید هم-هم-هم

00:02:08.251 --> 00:02:09.718
- دیدی اونجا چه کاری کرد؟
- آره

00:02:09.743 --> 00:02:11.744
ممم بیرون بیرون بیرون

00:02:12.413 --> 00:02:17.413
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:20.698 --> 00:02:23.633
جان میتونی آلارم گوشیتو خاموش کنی

00:02:25.836 --> 00:02:29.305
دیوید من ازت خواستم که در مصرف

00:02:29.330 --> 00:02:31.183
ادکلن دودی زیاده روی نکنید

00:02:31.208 --> 00:02:33.643
کافیه دیگه به کسی تشنج نده

00:02:35.489 --> 00:02:37.424
کسی در حال ترکه؟

00:02:37.725 --> 00:02:40.693
اه نه الان نه

00:02:40.718 --> 00:02:41.918
کمک

00:02:41.943 --> 00:02:43.343
الکسیز

00:02:43.368 --> 00:02:46.439
نه ، اینطور نیست ، من اینطور نمیرم

00:02:46.464 --> 00:02:48.364
ینفر کمک کنه

00:02:48.466 --> 00:02:49.866
مویرا

00:02:49.891 --> 00:02:51.558
اه استیوی خدایا شکر

00:02:51.583 --> 00:02:54.085
من اتفاقی با یک بند محکم درب رو بستم

00:02:54.110 --> 00:02:55.911
باشه آویزان شو

00:02:55.936 --> 00:02:57.440
آههه

00:02:57.465 --> 00:02:58.743
باشه خیله خب خیله خب باشه

00:02:58.768 --> 00:03:00.769
بالا بالا اینم از این

00:03:00.794 --> 00:03:03.128
خدایا مویرا من حداااقل تا10:30 منتظر میمونم

00:03:03.153 --> 00:03:04.614
فبل اینکه اولین آبجوام رو بخورم

00:03:04.639 --> 00:03:07.608
اه پاهام خواب رفته منو حمل کن

00:03:07.633 --> 00:03:08.899
اه نمیتونم

00:03:08.924 --> 00:03:11.344
اه خدیا باشه آویزان شو

00:03:12.408 --> 00:03:14.985
میدونی مویرا اگه جانی تورو در کمد زندانی کرده

00:03:15.010 --> 00:03:16.669
ما باید بریم و به پلیس زنگ بزنیم

00:03:16.694 --> 00:03:19.729
اه صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن بچه هام

00:03:19.830 --> 00:03:21.531
- نه بچه هات اینجا نیستند
- دخترام

00:03:21.556 --> 00:03:22.477
- کدوم دخترا؟
- دخترام

00:03:22.502 --> 00:03:24.703
- لورنا ، دوم از چپ
- باشه

00:03:24.728 --> 00:03:27.047
اگه سیگار بکشه ، هرگز بهبود نمی یابه

00:03:27.071 --> 00:03:29.639
- باشه این؟این یکی؟
- و سیندی

00:03:29.664 --> 00:03:32.766
سیندی ، زیرشه. سیندی ، من فقط منفجرش کردم

00:03:45.352 --> 00:03:48.291
وااوواینجا زیبا ست

00:03:48.392 --> 00:03:49.993
بله ، این تنها مکان برای مایله

00:03:50.018 --> 00:03:51.062
که شبیه صحنه جنایی مستند

00:03:51.087 --> 00:03:53.321
برای افراد گمشده نیست

00:03:53.346 --> 00:03:55.180
اه پس کسی فکر نکرد که بهم بگه

00:03:55.205 --> 00:03:56.973
من هنوز آرایش نمایش خودم رو دارم؟

00:03:57.606 --> 00:03:59.612
فکر کردم این ی انتخابه

00:03:59.637 --> 00:04:01.804
آره من دیشب استیوی رو با نوشیدنی قوی

00:04:01.829 --> 00:04:04.517
در کاباره در وان داغ پارتی پتو ول کردم

00:04:04.542 --> 00:04:06.559
فکر کنم تو رو درحال مشت زنی سگانه دیدم

00:04:06.584 --> 00:04:10.337
آه ، به المبریج مانور خوش اومدی

00:04:10.362 --> 00:04:13.575
و شما باید زوج خوشبخت باشید

00:04:14.113 --> 00:04:15.580
- اه نه نه کاملا
- خدایا نه

00:04:15.605 --> 00:04:18.821
اه خانوما متاسفم تبریک میگم

00:04:18.923 --> 00:04:20.924
- شامپاین؟
- اه خیلی ممنونم

00:04:20.949 --> 00:04:22.616
- ممنون
- مهمم سلام

00:04:22.641 --> 00:04:24.275
دیوید رز من اونی هستم که ازدواج کردم

00:04:24.768 --> 00:04:26.539
و ایشون شریک من پاتریکه

00:04:26.564 --> 00:04:27.931
- سلام
- پس

00:04:27.956 --> 00:04:30.334
آقایون لطفا منو ببخشید.من به صورت دوستت نگاه کردم

00:04:30.359 --> 00:04:32.845
وفکرکردم که کسی بزور از امیحان آرایشگری آوردتش

00:04:33.354 --> 00:04:36.239
حالا اگه دامادهایمان و

00:04:36.264 --> 00:04:40.244
اوه زوج دیگه ای میخوان ازم پیروی کنند

00:04:40.269 --> 00:04:42.570
- تور خود را شروع خواهم کرد
- بی نظیره

00:04:44.282 --> 00:04:45.582
تو خوش تیپ شدی

00:04:47.908 --> 00:04:50.220
کلیه خدمات پذیرایی ما

00:04:50.245 --> 00:04:52.379
توسط مزرعه همسایه ارائه میشه

00:04:52.404 --> 00:04:56.250
ما پنیر ونان و گوشت تازه داریم

00:04:56.275 --> 00:04:59.578
اوه ، الان عذر میخوام اگه افرادی که به

00:04:59.603 --> 00:05:01.337
ابنجا برگشتند کمی قاطعانه بودند

00:05:01.764 --> 00:05:04.432
دیشب باران بارید و اونا فقط شکوفا شدند

00:05:09.522 --> 00:05:11.123
این عالیه

00:05:11.965 --> 00:05:14.286
دیوید ، میدونم که تو منو مجبورمیکنی بیشتر چشم پوشی کنم

