WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.040 --> 00:00:24.200
«خطر، در حال بازسازی»

00:00:24.280 --> 00:00:26.920
.هی. هی

00:00:28.080 --> 00:00:29.720
تا حالا این قضیه رو شنیدی؟

00:00:31.760 --> 00:00:33.040
...میگن

00:00:33.120 --> 00:00:34.720
«خطر، محل ساخت و ساز، داخل نشوید»

00:00:34.800 --> 00:00:36.920
...تو ساختمون قدیمی پشت مدرسه

00:00:45.920 --> 00:00:47.120
.هی، کورن

00:00:47.960 --> 00:00:50.240
.می‌خوایم یه لطفی بکنی

00:00:51.520 --> 00:00:53.600
...یه چیز ساده‌اس

00:00:54.920 --> 00:00:57.320
،که واسه دانش‌آموزی مثل تو
.مثل آب خوردنه

00:01:00.440 --> 00:01:02.240
،و انتهای راهرو

00:01:03.640 --> 00:01:05.400
.یه بهداری متروکه وجود داره

00:01:05.480 --> 00:01:06.320
«بهداری مدرسه»

00:01:06.400 --> 00:01:08.520
...می‌دونی، فردا ما سه تا یه امتحانی داریم

00:01:09.080 --> 00:01:12.640
.که باید قبول بشیم

00:01:14.280 --> 00:01:15.880
.هی، کورن

00:01:15.960 --> 00:01:18.400
باید جواب سوالا رو بهمون برسونی، باشه؟

00:01:20.040 --> 00:01:24.000
...اگه روی ویلچری که داخل اون اتاقه، بشینی

00:01:26.120 --> 00:01:27.960
،و پشتت رو به در کنی

00:01:29.720 --> 00:01:31.800
.روح پرستار مدرسه ظاهر میشه

00:01:36.760 --> 00:01:39.680
.صندلی‌هامون خیلی با هم فاصله داره
چطوری جوابا رو برسونم؟

00:01:39.760 --> 00:01:40.760
.واسم مهم نیست

00:01:41.360 --> 00:01:45.120
،هر کاری لازمه بکن، تا ما قبول بشیم
.وگرنه خودم می‌کشمت

00:01:46.960 --> 00:01:48.440
.نمی‌خوام -
!لعنتی -

00:01:53.960 --> 00:01:54.840
!بس کنید

00:01:54.920 --> 00:01:56.560
فکر کردی از ما بهتری؟

00:02:01.440 --> 00:02:05.440
و اگه ازش بخوای
...آرزوت رو برآورده کنه

00:02:07.640 --> 00:02:08.640
...اون آرزو

00:02:09.480 --> 00:02:10.560
.برآورده میشه

00:02:11.440 --> 00:02:14.440
.اگه بیفتیم، می‌کشیمت، احمق

00:03:11.440 --> 00:03:14.840
«مدرسه کُناکورن»

00:03:14.920 --> 00:03:16.080
.سلام، روز امتحانه

00:03:16.800 --> 00:03:18.800
.شماها کاملاً آماده‌اید
.مطمئنم

00:03:26.280 --> 00:03:29.000
جلسه امتحان حکم اعدام رو
.واسه اسکلای کلاس داره

00:03:29.080 --> 00:03:30.120
خخخ

00:03:30.200 --> 00:03:31.440
.موفق باشید

00:03:31.960 --> 00:03:33.400
.دانش‌آموزا سلام

00:03:33.480 --> 00:03:35.600
فیلم مقصد نهایی هم
.از امتحان نهایی بهتره

00:03:35.680 --> 00:03:37.720
.تیکه خوبی بود -
.لباس فرمتون رو درست کنید -

00:03:37.800 --> 00:03:39.720
.پیرهنتون رو بکنید داخل شلوارتون -
.بی‌خیال، قربان -

00:03:39.800 --> 00:03:42.720
،اگه می‌خوای قبول بشی
.برو یه آرزو بکن

00:03:42.800 --> 00:03:44.920
.پسش بده -
.خودت بیا و بگیرش -

00:03:45.000 --> 00:03:46.800
!مور -
چی، یه آرزو کنم؟ -

00:03:46.880 --> 00:03:48.520
.پسش بده -
.خودت که می‌دونی -

00:03:48.600 --> 00:03:50.320
.منظورم همون چیزیه که دیروز تو گروه چت گفتن

00:03:50.400 --> 00:03:51.560
.هی! پسش بده

00:03:52.080 --> 00:03:54.640
منظورت روح پرستار
داخل ساختمون قدیمی مدرسه‌اس؟

00:03:56.320 --> 00:03:57.880
چی؟ -
.لعنتی. خیلی خوفه -

00:03:57.960 --> 00:03:59.000
!بیا بگیرش

00:03:59.080 --> 00:04:00.960
«.لعنتی. خیلی خوفه »

00:04:02.720 --> 00:04:04.440
لعنت بهش. به نظرت حقیقت داره؟

00:04:05.360 --> 00:04:07.320
.آدم تا وقتی امتحان نکنه، نمی‌فهمه

00:04:07.400 --> 00:04:09.680
«خطر، محل ساخت و ساز، داخل نشوید»

00:04:09.760 --> 00:04:11.560
آخه کیه که حاضر بشه همچین حماقتی بکنه؟

00:04:12.080 --> 00:04:13.720
«کورن خیلی نازک‌نارنجیه. خخخ»

