WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:16.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:12.720 --> 00:01:14.200
.هر مدرسه‌ای داستانی داره

00:01:17.200 --> 00:01:18.200
...میگن که

00:01:19.240 --> 00:01:20.520
...کتابخونه مدرسه

00:01:20.600 --> 00:01:22.320
.چیزی بیشتر از کتاب توش داره

00:01:24.000 --> 00:01:27.200
،با اینکه مرکز دانشه

00:01:27.280 --> 00:01:29.880
ممکنه اطلاعاتی رو هم
.در خودش داشته باشه

00:01:32.080 --> 00:01:32.920
...و یک روز

00:01:34.720 --> 00:01:36.720
.ممکنه فرصت خوندنش رو به دست بیاری

00:01:41.640 --> 00:01:48.640
«کتاب اجساد»

00:01:50.960 --> 00:01:52.640
،روزی روزگاری

00:01:53.520 --> 00:01:55.320
...یه دختر بود

00:01:55.400 --> 00:01:58.320
که دوستی رو آرزو کرد
،که اون رو درک کنه

00:01:58.920 --> 00:02:02.880
کسی که مثل یه دوست واقعی
.کنارش بمونه

00:02:02.975 --> 00:02:10.460
«کتاب اجساد»

00:02:12.880 --> 00:02:15.160
«جاریا سئوترونگ»
«مدیر»

00:02:31.280 --> 00:02:33.000
«سوابق دانشجوهای 1972»

00:02:36.400 --> 00:02:38.720
دیدم یه دانش‌آموز دیگه رو
.تهدید می‌کردن

00:02:38.800 --> 00:02:41.080
«درخواست انتقال دانش‌آموز»

00:02:41.160 --> 00:02:44.200
کائو و دوست‌هاش می‌خواستن
.بهش تقلب برسونن

00:02:46.040 --> 00:02:47.440
...شنیدم کائو گفته

00:02:48.280 --> 00:02:50.480
که توی امتحان نباید
...جواب درست رو بنویسه

00:02:50.560 --> 00:02:52.080
...و به بقیه بده

00:02:52.560 --> 00:02:53.840
.وگرنه کائو میره سراغش

00:02:55.200 --> 00:02:56.040
میره سراغش؟

00:02:56.840 --> 00:02:57.920
.بله، خانم

00:02:58.800 --> 00:03:02.380
.ترسیده بود
.دست‌های از بس فشار اومده بود روشون کبود شده بودن

00:03:02.720 --> 00:03:05.160
،به نظر خیلی بد بودن
.برای همین اومدم بهتون بگم

00:03:12.920 --> 00:03:15.200
.خیلی ممنونم که بهم گفتی

00:03:15.880 --> 00:03:17.680
...بعد از این

00:03:18.880 --> 00:03:22.200
خوب به تنبیه اون
.دانش‌آموزها فکر می‌کنم

00:03:25.160 --> 00:03:26.760
.ببخشید، خانم مدیر

00:03:30.600 --> 00:03:32.840
.باید سریع یه چیزی رو نشونتون بدم

00:03:39.360 --> 00:03:44.440
خانواده‌ای که باور داشتند»
«معلم دزدیده شده، کشته شدند

00:03:48.280 --> 00:03:50.360
.سایپارن، می‌تونی بری، عزیزم

00:04:27.280 --> 00:04:28.120
.خداحافظ

00:04:36.280 --> 00:04:37.960
هی، سایپارن رو دیدی؟

00:04:42.960 --> 00:04:44.920
هی، سایپارن رو دیدی؟ -
.نه، ندیدمش -

00:04:45.000 --> 00:04:46.760
هی، سایپارن رو دیدی؟

00:04:49.160 --> 00:04:51.280
.کائو، نتونستم پیداش کنم

00:04:51.360 --> 00:04:53.240
.شاید رفته خونه

00:04:56.840 --> 00:04:57.920
.برو داخل رو بگرد

00:05:11.760 --> 00:05:12.600
.سایپارن

00:05:22.600 --> 00:05:24.240
.سایپارن

00:05:44.240 --> 00:05:45.160
...خب، خب

00:05:45.680 --> 00:05:47.720
.خیلی وقتم رو تلف کردی، سایپارن

00:05:48.400 --> 00:05:50.320
!ولم کن -
تو خبرچینی، مگه نه؟ -

00:05:50.400 --> 00:05:51.600
.اینجا کتابخونه‌ست

00:05:52.280 --> 00:05:53.560
.سر و صدا نکنید

00:06:02.760 --> 00:06:05.680
،اگه می‌خواید سر و صدا کنید
.لطفاً برید بیرون

00:06:07.320 --> 00:06:09.040
.منم نمی‌خوام اینجا باشم

00:06:19.040 --> 00:06:20.120
زخمی شدی؟

00:06:24.080 --> 00:06:25.160
.خوبم، خانم

00:06:27.120 --> 00:06:28.480
.خیلی خب

00:06:44.960 --> 00:06:47.960
«ناریان پینتوگکام»
«کتابخانه‌دار»

