WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:16.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:25.600 --> 00:01:28.840
میگن چیزهایی که کسی
...نمی‌تونه توضیحشون بده

00:01:28.920 --> 00:01:30.320
.همه‌جا وجود دارن

00:01:34.880 --> 00:01:38.280
مثل راز حل نشده‌ی
.چیزی که فرای مرگ هست

00:01:47.120 --> 00:01:50.800
توی مدرسه قصه‌هایی از
.ارواح هست

00:01:51.480 --> 00:01:55.000
...توی مدرسه هر روز

00:01:55.720 --> 00:01:59.240
،دانش‌آموزها برای همدیگه تعریفشون می‌کنن
.از یه نسل به نسل بعدی

00:02:00.120 --> 00:02:02.880
،گفته میشن، دوباره گفته میشن
...تغییر می‌کنن، عوض میشن

00:02:03.680 --> 00:02:05.480
.تا اینکه منشأشون از بین میره

00:02:07.880 --> 00:02:11.280
داستان‌های ارواح
...توی تاریکی به وجود میان

00:02:11.880 --> 00:02:14.840
از ترسی که درون قلب
...دانش‌آموزهاست

00:02:15.520 --> 00:02:18.120
...کسایی که شب‌های مدرسه رو

00:02:19.040 --> 00:02:21.660
قلمرویی می‌بینن که
.ارواح توش حرکت می‌کنن

00:02:21.840 --> 00:02:24.040
دیگه جایی نیست که
.اون‌ها بهش تعلق دارن

00:02:24.760 --> 00:02:27.280
...میشه مکانی برای

00:02:28.360 --> 00:02:29.200
.ارواح

00:02:30.640 --> 00:02:37.040
ارواح از ترس ناخودآگاه انسان
.از مرگ به وجود اومدن

00:02:38.560 --> 00:02:40.400
،همه از مرگ می‌ترسن

00:02:41.480 --> 00:02:46.600
برای همین ما زندگی پس از مرگ رو
.درست کردیم تا به بقا ادامه بدیم و فناناپذیر بشیم

00:02:47.960 --> 00:02:49.040
.ولی واقعی نیست

00:02:50.400 --> 00:02:55.440
...در علم مردن، فیزیک کوانتوم میگه

00:02:56.520 --> 00:02:59.640
انسان‌ها فقط از ذرات
.و انرژی ساخته شدن

00:03:00.600 --> 00:03:03.920
وقتی مغز کار نکنه و
...قلب نتپه

00:03:04.480 --> 00:03:06.320
.این ذرات ناپدید میشن

00:03:07.480 --> 00:03:12.560
،برای همین، بعد از مرگ
.ارواح وجود ندارن

00:03:13.920 --> 00:03:17.840
از نظر آماری، تقریباً 80 درصد کسایی که
...ادعا می‌کنن ارواح رو دیدن

00:03:19.520 --> 00:03:20.880
.مشکل روانی دارن

00:03:22.440 --> 00:03:25.400
«ارواح»

00:03:28.600 --> 00:03:30.440
.گفتیم همدیگه رو می‌بینیم
یادته؟

00:03:31.160 --> 00:03:32.080
جدی؟

00:03:32.760 --> 00:03:35.040
.می‌دونی
.امشب، توی مدرسه رو میگم

00:03:36.680 --> 00:03:39.160
بوید، واقعاً مطمئنی؟

00:03:39.240 --> 00:03:41.600
.آره
من شوخی دارم؟

00:03:45.520 --> 00:03:47.320
.نگو که باز می‌خوای قالم بذاری

00:03:48.080 --> 00:03:49.400
.قول دادی

00:03:52.920 --> 00:03:53.920
.باشه

00:03:54.000 --> 00:03:54.920
.باشه -
.خوبه -

00:03:57.920 --> 00:03:59.640
این کلیپی که فرستادی چیه؟

00:04:00.200 --> 00:04:01.640
.خیلی خنده‌داره

00:04:01.720 --> 00:04:04.920
.بی‌خیال، بوید
برنامه جینکس رو نمی‌شناسی؟

00:04:05.000 --> 00:04:06.520
.جوون‌های زیادی توش هستن

00:04:06.600 --> 00:04:10.040
و در مورد دانش‌آموزهایی که
...فکر می‌کنن روح‌ها نفرینشون کردن

00:04:10.120 --> 00:04:11.800
کدوم برنامه و کدوم نفرین؟

00:04:11.880 --> 00:04:14.240
،یه‌جایی برای درد دله
.یه‌کم شبیه توئیتره

00:04:14.320 --> 00:04:17.120
فکر می‌کنن ارواح به بچه‌های
.کلاس اِم 6/4 دستور میدن

00:04:17.200 --> 00:04:20.440
تا کتاب‌هایی که روی صفحه نوشته میشه رو
.هر روز ساعت 7 بیارن کلاس

00:04:20.520 --> 00:04:22.480
،اگه نیارن
.می‌میرن

00:04:24.080 --> 00:04:26.040
دانش‌آموزها هنوز این چیزها رو باور می‌کنن؟

00:04:26.680 --> 00:04:27.600
.خرافات قدیمیه

00:04:27.680 --> 00:04:30.280
فقط تو داری تلاش می‌کنی
.وجود ارواح رو رد کنی

00:04:30.360 --> 00:04:31.200
.آره

00:04:31.760 --> 00:04:35.040
هی، بوید، چرا توم هنوز نیومده؟

00:04:35.560 --> 00:04:36.520
آره؟

00:04:36.600 --> 00:04:37.440
.راست میگی

00:04:38.120 --> 00:04:39.920
...ولی ساعت 10 قراره برم دیدنش

00:04:40.720 --> 00:04:43.840
تا اثبات کنم همه داستان‌های ارواحی
...که چندین ساله توی مدرسه هست

00:04:44.640 --> 00:04:45.480
.همشون دروغه...