00:04:17.720 --> 00:04:19.480
.تُف

00:04:21.280 --> 00:04:23.640
پس کیفت رو پیدا کردی، هان؟

00:04:24.640 --> 00:04:27.520
،چرا همه‌ی وسایلت خیس شدن
کورنِ خرفت؟

00:04:28.760 --> 00:04:31.400
.گور باباتون، جک و مور

00:04:35.280 --> 00:04:37.480
می‌خوای درت بمالم؟
.بیا ببینم

00:04:40.760 --> 00:04:41.760
می‌خوای امتحان کنی؟

00:04:53.400 --> 00:04:55.160
.لعنتی، همشون خیس شدن

00:04:59.280 --> 00:05:01.320
.لطفاً توجه کنید

00:05:01.400 --> 00:05:06.000
.امتحان میان‌ترم راس ساعت 8:30 آغاز میشه

00:05:07.080 --> 00:05:11.000
.لطفاً به اتاق امتحانات خودتون برید -
.لعنتیا. یه آدم خوب تو اینجا پیدا نمیشه -

00:05:11.520 --> 00:05:14.800
.برای امتحان آماده بشید -
.نگاش کن -

00:05:15.520 --> 00:05:17.040
.گوشی همراه ممنوعه

00:05:17.120 --> 00:05:20.080
.همه وسایل الکترونیکی ممنوع هستن

00:05:20.160 --> 00:05:24.080
.عوضیا نمی‌ذارن بشینم سر میز -
.هر کسی دیر برسه، اجازه ورود به جلسه رو پیدا نمی‌کنه -

00:05:24.160 --> 00:05:25.720
.هی

00:05:26.200 --> 00:05:28.480
چیه؟
.«پشت کمرت نوشته «من رو لگدمال کنید

00:05:31.520 --> 00:05:33.960
کجا نوشته؟ -
.عجب اُسکلیه -

00:05:35.320 --> 00:05:36.880
.لعنتی. چقدر راحت خر میشه

00:05:36.960 --> 00:05:39.400
.هی، یه کم بهش احترام بذار
.اون سال آخریه

00:05:39.480 --> 00:05:41.256
.چرا؟ همه سر به سرش میذارن -
.اصلاً هرچی -

00:05:41.280 --> 00:05:43.320
.آره، برید ببینم
.نمی‌خوام دوباره ریختتون رو ببینم

00:05:43.920 --> 00:05:49.680
،هی، کورن. اگه برگرده
.خودت کتک می‌خوری

00:06:01.560 --> 00:06:02.800
.لعنتی. عوضی

00:06:14.680 --> 00:06:18.200
.سلام کورن، رفیق خودم

00:06:19.920 --> 00:06:21.400
غذات بهت می‌چسبه، رفیق؟

00:06:26.600 --> 00:06:29.040
.اِی و بام، آروم باشید

00:06:29.120 --> 00:06:30.840
.ناسلامتی می‌خوایم یه لطفی بهمون بکنه

00:06:30.920 --> 00:06:32.640
واقعاً؟ -
.آره -

00:06:34.080 --> 00:06:36.200
لطف؟ کدوم لطف؟

00:06:36.840 --> 00:06:40.400
.دیروز خیلی واضح گفتم
صندلی‌هامون خیلی از هم دوره. چطوری جواب رو بهتون برسونم؟

00:06:41.400 --> 00:06:44.160
.بی‌خیال اون قضیه
.یه فکر بکر دارم

00:06:44.880 --> 00:06:47.000
.ولی تویی که باید عملیش کنی

00:06:49.160 --> 00:06:50.160
...ولی

00:06:50.920 --> 00:06:54.560
،باید درس بخونم، غذام رو تموم کنم
.و برم سر جلسه امتحان

00:06:55.400 --> 00:06:56.600
.هی

00:06:58.200 --> 00:06:59.200
می‌دونی چیه؟

00:06:59.800 --> 00:07:01.480
...حالا که این همه کار داری

00:07:03.240 --> 00:07:04.760
.غذا خوردنت رو بذار کنار، ابله

00:07:08.760 --> 00:07:09.760
!اِی -
!هی -

00:07:10.920 --> 00:07:12.400
.پسر خوبی باش

00:07:14.600 --> 00:07:15.960
می‌خوای دوباره کتک بخوری؟

00:07:17.560 --> 00:07:18.680
.اِی -
چیه؟ -

00:07:18.760 --> 00:07:20.840
.زود باش. به امتحان نمی‌رسیم

00:07:20.920 --> 00:07:22.040
.باشه

00:07:22.120 --> 00:07:23.960
.نمیام
.ولم کن

00:07:24.040 --> 00:07:25.360
.به زور بیارش، بام

00:07:25.400 --> 00:07:27.240
.ولم کن

00:07:27.320 --> 00:07:29.680
.نمیام
!ولم کن. بام

00:07:29.760 --> 00:07:31.800
.ولم کن. باید امتحانمو بدم
!ولم کن

00:07:32.320 --> 00:07:36.680
!نمیام. امتحان دارم
!بام، ولم کن. گفتم ولم کن

00:07:37.200 --> 00:07:39.160
!ولم کن، لعنتی
!ولم کن

00:07:39.240 --> 00:07:40.080
«خطر»

00:07:40.160 --> 00:07:41.920
«در حال بازسازی»

00:07:42.000 --> 00:07:43.000
.ولم کن

00:07:43.600 --> 00:07:44.600
کجا داریم میریم؟

00:07:45.000 --> 00:07:46.280
.خفه‌خون بگیر

00:07:51.640 --> 00:07:52.640
.من نمیام

00:07:53.200 --> 00:07:54.320
.تن لشت رو بیار

00:07:56.400 --> 00:07:59.800
«خطر! وارد نشوید»

00:08:02.640 --> 00:08:04.440
منتظر چی هستی؟
.بازش کن

00:08:05.280 --> 00:08:08.320
همون‌جاست؟ -
.آره، معلومه که همون‌جاست -

00:08:34.640 --> 00:08:35.640
.خیله‌خب

00:08:43.880 --> 00:08:45.960
.برو -
کجا برم؟ -

00:08:46.040 --> 00:08:47.120
.برو تو

00:08:47.640 --> 00:08:48.640
.نمیرم

00:08:49.800 --> 00:08:51.120
.ولم کن

00:08:51.920 --> 00:08:52.920
!گفتم ولم کن

00:08:53.360 --> 00:08:54.360
.اذیت نکن

00:08:56.600 --> 00:08:58.240
بجنب دیگه، باشه؟

00:09:01.800 --> 00:09:06.120
«بهداری مدرسه»