00:06:54.080 --> 00:06:55.360
...آه

00:06:56.480 --> 00:06:57.480
چی شده، عزیزم؟

00:06:59.760 --> 00:07:01.600
می‌خواید کمکتون کنم کتاب‌ها رو مرتب کنید؟

00:07:06.160 --> 00:07:10.120
.با اون‌هایی که پشت سرت هستن شروع کن
.بذارشون توی اون اتاق

00:07:11.040 --> 00:07:11.880
.چشم، خانم

00:07:12.480 --> 00:07:13.400
.ممنونم، عزیزم

00:08:24.200 --> 00:08:25.520
«کتاب اجساد»

00:08:31.160 --> 00:08:38.160
«کتاب اجساد»

00:08:54.840 --> 00:08:57.800
.داره دیر وقت میشه
.می‌تونی فردا تمومش کنی

00:08:58.560 --> 00:09:00.600
.اشکالی نداره، خانم
.می‌تونم بمونم

00:09:27.480 --> 00:09:30.880
«پتاسیم سیانید»

00:09:39.720 --> 00:09:42.780
این همه مدت تنهایی
توی کتابخونه احساس تنهایی نمی‌کنید؟

00:09:43.240 --> 00:09:44.080
.نه، اصلاً

00:09:44.960 --> 00:09:47.640
ولی خیلی خوبه که
.امروز هستی که کمکمون کنی

00:09:55.480 --> 00:09:57.320
خانواده‌ای که باور داشتند»
«معلم دزدیده شده، کشته شدند

00:09:57.400 --> 00:09:58.240
.خانم

00:09:59.120 --> 00:10:00.960
این اخبار مدرسه ماست؟

00:10:04.960 --> 00:10:05.800
.آره

00:10:08.120 --> 00:10:12.080
خانواده‌اش به پلیس گفتن
...مثل همیشه رفته سر کار

00:10:12.800 --> 00:10:15.080
.ولی عصرش برنگشته

00:10:15.160 --> 00:10:18.560
خیلی از معلم‌ها میگن
...آخرین جایی که رفته

00:10:19.360 --> 00:10:20.720
.احتمالاً این اتاق بوده

00:10:21.960 --> 00:10:26.480
خیلی‌ها میگن که شاید مُرده
.یا گمشده

00:10:28.960 --> 00:10:32.920
راستش، همین شایعه باعث شده
.بعضی‌ها از کتابخونه بترسن

00:10:33.600 --> 00:10:34.880
...شما فکر می‌کنید

00:10:35.760 --> 00:10:37.040
...اون معلم...

00:10:37.600 --> 00:10:39.040
توی این اتاق مُرده؟

00:10:46.440 --> 00:10:47.800
می‌ترسی؟

00:10:48.440 --> 00:10:50.480
...من خیلی وقته اینجام

00:10:50.560 --> 00:10:52.280
.و هیچ‌چیز ترسناکی ندیدم

00:10:55.120 --> 00:10:58.520
ولی مردم همیشه
.شایعات چیزهای عجیبی رو پخش می‌کنن

00:11:00.480 --> 00:11:03.160
تو داستانی درمورد مدرسه نشنیدی؟

00:11:04.760 --> 00:11:05.600
.نه، نشنیدم

00:11:06.720 --> 00:11:08.400
.من تازه به اینجا منتقل شدم

00:11:09.560 --> 00:11:12.160
خب، چی شده؟

00:11:28.440 --> 00:11:30.160
،میگن 20 سال پیش

00:11:32.040 --> 00:11:34.560
...یه دانش‌آموز دختر به اسم پولی‌پوم

00:11:36.040 --> 00:11:39.640
رو همکلاسی‌هاش اذیت می‌کردن و
.توی دستشویی زندونیش کردن