00:05:14.311 --> 00:05:16.456
اگه همه برنامه عروسی به عهده تو بود هیچ نداشتیم

00:05:16.480 --> 00:05:17.583
ولی برای آنچه ارزش داره

00:05:18.182 --> 00:05:20.450
این مکان خیلی قشنگه

00:05:21.549 --> 00:05:23.517
- فکرکنم خودشه
- مهمم

00:05:24.661 --> 00:05:26.699
فکرکنم این خودشه بچه ها

00:05:26.724 --> 00:05:28.051
دیدی دیوید؟

00:05:28.076 --> 00:05:30.144
تصورکن که من برای چند لحظه اینجا نبودم

00:05:30.169 --> 00:05:32.805
ممم خوشحالم که اینجایی

00:05:32.830 --> 00:05:34.931
پس ما ی برنده داریم؟

00:05:35.987 --> 00:05:37.288
اگه تو خوشحال باشی منم خوشحالم

00:05:39.607 --> 00:05:41.056
ما ی برنده داریم کلایو

00:05:41.081 --> 00:05:42.882
بله

00:05:44.837 --> 00:05:46.650
این ی داستان کوقتیه جانی

00:05:46.675 --> 00:05:48.447
پس من در اتاق بقلی هستم حمام رو تمیز میکنم

00:05:48.472 --> 00:05:49.706
و ی خوراک مختصر میخوام

00:05:49.731 --> 00:05:52.087
پس من بعضی از توسترپوپها رو که در زندان نگه میدارند میگیرم

00:05:52.112 --> 00:05:53.546
و درونشان هم توستر میذارم

00:05:53.571 --> 00:05:55.805
- و ناگهان اونا آتیش میگیرند
- اه رولاند

00:05:55.830 --> 00:05:57.631
چرا به اونا میگن توستر پوپ

00:05:57.656 --> 00:06:00.470
وقتی تو جعبش منویییسن که این توست نیست

00:06:00.495 --> 00:06:02.563
زندگی چقدر جادوگرانه ست؟

00:06:03.462 --> 00:06:05.790
همگی تصورمیکردیم که از خاكستر

00:06:05.815 --> 00:06:07.283
توسط الهه آرتمیس منتقل میشه

00:06:07.308 --> 00:06:10.944
و در اینجا یک بالاترون از بارنوم و بیلی میگیرم

00:06:11.211 --> 00:06:12.578
باشه

00:06:12.603 --> 00:06:14.270
من من نظری ندارم که اینا چه معنی میده

00:06:14.295 --> 00:06:15.548
ولی چندان هم خوب بنظر نمیرسه

00:06:15.573 --> 00:06:17.392
باشه من دارم به ناهار میرم

00:06:17.417 --> 00:06:21.120
باید طعم این توستر سوخته رو از دهانم بیرون بیاره

00:06:21.145 --> 00:06:22.645
ببخشین

00:06:22.822 --> 00:06:25.724
مویرا من فقط خوشحالم که تو خوبی

00:06:25.749 --> 00:06:26.650
هم

00:06:26.675 --> 00:06:27.955
و اولین چیز در صبح

00:06:27.980 --> 00:06:30.306
میخوام بیام تو و ظامن ها رو تعمیر کنم

00:06:30.331 --> 00:06:31.631
نه لازم نیست جان

00:06:31.656 --> 00:06:33.524
به من سیگنال دود داده شده و تو دیگه هرگز منو در کمد نخواهی دید

