WEBVTT

00:01:19.880 --> 00:01:23.520
...داستانی هست در مورد یه بوفه‌ی غذای معمولی

00:01:23.600 --> 00:01:27.640
....که یه شبه به عنوان بهترین بوفه‌ی غذا

00:01:28.280 --> 00:01:29.720
.در کافه‌تریای مدرسه به موفقیت می‌رسه

00:01:33.600 --> 00:01:34.640
...و میگن

00:01:35.320 --> 00:01:39.600
.که داخل سوپ بوفه رازی نهفته شده

00:01:46.000 --> 00:01:56.300
«ناهار»

00:01:56.800 --> 00:02:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:11.800 --> 00:02:16.560
،سلام، من کونگ هستم
.یا می‌تونید روی جوینده‌ی حقیقت محض کلیک کنید

00:02:16.640 --> 00:02:18.560
«پلویجونگ: اومدش»

00:02:18.640 --> 00:02:21.360
...امروز می‌خوام یه بوفه‌ی غذا رو بررسی کنم

00:02:21.440 --> 00:02:22.720
«اسمایل میلی: چه به موقع»

00:02:22.800 --> 00:02:25.120
...که یه شبه

00:02:25.200 --> 00:02:26.280
«سوراپونگ نو: چه خبرا؟»

00:02:26.360 --> 00:02:27.280
.شُهره‌ی عام و خاص شده

00:02:27.360 --> 00:02:28.280
«ناپات: من بدجور طرفدارتم»

00:02:28.360 --> 00:02:29.520
...از عرش

00:02:29.600 --> 00:02:31.640
«سونیسا رین: آخری خیلی بامزه بود»

00:02:31.720 --> 00:02:32.720
.به فرش رسیده

00:02:33.760 --> 00:02:34.760
.داستان از این قراره

00:02:35.320 --> 00:02:38.320
این خانم قبلاً برنج همراه با
.سوپ و کاری سرو می‌کرد

00:02:39.760 --> 00:02:42.480
ولی وقتی شروع به سرو
،سوپ استخوان خوک تند کرد

00:02:44.080 --> 00:02:45.640
.اوضاع واسش بهتر شد

00:02:48.040 --> 00:02:50.640
.بَه بَه، واقعاً خوشمزه‌ست

00:02:50.720 --> 00:02:53.560
«دوناتس: هار هار، هورت کشید»
«لنواجا: انقدر خوشمزه‌س، کونگ؟»

00:02:53.640 --> 00:02:55.640
«اومانجا جی جی: من خوردم، خیلی خوشمزه‌س»

00:02:55.720 --> 00:02:57.800
.بوفه‌ش اسمی نداره

00:02:57.880 --> 00:02:58.760
«یو ساسیچا: افسانه‌ایه»

00:02:58.840 --> 00:03:03.600
ولی کُل مدرسه صداش میزنن
«مکان خاله جونگ»

00:03:04.880 --> 00:03:08.280
.بذارید یه چیزی بهتون بگم
...مهم‌ترین نکته

00:03:09.040 --> 00:03:10.160
...اینه که

00:03:11.120 --> 00:03:12.680
...پسر صاحب بوفه‌ی غذا

00:03:14.000 --> 00:03:15.120
.قاچاقچی مواده

00:03:15.720 --> 00:03:18.280
تو مدرسه‌مون بیش‌ترین موادی
...که پسرش می‌فروشه

00:03:18.360 --> 00:03:19.880
.احتمالاً آمفتامین و ماری‌جواناس

00:03:20.480 --> 00:03:22.480
.بعد از مدرسه میاد

00:03:22.560 --> 00:03:25.480
.من و اون معمولا پشت دستشویی‌ها قرار میذاریم

00:03:25.560 --> 00:03:28.760
.خاله جونگ هم خبر داره

00:03:29.440 --> 00:03:31.920
...شاید ظاهراً آدم خوبی به نظر برسه

00:03:32.440 --> 00:03:33.880
.ولی ظاهر آدما غلط اندازن

00:03:35.160 --> 00:03:36.160
...احتمالش هست

00:03:37.240 --> 00:03:38.520
...که ماری‌جوانا رو

00:03:39.640 --> 00:03:41.040
.بریزه داخل سوپش

00:03:42.360 --> 00:03:43.720
.می‌دونی، مطمئن نیستم

00:03:44.240 --> 00:03:47.080
من یه کم از سوپش خوردم
.و به نظرم خوشمزه بود

00:03:47.160 --> 00:03:48.200
.خوشم اومد

00:03:48.280 --> 00:03:49.440
.نمی‌دونم

00:03:49.520 --> 00:03:54.000
ولی به نظرم یه چیزایی قاتیش می‌کنه
.به خاطر همین انقدر خوشمزه‌ست

00:03:54.080 --> 00:03:55.400
.لعنتی

00:03:56.200 --> 00:03:57.640
چیزای دیگه هم قاتیش می‌کنه؟

00:03:57.720 --> 00:03:59.400
.معلومه که قاتیش می‌کنه، احمق جون

00:04:08.720 --> 00:04:09.560
.بفرمایید

00:04:09.640 --> 00:04:16.640
«سوپ استخوان خوک تند خوشمزه»

00:04:20.200 --> 00:04:24.960
«تمام شد»

00:04:28.360 --> 00:04:30.320
«سونراپونگ: به طرز منحصربه فردی خوشمزه‌ست»

00:04:30.400 --> 00:04:31.520
.محل مورد نظر خالی از سکنه‌ست

00:04:31.600 --> 00:04:33.240
«سوراپونگ نو: وقتشه تحقیقات رو شروع کنی»

00:04:33.320 --> 00:04:34.760
«ناپات: همین الان برو تو کارش، کونگ»

00:04:34.840 --> 00:04:35.720
.بریم

00:04:37.000 --> 00:04:39.880
.همه چی داره طبق خواسته‌مون پیش میره

00:04:39.960 --> 00:04:42.680
.به نظر سوپ امروز تموم شده

00:04:43.600 --> 00:04:45.000
...که این یعنی

00:04:45.080 --> 00:04:48.320
...هممون قراره ببینیم که

00:04:48.400 --> 00:04:50.000
!پشت پرده‌ی قابلمه‌ش چیه

00:04:50.880 --> 00:04:52.040
.بریم ببینیم چه خبره

00:04:54.680 --> 00:04:56.560
«تمام شد»

00:05:00.440 --> 00:05:01.360
«لین نارا: نشون‌مون بده»

00:05:01.440 --> 00:05:02.320
.برو که رفتیم

00:05:02.400 --> 00:05:05.960
«سونراپونگ: خوشمزه»

00:05:06.040 --> 00:05:09.400
«اسمایل میلی: بجنب»

00:05:09.480 --> 00:05:13.280
.پونگ ساهارت: خیلی باحاله»
«.بدجور منتظر حقه‌ی قابلمه‌اشم

00:05:13.360 --> 00:05:16.360
«مانات نات: میگن داخل سوپش مواد می‌ریزه»

00:05:16.440 --> 00:05:19.920
«سونیسا رین: هنوز برنگشته؟»
«.اسمایل مایلی: ته توش رو دربیار»

00:05:20.640 --> 00:05:21.640
!آره

00:05:22.040 --> 00:05:24.240
.کار جوینده‌ی حقیقت محض همینه

00:05:25.000 --> 00:05:26.000
.همگی تماشا کنید

00:05:26.680 --> 00:05:29.120
.امروز بهتون محتویات داخل قابلمه رو نشون میدم

00:05:29.720 --> 00:05:31.600
.هیچ‌جا نرید
.با من همراه باشید

00:05:32.400 --> 00:05:33.720
چی شد؟
!لعنتی

00:05:38.320 --> 00:05:41.520
عزیزجان، تو بوفه‌ام چیکار می‌کنی؟

00:05:42.040 --> 00:05:43.600
هان؟
.خواهشاً برو

00:05:45.320 --> 00:05:49.200
خب، خاله جون، من لایو گذاشتم
.تا به همه بگم چقدر غذاتون خوشمزه‌س

00:05:49.280 --> 00:05:50.280
.خیلی طول نمی‌کشه

00:05:50.320 --> 00:05:52.680
می‌شه ببینم داخل قابلمه چیه؟

00:05:53.800 --> 00:05:55.600
.عزیزجان، بس کن

00:05:56.240 --> 00:05:57.320
.اینکار رو نکن

00:05:58.400 --> 00:05:59.440
.خواهشاً برو، عزیزجان

00:06:01.160 --> 00:06:03.840
!ای وای من
!خیلی رفتارت مشکوکه، خاله جون

00:06:07.120 --> 00:06:08.240
همگی، دیدید؟

00:06:08.320 --> 00:06:09.480
.همگی، نگاه کنید

00:06:09.560 --> 00:06:12.600
،رفتارت خیلی مشکوکه
،پس حتما باید یه چیزی داخل قابلمه باشه

00:06:12.680 --> 00:06:14.080
!وگرنه واست مهم نبود ما توش رو ببینیم یا نه

00:06:14.160 --> 00:06:15.240
.برو کنار، خاله

00:06:15.320 --> 00:06:16.920
«ناپات: کم حرف بزن، عمل کن»

00:06:17.000 --> 00:06:17.840
!برو کنار

00:06:17.920 --> 00:06:19.080
«سونیسا رین: نشون‌مون بده»