00:11:41.160 --> 00:11:42.480
.و هیچکس نمی‌دونست

00:11:44.440 --> 00:11:47.800
اون سه ماه اون زجر رو
...اونجا تحمل کرد

00:11:49.240 --> 00:11:51.840
...تا اینکه تصمیم گرفت خودش رو بکشه

00:11:53.280 --> 00:11:54.640
،توی دستشویی‌های طبقه بالا

00:11:55.520 --> 00:11:56.720
.درست بالای کتابخونه

00:11:58.440 --> 00:11:59.400
...قبل از مرگش

00:12:01.560 --> 00:12:05.120
...درد و زجر شدیدش رو

00:12:05.800 --> 00:12:07.440
.توی یه کتاب نوشت

00:12:08.640 --> 00:12:09.480
کتاب؟

00:12:14.320 --> 00:12:15.160
...دوست

00:12:16.280 --> 00:12:17.480
...تنها چیزی بود که می‌خواست

00:12:21.040 --> 00:12:23.240
.ولی آخرش کشتنش

00:12:26.400 --> 00:12:27.700
...خیلی غم‌انگیزه

00:12:28.040 --> 00:12:30.720
که یه آدم بی‌دفاع رو
.از اذیت دیگران بمیره

00:12:32.640 --> 00:12:36.240
حتماً دردی پنهان بوده که
.آدم نمی‌تونه به کسی بگه

00:12:39.400 --> 00:12:40.360
...ولی گاهی

00:12:41.960 --> 00:12:44.560
موضوع کسیه که
.بهش میگی

00:12:47.360 --> 00:12:49.080
.اجازه نده این اتفاق برای تو بیفته

00:12:51.800 --> 00:12:54.280
،اگه مشکلی داشتی
.بهم بگو

00:12:55.440 --> 00:12:56.880
.من رو دوست خودت بدون

00:13:20.160 --> 00:13:21.200
.بذارید کمکتون کنم

00:13:24.200 --> 00:13:25.400
.لازم نیست

00:13:28.560 --> 00:13:30.880
این چیه؟
.بوش خیلی تُنده

00:13:30.960 --> 00:13:32.920
...یه مایع شیمیاییه

00:13:33.000 --> 00:13:34.960
.که برای حفظ بافت استفاده میشه، فکر کنم

00:13:36.080 --> 00:13:39.560
اخیراً بخش علوم زیاد
.ازش استفاده می‌کنه

00:13:41.480 --> 00:13:45.760
ولی چرا بوی این توی
کتابخونه می‌اومد؟

00:13:45.840 --> 00:13:46.760
...خب

00:13:48.000 --> 00:13:49.040
.عمو دائنگ

00:13:49.120 --> 00:13:49.960
بله، خانم؟

00:13:50.040 --> 00:13:52.640
«پذیرش دانش‌آموزهای جدید»

00:13:52.720 --> 00:13:54.080
یه لحظه وقت دارید؟

00:13:54.160 --> 00:13:55.040
.بله، خانم

00:13:55.120 --> 00:13:56.920
میشه یه نگاهی به سقف بندازی؟

00:13:57.000 --> 00:13:59.680
،سوراخ شده
.آب داره میاد داخل

00:13:59.760 --> 00:14:01.360
.بله، خانم

00:14:20.400 --> 00:14:26.320
«مدرسه دخترانه کوناکورن»

