WEBVTT 00:00:01.877 --> 00:00:04.879 ‫بگو در مورد جرلامارل چی می‌دونی 00:00:04.880 --> 00:00:06.672 ‫در مورد بچه‌هاش بگو 00:00:06.673 --> 00:00:09.884 ‫یه غار کوچیک هست ‫اونجا یه جعبه پیدا می‌کنی که مال بچه‌هامه 00:00:09.885 --> 00:00:15.681 ‫کتاب‌ها رو دفن کن ‫و تا 12 سال حرفی ازش نمی‌زنیم 00:00:15.682 --> 00:00:20.645 ‫دوازده سال، یه راز رو حفظ کردین ‫می‌تونین یه راز دیگه رو حفظ کنین؟ 00:00:20.646 --> 00:00:24.148 ‫این کتاب‌ها از طرف پدر واقعی‌تون هستن 00:00:24.149 --> 00:00:26.567 ‫تو جعبه رو باز کردی. ‫ماگرا کتاب‌ها رو می‌سوزونه 00:00:26.568 --> 00:00:30.446 ‫پس بهش نگو ‫کتاب‌ها بهشون علم و دانش میده 00:00:30.447 --> 00:00:34.006 ‫بابا واس بود که مادرمو محکوم کرد، 00:00:34.007 --> 00:00:36.827 ‫خواهر تو رو، که در آتش بسوزه 00:00:36.828 --> 00:00:39.906 ‫می‌خوام خبر جادوگری رو پخش کنم ‫یه پیام بفرستم 00:00:39.907 --> 00:00:43.001 ‫خدا می‌دونه کی پیداش می‌کنه 00:02:00.556 --> 00:02:10.556 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.557 --> 00:03:15.809 ‫هنوز آهنگ راه رفتنت رو می‌شناسم 00:03:15.810 --> 00:03:18.733 ‫اینکه پای راستت سنگینتر از پای چپته 00:03:20.732 --> 00:03:24.401 ‫ولی الان سخت‌تر از قبل گام برمی‌داری 00:03:24.402 --> 00:03:27.154 ‫قبلاً اینجوری نبودی. خیلی استوار بودی 00:03:27.155 --> 00:03:30.089 ‫زندگی، تجربه... 00:03:31.493 --> 00:03:33.741 ‫بار سنگینی روی شونه‌هام هستن 00:03:39.376 --> 00:03:42.308 ‫به خونه خوش اومدی تاماکتی جون 00:03:47.926 --> 00:03:49.619 ‫علیاحضرت 00:04:02.858 --> 00:04:06.318 ‫وظیفه من به آخر رسیده 00:04:06.319 --> 00:04:09.905 ‫ماموریتم برای 20 سال بود 00:04:09.906 --> 00:04:12.241 ‫و اون تابستون‌ها تبدیل به زمستون شدن 00:04:12.242 --> 00:04:15.828 ‫باج و خراج آوردی؟ 00:04:15.829 --> 00:04:17.637 ‫بله 00:04:32.804 --> 00:04:35.931 ‫صدای چرخ گاری‌ها کوهستان رو پر کرده بود 00:04:35.932 --> 00:04:39.768 ‫صد تا ارابه، استخوان خدا [فلز]، حبوبات 00:04:39.769 --> 00:04:44.488 ‫الماس برای تبر، تبر برای چوب، برده 00:04:46.526 --> 00:04:48.566 ‫تو مالیات جمع کن خوبی هستی 00:04:50.947 --> 00:04:53.200 ‫ولی توی پیدا کردن جادوگرها خوب نیستی 00:04:54.367 --> 00:04:56.632 ‫توی هر روستایی که ازشون بازجویی می‌کردم 00:04:59.122 --> 00:05:04.793 ‫میگفتن جرلامارل، نه نه قربان، ‫من همچین اسمی نمی‌شناسم 00:05:04.794 --> 00:05:07.171 ‫همه اونایی که بهم دروغ گفتن رو سوزوندم 00:05:07.172 --> 00:05:08.422 ‫تو اسمش رو همه جا پخش کردی 00:05:08.423 --> 00:05:11.008 ‫برای اینکه پیداش کنم 00:05:11.009 --> 00:05:14.637 ‫براش تبلیغ کردی؟ 