00:06:19.160 --> 00:06:20.360
.نکن -
.برو کنار، خاله -

00:06:20.440 --> 00:06:21.360
«میو: عالی شد»

00:06:21.440 --> 00:06:22.440
.آخ

00:06:22.840 --> 00:06:24.760
اونا استخونا چیه؟

00:06:27.680 --> 00:06:28.960
.لعنتی

00:06:29.040 --> 00:06:30.320
!لعنتی -
!لعنت بهش -

00:06:31.360 --> 00:06:32.400
چی شد؟

00:06:35.880 --> 00:06:36.880
!سر سگه

00:06:37.240 --> 00:06:39.120
!لعنتی، سر یه سگه -
!کونگ -

00:06:39.200 --> 00:06:40.080
.هی

00:06:40.160 --> 00:06:41.320
.هی

00:06:41.400 --> 00:06:42.960
.سر سگه -
.سر سگه -

00:06:43.800 --> 00:06:45.880
خاله، چرا اینکار رو کردی؟

00:06:57.640 --> 00:06:58.640
.این که سگه

00:06:58.680 --> 00:07:00.880
چی؟ -
.خاله جونگ به خوردمون کله‌ی سگ داده -

00:07:00.960 --> 00:07:02.320
!لعنتی -
!لعنتی -

00:07:02.400 --> 00:07:04.416
.بچه‌ها، ببینید، ببینید -
.یه عکس بگیرید -

00:07:04.440 --> 00:07:06.800
.عکس بگیرید، زود باشید -
.باشه کونگ، الان عکس می‌گیریم -

00:07:06.880 --> 00:07:09.161
.لعنتی، همین الان خوردمش -
.عکس بگیرید -

00:07:11.880 --> 00:07:13.480
.حتماً عکس بگیرید

00:07:13.560 --> 00:07:14.680
.عکس بگیرید

00:07:14.760 --> 00:07:16.120
چه کوفتیه؟

00:07:16.600 --> 00:07:18.800
از کِی داری به خوردمون کله‌ی سگ میدی؟

00:07:18.880 --> 00:07:20.480
چطوری تونستم اون کثافت رو بخورم؟

00:07:20.560 --> 00:07:22.400
چطوری تونست اینکار رو باهامون بکنه؟

00:07:22.480 --> 00:07:23.680
.لعنتی

00:07:25.560 --> 00:07:26.800
.کله‌ی سگا رو ببین

00:07:28.720 --> 00:07:31.000
خاله، چطور تونستی اینکار رو بکنی؟

00:07:33.720 --> 00:07:36.440
.داخل قابلمه هم کله‌ی سگه
.بی برو برگرد کله‌ی سگه

00:07:36.960 --> 00:07:38.200
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:07:38.280 --> 00:07:39.200
...به نظرم

00:07:39.280 --> 00:07:41.520
خاله جونگ، چطوری دلت اومد اینکار رو بکنی؟

00:07:41.600 --> 00:07:43.160
«میو: دارم بالا میارم»

00:07:43.240 --> 00:07:45.360
«سوراپونگ نو: زنیکه رو باید بفرستن زندان»

00:07:45.440 --> 00:07:47.200
«ناپات: دیگه آشغالای اون کثافت رو نمی‌خورم»

00:07:47.280 --> 00:07:49.200
«سونیسا رین: این مدرسه صاحاب نداره»

00:07:49.280 --> 00:07:51.240
«میو: کُل کشور دیگه شناختنت»

00:07:51.320 --> 00:07:52.320
«یو ساسیچا: سگای بیچاره»

00:07:59.360 --> 00:08:00.360
.ببینید

00:08:05.000 --> 00:08:06.520
.لعنتی -
.به اون هم نشون بده -

00:08:06.600 --> 00:08:07.600
.بذار ببینم

00:08:08.320 --> 00:08:09.320
کدومشه؟

00:08:10.440 --> 00:08:11.440
.بذار ببینم

00:08:12.120 --> 00:08:13.800
.لعنتی

00:08:13.880 --> 00:08:15.560
.مثل روز روشنه -
.آره -

00:08:15.640 --> 00:08:18.560
.فاتحه‌ی خاله جونگ خونده‌ست

00:08:18.680 --> 00:08:20.920
از کجا سگ و گربه واسه پختن جور می‌کرد؟

00:08:21.000 --> 00:08:23.760
.هنوز خیلیاشون پشت ساختمون زندگی می‌کنن

00:08:23.840 --> 00:08:24.680
.راست میگی

00:08:24.760 --> 00:08:28.720
ولی به نظرم مسئله این نیست
،که از کجا پیداشون می‌کرد

00:08:28.800 --> 00:08:32.480
مسئله اینه که از کِی داره
به خوردمون سگ و گربه میده؟

00:08:32.560 --> 00:08:33.400
.اوق

00:08:33.480 --> 00:08:35.200
.دهنت رو ببند -
.دیگه دارم بالا میارم -

00:08:35.240 --> 00:08:36.360
.لعنتی

00:08:36.440 --> 00:08:38.840
حالا جمجمه‌هایی که پیدا کردیم چی شدن؟

00:08:39.480 --> 00:08:42.840
...شنیدم مدیر مدرسه آقای پاب و معلم علوم

00:08:42.920 --> 00:08:46.840
محض اطمینان واسه مدرک نگهشون داشتن
.تا ثابت کنن خاله جونگ به خوردمون سگ می‌داده

00:08:47.360 --> 00:08:49.440
.به نظرم اینجوری خوب شد

00:08:49.960 --> 00:08:52.440
...اگه یه کم دیگه ادامه پیدا می‌کرد

00:08:52.520 --> 00:08:55.400
.شما و کُل مدرسه شروع به پارس کردن می‌کردید

00:08:55.480 --> 00:08:56.320
.ما سگ خوردیم

00:08:56.400 --> 00:08:57.320
.لعنتی -
.لعنت بهش -

00:08:57.400 --> 00:09:00.400
.کونگ، تو قهرمان مایی

00:09:01.000 --> 00:09:02.000
.برید کنار

00:09:02.360 --> 00:09:03.440
...خب، حالا

00:09:04.040 --> 00:09:06.680
می‌تونم یه سیگار بکشم، جناب قهرمان؟

00:09:06.760 --> 00:09:08.120
!درد می‌گیره
!دردم اومد

00:09:08.200 --> 00:09:09.320
چی درد می‌گیره؟ -
چی؟ -

00:09:09.400 --> 00:09:11.120
.آخ، بهم دست نزنید، بچه‌ها

00:09:11.200 --> 00:09:13.000
کجات؟ -
.اینجام درد می‌گیره -

00:09:13.080 --> 00:09:13.920
.اینجا

00:09:14.000 --> 00:09:15.080
!لعنت بهت

00:09:15.600 --> 00:09:16.960
.محشره

00:09:17.040 --> 00:09:18.920
می‌شه یه عکس بگیرم؟

00:09:19.600 --> 00:09:20.440
.لعنتی

00:09:20.520 --> 00:09:22.840
.تو بت منی، مرد

00:09:22.920 --> 00:09:24.240
.منم میرم خالکوبی می‌کنم

00:09:24.320 --> 00:09:27.360
کجا رفتی خالکوبی کردی؟
شما هم میاید؟

00:09:27.440 --> 00:09:28.440
.معلومه

00:09:28.800 --> 00:09:29.640
.چه باحال

00:09:31.560 --> 00:09:33.560
.فردا گردنم رو جوهری می‌کنم -
کونگ؟ -

00:09:33.640 --> 00:09:36.440
سیگارم کجاست؟
.وانمود نکن صدام رو نشنیدی

00:09:36.520 --> 00:09:38.560
.یه لحظه دندون رو جیگر بذار -
.بجنب -

00:09:39.840 --> 00:09:41.440
.خیلی کُندی -
.بگیرش -

00:10:04.680 --> 00:10:07.640
نویی 4/2: امیدوارم سریع اخراج بشه»
«می‌تونه یه جا دیگه بره سرکار

00:10:07.720 --> 00:10:09.560
«پن 3/3: تا حالا غذای کوفتی خودش رو خورده؟»

00:10:09.640 --> 00:10:10.480
!اوق! اهریمن

00:10:10.560 --> 00:10:12.560
«پیا 6/1: امیدوارم تو زندگی بعدیش سگ بشه»

00:10:12.640 --> 00:10:14.520
«مینامی چان: کونگ نجاتمون داد»

00:10:14.600 --> 00:10:18.120
ثانا: کونگ، ما رو در جریان اون»
«زنیکه‌ی سوپ سگ درست کن، بذار

00:10:18.200 --> 00:10:21.480
دکترمیا: امیدوارم جوون‌هایی که اعمال شیطانی رو»
«برملا می‌کنن روز به روز موفق بشن، باریکلا

00:10:21.560 --> 00:10:27.520
«یامی 505: خوشمزه‌س ولی اشتباهه»

00:10:28.720 --> 00:10:30.800
.کونگ، خیلی ممنون

00:10:30.880 --> 00:10:33.240
«تروث‌دیسیکیپل: کونگ، ترکوندی»

00:10:33.320 --> 00:10:36.320
«قراره فردا تو کلاب‌هاوس در موردش حرف بزنن»