00:14:44.520 --> 00:14:46.160
...بیست سال پیش

00:14:47.600 --> 00:14:51.760
،روز آخر ترم
...دانش‌آموز دختری به اسم پولی‌پوم

00:14:52.280 --> 00:14:54.080
...رو همکلاسی‌هاش اذیتش کردن

00:14:55.200 --> 00:14:57.400
،و توی دستشویی‌های طبقه بالا زندونیش کردن

00:14:58.560 --> 00:15:00.040
.درست بالای کتابخونه

00:15:14.000 --> 00:15:15.120
.هی
چیه؟

00:15:15.200 --> 00:15:17.040
.بیا اینجا

00:15:17.120 --> 00:15:17.960
.برو داخل

00:15:18.840 --> 00:15:20.680
.برو داخل، سایپارن
.بیا اینجا

00:15:24.040 --> 00:15:26.040
نزدیک بود کاری کنی
.ما اخراج بشیم

00:15:27.920 --> 00:15:29.360
،شرمنده که می‌زنم تو ذوقت

00:15:29.880 --> 00:15:31.480
.ولی من قرار نیست جایی برم

00:15:32.280 --> 00:15:33.520
...قراره مدت زیادی

00:15:34.280 --> 00:15:35.520
.پیشت باشم

00:15:37.360 --> 00:15:38.840
.اینقدر عوضی نباش، کائو

00:15:39.520 --> 00:15:41.240
.اشتباهی که کردی رو قبول کرد

00:15:43.080 --> 00:15:44.360
!واسه من سخنرانی نکن

00:15:45.240 --> 00:15:47.200
چطور جرئت کردی توی کار من دخالت کنی؟

00:15:50.120 --> 00:15:52.360
از حالا به بعد ازتون
.فاصله می‌گیرم

00:15:52.880 --> 00:15:54.320
.شما هم از من فاصله بگیرید

00:15:54.840 --> 00:15:55.840
.برو کنار

00:15:57.480 --> 00:15:58.880
.گفتم برو کنار

00:16:09.680 --> 00:16:12.920
.همین‌جا بمون و توبه کن، سایپارن

00:16:13.000 --> 00:16:14.400
!جنده‌ی عوضی

00:16:14.480 --> 00:16:15.560
!بریم

00:16:18.880 --> 00:16:19.840
!کائو

00:16:23.320 --> 00:16:24.160
!کائو

00:16:27.640 --> 00:16:29.480
!کائو، بذار بیام بیرون

00:16:29.560 --> 00:16:30.840
...کائو! عوضی

00:17:17.840 --> 00:17:18.840
!سایپارن

00:17:38.840 --> 00:17:40.400
این کار رو باهات کردن؟

00:17:41.000 --> 00:17:42.600
چرا به کسی نگفتی؟

00:17:43.120 --> 00:17:44.160
.من می‌تونم کمکت کنم

00:17:48.440 --> 00:17:49.400
.اشکالی نداره، خانم

00:17:50.960 --> 00:17:53.080
.درهرحال، کمکی از دستتون بر نمیاد

00:18:32.000 --> 00:18:32.840
!جنده‌ی عوضی

00:18:49.720 --> 00:18:51.120
«کتاب اجساد»

00:18:51.200 --> 00:18:52.160
،قبل از مرگش

00:18:53.960 --> 00:18:58.640
...درد و زجر عمیقش رو

00:18:58.720 --> 00:19:00.040
«چوپان دروغگو»

00:19:00.120 --> 00:19:01.200
.توی یه کتاب نوشت..

00:19:01.280 --> 00:19:03.320
پسری چوپان بود که دوست داشت»
...روستایی‌ها را

00:19:05.920 --> 00:19:08.280
...آن‌ها دوئیدند تا گرگ را دور کنند، اما

00:19:13.440 --> 00:19:15.360
پسر برای کمک فریاد کشید
«...و صدایش را از دست داد

00:19:15.440 --> 00:19:17.400
«شیر و موش»

00:19:20.440 --> 00:19:23.560
موش طناب را جووید و»
«...جان شیر را نجات داد

00:19:28.560 --> 00:19:31.800
،در سرزمینی متروک و برهوت»

00:19:33.560 --> 00:19:37.120
«.دختری زندگی می‌کرد

00:19:38.040 --> 00:19:40.760
،در سرزمینی متروک و برهوت»
.دختری زندگی می‌کرد

00:19:40.840 --> 00:19:43.760
انسان‌ها از اون فردی عاشق
«.تنهایی ساخته بودند

00:20:04.040 --> 00:20:06.640
انسان‌ها از اون فردی عاشق»
«.تنهایی ساخته بودند

00:20:07.800 --> 00:20:09.400
...آن‌ها مجبورش کردند»

00:20:10.040 --> 00:20:12.380
جایی باشد که هیچکس
«.نمی‌خواست در آن‌جا باشد

00:20:15.760 --> 00:20:18.360
«.توی دستشویی‌ها بیا دیدنمون»
«.برای کادوی تولد گرفتیم»

00:20:18.440 --> 00:20:19.280
«.از طرف سودا»

00:20:19.360 --> 00:20:20.480
.پولی‌پوم

00:20:26.480 --> 00:20:28.040
.این دسر غربیه

00:20:29.120 --> 00:20:30.400
...شاید قبلاً نخورده باشی

00:20:30.480 --> 00:20:31.480
«حکایات ایزوپ»

00:20:31.560 --> 00:20:33.160
...برای همین برای هدیه تولدت

00:20:33.840 --> 00:20:35.280
.این رو خریدیم...

00:20:35.800 --> 00:20:37.080
،یک روز»

00:20:37.160 --> 00:20:39.640
،کسی آمد
،آن شهر را نابود کرد

00:20:40.240 --> 00:20:43.120
«.و چیزی به اسم «دوستی» را به او داد

00:20:43.880 --> 00:20:46.360
.چشم‌هات رو ببند و آرزو کن

00:21:07.640 --> 00:21:09.120
خوشت اومد، پالی‌پوم؟

00:21:10.120 --> 00:21:12.480
...درست مثل اون شیر و موش مرده‌‌ای

00:21:13.120 --> 00:21:14.240
.کهی توی داستانته

00:21:19.960 --> 00:21:21.600
کجا با این عجله؟

00:21:22.880 --> 00:21:24.600
!با موش مُرده‌ت اینجا بمون

00:21:30.160 --> 00:21:31.000
!نــــــه

00:21:36.560 --> 00:21:37.880
!در رو باز کن

00:21:37.960 --> 00:21:40.440
...اما بعدش متوجه شد»