00:09:10.160 --> 00:09:11.560
.برو. برو جلو

00:10:36.600 --> 00:10:37.960
!پخ -
!تف -

00:10:38.040 --> 00:10:40.120
.احمق

00:10:41.240 --> 00:10:42.680
.چقدر ترسویی
.لعنتی

00:10:42.760 --> 00:10:44.680
به خودت شاشیدی، نه؟

00:10:44.760 --> 00:10:47.440
.بی‌خیال، کورن

00:10:50.080 --> 00:10:53.080
،می‌دونم شما دوتا هم ترسیدید
.اِی و بام

00:10:58.160 --> 00:11:00.920
چی گفتی؟

00:11:01.880 --> 00:11:03.600
حاضرجوابی می‌کنی، آره؟

00:11:03.680 --> 00:11:06.160
.آخ

00:11:06.920 --> 00:11:07.920
.آخ

00:11:08.240 --> 00:11:10.480
می‌خوای جلوی من وایسی؟
.بی‌خیال

00:11:14.160 --> 00:11:16.080
.لعنتی. آخه چقدر تو بدبختی

00:11:26.840 --> 00:11:29.000
اِی، کجا داری میری؟

00:11:30.040 --> 00:11:31.080
چیکار می‌کنی؟

00:11:36.200 --> 00:11:38.320
.فکر کنم می‌خوام خوش بگذرونم

00:11:40.920 --> 00:11:43.480
!هورا

00:11:43.560 --> 00:11:45.160
.بریم. بریم. بریم

00:11:45.240 --> 00:11:48.680
!قام قام! یوهو

00:11:48.760 --> 00:11:50.120
.لعنت بهت، اِی

00:11:50.200 --> 00:11:52.400
.یه کم به روح اتاق احترام بذار

00:11:52.480 --> 00:11:56.680
!یوهو! بریم! قام قام

00:11:58.160 --> 00:11:59.360
خیله‌خب. حالا چی؟

00:11:59.960 --> 00:12:01.200
.اِی -
چیه؟ -

00:12:02.320 --> 00:12:03.360
...میگن

00:12:04.040 --> 00:12:06.320
...اگه روی ویلچری که داخل اون اتاقه، بشینی

00:12:08.640 --> 00:12:10.080
،و پشتت رو به در کنی

00:12:11.080 --> 00:12:12.840
.روح پرستار مدرسه ظاهر میشه

00:12:15.280 --> 00:12:17.840
،بعد اگه آرزویی کنی

00:12:18.920 --> 00:12:21.360
.آرزوت برآورده میشه

00:12:32.120 --> 00:12:33.120
.کورن

00:12:34.280 --> 00:12:35.360
.بیا بشین

00:12:36.720 --> 00:12:37.720
.هی، کورن

00:12:38.080 --> 00:12:39.080
.نه

00:12:39.120 --> 00:12:40.120
.نمیام

00:12:43.520 --> 00:12:44.680
!گفتم نمیام. هی

00:12:44.760 --> 00:12:47.080
.بلند شو، عوضی -
!چیکار می‌کنید؟ ولم کنید -

00:12:47.160 --> 00:12:48.880
.زود باش -
!ولم کن -

00:12:51.240 --> 00:12:52.240
.از جات تکون نخور

00:12:52.840 --> 00:12:56.080
!ولم کن. ولم کن، بام! ولم کن -
.هی -

00:12:56.160 --> 00:12:58.240
!ولم کن
.گفتم ولم کن

00:12:58.360 --> 00:13:00.080
!ولم کن! ولم کن

00:13:00.720 --> 00:13:02.120
!ولم کن
.گفتم ولم کن

00:13:02.200 --> 00:13:04.120
.تکون نخور -
!ولم کنید -

00:13:04.200 --> 00:13:05.920
.ولم کنید -
.انقدر سر و صدا نکن -

00:13:06.000 --> 00:13:08.840
.هی، خفه شو -
!باید برم امتحانمو بدم. ولم کنید -

00:13:08.920 --> 00:13:12.080
.بهت التماس می‌کنم، اِی
.خواهش می‌کنم ولم کن

00:13:13.280 --> 00:13:14.640
.باشه حاجی

00:13:15.760 --> 00:13:17.160
.یه ثانیه صبر کن -
!ولم کنید -

00:13:17.240 --> 00:13:19.040
.نذارید تکون بخوره -
.بگیرش -

00:13:19.120 --> 00:13:20.800
!ولم کنید -
.تکون نخور -

00:13:20.880 --> 00:13:22.160
!ولم کنید

00:13:23.360 --> 00:13:24.680
چرا دست و پام رو می‌بندید؟

00:13:24.760 --> 00:13:26.880
.گفتم ولم کنید
.یالا

00:13:27.640 --> 00:13:31.440
!ولم کنید! ولم کنید! ولم کنید

00:13:35.320 --> 00:13:36.320
.هی کورن

00:13:36.800 --> 00:13:39.480
.باید همین‌جا منتظر بمونی

00:13:40.480 --> 00:13:43.680
،صبر کن تا روح پرستار مدرسه بیاد

00:13:45.040 --> 00:13:47.600
و آرزو کن همه امتحانامون رو قبول بشیم، باشه؟

00:13:48.840 --> 00:13:52.160
،به خاطر همین مزخرفا
من رو کشوندید اینجا؟

00:13:52.880 --> 00:13:55.360
.انقدر غر نزن

00:13:56.600 --> 00:13:57.600
.ای احمقا

00:13:58.360 --> 00:14:00.320
.هی -
آخه یه روح چکار واستون می‌تونه بکنه؟ -

00:14:02.320 --> 00:14:03.320
.ولم کن

00:14:03.960 --> 00:14:04.960
،اِی

00:14:05.960 --> 00:14:08.720
.باید بریم
.وگرنه دیر به امتحان می‌رسیم

00:14:09.560 --> 00:14:12.040
نمی‌خوای وایسیم ببینیم چی میشه؟ -
!نه بابا. بیا بریم -