00:10:38.160 --> 00:10:39.840
«دچپول: عاشق اینم که میری دنبال حقیقت»

00:10:39.920 --> 00:10:41.360
.کونگ، خیلی ممنون

00:10:41.440 --> 00:10:46.960
دچپول: از چندتا نفوذی شنیدم که پسرِ خاله»
«عضو یه سازمان مواد مخدره

00:10:47.040 --> 00:10:53.560
عینکه بزرگ دسته کوتاه: کونگ حتماً خودش می‌دونه»
«به خاطر همینه پته‌اش رو ریخت رو آب

00:10:55.040 --> 00:10:57.240
قضیه‌ی پسرِ خاله جونگ چیه؟

00:10:58.880 --> 00:10:59.880
!هوی

00:11:00.920 --> 00:11:02.480
چطور جرئت می‌کنی بهم تنه بزنی؟

00:11:03.600 --> 00:11:05.000
اون دیگه چه خری بود؟

00:11:05.080 --> 00:11:06.160
!وایسا ببینم

00:11:23.840 --> 00:11:24.840
چی شد؟

00:11:26.000 --> 00:11:27.520
.کثافت

00:11:33.360 --> 00:11:34.360
!هوی

00:11:34.920 --> 00:11:35.920
!هوی

00:11:36.600 --> 00:11:37.760
چی می‌خوای؟

00:11:43.680 --> 00:11:45.760
هان؟
چرا انقدر رفتارت مشکوکه؟

00:11:46.480 --> 00:11:48.400
!بگو چی می‌خوای

00:11:49.400 --> 00:11:51.440
جواب نمیدی؟
می‌خوای مرموز رفتار کنی؟

00:11:51.520 --> 00:11:54.080
.ازت فیلم می‌گیرم و پخشش می‌کنم
.جرئت داری بیا جلو

00:11:54.600 --> 00:11:55.600
.فیلمت رو می‌گیرم

00:11:56.280 --> 00:11:58.480
.صورتت رو نشون بده
!تا ببینم چه خری هستی

00:12:24.760 --> 00:12:26.960
!لعنتی

00:12:32.120 --> 00:12:32.960
!لعنتی

00:12:34.160 --> 00:12:35.280
.تف

00:12:38.880 --> 00:12:40.960
!لعنتی

00:12:41.040 --> 00:12:42.040
!ولم کن
این چه کوفتیه؟

00:12:42.120 --> 00:12:44.360
!لعنتی

00:12:49.520 --> 00:12:50.360
!لعنتی

00:12:53.240 --> 00:12:55.560
دیدید؟
الان دیدینش؟

00:12:55.640 --> 00:12:56.680
دیدینش؟

00:12:57.720 --> 00:12:58.760
!لعنتی

00:12:59.280 --> 00:13:01.120
ندیدید؟
.می‌خواست دخلم رو بیاره

00:13:01.800 --> 00:13:02.920
.من که کسی رو نمی‌بینم

00:13:09.640 --> 00:13:10.840
.می‌دونم کی تو رو فرستاده

00:13:13.400 --> 00:13:14.760
خیال کردی می‌تونی من رو تهدید کنی؟

00:13:15.360 --> 00:13:17.000
!من ازت نمی‌ترسم، حرومزاده

00:13:24.760 --> 00:13:27.960
«سوپ استخوان خوک تند خوشمزه»

00:13:28.040 --> 00:13:29.600
اون پیرزن جنده اینجاست؟

00:13:31.560 --> 00:13:33.720
.الان سروکله‌ش پیدا می‌شه

00:13:33.800 --> 00:13:34.680
.بجنب

00:13:34.760 --> 00:13:36.080
.خیله‌خب، دارم سعیم رو می‌کنم

00:13:36.640 --> 00:13:38.320
.داره میاد اینوری

00:13:38.400 --> 00:13:40.200
.بریم -
.باشه، بریم -

00:13:55.680 --> 00:13:59.680
«جنده‌ی شیطانی، از گوشت سگ واسمون سوپ پختی»

00:14:10.880 --> 00:14:12.040
.خاله، خاله

00:14:13.360 --> 00:14:14.360
.خاله

00:14:18.640 --> 00:14:19.640
چیه، عزیزجان؟

00:14:21.000 --> 00:14:23.160
به یکی پول دادی تا زاغ سیاهم رو چوب بزنه، نه؟

00:14:24.160 --> 00:14:25.840
به خیالت می‌تونی تهدیدم کنی؟

00:14:27.800 --> 00:14:28.920
.فهمیدم

00:14:29.840 --> 00:14:32.240
ترسیدی امشب تو کلاب‌هاوس
پته‌ات رو بریزم رو آب؟

00:14:32.800 --> 00:14:33.920
.باشه

00:14:34.000 --> 00:14:35.880
.دیگه دخلت اومده
.پته‌ات رو می‌ریزم رو آب

00:14:35.960 --> 00:14:39.880
در مورد چی حرف میزنی؟
.من روحم هم خبر نداره

00:14:42.160 --> 00:14:43.720
.لعنتی

00:14:43.800 --> 00:14:44.960
.بیا اینجا

00:14:46.200 --> 00:14:48.680
!فیلم بگیر
!زود باش

00:14:49.280 --> 00:14:50.280
.سلام به همگی

00:14:50.640 --> 00:14:54.680
از موقعی که اون حادثه داخل بوفه پیش اومد
.یکی داره زاغ سیاه من رو چوب میزنه

00:14:54.760 --> 00:14:56.320
«میو: کار پسر لعنتیشه»

00:14:56.400 --> 00:14:57.400
.خاله

00:14:57.760 --> 00:14:58.880
.تو به همه گفتی

00:14:59.640 --> 00:15:00.640
.همینجور فیلم بگیر

00:15:01.120 --> 00:15:02.960
به کی پول دادی زاغ سیاهم رو چوب بزنه؟

00:15:03.680 --> 00:15:05.400
منظورت چیه، عزیزجان؟

00:15:07.920 --> 00:15:08.960
.همگی، ببینید

00:15:09.760 --> 00:15:14.040
همونیه که سگ‌ها و گربه‌ها رو پخت
.و به خوردمون داد

00:15:14.960 --> 00:15:17.640
وقتی هم که گیر افتاد
!یکی رو اجیر کرده من رو بپاد

00:15:17.720 --> 00:15:19.360
.نه -
!اعتراف کن -

00:15:19.440 --> 00:15:20.320
.کار من نبوده -
.اعتراف کن -

00:15:20.400 --> 00:15:23.600
.من هیچ‌وقت با گربه‌ها و سگ‌ها سوپ نپختم، عزیزم

00:15:23.680 --> 00:15:27.600
بازم داری دروغ میگی؟
.ما مدرک داریم، کل مدرسه شاهدش بودن

00:15:27.680 --> 00:15:29.280
چرا داری دروغ میگی؟

00:15:32.040 --> 00:15:33.296
...عزیزم -
!اوناهاش -

00:15:33.320 --> 00:15:34.440
.اونجاست، ببینید -
.صبر کن -

00:15:34.480 --> 00:15:35.320
.صبر کن، خواهش می‌کنم

00:15:35.400 --> 00:15:37.720
.واقعاً یه نفر اون توئه -
منظورت چیه؟ -

00:15:37.800 --> 00:15:38.880
کجا رفت؟

00:15:38.960 --> 00:15:43.120
صبر کن، منظورت چیه؟
.هیچ‌کس اینجا نیس عزیزجان، من تنهام

00:15:43.200 --> 00:15:46.520
.بهت التماس می‌کنم
.واسم دردسر درست نکن

00:15:46.600 --> 00:15:47.480
«ناپات: عاشقتم، کونگ»

00:15:47.560 --> 00:15:49.680
.دنبال دردسر نیستم
.می‌خوام حقیقت روشن بشه

00:15:50.360 --> 00:15:53.280
به جای التماس کردن به من
.رو به دوربین و با همه حرف بزن

00:15:53.360 --> 00:15:55.680
.فقط به کاری که کردی اعتراف کن

00:15:55.760 --> 00:15:58.840
.همه می‌خوان حقیقت رو بدونن
.برو کنار، خاله. بهت ثابتش می‌کنم

00:15:59.360 --> 00:16:01.120
.همگی، نگاه کنید

00:16:01.640 --> 00:16:02.920
.عکسی که اونجاست رو ببینید

00:16:05.040 --> 00:16:06.040
.همین رو میگم

00:16:06.400 --> 00:16:09.280
.مطمئنم خودش زاغ سیاهم رو چوب میزد

00:16:09.360 --> 00:16:10.800
.صبر کن

00:16:10.880 --> 00:16:12.840
.صورتش رو ندیدم ولی فکر کنم خودشه

00:16:12.920 --> 00:16:14.080
.نه

00:16:14.160 --> 00:16:15.480
.اون پسرمه

00:16:15.560 --> 00:16:16.800
«پلوی: راز رو یافتیم»

00:16:16.880 --> 00:16:18.400
.که اینطور

00:16:18.480 --> 00:16:19.480
«ناپات: پسر مزخرفش»

00:16:19.560 --> 00:16:20.600
این پسرته؟

00:16:21.120 --> 00:16:22.360
اون پسرته، نه؟

00:16:22.440 --> 00:16:23.560
«میو: قاچاقچیه، زندانیه»