00:21:41.440 --> 00:21:45.640
،که دوستی مثل اون داشتن
«.توی زندگی بدترین چیزه

00:21:46.880 --> 00:21:48.200
...اون‌ها مثل افعی بودن»

00:21:49.320 --> 00:21:51.420
...که کسی که کمکشون کنه رو گاز می‌گیرن

00:21:51.680 --> 00:21:54.000
و اعتمادی که اون بهشون داشت
«.رو از بین می‌بردن

00:22:06.920 --> 00:22:08.320
.بذار بیام بیرون

00:22:51.200 --> 00:22:54.480
اون این زجر رو سه ماه
...اونجا تحمل کرد

00:23:38.920 --> 00:23:41.920
...دوستان»
«.که هیچوقت برام ارزشی قائل نبودن

00:23:44.040 --> 00:23:45.360
...دوستانی»

00:23:45.960 --> 00:23:47.840
«.که من رو کوچیک می‌کردن

00:23:50.160 --> 00:23:51.000
...دوستانی»

00:23:52.000 --> 00:23:53.200
«.که می‌خواستن من بمیرم

00:23:56.800 --> 00:23:57.640
«دوستان؟»

00:23:58.640 --> 00:24:01.320
با دوست‌هایی مثل شما»
«.ترجیح میدم دوستی نداشته باشم

00:24:06.000 --> 00:24:07.960
«...هدیه‌ی تولدی که این بی‌ارزش»

00:24:08.040 --> 00:24:10.000
با دوست‌هایی مثل شما»
«.ترجیح میدم دوستی نداشته باشم

00:24:25.880 --> 00:24:27.880
...نکته اخلاقی داستان»

00:24:28.680 --> 00:24:30.800
،اینه که حتی اگه از شیر هم قوی‌تر باشی

00:24:31.720 --> 00:24:33.440
،وقتی جسدی پوسیده باشی

00:24:34.600 --> 00:24:36.520
«.غذای موش‌ها میشی

00:24:36.600 --> 00:24:39.680
جسدهای شما»
...هدیه‌های تولدم هستن

00:24:40.280 --> 00:24:42.600
،که بی‌ارزش هستن
...دوست‌هایی مثل موش

00:24:42.680 --> 00:24:43.720
«.بیشتر از همه می‌خوان

00:24:53.960 --> 00:24:56.480
«کتابخانه»

00:25:04.920 --> 00:25:06.520
.ببخشید، خانم

00:25:07.720 --> 00:25:11.560
میشه در مورد پالی‌پوم، دختری که
اون روز ازش حرف زدید یه سوال بپرسم؟

00:25:12.880 --> 00:25:15.160
همون دختری که اذیتش کرد تا اینکه مُرد؟

00:25:16.800 --> 00:25:17.640
.آره

00:25:18.320 --> 00:25:19.320
...می‌خوام بدونم

00:25:19.880 --> 00:25:23.280
کسایی که اذیتش کردن
.بعدش چه اتفاقی براشون افتاد

00:25:29.200 --> 00:25:30.240
...شنیدم

00:25:31.840 --> 00:25:33.280
...که بازداشت شدن...

00:25:34.120 --> 00:25:35.880
.و به شدت ازشون بازجویی شد

00:25:37.320 --> 00:25:38.440
...بعدش

00:25:39.920 --> 00:25:43.120
.توی سلول همدیگه رو کشتن

00:25:44.520 --> 00:25:46.220
...شایعه‌هایی هست که میگه

00:25:47.440 --> 00:25:48.920
...اون‌ها همونطوری

00:25:49.520 --> 00:25:52.000
.مُردن که پالی‌پوم توی کتاب خواسته بود

00:25:53.080 --> 00:25:55.520
یعنی هر چیزی که توی
...کتاب نوشته بشه

00:25:56.040 --> 00:25:57.160
واقعی میشه؟

00:26:01.960 --> 00:26:02.880
...فکر می‌کنم

00:26:04.040 --> 00:26:06.000
.که داستان‌های این مدرسه واقعی هستن

00:26:07.120 --> 00:26:08.640
...اگه حقیقت نداشتن

00:26:09.400 --> 00:26:11.160
.کسی درموردشون نمی‌نوشت

00:26:15.520 --> 00:26:18.800
چرا یهو اینقدر در مورد
این قضیه کنجکاو شدی؟

00:26:23.840 --> 00:26:25.460
...فقط کنجکاوم که  بدونم

00:26:25.760 --> 00:26:27.840
.توی این مدرسه چه اتفاقی افتاده

00:27:03.840 --> 00:27:04.840
...اون کمکم کرد تقلب کنم»