00:04:46.880 --> 00:04:48.720
.همیشه اذیتش می‌کنی

00:04:48.800 --> 00:04:50.640
.شلوارش رو خیس می‌کنه -
.ترسوی لعنتی -

00:04:50.720 --> 00:04:52.200
.ایول -
.هی، بوید -

00:04:52.280 --> 00:04:56.160
.لایو هم بذاری
.ما هم می‌خوایم ببینیم

00:04:58.240 --> 00:05:01.040
.باشه، براتون لایو می‌گیرم

00:05:01.120 --> 00:05:04.000
.باورم نمیشه -
.ازش میم درست می‌کنم -

00:05:04.080 --> 00:05:05.640
.کل مدرسه می‌بیننش

00:05:05.720 --> 00:05:07.400
.مشهور میشی -
!فکر خوبیه -

00:05:07.480 --> 00:05:08.480
!عالیه

00:05:24.240 --> 00:05:25.080
!ارث

00:05:40.720 --> 00:05:44.120
«تام»

00:05:49.080 --> 00:05:49.920
.سلام، تام

00:05:50.800 --> 00:05:53.400
کجایی؟
.جواب نمی‌دادی

00:05:54.680 --> 00:05:58.160
به مامانم کمک می‌کردم
.پیک‌ها رو به مشتری‌ها برسونه

00:05:58.240 --> 00:06:01.360
الان کجایی؟
.خونه‌ای؟ میام دنبالت

00:06:02.920 --> 00:06:04.600
.من مدرسه‌ام

00:06:05.640 --> 00:06:08.560
بدون اینکه به من بگی رفتی؟
.منتظرت بودم

00:06:08.640 --> 00:06:09.560
.خب، یادم رفت

00:06:10.080 --> 00:06:13.440
.فکر کردم رفتی
گفتی ساعت ده اونجا میای پیشم، مگه نه؟

00:06:13.520 --> 00:06:17.360
.باشه، همون‌جا صبر کن. میام
.نترسی و بری

00:06:18.240 --> 00:06:19.320
.باشه، باشه

00:06:46.400 --> 00:06:51.640
«.باز شدن اتاق ساعت 5 صبح»
«بسته شدن اتاق ساعت 10:30 شب»

00:06:54.080 --> 00:06:55.360
«تام»

00:06:55.440 --> 00:06:57.760
.بوید، بیا داخل. من داخلم

00:07:09.440 --> 00:07:10.920
چطور رفتی داخل؟

00:07:59.760 --> 00:08:00.600
کجاست؟

00:08:13.040 --> 00:08:14.280
کجاست؟

00:08:52.680 --> 00:08:53.520
.تام

00:08:56.320 --> 00:08:57.160
.تام

00:09:08.720 --> 00:09:10.120
!هی -
!هی -

00:09:10.760 --> 00:09:13.240
تام، اونجا چیکار می‌کنی؟

00:09:16.480 --> 00:09:18.360
...خب، بیرون ترسناک بود

00:09:19.080 --> 00:09:21.680
...با این همه ارواح، غریبه‌ها

00:09:22.640 --> 00:09:23.960
.و سگ‌های ولگرد

00:09:24.560 --> 00:09:27.400
،وقتی نگهبان این اطراف نبود
.یواشکی اومدم داخل

00:09:28.400 --> 00:09:29.520
.و بعدش دیدمت

00:09:30.720 --> 00:09:35.200
.فکر می‌کردم از روح نمی‌ترسی
.جیغ بلندی کشیدی

00:09:36.600 --> 00:09:40.200
هر کسی توی تاریکی یهو بپری
.جلوش می‌ترسه

00:09:47.640 --> 00:09:48.800
اون نگهبانه؟

00:09:50.280 --> 00:09:51.760
.هی، برو داخل و قایم شو

00:09:58.440 --> 00:09:59.760
.بیا یه قدم بریم عقب

00:10:09.520 --> 00:10:13.240
هی، چرا اینقدر تلاش می‌کنی
روح‌ها رو رد کنی؟

00:10:14.280 --> 00:10:17.960
مردم قرن‌هاست که
.باور دارن روح‌ها وجود دارن

00:10:20.520 --> 00:10:22.240
...دقیقاً. قرن‌ها گذشته

00:10:23.560 --> 00:10:27.800
برای همین باید آدم‌هایی مثل
...تو رو قانع کنم که خرافات قدیمی رو فراموش کنن

00:10:28.880 --> 00:10:30.240
...و توی زمان حال زندگی کنن...

00:10:31.520 --> 00:10:32.880
.تا جهان پیشرفت کنه...

00:10:36.040 --> 00:10:36.880
.هی

00:10:41.440 --> 00:10:42.440
.خیلی نزدیکم شدی

00:10:45.360 --> 00:10:47.320
.خب، نمی‌خوام گیر بیفتم

00:10:48.840 --> 00:10:49.880
.مهم نیست

00:10:50.720 --> 00:10:51.680
.فکر کنم رفت

00:10:52.800 --> 00:10:54.920
.بریم بیرون
.خیلی بسته‌ست

00:10:55.840 --> 00:10:56.800
.باشه -
.بریم -

00:10:57.560 --> 00:10:58.920
.آخ -
.برو -

00:11:00.160 --> 00:11:02.520
.تو اول برو -
.تو می‌تونی بری -

00:11:02.600 --> 00:11:03.600
.تو اول برو

00:11:03.680 --> 00:11:04.720
.نه، خودت برو

00:11:04.800 --> 00:11:05.880
با هم بریم؟ -
.باشه -

00:11:07.960 --> 00:11:09.720
.خیلی خب
.تو اول برو

00:11:09.800 --> 00:11:11.040
.من میرم -
.باشه -

00:11:27.600 --> 00:11:28.600
!هی، بوید -
چیه؟ -

00:11:29.920 --> 00:11:30.920
کجا میریم؟

00:11:32.500 --> 00:11:35.225
می‌خوایم داستان‌های
.ترسناک قدیمی رو رد کنیم

00:11:35.400 --> 00:11:36.440
.صبر کن

00:11:37.920 --> 00:11:38.760
چیه؟

00:11:41.160 --> 00:11:42.000
.تو این رو بگیر

00:11:44.520 --> 00:11:45.640
.و منم این رو میارم

00:11:46.600 --> 00:11:47.560
.بفرما

00:11:47.640 --> 00:11:48.480
این چیه؟

00:11:49.200 --> 00:11:51.600
.وظیفه تو اینه که راه رو نشونم بدی

00:11:53.200 --> 00:11:55.080
و وظیفه تو چیه؟ -
.لایو می‌گیرم -

00:12:01.080 --> 00:12:02.120
.بیا توی تصویر

00:12:03.640 --> 00:12:04.520
.خوب شد

00:12:05.320 --> 00:12:06.400
.سلام، من بویدم

00:12:06.920 --> 00:12:09.000
...امروز، همه شما رو

00:12:09.520 --> 00:12:13.720
به مأموریتی برای
...رد باورها باستانی می‌برم

00:12:14.400 --> 00:12:17.280
که ارواح وجود دارن
.و هر مدرسه‌ای روح داره

00:12:18.480 --> 00:12:22.160
اولین جایی که می‌برمتون
.کلوپ رقص سنتیه

00:12:23.200 --> 00:12:25.360
.امروز، با دوستم هستم

00:12:25.440 --> 00:12:26.360
.این تامه

00:12:27.400 --> 00:12:30.080
اون هنوز داستان‌های قدیمی
...ارواح رو باور می‌کنه

00:12:30.160 --> 00:12:34.800
با اینکه نظریه‌های علمی
.اون‌ها رو رد می‌کنن

00:12:35.360 --> 00:12:37.160
...امروز، من و تام

00:12:37.680 --> 00:12:40.920
شما رو می‌بریم تا اثبات کنیم
...این داستان‌های قدیمی

00:12:41.440 --> 00:12:42.320
.همشون دروغن...