00:16:23.640 --> 00:16:25.240
.بالاخره اعتراف کرد

00:16:25.320 --> 00:16:26.600
«مین مینت: خانواده‌ی شیطانی»

00:16:26.680 --> 00:16:27.960
.این پسرشه

00:16:28.480 --> 00:16:31.760
که تو اینترنت شایعه شده که معتاده
.و قبلاً تو کار خلاف بوده

00:16:32.960 --> 00:16:34.840
به پسرت گفتی زاغ سیاه من رو چوب بزنه، نه؟

00:16:35.720 --> 00:16:36.600
.اعتراف کن دیگه

00:16:36.680 --> 00:16:39.256
«.سونراپونگ: پلیس دستگیرت می‌کنن»
«اسمایل میلی: چرا داره گریه می‌کنه؟»

00:16:39.280 --> 00:16:41.760
چرا گریه می‌کنی؟

00:16:41.840 --> 00:16:43.480
عذاب وجدان گرفتی؟

00:16:43.560 --> 00:16:44.600
«ناپات: خانواده‌ی شیطانی»

00:16:44.680 --> 00:16:46.120
.جاد، دنبالم بیا

00:16:46.200 --> 00:16:50.600
خیله‌خب، امروز به همتون
.حقیقت جونگ رو نشون میدم

00:16:51.120 --> 00:16:53.480
پشت بوفه‌اش چه خبره؟
.بریم ببینیم

00:16:54.040 --> 00:16:54.880
.هی، بچه

00:16:54.960 --> 00:16:56.440
«!یو ساسیچا: برو، خاله»

00:16:56.520 --> 00:16:57.400
.بسه دیگه

00:16:57.480 --> 00:16:59.360
.هیچ‌کس اینجا نیست

00:16:59.880 --> 00:17:03.560
.جونگ تموم مدت خودش تنهایی اینجا کار می‌کنه

00:17:04.480 --> 00:17:07.320
«کارتون: اون کیه؟»
«اومانجی جی: شوهر جدیدشه؟ ها ها ها»

00:17:07.400 --> 00:17:09.360
همگی دنبالم بیاید، جود؟ -
چیه؟ -

00:17:09.440 --> 00:17:11.376
چیکار می‌کنی؟ -
.همگی، دنبالم بیاید -

00:17:11.400 --> 00:17:12.920
.بیاید داخل رو ببینیم
کجایی؟

00:17:13.000 --> 00:17:14.600
.جونگ، آروم باش
.گریه نکن

00:17:17.960 --> 00:17:20.720
.کجایی؟ فیلم بگیر -
کجایی؟ -

00:17:20.800 --> 00:17:23.800
!بیا بیرون! نمی‌تونی فرار کنی
!نمی‌تونی فرار کنی، حرومزاده

00:17:23.880 --> 00:17:26.400
!هیچ‌کس اینجا نیست! بیا بریم

00:17:26.480 --> 00:17:27.800
!بس کن، پسره‌ی احمق

00:17:28.360 --> 00:17:30.960
.اون عکس واسه مراسم ختمشه

00:17:31.040 --> 00:17:33.880
می‌شنوی چی میگم؟
.پسر جونگ بیش‌تر از یک ماهه که مُرده

00:17:36.120 --> 00:17:38.320
.بهت میگم چه خبره
.بیا اینجا

00:17:38.400 --> 00:17:40.600
.نگاه کن
اون ظرف رو اونجا می‌بینی؟

00:17:40.680 --> 00:17:42.720
.چشمای کوفتیت رو باز کن

00:17:43.240 --> 00:17:46.200
چشم نداری ببینی؟
.مامانش چند هفته‌اس سیاهش رو درنیاورده

00:17:48.320 --> 00:17:49.760
.بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:17:50.360 --> 00:17:52.560
.پسرش رو گردن زدن

00:17:53.320 --> 00:17:55.720
.هنوز سرش پیدا نشده

00:17:57.280 --> 00:17:58.720
می‌تونی تصورش کنی؟

00:17:59.400 --> 00:18:03.720
مادری که مجبور شده بدن پسرش رو
بدون سرش بسوزونه؟

00:18:04.920 --> 00:18:07.080
چقدر درد و رنج کشیده؟

00:18:09.320 --> 00:18:10.920
.و تو هم اذیتش می‌کنی

00:18:12.320 --> 00:18:13.520
!پسره‌ی عوضی

00:18:13.600 --> 00:18:15.680
منتظر چی هستید؟
.گورتون رو از اینجا گم کنید

00:18:15.760 --> 00:18:17.560
.همین الان برید و از جونگ عذرخواهی کنید

00:18:17.640 --> 00:18:19.216
.خودم می‌تونم برم بیرون -
!برید -

00:18:19.240 --> 00:18:20.960
!خیله‌خب -
!برید بیرون -

00:18:22.560 --> 00:18:23.880
!از اینجا برید بیرون، آشغالا

00:18:23.960 --> 00:18:25.896
!خودم می‌تونم راه برم -
!چقدر هوار می‌کشی -

00:18:25.920 --> 00:18:27.760
دفعه‌ی آخرم بی‌اجازه رفت تو آشپزخونه
.و اون زن رو اذیت کرد

00:18:27.840 --> 00:18:30.480
.دوباره هم همین آش و همین کاسه
فکر کرده چه خریه؟

00:18:30.560 --> 00:18:32.640
!آره، فقط دنبال معروف شدنه

00:18:33.840 --> 00:18:36.640
!همین الان ازش عذرخواهی کن

00:18:39.200 --> 00:18:40.200
چرا باید عذرخواهی کنم؟

00:18:40.680 --> 00:18:44.240
.من کار اشتباهی نکردم
.اون واقعاً با گوشت سگ غذا پخته

00:18:45.040 --> 00:18:46.520
...اگه دستش رو، رو نمی‌کردم

00:18:47.320 --> 00:18:48.920
.هنوزم داشتیم سگه‌ها رو می‌خوردیم

00:18:49.000 --> 00:18:51.960
.اون گوشت سگ و گربه داخل غذا نمی‌ریخت

00:18:52.040 --> 00:18:54.000
.اینجا فقط یه راه ورودی و خروجی داره

00:18:54.080 --> 00:18:55.680
...همگی شاهد بودیم

00:18:55.760 --> 00:18:57.960
.که هر روز میره بازار و خرید می‌کنه

00:18:58.040 --> 00:19:00.560
.فقط چرت و پرت بلغور می‌کنی، جوونک

00:19:00.640 --> 00:19:01.640
!برو ببینم

00:19:03.360 --> 00:19:05.720
!ولی اون روز همه شاهدش بودن

00:19:06.240 --> 00:19:08.160
.واقعاً جمجمه‌ی یه سگ داخل سوپ بود

00:19:08.680 --> 00:19:09.680
مگه نه؟

00:19:10.480 --> 00:19:12.160
.بسه، کونگ

00:19:16.640 --> 00:19:19.800
چیزی که تو پیدا کردی
،و ادعا داری که جمجمه‌ی سگه

00:19:21.560 --> 00:19:23.560
.در حقیقت استخون یه مرغ بوده

00:19:28.840 --> 00:19:31.960
.تو آزمایشگاه دانشگاه هم آزمایش شده

00:19:32.040 --> 00:19:34.000
.گفتن استخون به نظر آشنا میاد

00:19:34.520 --> 00:19:37.480
باید از نزدیک نگاه کنی
.تا متوجه‌ی تفاوتش بشی

00:19:42.640 --> 00:19:44.160
.آقای پاب، گوش بدید بهم

00:19:45.280 --> 00:19:46.280
...می‌دونید

00:19:47.080 --> 00:19:51.360
یه نفر گفته که دیده خاله جونگ یه سگ رو
.انداخته داخل یه گونی و داره می‌زنتش

00:19:52.000 --> 00:19:53.200
.دارم راستش رو میگم

00:19:54.320 --> 00:19:57.400
می‌شه این شخصی که میگی رو
بیاری پیشم تا داستانت رو تائید کنه؟

00:19:59.640 --> 00:20:01.440
.یه نفر تو اینترنت بود

00:20:01.520 --> 00:20:05.760
.می‌تونی کامنت‌ها رو بخونی
.همه دارن در موردش حرف میزنن

00:20:06.680 --> 00:20:07.800
.آقا، من دروغ نمیگم

00:20:09.200 --> 00:20:10.200
.کونگ

00:20:11.240 --> 00:20:12.320
.اینترنت بحثش جداس

00:20:12.400 --> 00:20:14.440
.اینی که میگی شاید اصلاً واقعی نباشه

00:20:15.040 --> 00:20:16.920
،همین الان از خاله جونگ عذرخواهی کن

00:20:17.520 --> 00:20:18.880
.بعدش برو پیش مدیر

00:20:19.400 --> 00:20:20.680
.من ازش عذرخواهی نمی‌کنم

00:20:21.240 --> 00:20:22.440
.کار اشتباهی نکردم

00:20:26.720 --> 00:20:29.960
خاله جونگ واقعاً واسه همه‌ی بچه‌ها
.گوشت سگ پخته

00:20:30.560 --> 00:20:32.240
.قصدم اینه به همه کمک کنم

00:20:34.920 --> 00:20:37.240
.می‌دونستم
.اون زن خوبیه

00:20:38.040 --> 00:20:39.400
.همچین کاری نمی‌کنه

00:20:39.480 --> 00:20:41.640
.همینو بگو
.تازشم، خیلی پیره

00:20:41.720 --> 00:20:43.680
.از پس گرفتن سگ و گربه برنمیاد

00:20:44.920 --> 00:20:49.080
باشه، پس چطوری یهویی مزه‌ی غذاش
از این رو به اون رو شد؟