00:27:04.920 --> 00:27:06.000
«.اون‌ها بهش خیانت کردن

00:27:06.080 --> 00:27:08.800
.دوست‌های خوب آدم رو به بهشت می‌برن»
«.دوست‌های بد آدم رو به جهنم می‌برن

00:27:19.880 --> 00:27:26.880
.سایپارن

00:28:18.760 --> 00:28:23.680
«مدرسه دخترانه کوناکورن»

00:28:53.240 --> 00:28:56.080
...شایعات میگن که اون‌ها

00:28:56.160 --> 00:28:59.420
همونطور که توی کتاب پالی‌پوم
«.نوشته شده بود کشته شدن

00:29:00.280 --> 00:29:02.440
یعنی هر چیزی که توی
...کتاب نوشته بشه

00:29:03.000 --> 00:29:04.160
واقعی میشه؟

00:29:05.600 --> 00:29:06.440
...من فکر می‌کنم

00:29:07.400 --> 00:29:09.480
.که این داستا‌ن‌های مدرسه حقیقت دارن

00:29:18.080 --> 00:29:19.640
روزی، در یک مدرسه دخترانه»
...خسته‌کننده

00:29:19.720 --> 00:29:22.800
دختری تحمل دیدن اجرای عدالت
...در جلوی چشمانش را نداشت

00:29:22.880 --> 00:29:24.320
پس تصمیم گرفت
«.دخالت کند

00:29:33.120 --> 00:29:35.520
.دانش‌آموزها، لطفاً از معلم تشکر کنید

00:29:36.040 --> 00:29:39.120
.ممنونیم، معلم -
.ممنونیم، معلم -

00:30:06.560 --> 00:30:08.840
«متحد می‌مانیم»

00:30:12.920 --> 00:30:15.600
سایپارن، کجا با این عجله، جنده؟

00:30:20.120 --> 00:30:21.640
چی رو قایم کردی؟

00:30:23.040 --> 00:30:25.360
.بدش من. بگیرش -
!پسش بده، کائو -

00:30:26.080 --> 00:30:26.920
.تکون نخور

00:30:27.480 --> 00:30:29.240
!ولم کن -
.بشین سر جات -

00:30:29.320 --> 00:30:30.240
.تکون نخور

00:30:30.320 --> 00:30:31.360
.ولم کن

00:30:31.880 --> 00:30:33.160
.اَه، اینقدر تکون نخور

00:30:34.040 --> 00:30:35.200
«!خیلی رو مُخی»

00:30:35.280 --> 00:30:37.960
«.کائو، ازت متنفره»

00:30:38.480 --> 00:30:40.400
«کِی می‌میری؟»

00:30:41.160 --> 00:30:43.080
...عوضی‌های پلیدی مثل تو»

00:30:43.640 --> 00:30:44.840
«!در آرامش نمی‌میرن...

00:30:52.760 --> 00:30:55.120
.آه، سایپارن

00:30:55.720 --> 00:30:59.680
اینقدر ازم بدت میاد، ولی کاری نمی‌تونی بکنی
.جز اینکه توی کتاب مسخره‌ات بنویسی