00:14:17.160 --> 00:14:19.680
،هی، کورن

00:14:20.440 --> 00:14:21.480
.خوب گوش کن

00:14:23.000 --> 00:14:25.080
،اگه روح پرستار پیداش نشد

00:14:26.440 --> 00:14:27.560
.حق نداری امتحان بدی

00:14:29.520 --> 00:14:30.800
،اگه ما بیفتیم

00:14:33.440 --> 00:14:34.600
.سرتو از تنت جدا می‌کنیم

00:14:38.760 --> 00:14:39.760
.هی

00:14:40.200 --> 00:14:41.400
کجا میرید؟

00:14:42.200 --> 00:14:43.960
اِی، کجا میری؟

00:14:45.520 --> 00:14:47.800
.منو باز کن، اِی

00:14:47.880 --> 00:14:50.080
!اِی! بازم کن

00:14:50.160 --> 00:14:52.600
.همه چیت ردیفه -
!گفتم بازم کن -

00:14:53.440 --> 00:14:54.440
!بازم کن

00:14:54.840 --> 00:14:56.000
!اِی

00:14:56.080 --> 00:14:57.600
.اودافظ -
!بازم کن -

00:15:01.960 --> 00:15:02.960
!کمک

00:15:05.720 --> 00:15:07.400
.بازم کنید

00:15:15.120 --> 00:15:16.360
«مدرسه کُناکورن»

00:15:17.760 --> 00:15:18.680
«تبریک می‌گیم»

00:15:18.760 --> 00:15:20.520
زیر چشماش؟ -
.رو لبش هم بکش -

00:15:20.960 --> 00:15:22.400
.صبر کن. اینم می‌کشم

00:15:22.440 --> 00:15:23.960
اون چیه؟ -
.موهای دماغش -

00:15:26.320 --> 00:15:28.680
اون دیگه چه کوفتیه؟ -
.آها -

00:15:28.760 --> 00:15:31.040
چیکار می‌کنید؟ هان؟

00:15:34.920 --> 00:15:37.480
.اِیکاچای، بورین و مینترا

00:15:38.240 --> 00:15:40.120
...دیروز بهم خبر دادن

00:15:40.200 --> 00:15:43.400
شما سه تا، یه نفر رو تهدید کردید
،تا جواب سوالا رو بهتون برسونه

00:15:43.920 --> 00:15:47.200
،ولی طرف قبول نکرده
.به خاطر همین کتکش زدین

00:15:47.280 --> 00:15:49.400
حقیقت داره؟ هان؟

00:15:51.120 --> 00:15:55.840
،قبلاً هم با والدینتون جلسه گذاشتیم
یادتونه؟

00:15:55.920 --> 00:15:56.920
.هوم

00:15:57.480 --> 00:15:59.040
کی خبرش رو آورده، آقا؟

00:15:59.880 --> 00:16:01.080
.لازم نکرده بدونید

00:16:02.040 --> 00:16:03.160
کار کورن بوده؟

00:16:04.360 --> 00:16:05.600
.حتماً خودش بوده

00:16:06.800 --> 00:16:07.640
.پسره‌ی عوضی

00:16:07.720 --> 00:16:10.240
.هی. بس کن، بورین

00:16:11.280 --> 00:16:13.680
.حرفش رو باور نکنید، قربان
.کورن خیلی خالی‌بنده

00:16:14.200 --> 00:16:15.720
.هیچ‌کس نمی‌خواد باهاش دوست بشه

00:16:16.440 --> 00:16:17.560
.کافیه

00:16:19.360 --> 00:16:21.720
،با توجه به کاری که دیروز کردید

00:16:22.720 --> 00:16:25.080
،اگر امروز امتحانتون رو بیفتید

00:16:25.560 --> 00:16:28.360
...مجبور می‌شم دوباره با والدینتون صحبت کنم

00:16:29.640 --> 00:16:33.320
تا بدونن که باید دوباره
.دروس امسال رو بخونید

00:16:34.120 --> 00:16:35.120
فهمیدید؟

00:16:40.160 --> 00:16:41.200
.سه تاییتون گوش کنید

00:16:42.400 --> 00:16:45.680
،اگه قبل از ساعت سه
،شماها رو سر جلسه امتحان نبینم

00:16:46.200 --> 00:16:47.680
.نمی‌تونید امتحان بدید

00:16:48.400 --> 00:16:49.400
.قربان

00:16:49.920 --> 00:16:51.480
.لعنتی

00:17:01.880 --> 00:17:06.080
،اگه دوباره به بابام زنگ بزنن
.دیگه نمی‌ذاره بیام مدرسه

00:17:06.600 --> 00:17:07.600
.منم همینطور

00:17:08.400 --> 00:17:11.040
،مامانم گفت بعد از فارغ‌التحصیلیم
.واسم ماشین می‌خره

00:17:11.880 --> 00:17:12.960
،اگه فارغ‌التحصیل نشم

00:17:13.680 --> 00:17:14.800
چیکار کنم؟

00:17:16.960 --> 00:17:20.440
،اگه رفوزه بشم
.بابام تا سرحد مرگ کتکم می‌زنه

00:17:21.040 --> 00:17:22.280
.تقصیر اون عوضیه

00:17:23.200 --> 00:17:24.320
.کورن حرومزاده

00:17:27.520 --> 00:17:29.080
.لطفاً توجه فرمایید

00:17:29.760 --> 00:17:34.760
.امتحان میان‌ترم راس ساعت 8:30 آغاز میشه

00:17:35.480 --> 00:17:39.160
همه دانش‌آموزان
،به اتاق امتحانات برن

00:17:39.920 --> 00:17:42.680
.و برای امتحان آماده بشن

00:17:45.400 --> 00:17:46.680
.اِی و بام -
چیه؟ -

00:17:47.440 --> 00:17:49.800
از کجا بدونیم کورن آرزوی قبولی ما رو کرده؟

00:17:51.040 --> 00:17:52.400
.امتحان داره شروع میشه

00:17:55.200 --> 00:17:59.040
.من که بهت گفتم، مینت
.باید همون‌جا منتظر می‌موندیم