00:06:33.549 --> 00:06:36.626
و تو دیگه هرگز منو در کمد نخواهی یافت

00:06:37.375 --> 00:06:39.743
خب ، چرا ما این کار رو یکباره انجام ندیم؟

00:06:39.768 --> 00:06:42.204
این ممکنه برای تو عزیزم شوک آور باشه، ولی

00:06:43.731 --> 00:06:46.666
من اعتقاد ندارم حرفه من برای من چنین بوده

00:06:47.839 --> 00:06:49.740
- چی؟
- همه من ولی بنام

00:06:49.765 --> 00:06:51.666
یک عشق بی حد و حصر هلاک شدم

00:06:51.691 --> 00:06:56.156
برای صنعتی که منو بارها و بارها سوخته اند

00:06:56.257 --> 00:06:59.325
تماشای رفتن تو بطریقی مشکل تر از این کاره مویرا

00:06:59.350 --> 00:07:01.752
میدونم تو میخوای باهام با چنگ و دندون   بجنگی جان

00:07:03.950 --> 00:07:07.252
وقتشه  که حرفه من تعظیم نهایی خود رو بگیره

00:07:10.619 --> 00:07:12.153
الان اگه اگه

00:07:12.269 --> 00:07:15.531
اگه این چیزیست ...میخوای مویرا

00:07:15.556 --> 00:07:19.755
فقط اینو میدونم که من اینجتم اگه بچیزی نیاز داشتی

00:07:19.780 --> 00:07:22.181
اه ، من هرگز به کمتر احتیاج نداشته ام

00:07:23.054 --> 00:07:24.988
قرار بود امروز ناها رو بیرون بخوریم؟

00:07:26.037 --> 00:07:29.082
- چه ایده بی نظیری
- پتو رو ی جا بنداز

00:07:29.107 --> 00:07:30.623
اگه راضی هستی

00:07:30.648 --> 00:07:32.483
منظورم اینکهمیدونم تو هنوز کمی دودل هستی

00:07:32.508 --> 00:07:36.301
فقط همین ، جان ، من هرگز احساس شفافیت نکردم

00:07:36.326 --> 00:07:37.888
میخوام سبد رو تعمیر کنم

00:07:37.913 --> 00:07:40.733
و من ازجمله گوشه گیری های پروبازی توهم زا هستم

00:07:40.758 --> 00:07:42.960
که با آلمینیوم و تیپر شروع به کار کردیم

00:07:43.436 --> 00:07:44.603
باشه

00:07:52.683 --> 00:07:54.771
باشه لبخند بزن و بیا اینجا لطفا

00:07:54.796 --> 00:07:56.363
تد میخواد بدونه که ما چه کار کردیم

00:07:57.691 --> 00:08:00.236
Okay, like, a little less eager
and maybe one without Stevie.

00:08:00.261 --> 00:08:01.654
- No offense.
- All right. Alexis,

00:08:01.679 --> 00:08:02.839
میشه تلفن رو قطع کنی؟

00:08:02.864 --> 00:08:04.491
تو قرار 6ماه رو با تد سپری کنی

00:08:04.516 --> 00:08:06.824
فکرکنم هردوی شما در یک لحظه میتونید مایوس کننده باشین

00:08:07.324 --> 00:08:10.714
باشه ، این راهنمای قیمت گذاری ماست

00:08:11.699 --> 00:08:15.077
با بسته های طلا ، نقره و برنز ما شروع میکنیم

00:08:15.102 --> 00:08:16.836
ولی همانطور که خواهی دید

00:08:16.861 --> 00:08:19.371
ما واقعاً می تونیم تقریباً هر درخواستی روبپذیریم

00:08:20.381 --> 00:08:22.480
- اینا دلارند؟
- هم

00:08:23.269 --> 00:08:24.886
باشه اوم

00:08:25.311 --> 00:08:28.581
بسته بندی کوچکتر از بسته بندی برنز وجود داره؟

00:08:28.606 --> 00:08:30.382
شاید بسته بندی مس؟

00:08:30.429 --> 00:08:33.729
نه ما نمیتونیم اونو جای بدیم

00:08:33.754 --> 00:08:35.655
آیاتو نخواستی که قیمت ها رو قبلل ببینی؟

00:08:35.680 --> 00:08:39.802
- اونا ارائه نمیدن
- ما قیمت هارو از قبل ارائه نمیدیم

00:08:39.827 --> 00:08:41.327
خب الان دلیلش رو میدونیم

00:08:41.352 --> 00:08:43.020
این ممکنه بدترین روز زندگیم بشه

00:08:43.045 --> 00:08:44.846
باشه ببین

00:08:44.871 --> 00:08:47.443
اوم معلومه که تو خیلی مضطربی

00:08:47.468 --> 00:08:49.669
و من حساس وحشناکی بهت دارم

00:08:49.694 --> 00:08:51.214
من تعبیری را که تو بیانش می کنی دوست ندارم

00:08:51.239 --> 00:08:55.408
تاالان ما فقط ی ابطال کردن داشتیم

00:08:55.433 --> 00:08:58.541
اونم برا یک شنبه بعدازظهر هفته  آینده

00:08:58.642 --> 00:09:00.013
- یکشنبه ها خوبه
- میتونیم تا اون موققع روش کار کنیم

00:09:00.038 --> 00:09:02.005
الان اولین یک شنبه هر ماه

00:09:02.030 --> 00:09:03.349
درحال حاضر تخفیف داره

00:09:03.374 --> 00:09:05.142
و بعید میدونم که بتونیم کسی دیگه

00:09:05.167 --> 00:09:06.449
رو برای آخر بازی پیدا کنیم

00:09:06.474 --> 00:09:10.823
پس، من خوشحالم که بهتون30٪ تخفیف اضافی رو پیشنهاد بدم

00:09:10.848 --> 00:09:12.501
اه خدای من

00:09:12.526 --> 00:09:16.296
بله ولی تنها مشکلش اینکه ی ماه از امروز

00:09:16.730 --> 00:09:18.924
این اساسا مفته

00:09:18.949 --> 00:09:20.290
دیوید این زمان کافی نیست

00:09:20.315 --> 00:09:21.574
ما باید به مردم اطلاع دهیم

00:09:21.599 --> 00:09:23.866
اوه ، من مداخله دوست دختر سابقم رو در

00:09:23.891 --> 00:09:27.218
کمتر از یک ساعت درنظر گرفته بودم
به علاوه ، تمام وزن مرده رواز بین میبره

00:09:27.243 --> 00:09:30.443
اوم... من ی ماه برای این اینجا نمیمونم

00:09:30.468 --> 00:09:33.183
پس حدس بزنم این منو مجبور میکنه ... وزن از دست بدم؟

00:09:35.607 --> 00:09:37.374
من کمی احساس فشار میکنم

00:09:38.121 --> 00:09:39.586
ما دنبال ی سالن دیگه دمیگردیم باشه؟

00:09:39.611 --> 00:09:41.553
ما نمیتونیم بدون الکسیز ازدواج کنیم

00:09:41.578 --> 00:09:43.838
چرا؟اون تنها کسیه که برای رفتن ازاینجا نمیتونه صبر کنه