00:31:00.640 --> 00:31:02.600
این چرت و پرت‌ها رو باور می‌کنی؟

00:31:06.280 --> 00:31:09.040
.سایپارن بیچاره

00:31:09.720 --> 00:31:11.680
،هم خبرچینی

00:31:12.720 --> 00:31:15.200
هم توهم می‌زنی، دیوونه؟

00:31:18.880 --> 00:31:20.840
.بچه‌ها، این کص‌خل رو ببینید

00:31:20.920 --> 00:31:22.520
،دوست نداره

00:31:23.040 --> 00:31:25.800
.برای همین با روح‌ها دوست شده

00:31:31.200 --> 00:31:32.400
!ولم کن -
!هی -

00:31:32.480 --> 00:31:36.080
!جنده‌ی عوضی! بگیریدش -
چیکار می‌کنی؟ -

00:31:36.160 --> 00:31:37.280
!تکون نخور -
!ولم کن -

00:31:37.360 --> 00:31:38.600
!بیا اینجا -
!بریم -

00:31:38.680 --> 00:31:40.200
.تکون نخور -
.بس کن -

00:31:40.280 --> 00:31:41.160
!جنده

00:31:41.240 --> 00:31:42.480
.بیا اینجا -
.تکون نخور -

00:31:43.280 --> 00:31:44.200
!ولم کن

00:31:46.600 --> 00:31:48.160
.بگیریدش -
.بشین -

00:31:50.560 --> 00:31:52.520
.هی، تکون نخور -
!ولم کن -

00:31:52.600 --> 00:31:53.440
.تکون نخور

00:31:54.400 --> 00:31:55.600
.تکون نخور -
.کائو -

00:31:56.120 --> 00:31:57.240
چیکار می‌کنی؟

00:31:59.760 --> 00:32:01.640
!کائو

00:32:01.720 --> 00:32:02.840
!باید تقاص بدی، احمق

00:32:05.040 --> 00:32:05.880
!کائو

00:32:19.200 --> 00:32:21.200
،اگه یکیتون به معلم‌ها بگه

00:32:21.720 --> 00:32:22.880
!می‌کشمتون

00:32:23.560 --> 00:32:24.400
!برید

00:32:25.440 --> 00:32:26.280
!برید

00:32:31.280 --> 00:32:32.600
.بریم، دخترها

00:33:21.360 --> 00:33:23.400
.بکشش

00:33:24.280 --> 00:33:25.120
.بکشش

00:33:25.200 --> 00:33:27.040
«کِی می‌میری؟»

00:33:27.720 --> 00:33:28.560
.بکشش

00:33:28.640 --> 00:33:30.520
...عوضی‌های پلیدی مثل تو»

00:33:31.040 --> 00:33:32.240
«!در آرامش نمی‌میرن

00:33:32.840 --> 00:33:34.040
.بکشش

00:33:34.120 --> 00:33:35.240
.باید بمیره

00:33:35.320 --> 00:33:36.480
.بکشش

00:33:36.560 --> 00:33:38.400
.لایقشه -
.بکشش -

00:34:39.400 --> 00:34:40.240
.کائو

00:34:46.360 --> 00:34:47.360
کائو، چی شده؟

00:35:16.560 --> 00:35:17.720
.من رو ببخش

00:35:21.960 --> 00:35:25.080
.من رو ببخش، سایپارن

00:35:25.160 --> 00:35:26.520
!کائو -
.من رو ببخش -

00:35:29.400 --> 00:35:31.120
!کائو

00:35:36.480 --> 00:35:38.920
!کائو

00:35:41.320 --> 00:35:43.040
!کائو

00:35:43.680 --> 00:35:46.320
کائو چش شده؟ -
!کائو -

00:35:46.400 --> 00:35:48.040
!کائو

00:35:48.120 --> 00:35:49.120
!بیدار شو، کائو

00:35:49.200 --> 00:35:50.680
!کائو، بیدار شو

00:35:50.760 --> 00:35:51.600
!کائو -
.نه -

00:35:52.120 --> 00:35:53.040
چی شد؟

00:35:53.120 --> 00:35:53.960
!کائو

00:35:55.240 --> 00:35:56.080
!کائو

00:35:57.520 --> 00:35:58.360
!کائو

00:35:59.920 --> 00:36:01.760
!کائو
!بیدار شو

00:36:01.840 --> 00:36:02.680
!کائو

00:36:03.720 --> 00:36:05.040
«!تو مدرسه رو بدتر کردی»

00:36:05.120 --> 00:36:06.640
.کائه، ازت متنفرم

00:36:06.720 --> 00:36:12.360
!جنده‌های پلیدی مثل تو با آرمش نمی‌میرن
.امیدوارم صد برابر من زجر بکشی

00:36:12.440 --> 00:36:15.240
،سرنوشت عوضیه»
«.و بعدش تو می‌میری

00:36:33.840 --> 00:36:35.080
لعنتی، کجاست؟

00:36:47.640 --> 00:36:51.320
«آرزوی نارین پینتوگکام»

00:36:51.400 --> 00:36:53.560
نجواهای این کتاب»
«...نشونم داد که اون لایق

00:36:55.000 --> 00:36:56.760
«تقاص کاری که باهام کردی رو پس میدی»

00:37:50.360 --> 00:37:53.280
«نارین پینتونگکام»
«کتابخانه‌دار»