00:20:49.160 --> 00:20:50.840
.بسه -
.یه چیزی داخلش می‌ریزه -

00:20:50.920 --> 00:20:52.800
.بس کن دیگه، کونگ

00:20:54.200 --> 00:20:57.360
،از خاله جونگ عذرخواهی کن
.بعدش هم میریم دفتر مدیر

00:20:57.960 --> 00:21:00.000
.آقای پاب، ولم کن

00:21:01.080 --> 00:21:02.280
.من عذرخواهی نمی‌کنم

00:21:02.360 --> 00:21:04.880
.باید کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اش باشه
.ولم کن

00:21:08.080 --> 00:21:10.080
«نوک: خاله، گریه نکن»
«نوتاوات: اوق»

00:21:12.640 --> 00:21:16.920
«ای ای: دوربین رو ببرید اونور»

00:21:21.120 --> 00:21:23.560
«جوی: چیکار کردی، کونگ؟»
«نونین: ورق برگشت»

00:21:29.040 --> 00:21:30.680
همین رو می‌خواستید؟

00:21:30.760 --> 00:21:33.920
همتون رو از سگ خوری نجات دادم
اونوقت این جواب منه؟ آره؟

00:21:34.600 --> 00:21:35.800
!کونگ

00:21:35.880 --> 00:21:36.720
.برگرد ببینم -
.صبر کن -

00:21:36.800 --> 00:21:39.280
چیه؟
.ولم کن

00:21:39.360 --> 00:21:40.480
!هی، وایسا

00:21:48.560 --> 00:21:49.560
هی؟

00:21:49.640 --> 00:21:51.520
چی شد، کونگ؟
تنبیهت چیه؟

00:21:53.960 --> 00:21:56.040
.والدینم باید بیان، خنگول -
!لعنتی -

00:21:56.560 --> 00:21:59.520
،و فردا وسط شورا باید از اون جنده عذرخواهی کنم

00:22:00.120 --> 00:22:03.320
.تا ازم شکایت نکنه و نرم زندان

00:22:05.520 --> 00:22:07.960
.لعنت، مرد، بدجور عصبانیم

00:22:09.040 --> 00:22:12.640
شما که می‌دونید، مگه نه؟
که اینکار رو به خاطر بقیه کردم؟

00:22:21.080 --> 00:22:23.920
به نظرم باید از خاله جونگ عذرخواهی
.و قائله رو ختم به خیر می‌کردی

00:22:24.000 --> 00:22:26.240
چرا؟
.کار اشتباهی نکردم

00:22:27.160 --> 00:22:28.520
الان تو هم طرف اونا شدی؟

00:22:29.360 --> 00:22:30.200
.اشکالی نداره

00:22:30.280 --> 00:22:34.320
.امروز تو کلاب‌هاوس راز کثیفش رو برملا می‌کنم

00:22:34.400 --> 00:22:35.400
.نیست و نابود می‌شه

00:22:35.480 --> 00:22:38.400
!لعنت بهت، کونگ
کدوم کلاب‌هاوس؟

00:22:39.000 --> 00:22:40.200
.اونا لغوش کردن

00:22:41.480 --> 00:22:43.000
...الان هم

00:22:43.800 --> 00:22:46.680
،یه اتاق ساختن تا حسابی حالت رو جا بیارن
می‌دونستی؟

00:22:48.320 --> 00:22:49.920
«عجب شکست محشری»

00:22:50.000 --> 00:22:51.120
«می‌دونستم»

00:22:51.200 --> 00:22:52.440
«یه جای کار می‌لنگید»

00:22:52.520 --> 00:22:54.360
«بازم یه شخصیت نمایشیه دیگه»

00:22:54.440 --> 00:22:56.520
...بعیدم نیست»

00:22:56.600 --> 00:22:59.480
که خودش استخون‌ها رو
...گذاشته داخل قابلمه

00:22:59.560 --> 00:23:00.840
«و همه رو از خودش درآورده باشه

00:23:00.920 --> 00:23:02.360
.لامصب

00:23:03.280 --> 00:23:05.560
...اون کثافت‌های به درد نخور

00:23:07.560 --> 00:23:10.120
.همین امروز صبح پشت من بودن
شما شاهد بودید، نه؟

00:23:10.640 --> 00:23:13.160
حالا دارن بر علیه من مزخرف می‌بافن؟

00:23:13.240 --> 00:23:14.240
...لعنت به همشون

00:23:14.960 --> 00:23:17.520
دست همه‌ی اون فحاشای مجازی رو
.تو پیجم رو می‌کنم

00:23:17.600 --> 00:23:20.480
شما هم باید کمکم کنید، باشه؟

00:23:22.200 --> 00:23:25.160
.بهتره از خاله جونگ عذرخواهی و قال قضیه رو بکَنی

00:23:27.640 --> 00:23:32.280
بهتره قبل از اینکه مقصر شناخته بشی
.از طریق لایو ازش عذرخواهی کنی

00:23:32.360 --> 00:23:34.200
.راست میگه
.من باهاش موافقم، رفیق

00:23:34.720 --> 00:23:37.000
چرا باید همچین غلطی کنم؟
.من که اشتباهی نکردم

00:23:39.200 --> 00:23:41.440
ببینید، بهتون نشون میدم
.چطوری باید عذرخواهی کنه

00:23:42.200 --> 00:23:43.600
.واقعاً شرمنده‌ام

00:23:43.680 --> 00:23:45.520
.نمی‌دونستم دارم چه غلطی می‌کنم

00:23:45.600 --> 00:23:47.040
.منظوری نداشتم

00:23:47.120 --> 00:23:49.800
.دیدی؟ گریه هم می‌تونی بکنی -
.اصلاً خنده‌دار نیست، مسخره‌ها -

00:23:50.400 --> 00:23:51.680
الان دارم می‌خندم؟

00:23:53.400 --> 00:23:54.400
.باشه

00:23:54.880 --> 00:23:56.080
،می‌خوام مدرک پیدا کنم

00:23:56.680 --> 00:23:59.480
مدرکی که ثابت کنه اون زنیکه
.یه چیزی داخل سوپ می‌ریزه

00:24:00.400 --> 00:24:03.200
.به خاک و خون می‌کشمش

00:24:04.760 --> 00:24:06.200
واقعاً می‌خوای همچین کاری بکنی؟

00:24:08.040 --> 00:24:09.040
...اگه قصدت اینه

00:24:09.720 --> 00:24:11.720
.پای من رو به این ماجرا باز نکن

00:24:12.360 --> 00:24:13.520
.خودتی و خودت

00:24:13.600 --> 00:24:14.640
چی؟

00:24:16.160 --> 00:24:18.360
چی؟
...جاد، تو واقعاً

00:24:19.120 --> 00:24:20.120
داری قالم میذاری؟

00:24:24.880 --> 00:24:25.880
...راستش، کونگ

00:24:26.480 --> 00:24:27.320
...تو فقط

00:24:28.880 --> 00:24:30.720
از فضای مجازی استفاده می‌کنی
.تا واسه این و اون قلدری کنی

00:24:31.440 --> 00:24:34.040
اگه هنوز متوجه‌اش نشدی
.مشکل از خودته

00:24:34.120 --> 00:24:35.120
.من دیگه کاری به کارت ندارم

00:24:37.680 --> 00:24:39.136
.بیا بریم، سونگ -
.باشه -

00:24:41.680 --> 00:24:42.920
...شماها واقعاً یه مشت

00:24:47.160 --> 00:24:48.000
یه مشت چی؟

00:24:53.720 --> 00:24:55.400
!واقعاً یه مشت به دردنخورید

00:24:55.480 --> 00:24:57.000
.گاییدمت
چطور تونستی این زر رو بزنی؟

00:24:57.080 --> 00:24:58.840
دیگه اسممون رو می‌شه دوست گذاشت؟

00:24:58.920 --> 00:25:00.840
!جداشون کن
منتظر چی هستی؟

00:25:00.920 --> 00:25:03.280
چطور تونستی این زر رو بزنی؟ -
.بس کن -

00:25:03.360 --> 00:25:06.360
به چه جرئتی این زر رو زدی؟ -
.گفتم تمومش کن -

00:25:06.440 --> 00:25:07.720
حالت خوبه؟ -
!هی -

00:25:08.240 --> 00:25:09.256
!آروم باش -
چیه؟ -

00:25:09.280 --> 00:25:10.800
!آروم باش، لعنتی

00:25:10.880 --> 00:25:13.240
!هی
تمومش کن دیگه، باشه؟

00:25:14.320 --> 00:25:15.840
.یه کم فکر کن

00:25:21.240 --> 00:25:25.000
!امروز صبح خودت ازم فیلم گرفتی
چطور می‌تونی همچین زری بزنی؟