00:09:43.863 --> 00:09:46.659
من یبار با کسی قرار میذاشتم که منو بخاطر ی حیوان پرشده ول کرد

00:09:46.684 --> 00:09:48.352
- من روز بزرگم رو ندارم
- مون

00:09:48.377 --> 00:09:50.597
روز بزرگ مون بخطر افتاد

00:09:50.622 --> 00:09:54.584
چون الکسیز می خواست شش ماه در یک تانکین سرد شه
(کت و شلواردو تکه متشکل از یک مخزن بالا و پایین بیکینی)

00:09:58.376 --> 00:09:59.876
صادقانه دیوید

00:10:00.062 --> 00:10:01.942
اگه این نوع برادری باشه که می خواهی

00:10:01.967 --> 00:10:04.753
- خوشحالم که دارم میرم
- چ؟

00:10:05.970 --> 00:10:08.505
و هرگز تانکین نخواهم پوشید

00:10:13.003 --> 00:10:14.911
اوه پس فقط تو اطلاع داری

00:10:14.936 --> 00:10:17.457
که این خونه از مزرعه تا جاده از بیکن ساخته شده

00:10:17.482 --> 00:10:20.951
- اه بدش بمن
- میشه ... برای همه ست؟

00:10:20.976 --> 00:10:23.063
- اه لطفا لطفا
- اه خدای من

00:10:29.059 --> 00:10:32.339
باشه خدایا

00:10:33.230 --> 00:10:35.481
خوب ، حدس می زنم تبریک ها به ترتیب هستند

00:10:35.506 --> 00:10:37.440
ما سلن گرفتنو تمو نکردیم

00:10:39.027 --> 00:10:40.694
واقعا؟چی شمارو بازداشت؟

00:10:40.719 --> 00:10:43.173
آیا اونا ازساندویچ خود داری کردند یا؟

00:10:43.198 --> 00:10:45.165
اوه بله ولی نه بو این دلیل

00:10:46.234 --> 00:10:49.674
مانخواستیم بدون تو اینجا عروسی کنیم خب؟

00:10:49.851 --> 00:10:51.615
- و؟
- و دیوید؟

00:10:51.933 --> 00:10:55.534
و منظورم این نبود که تو رو

00:10:55.559 --> 00:10:57.493
ازاین روز محروم کنم

00:10:58.066 --> 00:10:59.499
پس دوباره وقتی همگی دراین باره حرف میزنید معلوم میشه

00:10:59.524 --> 00:11:01.447
که چقدر هیجان برای از اینجا بیرون رفتند دارید

00:11:01.472 --> 00:11:03.330
من واقعا احساس نمیکنم که تو درگیر این مسائل باشی

00:11:03.355 --> 00:11:04.855
دیوید فقط بگو که متاسفی

00:11:04.880 --> 00:11:06.458
پس میتونیم خواهرت رو به فرودگاه برسونیم

00:11:06.483 --> 00:11:08.317
- با این اوصاف
- ممم

00:11:08.342 --> 00:11:10.610
من شاید پیش از حد واکنش نشان دادم

00:11:10.635 --> 00:11:13.003
- و بخاطر اون من معذرت میخوام
- وااوو

00:11:14.143 --> 00:11:15.477
پس تو متاسفی

00:11:15.902 --> 00:11:17.589
میدونستم که دلیلی داره که به این سفر آمدم

00:11:17.614 --> 00:11:19.042
خدای من

00:11:19.067 --> 00:11:24.324
من نسبت به اقدامی که در آن شرکت کردم پشیمانم

00:11:24.476 --> 00:11:26.811
- لعنتی
- چخبره؟

00:11:26.988 --> 00:11:28.622
- ماشین روشن نمیشه
- چی؟

00:11:28.655 --> 00:11:30.355
خب ، من نمیتونم به پروازم دیر برسم

00:11:30.380 --> 00:11:31.816
باشه ، خب چرا داخل نمیشی

00:11:31.841 --> 00:11:33.058
و از کلایو کمک نمیخوای؟

00:11:33.083 --> 00:11:34.850
چون پاهایم منو میکشند دیوید

00:11:34.875 --> 00:11:36.863
- اه خدای من
- چرا داخل نمیشنی

00:11:36.888 --> 00:11:38.789
و ببینی که آیا کلایو کاری از دستش برمیاد باشه؟

00:11:38.814 --> 00:11:40.636
چرا حس میکنم که کلایو خوب استرس رو تحمل نمیکنه؟

00:11:40.661 --> 00:11:41.402
بیخیال

00:11:41.558 --> 00:11:44.562
اوم شاید این ی سوال احمقانه باشه

00:11:44.587 --> 00:11:47.674
ولی ... چرا تو در هواپیما کفش پاشنه بلند میپوشی؟

00:11:47.775 --> 00:11:49.709
اه من اونا رو تو پرواز نمیپوشم

00:11:49.734 --> 00:11:51.635
اونادمپایی های امانتی ابریشمی هستند

00:11:51.812 --> 00:11:53.847
آخرین باری که اقتصادی پرواز کردی کی بود؟

00:11:53.989 --> 00:11:55.323
همم؟

00:11:58.643 --> 00:12:02.488
باورش سخته که این اولین سفرمون به سمت پایین دهکده بود