00:17:59.680 --> 00:18:02.960
واسه چی انقدر زود فلنگ رو بستی؟ -
.خُب، معلومه. چون می‌ترسیدم -

00:18:04.160 --> 00:18:07.960
.مطمئنم واسه قبولیمون آرزو کرده
.جرئت نداره جلوی ما وایسته

00:18:08.840 --> 00:18:13.840
.می‌دونم ولی هنوزم مطمئن نیستم
اصلاً از کجا بدونیم آرزوش برآورده می‌شه؟

00:18:16.680 --> 00:18:17.680
.اِی

00:18:17.720 --> 00:18:18.720
چیه؟

00:18:19.160 --> 00:18:21.240
بهتر نیست برگردیم و یه سری بهش بزنیم؟

00:18:22.600 --> 00:18:23.760
جدی میگی، مینت؟

00:18:24.440 --> 00:18:26.040
.الان امتحانمون شروع میشه

00:18:29.920 --> 00:18:31.960
.خدایا. بذار اول امتحانمون رو بدیم

00:18:32.640 --> 00:18:33.800
...اگه یه وقت افتادیم

00:18:37.560 --> 00:18:40.360
من و بام میریم گوشمالیش میدیم، باشه؟

00:18:41.960 --> 00:18:44.680
چرا سر من داد می‌زنی؟
مگه تقصیر منه؟

00:18:47.240 --> 00:18:48.520
.باشه. ببخشید

00:18:49.120 --> 00:18:50.400
حالا خوب شد؟ -
.لعنت بهش -

00:18:50.480 --> 00:18:52.880
.من دلشوره دارم
.میرم یه سیگار بکشم

00:18:53.880 --> 00:18:55.080
.هی، بام

00:18:55.720 --> 00:18:57.920
.منم همراهت میام -
.نرو، اِی -

00:18:58.920 --> 00:19:01.760
.بهت که گفتم ترسیدم
.همین‌جا پیش من بمون

00:19:02.560 --> 00:19:03.560
.بگیر بشین

00:19:06.400 --> 00:19:07.680
.بشین

00:19:08.560 --> 00:19:09.680
.بشین

00:19:24.120 --> 00:19:25.800
«خطر! وارد نشوید»

00:19:29.000 --> 00:19:30.000
.بازم کنید

00:20:23.920 --> 00:20:28.400
،ای و بام و مینت
.نمی‌خواد منو بترسونید

00:20:43.840 --> 00:20:45.640
نمی‌خوای آرزو کنی؟

00:21:08.720 --> 00:21:10.520
این چه کوفتی بود؟

00:21:17.400 --> 00:21:18.680
.من نمی‌ترسم

00:21:20.400 --> 00:21:21.720
.نمی‌خواد واسه ترسوندن من خودت رو به زحمت بندازی

00:21:22.760 --> 00:21:24.160
.جرئت داری خودت رو نشون بده

00:21:31.120 --> 00:21:33.040
نمی‌خوای آرزو کنی؟

00:21:56.320 --> 00:21:57.800
.هی

00:22:08.080 --> 00:22:09.640
.نمی‌تونی من رو بترسونی، مینت

00:22:11.080 --> 00:22:13.240
.این حقه‌های مسخره‌ات، فقط روی بچه کوچولوها جواب میده

00:22:23.040 --> 00:22:24.800
نمی‌خوای آرزو کنی؟

00:22:44.200 --> 00:22:47.560
«خطر، در حال بازسازی»

00:23:39.680 --> 00:23:42.560
.به گا رفتیم

00:23:49.600 --> 00:23:51.600
.لعنتی، اون کورن‌ـه
!مینت، کورن برگشت. بیا بریم

00:23:52.680 --> 00:23:54.840
کجا میری؟
.هی، کورن. فرار نکن

00:23:54.920 --> 00:23:56.840
کجا میری، رفیق؟

00:23:58.920 --> 00:24:00.400
کجا میری، هان؟

00:24:01.960 --> 00:24:03.560
واسه قبولیمون آرزو کردی؟

00:24:04.360 --> 00:24:06.280
واسمون آرزو کردی، مگه نه؟

00:24:09.280 --> 00:24:10.320
!جوابم رو بده

00:24:11.040 --> 00:24:14.680
،هی، کورن
از اون روح لعنتی خواستی آرزوت رو برآورده کنه؟

00:24:15.880 --> 00:24:17.240
همین کارو کردی، مگه نه؟

00:24:17.320 --> 00:24:19.440
.آره، واسه قبولیتون آرزو کردم

00:24:20.240 --> 00:24:21.440
.ای احمقا

00:24:21.520 --> 00:24:25.560
!قربان
!یه جنازه پشت باشگاه افتاده

00:24:25.640 --> 00:24:27.000
.قربان! بام مرده

00:24:27.080 --> 00:24:29.000
!بام از کلاس ب، پشت باشگاه کشته شده

00:24:29.080 --> 00:24:31.200
!همه جا رو خون برداشته، قربان

00:24:37.080 --> 00:24:38.920
.لعنتی. بام

00:24:49.000 --> 00:24:50.000
...افسانه

00:24:50.840 --> 00:24:52.120
.اون افسانه حقیقت داره، مینت

00:24:52.640 --> 00:24:54.040
،آرزوی من

00:24:54.800 --> 00:24:56.280
.برآورده شد، مینت

00:24:58.560 --> 00:24:59.640
!کورنِ حرومزاده

00:24:59.720 --> 00:25:01.400
چه آرزویی؟ -
چه آرزویی کردی؟ -

00:25:01.480 --> 00:25:02.680
چی گفتی؟

00:25:04.480 --> 00:25:07.600
آرزوت چی بود؟
!ازش چی خواستی؟ جوابمو بده

00:25:21.360 --> 00:25:23.080
«کورن خیلی نازک‌نارنجیه. خخخ»