00:25:25.080 --> 00:25:26.520
.بیاید بریم

00:25:26.600 --> 00:25:28.240
اسم شماها رو می‌شه گذاشت دوست؟

00:25:29.880 --> 00:25:31.000
.خیلی رو اعصابه

00:25:31.040 --> 00:25:34.240
.باشه، آشغالا، بذارید برید
.خودم تنهایی از پسش برمیام

00:25:35.480 --> 00:25:37.680
!به دوستای به دردنخوری مثل شما نیازی ندارم

00:26:38.480 --> 00:26:39.720
.کثافتا

00:26:46.440 --> 00:26:48.376
واقعاً؟ -
چطوری تونست اینکار رو بکنه؟ -

00:26:48.400 --> 00:26:50.520
دارید می‌گیرید دیگه؟
.عکس بگیرید

00:26:51.120 --> 00:26:52.320
چه کوفتیه؟

00:26:52.400 --> 00:26:54.640
از کِی داری به خوردمون کله سگ میدی؟

00:26:56.240 --> 00:26:57.640
چطوری تونست اینکار رو بکنه؟

00:26:58.200 --> 00:26:59.200
.لعنتی

00:27:01.400 --> 00:27:02.880
.کله‌ی سگ‌های کوفتی

00:27:04.920 --> 00:27:06.960
خاله، چطور تونستی اینکار رو باهامون بکنی؟

00:27:14.920 --> 00:27:16.880
.پسر جونگ بیش‌تر از یک ماهه که مُرده

00:27:17.560 --> 00:27:20.360
چشم نداری ببینی؟
.مامانش چند هفته‌س سیاهش رو درنیاورده

00:27:34.160 --> 00:27:35.200
.بس کن دیگه، کونگ

00:27:36.040 --> 00:27:37.400
.همین الان از خاله جونگ عذرخواهی کن

00:27:38.000 --> 00:27:39.000
.عذرخواهی نمی‌کنم

00:27:39.560 --> 00:27:41.600
.باید کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اش باشه
.ولم کن

00:27:46.560 --> 00:27:48.880
دفعه‌ی آخرم بی‌اجازه رفت تو آشپزخونه
.و اون زن رو اذیت کرد

00:27:48.960 --> 00:27:51.640
.دوباره هم همین آش و همین کاسه
فکر کرده چه خریه؟

00:27:52.360 --> 00:27:54.720
.آره، فقط دنبال معروف شدنه

00:27:54.800 --> 00:27:58.360
بهتره از خاله جونگ عذرخواهی کنی
.و قال قضیه رو بکَنی

00:28:20.040 --> 00:28:23.720
،سلام، من کونگ هستم
.یا می‌تونید روی جوینده‌ی حقیقت محض کلیک کنید

00:28:58.400 --> 00:28:59.880
.سلام -
.سلام، کونگ -

00:28:59.960 --> 00:29:01.520
.همین الان به فیس بوکت یه نگاهی بنداز

00:29:02.640 --> 00:29:04.760
.همه بدجور روت خراب شدن

00:29:05.320 --> 00:29:08.200
سونگ به خاطر اینکه امروز کتکش زدی
.حسابی از خجالتت دراومده

00:29:09.600 --> 00:29:12.400
.لعنت، حالا همه دارن بهت فحش میدن

00:29:13.480 --> 00:29:14.800
می‌خوای چیکار کنی؟

00:29:17.520 --> 00:29:18.560
کونگ؟

00:29:19.200 --> 00:29:20.560
چیه؟ -
حالت خوبه؟ -

00:29:24.120 --> 00:29:26.200
آروم باش، باشه؟ -
...خب -

00:29:26.280 --> 00:29:28.000
.باشه -
واقعاً حالت خوبه؟ -

00:29:30.240 --> 00:29:33.320
.باشه، پس لینکش رو واست می‌فرستم

00:29:34.600 --> 00:29:36.400
.اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

00:29:38.680 --> 00:29:39.800
.خیله‌خب -
باشه؟ -

00:29:39.880 --> 00:29:40.880
.باشه

00:29:57.920 --> 00:29:58.760
«مرگ به وسیله‌ی حقیقت»

00:29:58.840 --> 00:30:01.520
.مطمئن باشید این پسره فقط میخواد معروف شه

00:30:01.600 --> 00:30:03.120
«.باید تقاص پس بده»
«.حسابی ادبش کن»

00:30:03.200 --> 00:30:04.880
واسه اینکه بازدید بگیره
.رو سر اون زن بیچاره خراب شد

00:30:05.400 --> 00:30:07.440
،قشنگ مشخص بود استخون مرغه

00:30:07.520 --> 00:30:09.320
.ولی اون می‌گفت جمجمه‌ی سگه

00:30:10.080 --> 00:30:12.560
...حتی وقتی با مدرک گفتیم استخون مرغه

00:30:13.080 --> 00:30:14.440
.بازم دست از دروغاش برنداشت

00:30:14.520 --> 00:30:15.800
.اشتباهش هم گردن نمی‌گیره

00:30:15.880 --> 00:30:17.120
«خجالت بکش»

00:30:17.200 --> 00:30:18.880
«سگ؟ مزخرفه»
«اشتباهت رو گردن بگیر»

00:30:18.960 --> 00:30:20.400
«مرغه، نه سگ»
«احمق»

00:30:20.480 --> 00:30:21.560
«کله‌ی سگه»

00:30:22.080 --> 00:30:23.800
چطور تونستی اینکار رو بکنی، خاله؟

00:30:24.680 --> 00:30:26.480
چه کوفتی به خوردمون دادی؟

00:30:26.560 --> 00:30:29.280
«باید دیوونه باشی تا حرفش رو باور کنی»
«سگ، آره جون خودت»

00:30:29.360 --> 00:30:31.400
«حرومزاده»

00:30:31.480 --> 00:30:33.680
!ولم کن
این چه کوفتیه؟

00:30:33.760 --> 00:30:34.880
!لعنتی

00:30:34.960 --> 00:30:37.520
«!چه خریه»
«چه مرگشه؟»

00:30:37.600 --> 00:30:38.520
«خیلی خنده‌دار بود»

00:30:38.600 --> 00:30:39.440
.لعنتی

00:30:39.520 --> 00:30:41.040
«داره با یه تور سایه‌بون کُشتی می‌گیره»

00:30:41.120 --> 00:30:43.360
.گاییدمت
چطور تونستی این زر رو بزنی؟

00:30:43.880 --> 00:30:47.320
!جداشون کن
منتظر چی هستی؟

00:30:47.400 --> 00:30:48.600
!آروم باش

00:30:48.680 --> 00:30:50.360
«خودشه»
«مدرسه‌ات رو عوض کن، کونگ»

00:30:50.440 --> 00:30:53.680
همه‌ی کامنت‌هاتون رو دیدم
.حالا باید یه فیلم دیگه درست کنم

00:30:54.200 --> 00:30:56.240
.حتماً حسابی دارن ازش انتقاد می‌کنن

00:30:56.320 --> 00:30:59.520
مطمئنم با یه فیلم از خاله جونگ
.معذرت خواهی می‌کنه

00:30:59.600 --> 00:31:00.600
...این مدلی هم می‌شه

00:31:01.120 --> 00:31:03.200
.ببخشید، نمی‌دونستم دارم چه غلطی می‌کنم

00:31:03.280 --> 00:31:05.080
.از اشتباهاتم درس می‌گیرم

00:31:05.160 --> 00:31:07.000
.و از اینجور حرفای تکراری

00:31:07.560 --> 00:31:09.720
.مطمئنم یه فیلم این مدلی پخش می‌کنه

00:31:10.240 --> 00:31:11.480
.کونگ یه بزدل بی‌خاصیته

00:31:14.600 --> 00:31:15.600
!گاییدمت

00:31:23.480 --> 00:31:25.480
آخه چرا اینجوری شد، لعنتی؟

00:32:07.640 --> 00:32:09.080
.من دیگه میرم

00:32:09.160 --> 00:32:12.640
.فردا می‌بینمت -
.باشه، فردا می‌بینمت، به سلامت برسی خونه -

00:32:13.520 --> 00:32:16.320
جونگ، واسه فردا آماده‌ای؟

00:32:16.400 --> 00:32:18.000
چرا امروز انقدر زود تموم کردی؟

00:32:18.080 --> 00:32:21.360
.نه، کارم تموم نشده
.هنوز یه سری از مواد اولیه رو نداریم

00:32:21.440 --> 00:32:24.240
.باید برم بازار مرغ بخرم

00:32:24.320 --> 00:32:26.920
،گفتن امروز تحویلش میدن
.ولی خبری نشده

00:32:27.000 --> 00:32:29.040
.میرم مرغ رو می‌گیرم و برمی‌گردم تا بارش بذارم

00:32:29.120 --> 00:32:30.320
...اوهوم

00:32:30.400 --> 00:32:33.520
.همین واسم جای سواله، جونگ

00:32:34.120 --> 00:32:38.000
.تو سوپ استخوان خوک تند می‌پزی
مرغ به چه کارت میاد؟