00:12:03.238 --> 00:12:05.668
میدونی مویرا بعداز هفته ای که داشتیم

00:12:05.693 --> 00:12:07.794
این بهترین راه برای خاتمه دادنشه

00:12:07.895 --> 00:12:10.526
فکر کنم که من تقریباً تورو بیوه کرده بودم

00:12:11.092 --> 00:12:12.675
اه جان من میتونستم تورو ببینم

00:12:12.700 --> 00:12:14.701
که بی هدف وسرگردان در زندگی بودی

00:12:14.944 --> 00:12:16.978
استوک ولی گیر کرده
 (شخصی که بدون نشان دادن احساسات یا شکایت ، می تونه درد یا سختی رو تحمل کنه)

00:12:17.485 --> 00:12:20.259
دوستی در جهان نیست که راهش و گم نکرده باشه

00:12:20.284 --> 00:12:22.352
خب الان تو اینجایی مویرا

00:12:22.530 --> 00:12:24.057
و منم همینطور

00:12:24.082 --> 00:12:26.253
و با حرفه ات پشت سرت

00:12:26.278 --> 00:12:29.480
ما میتونیم از روزهایی مثل این نهایت بهره رو  ببریم

00:12:30.671 --> 00:12:33.300
آیا این بیادت نمیندازه حسن نیت ما رو

00:12:33.325 --> 00:12:34.859
وقتی اوین رسیدیم گوشه گیری کردیم
(رشته کوهی در چین)

00:12:34.884 --> 00:12:37.807
درست بعد از تمام کردن الکسیز با شان پن؟

00:12:37.832 --> 00:12:40.878
آره. من و تو بسمت دریاچه سرگردان شدیم

00:12:41.066 --> 00:12:43.701
نیازی به یافتن شخصی نبود

00:12:43.726 --> 00:12:45.894
لباسهامون به مزایده گذاشته شد

00:12:45.919 --> 00:12:48.084
وآب برنده ازسرما معدن

00:12:48.109 --> 00:12:50.110
بیادمون آورد که ما در واقع

00:12:50.265 --> 00:12:52.050
زنده و سرحال بودیم

00:12:52.267 --> 00:12:54.669
من پتک فیلیپ رو در اون دریاچه گم کردم

00:12:55.136 --> 00:12:58.138
ولی من هیچ چاره ای نداشتم

00:12:59.331 --> 00:13:03.237
بنظر میاد که ما دوباره خودمون رو تنها پیدا کردیم ، آقای رز

00:13:03.262 --> 00:13:05.542
- مویرا اون مال 15 سال پیش بود
- مم-هم؟

00:13:05.567 --> 00:13:07.068
چی میشه اگه کسی مارو ببینه

00:13:07.093 --> 00:13:09.651
کی میدونه که فردا چه خواهد شد ، جان؟

00:13:09.683 --> 00:13:11.510
ممکنه تو با ی کامیون تصادف کنی

00:13:11.535 --> 00:13:15.481
یا سرت با قطعات باقی مانده از فضا برخورد کنه

00:13:15.506 --> 00:13:18.174
نمیدونم خیلی ریسکی بنظر میاد

00:13:18.199 --> 00:13:20.112
بذار اول از همه در یک چیز شرکت کنم

00:13:20.137 --> 00:13:22.038
مویرا هرچی میتونه صبر کنه

00:13:22.063 --> 00:13:24.682
نه نه. قبل از اینکه دوباره خودمان را تعمید بدیم

00:13:24.707 --> 00:13:27.242
میخوام بنمایندم زنگ بزنم و رسمش کنم

00:13:27.267 --> 00:13:29.745
مویرا رز دردسترسه

00:13:29.770 --> 00:13:31.938
او زندگی رو زندگی میکنه

00:13:31.963 --> 00:13:34.031
من بهت افتخار میکنم عزیز دلم

00:13:35.420 --> 00:13:37.557
تو فقط ویتنامها رو حذف میکنی
(فیلم کمدی)

00:13:37.582 --> 00:13:39.737
من دوباره به روز های اوجم برمیگردم

00:13:40.031 --> 00:13:42.432
به همین زودی من سیگنال دریافت خواهم کرد

00:13:46.058 --> 00:13:49.651
Ugh! Ugh! Like...

00:13:54.826 --> 00:13:57.823
- اونجا چخبره؟
- من سعی میکنم که برسیش کنم

00:13:58.089 --> 00:14:00.112
اگه قراره که دیر برسیم من میخوام تموام کاری که بتونم

00:14:00.137 --> 00:14:03.582
که پروازم روازدست ندم میکنم چون من خیلی زیاد به این تعطیلات نیازمندم

00:14:03.607 --> 00:14:05.074
آره این؟

00:14:05.106 --> 00:14:07.572
فکرکنم این همان چیزیکه ممکنه برادرت رو اذیت کنه

00:14:07.597 --> 00:14:10.440
باشه فهمیدم زندگی من مشقت باره

00:14:10.524 --> 00:14:12.300
اون اوم

00:14:12.325 --> 00:14:14.550
یا این حقیقت  داره که تو بدون وقفه درمورد اینکه

00:14:14.575 --> 00:14:16.642
چقدر نا امید میشی که نتونی ازاین جا بری بیرون

00:14:17.552 --> 00:14:19.753
فکرکنم ممکنه همین به احساساتش لطمه بزنه

00:14:19.855 --> 00:14:22.526
باشه من دارم به جایی میرم که سافورا

00:14:22.551 --> 00:14:24.952
واقعا 2700 مایل فاصله نداره

00:14:24.977 --> 00:14:26.737
پس متاسفم که خودم رو متقاعد کردم

00:14:26.762 --> 00:14:28.563
که کار درست رو انجام بدم

00:14:29.430 --> 00:14:31.197
شاید کمی من عجولانه رفتار کردم

00:14:31.222 --> 00:14:33.724
- بله ، میتونم تأییدش کنم
- ولی

00:14:35.174 --> 00:14:38.018
من درواقع به سفرت حسادت میکردم

00:14:39.066 --> 00:14:41.839
مثل وقتی که تو اینجا نبودی

00:14:41.864 --> 00:14:43.409
دور دنیا میگشتی

00:14:43.434 --> 00:14:45.378
و حالا هم اون کاباره

00:14:45.403 --> 00:14:49.041
احساس می کنم شاید لازمه که کارهای بیشتری رو انجام بدم