00:38:03.400 --> 00:38:04.240
.خانم

00:38:08.160 --> 00:38:10.160
تو داستانم رو خوندی، مگه نه؟

00:38:21.440 --> 00:38:23.400
...زن جوونی که فارغ‌التحصیل شد

00:38:28.720 --> 00:38:30.840
.می‌خواست معلم خوبی بشه

00:38:36.400 --> 00:38:38.240
...ولی آخرش منزوی شد

00:38:40.360 --> 00:38:43.080
چون همکارهاش
.ازش خوششون نمی‌اومد

00:38:44.680 --> 00:38:46.960
...بهش تهمت زدن

00:38:47.960 --> 00:38:50.480
...هر روز

00:38:53.840 --> 00:38:54.680
...تا اینکه

00:38:56.640 --> 00:38:58.400
...با یه معلم مرد آشنا شد

00:39:00.600 --> 00:39:02.600
.که بهش پیشنهاد دوستی داد

00:39:05.680 --> 00:39:08.080
فکر می‌کرد دوستی واقعی
.رو پیدا کرده

00:39:10.080 --> 00:39:12.480
.تکون نخور -
.ولی اون بهش تجاوز کرد -

00:39:13.280 --> 00:39:14.240
...به بدنش

00:39:14.880 --> 00:39:15.720
.و روحش صدمه زد

00:39:18.120 --> 00:39:19.520
...اون دختر دوست داشت بمیره

00:39:22.000 --> 00:39:23.200
.ولی نمی‌تونست

00:39:28.120 --> 00:39:30.480
...نکته اخلاقی داستان اینه که

00:39:32.800 --> 00:39:34.680
...کسی که لایق مرگ بود

00:39:36.560 --> 00:39:37.800
.اون عوضی بود

00:39:45.200 --> 00:39:48.120
.من نوشتم که اون حرومزاده اینجا مُرد

00:39:51.880 --> 00:39:53.160
عالی نیست، سایپارن؟

00:39:55.680 --> 00:39:57.080
حقش نبود؟

00:40:08.440 --> 00:40:10.440
چرا اینقدر ناراحتی، سایپارن؟

00:40:12.720 --> 00:40:16.360
اونقدر از اون دختر بدت می‌اومد
که می‌خواستی بمیره، مگه نه؟

00:40:17.440 --> 00:40:19.920
.ولی نمی‌خواست کائو بمیره

00:40:21.400 --> 00:40:25.720
برای تو و بقیه که
اون کتاب رو نوشتن چی شد؟

00:40:26.960 --> 00:40:28.640
...مجبور شدم بدنم

00:40:29.840 --> 00:40:30.680
...و روحم رو بدم

00:40:31.760 --> 00:40:34.720
برای آرزویی که
.توی کتاب نوشتم

00:40:57.800 --> 00:40:59.960
«کتاب اجساد»

00:41:09.760 --> 00:41:10.960
...خوشحالم که

00:41:12.240 --> 00:41:15.000
تو هم خواستی
...آرزوت رو بنویسی

00:41:16.080 --> 00:41:18.260
و بسپاریش به کسی
.که بهش اعتماد داری

00:41:19.000 --> 00:41:20.280
،اگه مشکلی داشتی

00:41:20.360 --> 00:41:21.400
.می‌تونم کمکت کنم

00:41:26.680 --> 00:41:28.240
!همین رو می‌خواستی

00:41:36.720 --> 00:41:38.640
.نمی‌خواستم اینجوری بشه

00:41:38.720 --> 00:41:40.200
!دروغگوی عوضی

00:41:40.800 --> 00:41:44.080
!می‌دونم انتقام می‌خواستی
!می‌خواستی بمیره

00:41:56.760 --> 00:41:58.160
،سرنوشت عوضیه

00:41:59.000 --> 00:42:00.840
.و بعدش می‌میری

00:42:15.680 --> 00:42:18.240
...ما فقط کمکت کردیم به آرزوت برسی

00:42:20.320 --> 00:42:22.520
.و واقعی شد، همین

00:42:25.640 --> 00:42:27.280
.صد برابر درد بیشتر

00:42:31.520 --> 00:42:32.560
!تو باید بمیری

00:42:39.320 --> 00:42:43.240
.بیا تا ابد دوست هم بمونیم، سایپارن

00:43:31.920 --> 00:43:33.520
.نه، من می‌ترسم. نه

00:43:47.920 --> 00:43:49.160
...در آخر

00:43:49.760 --> 00:43:51.720
...آن دختر به آرزوش رسید

00:43:51.800 --> 00:43:52.640
«2022»

00:43:52.720 --> 00:43:55.440
و دوست‌هایی پیدا کرد که...
...کنارش می‌مونن

00:43:55.520 --> 00:43:56.360
.تا ابد

00:44:28.720 --> 00:44:33.360
«کتاب اجساد»

00:44:35.320 --> 00:44:37.600
.این کتاب رو بخون
.ارزشش رو داره