00:12:42.400 --> 00:12:43.640
«پیمری: مراقب باشید»

00:12:43.720 --> 00:12:44.560
آماده‌ای، تام؟

00:12:45.560 --> 00:12:46.760
.آره، آماده‌ست

00:13:00.800 --> 00:13:02.120
«کلوپ رقص سنتی»

00:13:02.200 --> 00:13:05.080
.حالا توی کلوپ رقص سنتی هستیم

00:13:05.160 --> 00:13:08.920
«پانومات کتک: خیلی خفنید»
«نولو9: ببینم چه می‌کنید»

00:13:09.000 --> 00:13:11.480
کیاواین: با آتیش»
«بازی کنی جیز میشی

00:13:15.400 --> 00:13:17.160
.تام، بیا داخل

00:13:18.080 --> 00:13:19.560
.نزن توی چشم‌های من

00:13:19.640 --> 00:13:20.480
.بیا داخل

00:13:21.720 --> 00:13:23.640
از چی می‌ترسی؟
.زود باش

00:13:30.800 --> 00:13:31.760
.تام -
چیه؟ -

00:13:31.840 --> 00:13:32.760
.شمع رو روشن کن

00:13:35.560 --> 00:13:37.600
چرا؟ -
.تا حس بده -

00:13:38.360 --> 00:13:39.200
.زود باش

00:13:39.840 --> 00:13:41.680
جدی میگی؟ -
.آره، روشنش کن -

00:13:45.160 --> 00:13:47.200
«حس ترس واقعی»

00:13:47.280 --> 00:13:49.080
.برو. دوربین رو روی تو می‌گیرم

00:13:55.480 --> 00:13:56.520
.خوبه

00:13:56.600 --> 00:14:00.240
«چقدر خفن»
«ولی خیلی ترسناکه»

00:14:00.320 --> 00:14:04.280
«لعنتی وید، خیلی خفنی»

00:14:04.360 --> 00:14:05.320
«قلوپ»

00:14:05.400 --> 00:14:06.520
.زود باش

00:14:09.480 --> 00:14:11.400
.آره -
.حالا حسش اومد -

00:14:18.920 --> 00:14:21.200
«بوتسید در حال تماس»

00:14:21.280 --> 00:14:22.560
«مینگ ایسمینک در حال تماس»

00:14:22.640 --> 00:14:23.480
.هی

00:14:24.440 --> 00:14:25.280
،بچه‌ها

00:14:25.840 --> 00:14:26.960
.زنگ نزنید

00:14:28.200 --> 00:14:29.360
.الان لایو دارم

00:14:31.000 --> 00:14:33.760
و این چرت و پرت‌های
.بیگانه‌ها رو نفرستید

00:14:33.840 --> 00:14:36.720
.نمی‌تونم بخونمش
.یه‌چیزی بفرستید که بتونم بخونم

00:14:36.800 --> 00:14:38.760
«آره، حس رو از بین نبر»

00:14:38.840 --> 00:14:41.360
«اونی که اون پشته زنده به نظر میاد»

00:14:41.440 --> 00:14:42.880
گوشیم چِش شده؟

00:14:44.080 --> 00:14:47.520
.خیلی خب
.شما حواستون به من باشه

00:14:49.160 --> 00:14:50.600
.اگه چیزی دیدید بهم بگید

00:14:50.680 --> 00:14:53.080
«داره جذاب میشه»

00:14:53.160 --> 00:14:54.000
.هی

00:14:55.360 --> 00:14:56.840
«اونی که اون پشته زنده به نظر میاد»

00:14:57.800 --> 00:14:59.080
!لعنتی -
چی بود؟ -

00:15:00.360 --> 00:15:02.720
«ترکیدم از خنده، خودش رو ترسوند»

00:15:03.760 --> 00:15:05.400
چیه؟ -
سعی کردی من رو بترسونی؟ -

00:15:05.480 --> 00:15:08.320
چرا این کار رو بکنم؟
.خودم ترسیدم

00:15:17.480 --> 00:15:18.320
.خیلی خب

00:15:19.280 --> 00:15:20.680
.یه قصه بهتون میگم

00:15:20.760 --> 00:15:22.320
«خیلی واقعی بود»

00:15:22.400 --> 00:15:24.640
«.داستان اول اسمش «داستان عشقه

00:15:24.720 --> 00:15:26.040
«خیلی ترسناکه»

00:15:26.120 --> 00:15:28.920
زمانی یه مرد بود که
...بدن انسان‌ها رو داشت

00:15:29.000 --> 00:15:30.320
.ولی قلب یک زن رو داشت

00:15:31.520 --> 00:15:33.120
،اون آدم خیلی زشت بود

00:15:33.880 --> 00:15:36.080
برای همین همیشه
...نقش هانومان رو بهش می‌دادن

00:15:36.800 --> 00:15:38.720
.ولی خودش نقش سیتا رو می‌خواست

00:15:39.840 --> 00:15:42.280
یه روز، از یه طرفدار
.یه نامه عاشقانه گرفت

00:15:44.520 --> 00:15:48.440
پر از حرف‌های عاشقانه
.براش بود

00:15:48.520 --> 00:15:51.360
.تو خیلی خوشگلی»
«هر کسی باید به اندازه من عاشقت باشه

00:15:51.440 --> 00:15:52.400
...ولی متأسفانه

00:15:52.480 --> 00:15:54.120
.اون نامه جعلی بود

00:15:54.920 --> 00:15:56.760
از یه طرفدار نامه گرفتی؟

00:15:56.840 --> 00:15:58.840
از کیه؟ تو می‌دونی؟

00:15:59.440 --> 00:16:01.640
نمی‌دونی، ها؟
.احمق

00:16:01.720 --> 00:16:04.160
.خیلی بدی -
خودت رو ببین. آخه کی از تو خوشش میاد؟ -