00:25:32.800 --> 00:25:35.080
«کورن، خیلی احمقی»

00:25:48.520 --> 00:25:49.560
!لعنتی

00:25:51.400 --> 00:25:52.480
!بس کنید

00:25:54.080 --> 00:25:55.120
!تُف

00:25:56.680 --> 00:25:57.800
!تُف

00:25:58.520 --> 00:25:59.520
!تُف

00:26:01.080 --> 00:26:02.080
.بگو چه آرزویی کردی

00:26:02.160 --> 00:26:03.160
!باشه

00:26:03.880 --> 00:26:04.880
.واستون آرزو کردم

00:26:05.400 --> 00:26:07.160
نمی‌خوای آرزو کنی؟

00:26:09.840 --> 00:26:11.760
.باشه. یه آرزو دارم

00:26:11.840 --> 00:26:16.800
!می‌خوام اِی و بام و مینت بمیرن

00:26:17.960 --> 00:26:19.600
...آرزو کردم هر سه تاتون

00:26:20.120 --> 00:26:21.120
!بمیرید

00:26:22.440 --> 00:26:23.560
!شماها می‌میرید

00:26:31.040 --> 00:26:32.080
.یادتون باشه

00:26:33.120 --> 00:26:34.680
.تقاص کارتون رو پس میدید

00:26:38.240 --> 00:26:41.320
چرا همچین آرزویی کردی؟
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

00:26:53.400 --> 00:26:55.200
آرزوی مرگ ما رو کردی؟

00:27:07.200 --> 00:27:08.200
.لعنتی

00:27:09.280 --> 00:27:10.640
لعنتی. این دیگه چه کوفتیه؟

00:27:47.040 --> 00:27:48.040
.آره

00:27:48.640 --> 00:27:50.160
...آرزو کردم هر سه تاتون

00:27:51.080 --> 00:27:52.160
.بمیرید

00:27:53.400 --> 00:27:55.800
.اِی، مینت و بام

00:27:56.360 --> 00:27:58.880
.همتون می‌میرید

00:28:08.880 --> 00:28:09.720
!اِی

00:28:15.040 --> 00:28:16.520
.همتون می‌میرید

00:28:17.560 --> 00:28:19.440
.همتون می‌میرید -
!اِی -

00:28:19.520 --> 00:28:21.760
.اِی، برگرد

00:28:22.640 --> 00:28:24.120
.اِی

00:28:30.280 --> 00:28:33.120
اِی، این همون ویلچری نیست
که تو بهداری قدیمی دیدیم؟

00:28:34.960 --> 00:28:36.760
!لعنتی

00:28:43.520 --> 00:28:45.600
!هی

00:28:48.280 --> 00:28:49.280
!مینت، خیلی زنیکه‌ای

00:29:38.600 --> 00:29:41.040
.بجنب -
هی، چیه؟ هی، چی شده؟ -

00:30:48.480 --> 00:30:49.720
.لطفاً توجه کنید

00:30:51.120 --> 00:30:54.720
.امتحانات تمام کلاس‌ها به تعویق افتاده

00:30:55.920 --> 00:31:02.880
معلمین گرامی، لطفاً به دانش‌آموزهاتون
.اطلاع بدین تا به منزل برگردن

00:31:02.960 --> 00:31:05.240
.زود باشید بچه‌ها
.برگردید خونه‌هاتون

00:31:05.320 --> 00:31:09.040
.تا اطلاع ثانوی، در منزل بمونید -
.زود باشید. همین الان برگردید خونه -

00:31:09.120 --> 00:31:14.400
.از صحنه‌ی حوادث دوری کنید -
.لوازمتون رو بردارید و برید خونه. زود باشید -

00:31:15.320 --> 00:31:18.920
.هی، یکی از بچه‌های کلاس دال، روی پله‌ها مُرده -
.عکس و فیلم نگیرید -

00:31:19.000 --> 00:31:25.000
.از پخش کردن اطلاعات ناموثق، دوری کنید -
.چه ترسناک. شرط می‌بندم به خاطر همین دارن ما رو می‌فرستن خونه -

00:31:25.760 --> 00:31:26.760
واقعاً؟

00:31:27.480 --> 00:31:30.360
.نمی‌دونم -
.معلم اومد. بچه‌ها، بریم -

00:31:30.440 --> 00:31:31.840
.هی -
.بریم ببینیم چی میگه -

00:31:32.640 --> 00:31:35.280
.بر اساس کد رفتاری مدرسه

00:31:37.640 --> 00:31:39.800
.همگی لطفاً توجه کنید

00:31:41.000 --> 00:31:45.640
امروز مدرسه تصمیم گرفت
.که امتحانات رو به تعویق بندازه

00:31:45.720 --> 00:31:48.400
آقا، واقعاً یه نفر پشت ساختمون مُرده؟

00:31:49.040 --> 00:31:52.120
،آقا، جسدی که تو راه پله‌هاست
متعلق به اِی هست؟

00:31:52.960 --> 00:31:56.160
آقا، دوستم بهم گفت
.یه نفر جلوی ساختمون قدیمی مُرده

00:31:56.240 --> 00:31:58.560
واقعاً یکی از بچه‌های سال آخری بوده؟

00:31:58.640 --> 00:32:00.560
راست میگن، آقا؟ -
راست میگن، آقا؟ -

00:32:00.640 --> 00:32:01.800
.تو رو خدا بهمون بگید، آقا

00:32:01.880 --> 00:32:05.920
.بسه. واسه فعلاً کافیه
.خواهش می‌کنم همه‌اتون خونسرد باشید