00:32:38.080 --> 00:32:41.320
.تازه آقای پاب می‌گفت مرغ سیاه رو می‌پزی

00:32:41.400 --> 00:32:43.600
چرا  مرغ سیاه رو داخل سوپ می‌ریزی؟

00:32:44.600 --> 00:32:46.960
دستور پختت عجیبه، مگه نه؟

00:32:47.640 --> 00:32:48.640
...راستش رو بگو، جونگ

00:32:49.240 --> 00:32:51.520
چی داخلش می‌ریزی؟ هان؟

00:32:53.720 --> 00:32:54.600
.یالا دیگه

00:32:54.680 --> 00:32:57.000
می‌بینی؟
.جوابم رو نمیدی

00:32:57.080 --> 00:32:59.160
.حتماً یه دستور پخت مخصوص و محرمانه‌س

00:32:59.240 --> 00:33:01.560
.محشره

00:33:01.640 --> 00:33:04.320
.خب، واقعاً کارت درسته، جونگ

00:33:05.320 --> 00:33:08.160
راستی، واقعاً داری از اینجا میری؟

00:33:10.200 --> 00:33:12.680
...خب، مجبورم تا آخر ماه بمونم

00:33:12.760 --> 00:33:13.760
.بعدش میرم

00:33:14.160 --> 00:33:15.480
.طفلکی

00:33:15.560 --> 00:33:18.160
می‌خوای تو کدوم مدرسه کار کنی؟

00:33:19.040 --> 00:33:20.920
.به گمونم هیچ‌کدوم

00:33:21.000 --> 00:33:23.960
.شک دارم هیچ‌کدوم از مدارس استخدامم کنن

00:33:24.040 --> 00:33:25.280
.خدای من

00:33:25.360 --> 00:33:28.400
الان داری میری؟
.می‌تونیم با همدیگه بریم

00:33:28.480 --> 00:33:29.640
.آره، بیا بریم -
.باشه -

00:33:30.160 --> 00:33:33.400
.به سلامت برسید خونه
.فردا می‌بینمتون

00:33:54.200 --> 00:33:55.400
چی بود؟

00:33:56.040 --> 00:33:57.120
.چیزی نیست

00:33:57.680 --> 00:33:59.160
.توهم زدم

00:34:00.440 --> 00:34:02.360
.بهتره برم خونه

00:34:03.240 --> 00:34:04.440
.اینجا ترسناکه

00:34:12.240 --> 00:34:13.240
.تموم شد

00:34:13.680 --> 00:34:16.800
.ما هم رفتیم
.پسر چقدر امروز گرم بود

00:34:51.000 --> 00:34:51.840
این چه کوفتیه؟

00:35:02.720 --> 00:35:03.720
.اوه

00:35:17.960 --> 00:35:19.040
.لعنت بهت، جونگ

00:35:19.720 --> 00:35:21.280
آشپزی یا جادوگر؟

00:35:22.360 --> 00:35:23.360
!پشمام

00:35:27.440 --> 00:35:28.440
...یه گُربه‌ی مُرده

00:35:29.640 --> 00:35:31.480
.در مقایسه با این میز هیچه

00:35:33.920 --> 00:35:35.400
.این لعنتی عجیب‌تره

00:35:38.320 --> 00:35:40.440
.گیرت انداختم، خاله جونگ

00:35:41.360 --> 00:35:42.600
.از همه چی فیلم می‌گیرم

00:35:44.760 --> 00:35:45.760
چی شد؟

00:35:51.240 --> 00:35:53.360
آخه چرا الان داره ادا درمیاره؟

00:37:01.720 --> 00:37:02.760
چی می‌خوای؟

00:37:04.680 --> 00:37:05.680
هان؟

00:37:11.520 --> 00:37:12.760
خیال کردی می‌ترسم؟

00:37:13.680 --> 00:37:14.680
.گیرت می‌اندازم

00:37:18.520 --> 00:37:20.440
!ولم کن! ولم کن

00:37:24.840 --> 00:37:26.880
تو پسر جونگی، مگه نه؟

00:37:27.800 --> 00:37:31.080
مگه نگفتن کله‌ات قطع شده و مُردی؟

00:37:31.760 --> 00:37:33.440
.تو و مامانت خیلی عوضی هستید

00:37:33.520 --> 00:37:36.200
کُل مدرسه رو گول زدید
.و همشون حرفتون رو باور کردن

00:37:36.280 --> 00:37:40.000
لعنتی، تو فقط به مواد معتاد نیستی
.معتاد فیلمای ترسناکم هستی

00:37:40.520 --> 00:37:41.600
مگه نه، عوضی؟

00:37:41.680 --> 00:37:43.480
!جرئت داری صورتت رو بهم نشون بده

00:37:43.560 --> 00:37:44.400
هان؟

00:37:57.040 --> 00:37:58.520
!لعنتی

00:37:59.400 --> 00:38:02.160
این رو دیدی؟

00:38:02.240 --> 00:38:04.520
چی؟ -
.کونگ زده به سرش -

00:38:05.160 --> 00:38:07.560
.خیلیا میگن عشق معروف شدنه

00:38:09.640 --> 00:38:11.600
.این کامنت جالبه

00:38:12.120 --> 00:38:14.280
«کونگ، چه کوفتی مصرف کردی؟ بهم بگو»

00:38:16.560 --> 00:38:17.560
منظورش مواده؟

00:38:18.240 --> 00:38:21.600
.آره، به نظرم باید حسابی زیرنظر بگیریمش

00:38:21.680 --> 00:38:24.600
.آقای پاب، تو رو خدا کمکم کن

00:38:24.680 --> 00:38:25.760
.آقای پاب

00:38:26.280 --> 00:38:28.640
.آقای پاب، توروخدا کمکم کن

00:38:28.720 --> 00:38:31.160
.در رو باز کن، آقای پاب

00:38:32.640 --> 00:38:33.760
!آقا، در رو باز کن

00:38:35.520 --> 00:38:39.480
!آقا، به حرفم گوش بدید، باید کمک کنید

00:38:39.560 --> 00:38:42.560
.اینجا یه روح هست، آقای پاب

00:38:44.080 --> 00:38:47.440
.روح پسر خانم سونگه
.می‌خواد من رو بکُشه

00:38:47.520 --> 00:38:49.520
.همین الان اونجا می‌خواست دخلم رو بیاره

00:38:49.600 --> 00:38:50.960
باز چه نمایشی داری راه می‌اندازی؟

00:38:51.880 --> 00:38:54.600
.نمایش نیست
.واقعاً روحه

00:38:54.680 --> 00:38:56.880
.در رو شکست
.می‌خواست بکشتم آخه

00:38:57.400 --> 00:38:59.520
.بریم با هم ببینیم
.اگه حرفم رو باور نمی‌کنید، بریم ببینیم

00:38:59.600 --> 00:39:00.600
.یالا

00:39:01.040 --> 00:39:02.800
.همون پایین بود

00:39:02.880 --> 00:39:07.640
بریم یه نگاهی بندازیم
.برید اونجا و خودتون با چشماتون ببینید

00:39:07.720 --> 00:39:10.280
.به خدا اونجاست
.خواهش می‌کنم حرفم رو باور کنید

00:39:10.360 --> 00:39:12.800
اگه داری این حرفا رو از خودت درمیاری
...که تو فضای مجازی بازدید بگیری

00:39:12.880 --> 00:39:14.720
.برو یه جای دیگه انجامش بده

00:39:14.800 --> 00:39:16.720
.انقدر واسه بقیه دردسر نساز

00:39:18.040 --> 00:39:21.240
کم کم دارم حرفایی که دیگران
،راجع بهت میزنن رو باور می‌کنم

00:39:21.320 --> 00:39:23.080
.که به خاطر مواد قاتی کردی

00:39:23.600 --> 00:39:27.920
واقعاً یه روح اونجاست، جدی میگم
.تو آشپزخونه‌ی اون زنیکه جونگه

00:39:28.760 --> 00:39:31.560
.حرفم رو باور نمی‌کنید خودتون برید ببینید
چرا نمیرید ببینید؟

00:39:32.080 --> 00:39:35.600
اونوقت این موقع تو آشپزخونه‌ی
خانم جونگ چیکار می‌کردی؟

00:39:37.080 --> 00:39:41.360
.ازت سوال پرسیدم
تو آشپزخونه‌اش چیکار می‌کردی؟

00:39:41.920 --> 00:39:43.280
حالا دیگه چه بلایی سرش آوردی؟

00:39:45.080 --> 00:39:46.200
چیه؟

00:39:46.840 --> 00:39:49.800
شما چه مرگتونه؟
چرا طرف اون زنیکه رو می‌گیرید؟

00:39:49.880 --> 00:39:52.240
چی؟ -
.خیلی بی‌ادب شدی، کونگ -

00:39:52.880 --> 00:39:54.280
.دیگه طاقتم رو طاق کردی

00:39:54.960 --> 00:39:57.720
حالا دیگه کاربرای فضای مجازی حقیقت رو
.در مورد خانم جونگ می‌دونن