00:16:04.240 --> 00:16:05.400
.وای، خیلی بدی

00:16:05.480 --> 00:16:06.760
آرت، کار تو بود؟

00:16:06.840 --> 00:16:08.320
.آه -
تو نوشتیش؟ -

00:16:08.400 --> 00:16:09.240
.آه -
تو نوشتی؟ -

00:16:09.760 --> 00:16:11.760
.نه، کار من نیست -
.به نظر مشکوکی -

00:16:12.280 --> 00:16:14.240
کی از اون خوشش میاد؟
.پوستش خیلی سیاهه

00:16:14.880 --> 00:16:17.560
فکر نکن من از آدمی
.مثل تو خوشم بیاد

00:16:18.080 --> 00:16:20.160
ولی فکر می‌کردم
.ازش خوشت بیاد

00:16:20.680 --> 00:16:21.720
.آه

00:16:22.480 --> 00:16:23.920
.دست از سر من بکشید

00:16:24.000 --> 00:16:26.840
باید صورتت رو با
.یه ماسک مثل این بپوشونی

00:16:26.920 --> 00:16:27.760
.آره

00:16:27.840 --> 00:16:30.600
.زشت بدبخت -
.اینجوری بهتر میشی -

00:16:30.680 --> 00:16:34.520
گریه می‌کنی، پسره سیاه؟
.گریه کن، های های

00:16:34.600 --> 00:16:35.520
.بریم

00:16:35.600 --> 00:16:39.320
بازیگرها و رقاص‌های
...راوانا اذیتش کردن

00:16:39.400 --> 00:16:42.020
کسایی که تمام مدت
.این برنامه رو ریخته بودن

00:16:43.600 --> 00:16:46.760
اون عصبانی شد، برای همین
...تصمیم گرفت وسیله‌ای رو

00:16:46.840 --> 00:16:50.680
.از وسایل تئاتر با سلاح واقعی عوض کنه

00:17:05.280 --> 00:17:08.280
کسی که نقش راوانا رو روی
.صحنه بازی می‌کرد رو با چاقو زدن

00:17:11.840 --> 00:17:13.040
...اون همون‌جا مُرد

00:17:15.600 --> 00:17:19.000
.توی صحنه‌ای که هانومان، راوانا رو شکست میده

00:17:19.080 --> 00:17:20.360
!آرت

00:17:29.000 --> 00:17:31.560
«بهش دست نزن، داداش»

00:17:31.640 --> 00:17:32.760
!لعنتی

00:17:34.800 --> 00:17:36.040
چرا اینقدر می‌ترسی؟

00:17:43.520 --> 00:17:46.080
.اینم سه‌شاخه‌ای که گفتمه

00:17:47.200 --> 00:17:49.800
این سلاحیه که توی
.نمایش عوضش کردن

00:17:50.520 --> 00:17:51.840
.ولی این غیرممکنه

00:17:51.920 --> 00:17:55.360
بازیگرها اجازه ندارن
.وسایل رو عوض کنن

00:17:56.080 --> 00:17:57.200
...تازه

00:17:57.280 --> 00:18:01.480
مدیر وسایل و لباس‌ها
.معلم‌ها و کارکنان هستن

00:18:01.560 --> 00:18:02.720
«جدی میگی؟»

00:18:02.800 --> 00:18:04.160
...داستانی که شنیدیم

00:18:04.240 --> 00:18:06.040
.شاید از مکبث برداشته شده باشه

00:18:07.160 --> 00:18:08.280
.و یه چیز دیگه

00:18:09.440 --> 00:18:12.400
کسی که نقش راوانا رو بازی کرد
.هنوز زنده‌ست

00:18:12.920 --> 00:18:15.760
.اسمش آرته
.باور نمی‌کنید؟ فیسبوک رو ببینید

00:18:15.840 --> 00:18:16.680
!نوی

00:18:18.040 --> 00:18:19.080
.هی، بوید -
چیه؟ -

00:18:20.160 --> 00:18:21.960
اون تنها کسی نیست
.که اسمش آرته

00:18:23.800 --> 00:18:25.320
...و داستان هانومان

00:18:25.960 --> 00:18:27.680
.توی کل اخبار بود

00:18:27.760 --> 00:18:31.440
میگن رقاص‌هایی
...که اذیتش می‌کردن

00:18:32.520 --> 00:18:34.120
.همه توی تئاتر غش کردن

00:18:34.720 --> 00:18:37.200
حتی خبرنگارها برای
.ضبط خبر اومدن

00:18:38.720 --> 00:18:43.240
چیزی که تام می‌گه در مورد
.رقاص‌هایی هست که تسخیر شدن

00:18:49.520 --> 00:18:51.640
...حتی به خبرنگارها گفتن

00:18:52.560 --> 00:18:56.280
ارواح هانومان رو می‌بینن
.که باهاشون می‌رقصه

00:19:03.800 --> 00:19:04.840
...در واقع این رو

00:19:04.920 --> 00:19:08.240
.بهش میگن هیستریا

00:19:08.320 --> 00:19:11.600
«خیلی خفنه»
«جدی؟»