00:32:06.440 --> 00:32:11.000
فعلاً ازتون می‌خوام به والدینتون زنگ بزنید
.و بگید زود بیان دنبالتون

00:32:11.960 --> 00:32:14.440
.برید خونه و منتظر اطلاعیه بعدی باشید

00:32:14.520 --> 00:32:16.520
چی؟ -
.خیله‌خب. همه حرفم همین بود -

00:32:17.480 --> 00:32:18.640
.آقا -
یعنی چی؟ -

00:32:18.720 --> 00:32:19.800
این دیگه یعنی چی؟

00:32:19.880 --> 00:32:21.360
چی؟ -
نظر شماها چیه؟ -

00:32:21.880 --> 00:32:23.200
.فکر کنم باید برگردیم خونه

00:32:32.640 --> 00:32:33.640
.هی

00:32:34.760 --> 00:32:37.360
.توپ رو خیس کردی
.حواست باشه کجا میری

00:32:37.440 --> 00:32:39.480
خنگی؟
همینطوری وایسادی اینجا و آبمیوه می‌خوری؟

00:32:39.560 --> 00:32:41.160
.لعنتی، توپمون خیس شد

00:32:42.000 --> 00:32:44.280
.هی، شماها توپ رو به سمت من پرتاب کردید

00:32:44.360 --> 00:32:46.400
.خُب، تو هم اصلاً حواست نبود

00:32:46.480 --> 00:32:48.440
.باید با لباست تمیزش کنی -
.درش بیار -

00:32:48.520 --> 00:32:49.880
.هی -
.درش بیار -

00:32:50.560 --> 00:32:51.560
.ولم کنید

00:32:52.360 --> 00:32:55.200
.ولم کن. گفتم ولم کن
!هی، ولم کن. ولم کن

00:32:57.800 --> 00:32:59.000
یعنی چی؟ -
!هی -

00:33:00.400 --> 00:33:01.760
.تو و تو

00:33:03.240 --> 00:33:04.440
می‌خواید آخر و عاقبتتون
مثل اِی بشه؟

00:33:05.960 --> 00:33:07.640
از چی حرف می‌زنی؟

00:33:07.720 --> 00:33:09.400
با مُرده جماعت شوخی می‌کنی؟

00:33:09.920 --> 00:33:14.400
.آره. همیشه همینطور بی‌ادبی
.به خاطر همین هیچ‌کس نمی‌خواد بهت کمک کنه