00:14:49.066 --> 00:14:51.334
من فقط آرزو میکردم که مثل تو

00:14:52.235 --> 00:14:54.003
چخبره؟

00:14:54.028 --> 00:14:56.096
چون فکرکنم ممکنه برای اولین بار

00:14:56.121 --> 00:14:57.588
ازت تعریف کنم ، پس

00:14:57.613 --> 00:14:59.737
بله ومن فوق العاده بابت اون تحت تاثیر قرار گرفتم

00:14:59.762 --> 00:15:01.897
من ی مسکل با گرفتن پاسبوردم برای سوار شدن به هواپیما دارم

00:15:01.922 --> 00:15:04.023
مثلاً ، اونا اجازه نمیدن که افراد پرواز اقتصادی رو

00:15:04.048 --> 00:15:05.515
برای پرواز انتخاب کنند؟

00:15:05.641 --> 00:15:07.408
میتونم تلفنت رو ببینم؟

00:15:10.605 --> 00:15:13.885
باشه اوم فکر کنم مشکل رو پیدا کردم

00:15:14.192 --> 00:15:16.682
پروازت تا ماه دیگه اینجا رو ترک نمیکنه

00:15:16.913 --> 00:15:19.181
چی؟ بدش ببینم

00:15:19.516 --> 00:15:22.643
نه این میگه درست اینجا

00:15:22.668 --> 00:15:25.596
آره ولی روز قبل از ماهه

00:15:25.621 --> 00:15:28.284
پس تو 8ژانویه اینجا رو ترک نمیکنی

00:15:28.309 --> 00:15:31.581
- تو 7آگوست پرواز داری
- چی؟

00:15:31.772 --> 00:15:35.128
عه و بلیط های احمقانه من اجازه تغیر نمیدن

00:15:36.053 --> 00:15:38.087
عه الان چکار باید کنم؟

00:15:38.494 --> 00:15:40.394
خب شاید بتونی به دیوید بگی

00:15:40.419 --> 00:15:42.729
که تو ازدستش دادی و اون بتونهبعداز همه اینا سالن رو رزرو کنه

00:15:42.754 --> 00:15:44.612
باشه من واقعا ترجیح میدم که بمدت ی ماه

00:15:44.637 --> 00:15:46.671
- توی فرودگاه بخوابم
- آره

00:15:46.696 --> 00:15:48.063
میتونی صدامو بشنوی؟

00:15:48.088 --> 00:15:50.096
نه ، من دیگه با انگشتم

00:15:50.121 --> 00:15:51.922
میکروفون رو مسدود نمیکنم

00:15:52.975 --> 00:15:54.409
باشه ، نه من بودم

00:15:54.580 --> 00:15:56.548
الان ... بله؟

00:15:57.001 --> 00:16:00.728
اوه ، خب ، پایان معاملات مانند آن چه خواهد بود؟

00:16:01.045 --> 00:16:04.432
اه ، متوجهم که چه اتفاقات کم نظیری از نظر

00:16:04.457 --> 00:16:06.291
کمونیستی رخ داده. اوه ، جان اینجایی

00:16:06.316 --> 00:16:09.151
باشه ، زود صحبت کن بوسه ها!

00:16:10.385 --> 00:16:13.125
جاناتان ما برای خودمون ی دوست جدید پیدا کردیم

00:16:13.226 --> 00:16:15.753
- همم
- سلام مامی من افسر کورنول هستم

00:16:15.778 --> 00:16:17.854
من وقتی وظیفه خود رو رها کردم ، وقتی

00:16:17.879 --> 00:16:20.514
در حالت خستگی بودم پایین دهکده با این مرد روبرو شدم

00:16:20.670 --> 00:16:22.538
او ادعا میکنه که شوهر شماست؟

00:16:22.563 --> 00:16:24.065
آخرین باری که برسی کردم

00:16:24.090 --> 00:16:25.964
یک ازدواج موفق چندین دهه

00:16:25.989 --> 00:16:27.759
چرم قانون شکنی نیست

00:16:27.784 --> 00:16:29.285
نه البته که نیست

00:16:29.542 --> 00:16:31.857
با این حال ، قرار گرفتن در معرض خطراحتمالی مطمئناًهست

00:16:31.882 --> 00:16:34.917
من شوهرتون درحلا حمام آفتاب گرفتن پیدا کردم

00:16:34.942 --> 00:16:37.143
درست مثل حمام کردن یونانی بود

00:16:37.168 --> 00:16:39.370
نه فکرنکنم ما به تحلیل گر نیاز داشته باشیم

00:16:40.077 --> 00:16:41.811
جان خیلی متاسفم

00:16:41.836 --> 00:16:44.253
من با ی تماس تلفنی خیلی هیجان آور مجذوب شدم

00:16:44.278 --> 00:16:47.542
افسر ، شاید بتونیم دادخواست دعوی رو ترتیب بدیم؟

00:16:47.567 --> 00:16:50.235
خب ، از آنجا که من قصد نداشتم در انتهای

00:16:50.260 --> 00:16:52.228
نهر ماهی گیری کنم اوه

00:16:52.932 --> 00:16:54.556
فکرکنم بشه اینو بعنوان اخطار در نظرگرفت

00:16:54.581 --> 00:16:55.995
اه ممنونم افسر

00:16:56.020 --> 00:17:00.203
بخاطر تعهد شما تقریباً مبارزانه برای حمایت از جامعه ما