00:19:11.680 --> 00:19:12.760
فهمیدی؟

00:19:14.240 --> 00:19:15.080
.آره

00:19:15.880 --> 00:19:16.720
.خوبه

00:19:17.400 --> 00:19:19.480
بازم داستان ارواح داریم
.که بهتون بگیم

00:19:19.560 --> 00:19:21.360
.پس برای داستان دوم بمونید

00:19:27.480 --> 00:19:28.680
آماده‌ای، تام؟

00:19:46.040 --> 00:19:47.320
سر به سرم می‌ذاری؟

00:19:48.600 --> 00:19:50.640
.نه، شوخی نمی‌کنم

00:19:51.960 --> 00:19:54.160
راستی، سرت درد نمی‌کنه؟

00:19:55.280 --> 00:19:56.560
چرا درد کنه؟

00:19:57.080 --> 00:19:58.120
.به‌خاطر اون

00:20:03.000 --> 00:20:04.960
.شاید فنس بهش خورده

00:20:08.040 --> 00:20:09.840
.بیا، بذار تمیزش کنم -
.باشه -

00:20:11.080 --> 00:20:11.920
.ممنونم، مرد

00:20:15.280 --> 00:20:16.120
.تموم شد

00:20:16.880 --> 00:20:18.800
.بیا
.بریم

00:20:18.880 --> 00:20:19.720
.باشه

00:20:54.320 --> 00:20:55.160
آماده‌ای؟

00:20:56.080 --> 00:20:57.320
.آره -
.بریم -

00:21:50.520 --> 00:21:51.360
.بریم

00:21:55.240 --> 00:21:57.720
...داستان دوم اسمش

00:21:58.680 --> 00:21:59.520
.باشگاهه

00:22:19.760 --> 00:22:20.600
.تام

00:22:21.640 --> 00:22:22.480
.تام -
چیه؟ -

00:22:24.520 --> 00:22:25.520
.برو اونجا

00:22:26.960 --> 00:22:27.800
چرا؟

00:22:29.960 --> 00:22:30.800
...چون

00:22:34.160 --> 00:22:37.120
.می‌خوام این داستان رو تو بگی

00:22:39.200 --> 00:22:40.400
چرا خودت نمیگی؟

00:22:40.480 --> 00:22:43.080
.می‌خوام تو بگی
.تو می‌تونی. حرفم رو باور کن

00:22:43.760 --> 00:22:44.600
.برو

00:22:45.760 --> 00:22:46.600
.بخونش

00:22:47.280 --> 00:22:48.120
.زود باش

00:22:48.200 --> 00:22:50.920
«گرمش می‌کنید؟»
«.خوشم اومد»

00:22:51.000 --> 00:22:53.240
کجا؟ -
.اونجا. درست اونجا -

00:22:53.320 --> 00:22:55.800
«می‌خوای تعریف کنی یا نه؟»

00:22:55.880 --> 00:22:56.720
.آره

00:22:58.720 --> 00:22:59.560
.خیلی خب

00:23:01.520 --> 00:23:02.360
.خیلی خب

00:23:03.240 --> 00:23:04.760
.آره
.همون‌جا. وایستا

00:23:04.840 --> 00:23:08.120
.حالا یه‌کم برو سمت راست
.برو سمت چپ. خیلی خب

00:23:10.200 --> 00:23:11.040
.خیلی خب

00:23:12.480 --> 00:23:13.880
.برو
.همه منتظرن

00:23:22.520 --> 00:23:25.240
«سرکاریه»
«من می‌ترسم»

00:23:25.320 --> 00:23:28.160
داستان دوم در مورد»
«.روح باشگاهه

00:23:28.240 --> 00:23:30.080
«می‌خوای چیکار کنی؟»

00:23:31.600 --> 00:23:35.080
این داستان در مورد عضو»
«.تیم ملی ژیمناستیکه

00:23:38.040 --> 00:23:42.800
میگن یه رقیبش که می‌خواسته»
...وارد تیم ملی بشه، یه میخ رو روی

00:23:43.520 --> 00:23:45.000
،خرک گذاشته

00:23:46.280 --> 00:23:48.080
...برای همین اونم روش پا گذاشت

00:23:49.360 --> 00:23:50.520
«.و افتاد

00:23:51.520 --> 00:23:53.680
«.با گردن به زمین خورد»

00:23:53.760 --> 00:23:56.040
«.گردنش سریع شکست»

00:24:00.320 --> 00:24:01.760
...و بعد از اون»

00:24:03.240 --> 00:24:05.560
مردم همیشه صدای
...دوئیدن

00:24:06.480 --> 00:24:08.720
و تمرین یه نفر رو
«.توی باشگاه می‌شنیدن

00:24:15.400 --> 00:24:16.880
.و حالا حقیقت‌ها رو میگم

00:24:16.960 --> 00:24:19.480
«داستا‌ن‌های مدرسه من ترسناک‌ترن»

00:24:19.560 --> 00:24:25.160
گذاشتن میخ روی
...خرک

00:24:25.680 --> 00:24:26.520
.غیر ممکنه

00:24:27.040 --> 00:24:29.320
،قبل از شروع تمرین

00:24:29.400 --> 00:24:31.680
،محل رو تمیز می‌کنن

00:24:31.760 --> 00:24:34.280
یا مربیشون یا
.خود ژیمناست‌ها

00:24:34.360 --> 00:24:38.640
قبل از تمرین تکی، همه روی
.خرک تمرین می‌کنن

00:24:38.720 --> 00:24:39.800
«آره، ادامه بده»

00:24:39.880 --> 00:24:42.720
خیلی خب؟
...و صدایی که همه می‌شنون

00:24:42.800 --> 00:24:46.400
چه صدای دوئیدن
...یا تمرین یکی باشه

00:24:46.920 --> 00:24:53.840
ولی وقتی نگهبان‌ها یا دانش‌آموزها
.میان ببینن صدای چیه، هیچی نمی‌بینن

00:24:53.920 --> 00:24:55.480
«خفه شو، شکاک»

00:24:55.560 --> 00:25:00.280
حقیقت اینه که صدایی که
...همه می‌شنون از چوب میاد

00:25:00.360 --> 00:25:03.760
که به خاطر رطوبت
.باد می‌کنه

00:25:05.040 --> 00:25:08.880
یعنی، با اینکه به نظر میاد
...یکی می‌دوئه یا تمرین می‌کنه

00:25:09.880 --> 00:25:10.720
.واقعی نیست

00:25:11.880 --> 00:25:13.920
«چقدر علمی»

00:25:14.000 --> 00:25:15.720
...خلاصه، این داستان ارواح

00:25:16.240 --> 00:25:17.720
.یه دروغ دیگه‌ست

00:25:18.560 --> 00:25:19.480
حالا باورت شد؟

00:25:21.560 --> 00:25:22.640
.آره

00:25:22.720 --> 00:25:25.200
.حتی تام هم الان باور می‌کنه

00:25:25.280 --> 00:25:27.320
«باید اصلیش رو ببینیم»

00:25:27.400 --> 00:25:31.200
یه بار دیگه، می‌بریمتون
.دور مدرسه رو ببینید

00:25:33.000 --> 00:25:33.840
.بریم، تام

00:25:37.480 --> 00:25:39.600
جدی؟ -
.بریم. آره، جدی میگم -

00:25:40.240 --> 00:25:41.080
.لعنتی

00:25:41.560 --> 00:25:42.640
.بریم، زود باش

00:25:58.640 --> 00:26:05.640
«خروجی آتش‌سوزی»

00:26:10.360 --> 00:26:11.200
.تام

00:26:11.720 --> 00:26:12.560
چیه؟

00:26:12.640 --> 00:26:15.360
دیگه زیاد نمی‌ترسی، نه؟
.می‌بینم که جلوتر از من میری