00:33:14.480 --> 00:33:17.200
!باشه
!کسی از تو کمک نخواست

00:33:18.040 --> 00:33:20.800
.همتون آشغالید -
هی. چی گفتی؟ -

00:33:23.520 --> 00:33:25.080
چطور جرئت کردید؟ -
!آشغال خودتی -

00:33:25.160 --> 00:33:26.000
.آره

00:33:26.080 --> 00:33:27.280
.احمق -
!باشه -

00:33:28.520 --> 00:33:29.560
.این خط این نشون

00:33:30.800 --> 00:33:33.520
.حسابتونو می‌رسم
!صبر کنید ببینید چی میشه

00:33:44.280 --> 00:33:46.560
.حسابتونو می‌‌رسم، آشغالا
.لعنتیا

00:33:49.360 --> 00:33:50.680
.حسابتونو می‌رسم، حرومزاده‌ها

00:34:21.640 --> 00:34:22.880
.حقتونه، آشغالا

00:34:23.640 --> 00:34:25.560
.حسابتونو می‌رسم

00:34:34.040 --> 00:34:35.440
.حساب همتونو می‌رسم

00:34:38.360 --> 00:34:39.920
.صبر کنید ببینید، آشغالا

00:34:40.560 --> 00:34:42.680
،جک، مور، کونگ

00:34:43.240 --> 00:34:47.880
،گاید، پور، تونگ، گیم
.وایت، لی و چمپ

00:35:31.320 --> 00:35:33.640
،واقعاً امروز اِی و دوستاش

00:35:35.240 --> 00:35:36.360
به خاطر آرزوی من مُردن؟

00:35:39.040 --> 00:35:40.040
.بله

00:35:44.200 --> 00:35:46.600
.پس یه آرزوی دیگه دارم

00:35:47.520 --> 00:35:49.120
،می‌خوام همه اونایی که بهم زور گفتن

00:35:49.800 --> 00:35:50.920
.بمیرن

00:35:57.160 --> 00:35:58.160
.حتماً

00:36:11.480 --> 00:36:12.640
،ولی دفعه‌ی قبلی

00:36:14.160 --> 00:36:16.160
،در عوض برآورده کردن آرزوهات

00:36:16.240 --> 00:36:18.640
.چیزی به من نرسید

00:36:21.600 --> 00:36:22.680
،خُب

00:36:23.720 --> 00:36:25.280
چی... چی می‌خوای؟

00:36:27.800 --> 00:36:29.240
،وقتی آرزوی مرگ می‌کنی

00:36:30.120 --> 00:36:32.360
.باید با یه چیز زنده، جبرانش کنی

00:36:34.720 --> 00:36:36.400
منظورت... منظورت چیه؟

00:36:38.760 --> 00:36:39.760
...هر جسد

00:36:41.080 --> 00:36:42.720
.یه عضو بدن رو می‌طلبه

00:36:57.440 --> 00:36:58.440
...اینا

00:36:59.160 --> 00:37:00.520
.در عوض سه تا جسد قبلی بودن

00:37:04.880 --> 00:37:06.840
...و

00:37:08.400 --> 00:37:09.880
...حالا در عوض آرزوی جدیدت

00:37:13.360 --> 00:37:14.720
...تعداد زورگوهات

00:37:16.080 --> 00:37:17.080
...میشن

00:37:18.400 --> 00:37:19.400
.سی و سه نفر

00:37:23.480 --> 00:37:27.000
.دیگه نمی‌خوام
.نمی‌خوام. حرفمو پس می‌گیرم

00:37:27.080 --> 00:37:29.920
!حرفمو پس می‌گیرم. وایستا

00:37:30.000 --> 00:37:33.200
!حرفمو پس می‌گیرم
!حرفمو پس می‌گیرم

00:38:17.520 --> 00:38:19.600
!کمک! کمکم کنید

00:38:20.480 --> 00:38:21.840
.عجب احمقی

00:38:22.360 --> 00:38:23.680
،اگه برگرده

00:38:24.440 --> 00:38:26.400
.خودت کتک می‌خوری

00:38:26.480 --> 00:38:27.400
.خفه شو

00:38:27.480 --> 00:38:29.680
.هی، مث آدم بهت هشدار دادم

00:38:30.560 --> 00:38:31.560
نکنه می‌خوای با من بجنگی؟

00:38:41.320 --> 00:38:43.560
.خیلی بی‌ادبی، کورن

00:38:43.640 --> 00:38:46.640
،به خاطر همین هم وقتی کتک می‌خوری
.کسی به دادت نمی‌رسه

00:38:48.520 --> 00:38:51.400
!کمک! یکی کمکم کنه

00:38:51.480 --> 00:38:55.440
.دیگه نمی‌خوام
!کمکم کنید

00:38:59.400 --> 00:39:01.520
چه خبر، کورن؟ -
!بهتره یه دوش بگیری -

00:39:01.600 --> 00:39:03.600
.هی

00:39:06.760 --> 00:39:08.800
!حرفمو پس می‌گیرم

00:39:08.880 --> 00:39:11.240
.حرفش رو باور نکنید، قربان
.کورن خیلی خالی‌بنده

00:39:11.320 --> 00:39:13.160
!حرفمو پس می‌گیرم -
!خیلی بی‌ادبه -

00:39:13.200 --> 00:39:15.920
.و همیشه به بقیه فحش میده

00:39:20.480 --> 00:39:21.800
.دیگه همچین آرزویی ندارم

00:39:22.440 --> 00:39:24.520
.لعنتی. بسه

00:39:24.600 --> 00:39:27.360
.بو میدی. بذار بشورمت -
.بس کن. گفتم بس کن -

00:39:28.560 --> 00:39:31.120
!بس کن! نه -
.فکر می‌کنه از ما باهوش‌تره -

00:39:31.640 --> 00:39:33.120
،چون نماینده مدرسه‌اس

00:39:33.680 --> 00:39:35.920
.فکر کرده می‌تونه همه رو احمق صدا کنه

00:39:36.000 --> 00:39:37.080
.همتون احمقید

00:39:37.800 --> 00:39:38.800
.درس و مشق رو بذارید کنار

00:39:39.320 --> 00:39:40.520
.احمقا

00:39:40.600 --> 00:39:41.800
.تو مغزتون گچ کاشتن

00:39:41.880 --> 00:39:43.360
!لعنتی

00:39:45.320 --> 00:39:46.440
.حرفمو پس می‌گیرم

00:39:47.960 --> 00:39:49.000
.خواهش می‌کنم کمکم کنید

00:39:52.840 --> 00:39:54.360
حتماً باید کتک بخوری؟

00:39:56.240 --> 00:39:59.480
!کمکم کنید! کمکم کنید

00:39:59.560 --> 00:40:03.400
پس کیفت رو پیدا کردی، هان؟
،چرا همه‌ی وسایلت خیس شدن

00:40:03.480 --> 00:40:04.600
کورنِ خرفت؟

00:40:09.560 --> 00:40:10.560
.کمکم کنید

00:40:11.320 --> 00:40:13.360
.دیگه تحمل ندارم
.نمی‌تونم

00:40:38.920 --> 00:40:40.240
.بسه دیگه

00:40:56.400 --> 00:40:57.800
.نگران نباش

00:40:59.280 --> 00:41:06.240
نمی‌ذارم قبل از مرگ 33 نفری که بهت قول دادم
.بپوسی و بمیری

00:41:19.120 --> 00:41:22.520
!نه! نه! نه

00:42:08.800 --> 00:42:12.080
هی، فکر می‌کنی افسانه اینجا حقیقت داشته باشه؟

00:42:12.160 --> 00:42:14.120
.معلومه. خیلی هم معروفه

00:42:14.200 --> 00:42:17.400
،میگن اگه روی ویلچر بشینی

00:42:18.000 --> 00:42:21.200
،و پشتت رو به در کنی
.روح پرستار مدرسه ظاهر میشه

00:42:21.280 --> 00:42:22.400
چی؟

00:42:25.560 --> 00:42:29.120
حالا ویلچر کجاست؟

00:42:29.720 --> 00:42:32.200
.هوم... راست میگیا

00:42:33.240 --> 00:42:34.240
.اوناهاش

00:42:34.680 --> 00:42:36.000
.برو بیارش -
.باشه -

00:42:38.640 --> 00:42:39.640
.مواظب باش

00:42:41.400 --> 00:42:42.840
.بیارش اینجا -
.زود باش -

00:42:49.640 --> 00:42:50.880
.وای -
.وای -

00:42:52.520 --> 00:42:54.600
خُب، بعدش چیکار کنیم؟

00:42:55.240 --> 00:42:57.840
...می‌شینی روش

00:42:58.760 --> 00:43:02.320
،و پشتت رو به در می‌کنی
.و بعد روح پرستار مدرسه ظاهر میشه

00:43:04.080 --> 00:43:06.120
.خُب. یه آرزو کن -
.باشه -

00:43:11.320 --> 00:43:12.400
چطور بود؟

00:43:13.320 --> 00:43:14.560
چه آرزویی کردی؟

00:43:14.600 --> 00:43:16.680
.نمیگم که
می‌خوای تو بشینی؟

00:43:16.760 --> 00:43:17.840
.آره، حتماً

00:43:19.800 --> 00:43:24.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.