00:05:14.638 --> 00:05:17.223 ‫مردمو جمع کردی، در مورد قدرتش بهشون گفتی 00:05:17.224 --> 00:05:19.867 ‫اسمشو بهشون گفتی، ‫بذرش رو پراکندی؟ 00:05:22.896 --> 00:05:25.606 ‫به عنوان فرمانده جادوگریاب شما، 00:05:25.607 --> 00:05:30.078 ‫اومدم گزارش بدم که ملکه‌ام رو سرافکنده کردم 00:05:31.696 --> 00:05:34.573 ‫و پیامدهای بعدیش رو می‌پذیرم 00:05:34.574 --> 00:05:37.159 ‫ولی فقط یه درخواست دارم 00:05:37.160 --> 00:05:40.628 ‫به جای اعدام توی محراب 00:05:41.998 --> 00:05:47.503 ‫اجازه بدین خودم زندگیمو بگیرم 00:05:47.504 --> 00:05:50.548 ‫به رسم جنگجوها 00:05:50.549 --> 00:05:53.467 ‫علیاحضرت، مردم درحال شادی و خوشحالی‌ان 00:05:53.468 --> 00:05:57.555 ‫ریش‌سفیدها دارن غنیمت‌ها رو تقسیم می‌کنن ‫انبارها دارن پر میشن 00:05:57.556 --> 00:06:00.975 ‫بازاری برای فروش برده‌ها درحال برپاییه 00:06:03.019 --> 00:06:06.313 ‫فرمانده والا مقاممون برگشته 00:06:06.314 --> 00:06:07.439 ‫تاماکتی جون؟ 00:06:07.440 --> 00:06:11.944 ‫بله، منم، تاماکتی جون... 00:06:11.945 --> 00:06:14.206 ‫که با صد تا گاری برگشته 00:06:14.207 --> 00:06:17.241 ‫ولی باید با صد گاری و یک نفر برمی‌گشت 00:06:17.242 --> 00:06:21.954 ‫علیاحضرت، ناتوانی اون در پیدا کردن یه نفر، یه مرتد 00:06:21.955 --> 00:06:25.040 ‫باید در برابر صدای صدها نفر ‫که اسمشو فریاد میزنن نادیده گرفته بشه 00:06:25.041 --> 00:06:28.502 ‫لرد دون، به محراب مقدس برو 00:06:28.503 --> 00:06:31.797 ‫به مردم بگو جمع بشن ‫می‌خوام براشون صحبت کنم 00:06:31.798 --> 00:06:34.418 ‫منم همراهشون خوشحالی می‌کنم 00:06:40.098 --> 00:06:43.058 ‫تاماکتی جون 00:06:50.734 --> 00:06:52.779 ‫باشه 00:06:55.280 --> 00:06:59.867 ‫به پاس 20 سال خدمت وفادارانه 00:06:59.868 --> 00:07:01.351 ‫این اجازه رو داری 00:07:03.830 --> 00:07:05.759 ‫که خودت زندگیتو بگیری 00:07:09.544 --> 00:07:10.959 ‫بدرود 00:07:49.042 --> 00:07:51.604 ‫لرد دون، چرا هنوز اینجایی؟ 