00:26:19.120 --> 00:26:22.520
وقتی میگم ارواح وجود ندارن
حرفم رو باور می‌کنی؟

00:26:24.320 --> 00:26:27.080
از وقتی اومدیم اینجا قدم بزنیم
چیزی دیدی؟

00:26:35.520 --> 00:26:36.440
.هی، بوید

00:26:36.520 --> 00:26:37.360
چیه؟

00:26:38.200 --> 00:26:39.520
به بقیه هم میگی؟

00:26:40.200 --> 00:26:41.440
.همه ازش حرف می‌زنن

00:26:42.720 --> 00:26:46.360
من همه داستان‌های ارواح
.رو می‌دونم، چیزی از قلم نیفتاده

00:26:48.760 --> 00:26:51.840
فکر کنم اونقدرها هم
.متخصص نیستی

00:26:52.440 --> 00:26:53.520
چی رو نمی‌دونم؟

00:26:55.840 --> 00:26:57.320
.هی، چیز خاصی نیست

00:26:58.360 --> 00:27:00.280
چرا عصبانی میشی؟ -
.عصبانی نیستم -

00:27:00.960 --> 00:27:06.200
.فقط می‌خوام بدونم چیه
چی هست که من نمی‌دونم؟

00:27:07.360 --> 00:27:09.840
یا نکنه می‌خوای بلوف بزنی؟

00:27:09.920 --> 00:27:12.720
خب، داستانیه که
.بقیه میگن

00:27:12.800 --> 00:27:14.720
بقیه میگن؟
.باشه

00:27:15.440 --> 00:27:16.920
.پس بگو

00:27:17.800 --> 00:27:20.440
داستان چیه که
بقیه میگن؟

00:27:23.800 --> 00:27:25.640
.بگو
.دوست‌هامون منتظرن

00:27:31.560 --> 00:27:32.680
.داستان شماره سه

00:27:34.120 --> 00:27:36.080
یه زمانی، دوتا
...دوست صمیمی بودن

00:27:37.480 --> 00:27:39.680
که رفتن داستان ارواح مدرسه رو
.رد کنن

00:27:41.480 --> 00:27:45.080
وقتی جفتشون به محل
...روح زده رفتن

00:27:46.520 --> 00:27:49.840
،که طبقه بالای مدرسه بود که بسته‌ست

00:27:52.320 --> 00:27:55.400
.تصمیم گرفتن یه بازی بکنن

00:27:56.920 --> 00:28:01.280
کسی که گفته بود برن مدرسه
.گفت شیر یا خط بازی کنن

00:28:02.640 --> 00:28:05.840
و برنده می‌تونه
...به بازنده دستور بده

00:28:06.520 --> 00:28:07.800
.که هر کاری بکنه

00:28:10.360 --> 00:28:11.560
.این داستان واقعی نیست

00:28:12.640 --> 00:28:16.160
.من همه داستان‌های ارواح مدرسه رو می‌دونم
.از خودت در نیار، تام

00:28:16.680 --> 00:28:18.000
.از خودم نیست

00:28:18.080 --> 00:28:19.800
.از یکی دیگه شنیدمش

00:28:20.800 --> 00:28:21.640
از کی؟

00:28:22.160 --> 00:28:23.520
.بگو کی بود

00:28:23.600 --> 00:28:24.440
کی بود؟

00:28:25.200 --> 00:28:26.240
.بگو دیگه

00:28:27.600 --> 00:28:30.040
.خب، نمی‌دونم

00:28:30.920 --> 00:28:32.240
...اگه نمی‌دونی

00:28:34.320 --> 00:28:35.400
.پس خفه شو

00:28:41.680 --> 00:28:44.240
...بهتره بگیم مأموریت امروز

00:28:45.600 --> 00:28:46.720
.تموم شد

00:28:48.680 --> 00:28:51.120
.هیچی پیدا نکردیم

00:28:51.640 --> 00:28:53.320
.یکی روح هم نبود

00:28:54.640 --> 00:28:58.440
و تام هم اعتراف کرد که
.روحی وجود نداره

00:29:00.520 --> 00:29:01.760
.بعداً می‌بینمتون

00:29:05.680 --> 00:29:07.640
.بیا، تام
.بریم خونه

00:29:15.600 --> 00:29:16.440
.هی، بوید

00:29:17.160 --> 00:29:18.520
...چطور مطمئنی که

00:29:20.040 --> 00:29:21.480
روح‌ها وجود ندارن؟

00:29:22.160 --> 00:29:23.920
خب، خودت نمی‌بینی؟

00:29:31.560 --> 00:29:32.480
.واقعی هستن

00:29:34.680 --> 00:29:35.720
.فقط ما نمی‌بینیمشون

00:29:57.520 --> 00:29:59.080
کی داره اذیت می‌کنه؟

00:29:59.160 --> 00:30:01.880
موزیک سنتی تایلندی و
رقاص‌های سنتی؟

00:30:03.120 --> 00:30:04.480
.کلیشه‌ها من رو نمی‌ترسونن

00:30:05.360 --> 00:30:06.200
.بوید

00:30:06.760 --> 00:30:09.480
چیزهایی که خودت هم
.ازشون مطمئن نیستی رو نگو

00:30:10.160 --> 00:30:11.400
!خب، من نمی‌ترسم

00:30:12.320 --> 00:30:14.600
.مثل تو نیستم که از همه‌چیز می‌ترسی

00:30:15.200 --> 00:30:18.080
با بقیه پشت سرم این
شوخی رو درست کردید؟

00:30:19.640 --> 00:30:20.640
...اگه ترسیدی

00:30:21.480 --> 00:30:22.600
.پس همین‌جا بمون

00:30:22.680 --> 00:30:23.760
.خودم تنهایی میرم

00:30:26.760 --> 00:30:27.600
.بوید

00:30:47.480 --> 00:30:48.800
شما کی هستید؟

00:31:15.040 --> 00:31:17.360
!بوید، برگرد اینجا

00:31:18.960 --> 00:31:20.160
!لعنتی

00:32:10.560 --> 00:32:11.960
!بوید، فرار کن

00:32:12.960 --> 00:32:13.800
!زود باش

00:32:25.400 --> 00:32:26.400
.راستش رو بگو

00:32:26.480 --> 00:32:28.360
شوخی سرم سوار کردید، مگه نه؟

00:32:28.440 --> 00:32:29.800
کی با تو شوخی می‌کنه؟

00:32:31.160 --> 00:32:32.520
.من باید از تو بپرسم

00:32:33.120 --> 00:32:34.920
شما می‌خواید من رو بترسونید؟

00:32:39.640 --> 00:32:41.520
،اگه من بخوام بترسونمت

00:32:41.600 --> 00:32:43.840
فکر می‌کنی بقیه کمکم می‌کنن؟

00:32:45.920 --> 00:32:47.240
.اون‌ها دوست‌های تو هستن

00:32:48.560 --> 00:32:50.360
،و اگه من دوستت نبودم

00:32:53.600 --> 00:32:55.360
...به من اهمیتی نمی‌دادن...