00:39:57.800 --> 00:39:59.240
چرا تمومش نمی‌کنی؟

00:40:01.920 --> 00:40:02.920
.پس قضیه از این قراره

00:40:03.840 --> 00:40:06.880
.حالا دیگه حرف فضای مجازی رو باور می‌کنید

00:40:09.640 --> 00:40:11.120
.چقدر گستاخه

00:40:11.760 --> 00:40:12.800
.باشه

00:40:14.440 --> 00:40:15.440
.باشه

00:40:16.000 --> 00:40:18.240
کونگ؟ -
کونگ؟ -

00:40:21.160 --> 00:40:22.720
آخه این بچه چه مرگشه؟

00:40:22.800 --> 00:40:25.040
.انگار از دماغ فیل افتاده

00:40:50.600 --> 00:40:52.520
.هر کوفتی که هستی، بیا جلو ببینم

00:40:53.560 --> 00:40:54.920
.تیکه تیکه‌ات می‌کنم

00:41:03.080 --> 00:41:04.920
.یالا

00:42:16.720 --> 00:42:19.560
کی این کوفتی رو بسته؟
.لعنت بهت، جونگ

00:42:27.240 --> 00:42:28.520
!لعنتی

00:42:31.320 --> 00:42:33.440
.پسرش رو گردن زدن

00:42:34.160 --> 00:42:36.640
.هنوز سرش پیدا نشده

00:42:40.160 --> 00:42:41.160
!لعنتی

00:42:48.800 --> 00:42:50.000
!روح! لعنتی

00:42:54.120 --> 00:42:55.440
!می‌ترسم
!بس کن

00:42:55.520 --> 00:42:56.880
.بس کن، پسرم

00:43:00.520 --> 00:43:01.960
.بسه، پسرم

00:43:07.120 --> 00:43:09.000
.خاله

00:43:13.120 --> 00:43:14.360
.خاله جونگ

00:43:15.800 --> 00:43:18.680
.خاله جونگ، ببخشید

00:43:18.760 --> 00:43:22.440
.خاله جونگ، کمکم کن
.خواهش‌ می‌کنم، خاله جونگ، ببخشید خاله جونگ

00:43:24.000 --> 00:43:25.160
،شرمنده

00:43:26.400 --> 00:43:30.760
ولی حقیقت همینه
.و همیشه به خاطرش حس بدی داشتم

00:43:31.520 --> 00:43:33.720
.فقط می‌خواستم امرارمعاش کنم

00:43:34.920 --> 00:43:36.920
.ببخشید، خاله جونگ

00:43:37.000 --> 00:43:41.600
.قول میدم به هیچ‌کس نگم، خاله جونگ

00:43:41.680 --> 00:43:43.320
.ولی باید کمکم کنی، خاله جونگ

00:43:43.400 --> 00:43:44.760
.لطفاً به حرفم گوش کن

00:43:44.840 --> 00:43:45.680
.ببخشید

00:43:47.800 --> 00:43:48.920
.خواهش می‌کنم، خاله

00:43:49.480 --> 00:43:50.840
.من درکت می‌کنم

00:43:50.920 --> 00:43:53.320
.هیچ جای نگرانی نیست

00:43:54.000 --> 00:43:54.920
.نگران نباش

00:43:55.000 --> 00:43:58.160
...قول میدم هیچی در مورد امروز نگم

00:43:58.240 --> 00:43:59.240
...و نگم که

00:44:00.680 --> 00:44:01.680
...چطوری

00:44:02.360 --> 00:44:03.920
.با کله‌ی آدم سوپ درست می‌کنی

00:44:04.600 --> 00:44:06.600
.قول میدم به هیچ‌کس نگم

00:44:06.680 --> 00:44:09.400
.قول میدم، خاله جونگ
.تو رو خدا کمکم کن

00:44:10.480 --> 00:44:11.600
.ببخشید

00:44:13.000 --> 00:44:15.000
.نباید این مسیر رو انتخاب می‌کردم

00:44:17.320 --> 00:44:18.720
.باشه

00:44:18.800 --> 00:44:21.040
.پس بیا با همدیگه بریم، خاله جونگ

00:44:21.120 --> 00:44:23.280
.بیا بریم

00:44:27.040 --> 00:44:31.600
برنامه‌ام این بود آخر ماه بی سر و صدا
.از اینجا برم

00:44:32.320 --> 00:44:34.400
.نمی‌خواستم مشکلی واست درست کنم

00:44:35.160 --> 00:44:39.600
.خاله، واقعاً ببخشید
.قول میدم دیگه سر به سرت نذارم

00:44:40.640 --> 00:44:43.560
.ولی تو هی بهم صدمه زدی

00:44:44.280 --> 00:44:46.240
...قصد داشتی به وسیله‌ی یه گربه‌ی مُرده

00:44:47.280 --> 00:44:48.480
.بهم صدمه بزنی

00:44:53.520 --> 00:44:57.440
.خاله جونگ، حرفم رو گوش کن
.من واقعاً متاسفم

00:44:57.520 --> 00:44:58.720
.منظوری از کارم نداشتم

00:44:58.800 --> 00:45:00.520
.می‌تونم توضیح بدم -
.برو بیرون -

00:45:06.440 --> 00:45:08.840
فایده‌اش چیه؟

00:45:08.920 --> 00:45:10.680
...هر کاری که بگی کردم

00:45:12.840 --> 00:45:15.040
.تا بوفه‌ام رو سرپا نگه دارم

00:45:18.080 --> 00:45:19.680
...هر کاری که بگی کردم

00:45:20.840 --> 00:45:23.520
.تا واسه همیشه با پسرم باشم

00:45:32.240 --> 00:45:33.400
...هر کاری که بگی کردم

00:45:34.240 --> 00:45:36.720
تا از باورهام مقابل هر کسی
.که سعی به نابودیش داشت محافظت کنم

00:45:41.520 --> 00:45:42.520
...ولی تو

00:45:43.800 --> 00:45:46.600
.توی کارم سرک کشیدی

00:45:47.760 --> 00:45:49.520
.ببخشید

00:45:54.960 --> 00:45:58.080
حالا دیگه از همه‌ی چیزایی
...که راجع بهشون کنجکاو بودی

00:45:59.400 --> 00:46:01.200
.به طور کامل خبر داری

00:46:01.280 --> 00:46:02.560
الان راضی شدی؟

00:46:03.240 --> 00:46:05.320
هان؟
الان راضی شدی؟

00:46:07.280 --> 00:46:10.760
.خاله -
...سوپ استخون پسرم -

00:46:10.840 --> 00:46:12.400
مزه‌اش چطور بود؟

00:46:12.480 --> 00:46:14.480
خوشمزه بود؟ -
.ببخشید -

00:46:14.504 --> 00:46:24.504
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:46:39.280 --> 00:46:40.120
.لعنتی

00:46:40.200 --> 00:46:42.360
چرا امروز سوپ خاله انقدر خوشمزه‌س؟

00:46:42.880 --> 00:46:45.200
.بی برو برگرد سه کاسه رو می‌خورم

00:46:47.360 --> 00:46:49.800
راستی کونگ چه مرگشه؟

00:46:49.880 --> 00:46:51.600
.دوباره غیبت کرده

00:46:51.680 --> 00:46:54.000
.تازه یه غذای خوشمزه هم از کَفِش رفت

00:46:57.280 --> 00:46:58.560
.جرئت نداره خودش رو نشون بده

00:46:58.640 --> 00:47:02.760
.قرار بود تو جلسه‌ی شورا از خاله جونگ معذرت بخواد

00:47:02.840 --> 00:47:03.680
.راست میگی

00:47:03.760 --> 00:47:05.120
.حتماً به خاطر همین نیومده

00:47:06.200 --> 00:47:08.880
.به گمونم یه مدتی خودش رو گم و گور کنه

00:47:09.720 --> 00:47:10.560
.اوهوم

00:47:10.640 --> 00:47:14.960
دیشب یه چندنفری دیده بودنش
.که اطراف کافه تریا داره پرسه میزنه

00:47:15.040 --> 00:47:17.240
.اصلاً نمی‌دونه کِی بی‌خیال بشه -
.لعنتی -

00:47:17.800 --> 00:47:20.400
.باید از خاله جونگ پرسید
.شاید کونگ رو دیده

00:47:20.960 --> 00:47:24.640
چرا این سوپ امروز انقدر خوشمزه‌ست؟
.حرف نداره

00:47:29.520 --> 00:47:30.760
...وای

00:47:30.840 --> 00:47:31.680
!بچه‌ها

00:47:34.160 --> 00:47:35.320
!لعنتی

00:47:37.520 --> 00:47:38.760
چی شده؟

00:47:39.600 --> 00:47:40.440
.صبر کنید

00:47:40.520 --> 00:47:43.320
«سوپ استخوان خوک تند خوشمزه»

00:47:44.320 --> 00:47:47.440
«سوپ جمجمه‌ی تند و خوشمزه»

00:47:52.680 --> 00:47:53.680
.سلام

00:47:54.880 --> 00:47:56.120
،من کونگم

00:47:57.320 --> 00:47:59.160
.یا می‌تونید روی جستجوگر حقیقت محض کلیک کنید

00:48:00.000 --> 00:48:01.000
،امروز

00:48:01.800 --> 00:48:04.480
...می‌خوام معذرت خواهی کنم

00:48:07.280 --> 00:48:09.400
می‌خوام به خاطر کاری که کردم
.معذرت خواهی کنم

00:48:09.480 --> 00:48:12.360
...راستش شاید همش تقصیر من باشه

00:48:14.520 --> 00:48:15.840
...به خاطر اینکه

00:48:18.040 --> 00:48:19.680
...عشق معروفیتم و

00:48:22.200 --> 00:48:23.200
...و

00:48:25.440 --> 00:48:27.880
...نمی‌دونم چطوری رفتار درستی از خودم بروز بدم

00:48:29.000 --> 00:48:30.760
.ببخشید