00:17:00.399 --> 00:17:03.799
قول میدم از این پس شوهرم را محصور کنم

00:17:07.356 --> 00:17:09.524
جان باور نخواهی کرد که چه اتفاقی افتاد

00:17:09.549 --> 00:17:12.737
چه اتفاقی افتاده بود تو منو تنها گذاشتی

00:17:12.762 --> 00:17:14.487
تلاش برای خارج شدن از نهر

00:17:14.512 --> 00:17:16.089
جلبک ها خیلی لغزنده بودند

00:17:16.114 --> 00:17:18.175
پلیس مجبور شد خط ماهیگیریش رو برای من بندازه

00:17:18.200 --> 00:17:20.893
خب ، دکمه پشتیبان گیری از جشن تولدت رو بالباس مردانه داشت، جان

00:17:21.101 --> 00:17:23.089
چون من فیلم کلاغها رو پیدا کردم

00:17:23.114 --> 00:17:25.115
و به کسب و کارم برگشتم

00:17:25.937 --> 00:17:27.891
- چی؟
- بله! ظاهراً توسط

00:17:27.916 --> 00:17:29.542
اینترفلکس برداشت شده است

00:17:29.567 --> 00:17:31.268
سرویس پخش جدید

00:17:31.293 --> 00:17:32.927
میتونی باورش کنی؟

00:17:33.220 --> 00:17:35.955
مویرا، تو فقط میگی که چه فایده ای داشت

00:17:35.980 --> 00:17:37.820
که فراز و نشیب های حرفه ای خود رو تحمل کردی

00:17:37.868 --> 00:17:39.909
- پشت سرت و
- میدونم درسته

00:17:39.934 --> 00:17:41.535
این چقدر جدیه؟

00:17:41.560 --> 00:17:44.034
در لحظه ای دقیق که تصمیم می گیرم از آنجا فرار کنم

00:17:44.059 --> 00:17:47.573
این صنعت در هر چهار سال دوباره بمن اثر میذاره

00:17:47.598 --> 00:17:50.400
من فقط نگران دفعه بعد هستم این خبر خوبی نیست

00:17:50.425 --> 00:17:52.293
روز جدید آغاز شده است

00:17:52.318 --> 00:17:55.987
پذیرفتنم اینطوریه که من میتونم هر بار خسته بشم

00:17:56.012 --> 00:17:58.814
ولی جان هرگز نمیتونه

00:18:00.524 --> 00:18:03.693
اگه این همون چیزیه که واقعا میخوای پس منم

00:18:04.695 --> 00:18:07.130
- من بخاطر تو خوشحالم
- ممنونم جان

00:18:08.019 --> 00:18:10.542
بنظر میرسه که مأمور ماهی گیری مرخصی خود رو گرفته

00:18:10.567 --> 00:18:12.301
چطور در مورد آن غوطه وری؟

00:18:12.326 --> 00:18:14.728
اه فکرکنم اون لحظه گذشت

00:18:16.503 --> 00:18:18.667
- باشه دستیاری کنار جاده ای

00:18:18.692 --> 00:18:20.693
قرار نیست تا یک ساعت بعد اینجا باشه

00:18:20.718 --> 00:18:22.198
پس میخواهیم ی تاکسی برات بگیریم

00:18:22.223 --> 00:18:26.282
و کلایو نمیتونه سریع بیاد چون رانندگی نمیکنه

00:18:26.301 --> 00:18:27.753
باشه اوم دیوید؟

00:18:27.778 --> 00:18:30.854
من همچنین حرفی دارم که میخوام بهت بگم

00:18:30.879 --> 00:18:32.413
بهمان خوبی

00:18:33.200 --> 00:18:35.034
باشه؟

00:18:36.136 --> 00:18:37.937
همچنین متاسفم

00:18:38.406 --> 00:18:40.574
بابت اینکه سفرم رو برخت کشیدم

00:18:41.324 --> 00:18:43.158
حقیقت اینکه

00:18:43.183 --> 00:18:44.951
من واقع دلم برات تنگ میشه

00:18:47.052 --> 00:18:48.519
ممنون

00:18:48.956 --> 00:18:51.291
دل منم برات بهمون اندازه تنگ میشه

00:18:52.890 --> 00:18:54.946
و من حس بدی دارم ازاینکه  مقابل

00:18:54.971 --> 00:18:57.306
- آرزوی عروسیت ایستاده ام
- اه

00:18:57.540 --> 00:18:59.307
ولی شاید بتونم سفرم رو بمدت

00:18:59.332 --> 00:19:01.926
- ی ماه عقب بندازم
- وااوو

00:19:01.951 --> 00:19:05.258
باشه من مجبورت نمیکنم که سفرت رو به عقب بندازی

00:19:05.283 --> 00:19:07.785
نه من اصرار میکنم

00:19:11.568 --> 00:19:13.202
چخبر شده؟

00:19:13.412 --> 00:19:15.546
هیچی دیوید فقط هدیه عروسی ات رو قبول کن

00:19:15.571 --> 00:19:17.121
- پاتریک لطفا ی تاکسی بگیر
- کای

00:19:17.146 --> 00:19:19.395
باشه نه تاکسی نگیر

00:19:19.636 --> 00:19:22.457
- پروازم تاخیر داره
- تاخیر تا ی ماه

00:19:22.482 --> 00:19:24.879
- این مثل تماشای تصادف ماشینه
- اوه

00:19:24.904 --> 00:19:26.882