00:32:57.160 --> 00:32:58.480
.حتی دوستم منم نمی‌شدن...

00:33:05.080 --> 00:33:06.480
.تو کَتم نمیره

00:33:07.400 --> 00:33:10.280
امکان نداره ارواحی که دیدیم
.واقعی باشن

00:33:12.160 --> 00:33:15.280
مطمئنم می‌دونستن که تو رو آوردم
...که داستان‌ها رو رد کنیم

00:33:16.040 --> 00:33:18.180
.برای همین جفتمون رو اذیت کردن

00:33:30.480 --> 00:33:31.680
!برو اونجا قایم شو

00:33:31.760 --> 00:33:32.720
!زود باش

00:34:45.320 --> 00:34:47.320
.تو گفتی داستان‌هاش واقعی نیستن

00:34:47.400 --> 00:34:49.560
این مثل همون داستانیه
.که گفتیم

00:34:49.640 --> 00:34:50.920
...خب

00:34:51.000 --> 00:34:51.840
...فکر کنم

00:34:53.000 --> 00:34:53.840
.باید فرار کنیم

00:34:54.880 --> 00:34:55.920
.زود باش

00:35:05.120 --> 00:35:05.960
!بوید

00:35:08.800 --> 00:35:09.960
!بوید، زود باش

00:35:13.000 --> 00:35:14.680
!زود باش، تام
.بدو

00:35:16.240 --> 00:35:17.240
!نه -
!هی -

00:35:25.240 --> 00:35:27.120
.بیا یه راه دیگه پیدا کنیم

00:35:27.200 --> 00:35:28.120
.آره، بریم

00:35:32.840 --> 00:35:33.920
!هی، بوید -
.تام -

00:35:34.000 --> 00:35:34.840
!خروجی اینجاست

00:35:56.080 --> 00:35:56.920
.زود باش -
.باشه -

00:35:57.000 --> 00:35:57.840
!زود باش، تام

00:36:11.000 --> 00:36:13.040
.بوید، طبقه بالا
!زود باش

00:36:14.280 --> 00:36:15.520
.طبقه بالا، تام -
.باشه -

00:36:54.880 --> 00:36:55.880
.لعنتی

00:36:59.160 --> 00:37:00.200
.هی

00:37:00.280 --> 00:37:01.520
.هی

00:37:04.640 --> 00:37:05.480
.تام

00:37:06.120 --> 00:37:07.160
!بوید

00:37:13.800 --> 00:37:15.000
.هی، از اون طرف

00:37:15.080 --> 00:37:15.920
.آره

00:37:32.880 --> 00:37:33.720
.تام

00:37:34.480 --> 00:37:35.400
!تام -
چیه؟ -

00:37:36.880 --> 00:37:37.760
...فکر کنم

00:37:38.360 --> 00:37:39.800
.باید بریم طبقه پایین

00:37:42.440 --> 00:37:44.000
.باید یه خروجی دیگه باشه

00:37:45.240 --> 00:37:46.800
.روح‌ها طبقه پایین هستن

00:37:47.560 --> 00:37:49.400
بهتر نیست بریم طبقه بالا؟

00:37:50.640 --> 00:37:51.480
.من نمیام

00:37:52.320 --> 00:37:54.660
به چیزی که
.پشت اونه اعتماد ندارم

00:38:03.240 --> 00:38:04.400
.بیا شرط ببندیم

00:38:10.400 --> 00:38:11.720
.سکه می‌اندازم

00:38:12.400 --> 00:38:13.240
،اگه تو بردی

00:38:14.600 --> 00:38:15.480
.میریم پایین

00:38:16.960 --> 00:38:17.880
...ولی اگه بردم

00:38:19.680 --> 00:38:20.880
.با هم میریم

00:38:25.560 --> 00:38:27.040
.مسخره بازی در نیار

00:38:27.120 --> 00:38:28.480
.الان وقتش نیست

00:38:30.000 --> 00:38:31.560
،آره، وقت نداریم

00:38:32.400 --> 00:38:34.020
.پس من انتخاب می‌کنم

00:38:38.640 --> 00:38:39.840
،اگه تو انتخاب نکنی

00:38:42.240 --> 00:38:43.320
.من اول انتخاب می‌کنم

00:38:45.360 --> 00:38:47.680
...روی سکه‌ای که من انتخاب نکنم

00:38:49.000 --> 00:38:50.140
.میشه مال تو...

00:38:51.720 --> 00:38:52.560
...و اگه من باختم

00:38:54.840 --> 00:38:56.080
.هر کاری بگی می‌کنم

00:38:58.240 --> 00:38:59.120
.امکان نداره

00:39:01.320 --> 00:39:02.160
...من میگم شیر

00:39:03.720 --> 00:39:04.840
.تو میشی خط

00:39:13.480 --> 00:39:14.320
!صبر کن

00:39:39.640 --> 00:39:40.480
.شیر شد

00:39:42.200 --> 00:39:43.040
.من برنده شدم

00:39:44.520 --> 00:39:46.000
.این بار، جفتمون میریم بالا

00:39:47.400 --> 00:39:49.200
،یا نکنه می‌خوای من اول برم

00:39:51.000 --> 00:39:52.980
تا بتونی بازم من رو تنها بذاری؟

00:39:53.520 --> 00:39:54.640
!بوید

00:39:55.240 --> 00:39:56.280
.صبر کن منم بیام

00:39:59.240 --> 00:40:01.240
بوید، من رو کجا می‌بری؟

00:40:02.720 --> 00:40:03.960
.درها بسته‌ان

00:40:06.400 --> 00:40:07.600
.باشه
.حق با توئه

00:40:08.280 --> 00:40:09.960
.روح‌ها واقعی نیستن

00:40:11.200 --> 00:40:12.360
...بیا بریم

00:40:13.520 --> 00:40:15.180
.تا بتونیم برگردیم خونه

00:40:19.480 --> 00:40:20.520
...پس

00:40:21.640 --> 00:40:22.720
.بیا سکه بندازیم

00:40:23.480 --> 00:40:25.600
بازنده کاری می‌کنه
.که برنده بگه

00:40:30.160 --> 00:40:32.120
.من میگم خط
تو میشی شیر، درسته؟

00:40:38.520 --> 00:40:39.760
.خط

00:40:39.840 --> 00:40:40.680
.من بردم

00:40:41.880 --> 00:40:42.960
.تو اول برو

00:40:46.440 --> 00:40:47.800
...بعد از اینکه برنده

00:40:48.760 --> 00:40:50.280
...به بازنده بگه

00:40:51.520 --> 00:40:52.520
...در رو باز کنه...