تو دوباره جای ماه و روز رو توی بلیط قاطی کردی

00:19:26.907 --> 00:19:28.536
- مگه نه؟
- نه من ... نه

00:19:28.561 --> 00:19:30.405
مثل اون زمانی که یک ماه دیرتر عروسی کیت وینسلت

00:19:30.430 --> 00:19:32.496
- رو ظاهر کردی
 - خواندن خوشنویسی کار سختی بود

00:19:32.521 --> 00:19:34.322
و بیلی زین نیز همین کار روا کرد ، دیوید

00:19:34.347 --> 00:19:37.926
- باورنکردنیه
- باشه خب شما بچه هاالان

00:19:38.193 --> 00:19:40.494
میتونید جای خود رو بگیرین

00:19:40.519 --> 00:19:42.653
پس در حقیقت قابلتونو نداره

00:19:42.939 --> 00:19:44.450
درست میگه دیوید

00:19:44.789 --> 00:19:46.790
ما میتونیم برگردیم و با کلایو حرف بزنیم

00:19:49.409 --> 00:19:51.442
آیا ما برمیگردیم و با کلایو حرف میزنیم؟

00:19:51.467 --> 00:19:53.435
عه

00:19:53.460 --> 00:19:55.327
- اه خدای من
- اون چیه؟

00:19:55.352 --> 00:19:57.114
مثل هزار کودک در حال دندان درآوردنه

00:19:57.139 --> 00:19:58.883
آیا او نگفت که مزرعه ای در جاده وجود دارد؟

00:19:58.908 --> 00:20:00.309
اوه درسته

00:20:00.334 --> 00:20:03.996
اونا گوشت خوک خود رو در اولین یکشنبه هر ماه پردازش می کنند

00:20:04.021 --> 00:20:05.888
از این رو نرخ تخفیف مااز دست رفت

00:20:05.913 --> 00:20:08.536
من درست شنیدم کهبرنامه عروسی برمیگرده؟

00:20:08.561 --> 00:20:10.145
هی این ی برنده نیست کلایو

00:20:10.170 --> 00:20:11.771
باشه من نمیتونم از شنیدنش دست بردارم

00:20:15.582 --> 00:20:17.833
انگار که هزار خوکچه هندی در

00:20:17.858 --> 00:20:19.925
یک تراشه چوب در حال چرخش هستند

00:20:19.950 --> 00:20:21.770
- گوشت خوک؟
- اه نه ممنون

00:20:21.795 --> 00:20:22.903
من دیرتر سر میزنم ممنونم

00:20:22.928 --> 00:20:24.329
خب بنظر میرسه که منم مثل شمادوتا

00:20:24.354 --> 00:20:27.109
گول خوردم توسط پیکن پیچیده شده در گلوله دوباره میگم

00:20:27.134 --> 00:20:30.542
زندگی جز رشته ای از تصادفات شاد چیزی نیست

00:20:30.567 --> 00:20:32.167
تو قبلا هرگز اینو نگفته بودی

00:20:32.192 --> 00:20:34.495
این خبرهای خیلی خوبی در مورد فیلمه ، خانم رز

00:20:34.520 --> 00:20:36.080
اینترفلکس خیلی قوی

00:20:36.105 --> 00:20:37.973
اه صبر کن تا فیلممون پخش شه

00:20:38.975 --> 00:20:41.376
پس داشتم با تد حرف میزدم

00:20:41.401 --> 00:20:43.068
او معلومه که ناراحته

00:20:43.093 --> 00:20:44.737
ولی گفت که این احتمالا بهتر باشه

00:20:44.762 --> 00:20:47.268
چون او هنوز جای خودش را ضد گال نکرده

00:20:47.293 --> 00:20:49.961
و من مطمئنا هیچ نمیخوام که اونجا باشم تا وقتیکه این اتفاق بیوفته

00:20:49.986 --> 00:20:51.920
دیدی؟ اثبات این که زندگی فقط یک

00:20:51.945 --> 00:20:53.494
- باشه فهمیدیم
- رشته

00:20:53.519 --> 00:20:55.695
خب من برات خوشحالم که برای

00:20:55.720 --> 00:20:57.754
- ی ماه بیشتر میبینمت الکسیز
- ممنونم

00:20:57.870 --> 00:21:00.505
هی چی میشه ما اینجا عروسی کنیم؟

00:21:00.530 --> 00:21:02.375
چی میشه اگه ما  توی راهروی اینجاازدواج کنیم؟

00:21:02.400 --> 00:21:03.800
من جدی ام؟

00:21:04.015 --> 00:21:06.083
ایجا چیزی رو بیادتون میاره بچه ها

00:21:06.301 --> 00:21:07.979
یک چادر رو در قسمت پشت قرار بدین،و چند چراغ بکشید

00:21:08.004 --> 00:21:09.505
تو میتونی اونو زیبا جلوه کنی

00:21:11.975 --> 00:21:14.152
-درموردش فکر میکنم
- باشه

00:21:14.177 --> 00:21:15.844
اه خبر دیگه

00:21:15.877 --> 00:21:19.421
طدرتون دستگیر شد بابت نمایش نامناسبش

00:21:19.446 --> 00:21:21.508
- عه من غذا میخورم
- مویرا

00:21:21.533 --> 00:21:24.602
باشه هیچ پشتوانه ای وجود نداره

00:21:25.000 --> 00:21:35.626
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.