00:40:53.640 --> 00:40:55.080
...تا ببینه...

00:40:55.640 --> 00:40:57.440
،روحی پشتش هست یا نه

00:41:00.240 --> 00:41:01.400
...بازنده

00:41:02.640 --> 00:41:03.980
.باید انجامش می‌داد

00:41:07.280 --> 00:41:08.440
...ولی چیزی که دید

00:41:09.760 --> 00:41:12.280
باعث شد فریاد بزنه
.و از دوستش کمک بخواد

00:41:12.800 --> 00:41:14.280
!لعنتی
!کمکم کن

00:41:14.360 --> 00:41:15.640
!بوید، کمکم کن -
.لعنتی -

00:41:15.720 --> 00:41:16.840
.نمی‌تونست بره

00:41:16.920 --> 00:41:17.960
!ارث -
!بوید -

00:41:18.040 --> 00:41:20.280
!کمکم کن، بوید، کمکم کن
!بوید

00:41:20.360 --> 00:41:21.400
...برنده

00:41:22.160 --> 00:41:24.120
...صدای کمک خواستن دوستش رو شنید

00:41:24.200 --> 00:41:25.120
.و ترسید

00:41:26.080 --> 00:41:29.080
و تنهاش گذاشت تا
.خودش با چیزی که پشت دره روبه‌رو بشه

00:41:31.640 --> 00:41:35.440
بعدش، دوستی که رها شده بود
...دیگه هرگز به مدرسه برنگشت

00:41:36.760 --> 00:41:38.240
...و کسی که فرار کرد

00:41:39.320 --> 00:41:41.320
زندگی عادیش توی
.مدرسه رو ادامه داد

00:41:46.080 --> 00:41:47.720
یادته توی باشگاه چی گفتم؟

00:41:50.160 --> 00:41:51.680
...چون تو نمی‌بینیشون

00:41:53.520 --> 00:41:55.160
.دلیل نمیشه وجود نداشته باشن

00:41:57.880 --> 00:41:59.800
،تو می‌خوای چشم‌پوشی کنی

00:42:00.840 --> 00:42:04.520
برای همین هر نظریه‌ای که می‌تونستی رو
...برای رد این باورها پیدا کردی

00:42:06.080 --> 00:42:08.400
تا بتونی زندگی
...خودت رو ادامه بدی

00:42:10.200 --> 00:42:11.920
.و پای باورهای خودت بمونی

00:42:14.080 --> 00:42:15.680
...ولی از درون می‌دونی

00:42:18.760 --> 00:42:20.000
.این چیزها واقعی هستن

00:42:29.280 --> 00:42:30.760
.هی، یکی زنگ می‌زنه

00:42:31.760 --> 00:42:32.600
.جواب بده

00:42:47.320 --> 00:42:48.160
.بوید

00:42:49.040 --> 00:42:52.520
چرا جواب تماس‌هام رو نمیدی؟
.چندین بار بهت زنگ زدم

00:42:56.200 --> 00:42:57.440
با تام هستی؟

00:42:59.120 --> 00:42:59.960
.آره

00:43:01.400 --> 00:43:02.960
.جلوی منه

00:43:05.560 --> 00:43:09.440
.یه چیزی رو باید بهت بگم
.سریع گروه رو ببین

00:43:09.960 --> 00:43:11.160
.فقط همین رو باید بگم

00:43:24.880 --> 00:43:26.920
تام توی مسیر مدرسه»
«تصادف کرده

00:43:27.000 --> 00:43:27.840
.لعنتی

00:43:37.560 --> 00:43:42.480
امروز، من و تام شما رو
...می‌بریم تا اثبات کنیم

00:43:43.000 --> 00:43:44.760
...که این داستان‌های قدیمی

00:43:45.400 --> 00:43:46.240
.همشون دروغن...

00:43:47.000 --> 00:43:47.840
!آماده‌ای، تام؟

00:43:47.920 --> 00:43:48.840
«مراقب باشید»

00:43:48.920 --> 00:43:49.920
.آره، آماده‌ست

00:43:52.520 --> 00:43:53.520
«بوتسید در حال تماس»

00:43:53.600 --> 00:43:55.720
«گروه رو بخون»

00:43:55.800 --> 00:43:57.000
چرا زنگ می‌زنید؟

00:43:57.080 --> 00:43:58.320
«مینگ ایسمینک در حال تماس»

00:43:58.400 --> 00:44:02.040
.بچه‌ها، اینقدر زنگ نزنید
.الان لایو زدم

00:44:02.120 --> 00:44:03.200
«فرار کن»

00:44:03.280 --> 00:44:07.240
.و این چرت و پرت‌های بیگانه‌ها رو تحویلم ندید
.نمی‌تونم بخونمشون

00:44:07.320 --> 00:44:08.920
.یه چیزی بنویسید بتونم بخونم

00:44:09.000 --> 00:44:12.440
«آره، حس رو خراب نکنید»
«تمومش کن»

00:44:12.520 --> 00:44:14.200
.اگه چیزی می‌بینید بهم بگید

00:44:38.640 --> 00:44:39.480
.بوید

00:44:41.840 --> 00:44:43.040
.این بار، تو باختی

00:44:45.920 --> 00:44:47.240
بازم من رو تنها می‌ذاری؟

00:46:35.280 --> 00:46:36.120
.هی، بوید

00:46:37.520 --> 00:46:38.360
چیه؟

00:46:40.760 --> 00:46:42.200
.داریم فارغ‌التحصیل میشیم

00:46:43.320 --> 00:46:45.340
.ولی هنوزم می‌خوام رفیق هم بمونیم

00:46:46.520 --> 00:46:47.640
.خیلی بچه‌ای

00:46:49.360 --> 00:46:50.440
...خب، نمی‌دونم

00:46:51.720 --> 00:46:54.760
.که در آینده دوست می‌مونیم یا نه

00:46:56.640 --> 00:46:58.020
.معلومه که می‌مونیم

00:46:58.320 --> 00:47:01.080
.تو تنها دوست صمیمی‌ای هستی که دارم

00:47:19.680 --> 00:47:20.840
...من

00:47:20.920 --> 00:47:22.800
.هیچوقت ترکت نمی‌کنم

00:47:57.600 --> 00:47:58.720
...میگنن

00:47:59.640 --> 00:48:01.680
.که هر مدرسه‌ای یه داستانی داره

00:48:01.740 --> 00:48:11.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.