00:07:54.047 --> 00:07:56.320 ‫می‌تونستین زندگیشو بهش ببخشین 00:07:58.301 --> 00:08:01.427 ‫تاماکتی جون طبیعت شکستش رو بهتر از تو درک می‌کنه 00:08:03.640 --> 00:08:06.267 ‫اون بیرون، دارن سرنوشت بدش رو جشن می‌گیرن 00:08:06.268 --> 00:08:07.643 ‫فقط یه نفر گم شده 00:08:07.644 --> 00:08:09.093 ‫نه! 00:08:11.273 --> 00:08:13.496 ‫قدرت ما گم شده! 00:08:16.236 --> 00:08:20.656 ‫جرلامارل یک خداست که به راحتی همه جا میره ‫خداهای جدید می‌سازه 00:08:20.657 --> 00:08:22.943 ‫و اونا هم خداهای بیشتری می‌سازن! 00:08:26.496 --> 00:08:29.290 ‫تاماکتی جون می‌دونی چی گم شده 00:08:29.291 --> 00:08:31.362 ‫برو 00:08:33.920 --> 00:08:37.910 ‫تاماکتی جون! تاماکتی جون! 00:08:39.134 --> 00:08:42.743 ‫بیا بیا، اونجاست، زیر درخت 00:08:44.431 --> 00:08:47.391 ‫- کی زیر درخته؟ ‫- هیس 00:08:48.476 --> 00:08:50.186 ‫بوقلمون 00:08:50.187 --> 00:08:54.190 ‫خب، تو از پشت سرشون برو ‫و هدایتشون کن به سمت من 00:08:54.191 --> 00:08:55.941 ‫آماده‌ای؟ 00:08:55.942 --> 00:08:58.611 ‫هیس بابا 00:08:58.612 --> 00:09:00.237 ‫حسش کن 00:09:00.238 --> 00:09:02.156 ‫یه چیزی ساختم 00:09:03.533 --> 00:09:05.774 ‫از توی کتاب‌ها. برای شکاره 00:09:07.829 --> 00:09:09.929 ‫گوش کن 00:09:12.209 --> 00:09:14.808 ‫و یاد بگیر 00:09:22.260 --> 00:09:24.512 ‫اوه 00:09:24.513 --> 00:09:27.598 ‫- زدمش. بیا ‫- چی؟ 00:09:27.599 --> 00:09:30.518 ‫یه چیز خیلی جالب 00:09:30.519 --> 00:09:32.689 ‫توی یکی از کتاب‌های داخل جعبه خوندم 00:09:32.690 --> 00:09:36.482 ‫در مورد آدمایی که قبلاً توی آمریکا زندگی می‌کردن 00:09:36.483 --> 00:09:38.150 ‫آمریکا چیه؟ 00:09:38.151 --> 00:09:41.862 ‫این تازه شروعشه بابا ‫چیزای خیلی زیادی خوندم 00:09:41.863 --> 00:09:43.781 ‫با دستگاه‌های درست و قدرت کافی 00:09:43.782 --> 00:09:48.160 ‫می‌تونیم سلاح‌هایی بسازیم که ‫خیلی قدرتمندتر از چیزیه که الان استفاده کردم 00:09:48.161 --> 00:09:51.247 ‫که توی یه ساعت صد تا بوقلمون بکشیم 00:09:51.248 --> 00:09:53.582 ‫یا مثلاً اونا بمب داشتن 00:09:53.583 --> 00:09:56.510 ‫چیزایی که بهش می‌گفتن بمب ‫که می‌تونسته کل یه شهر رو منفجر کنه 00:09:56.511 --> 00:09:58.244 ‫نصف حرفات نوشته‌های کتاب‌هاست عزیزم 00:09:58.245 --> 00:09:59.463 ‫و هیچ معنی‌ای برای من ندارن 00:09:59.464 --> 00:10:01.632 ‫خب، این بوقلمون رو چی میگی؟ 00:10:01.633 --> 00:10:03.634 ‫بوقلمون یعنی شام 00:10:03.635 --> 00:10:05.594 ‫می‌تونم هر روز بیام شکار 00:10:05.595 --> 00:10:08.007 ‫حتی می‌تونم آهو شکار کنم 00:10:10.267 --> 00:10:12.976 ‫درست مثل جرلامارل 00:10:14.104 --> 00:10:15.727 ‫گفتی آهو 00:10:16.982 --> 00:10:18.899 ‫آره 00:10:18.900 --> 00:10:21.193 ‫و دقیقاً چطور باید اینو به مادرتون توضیح بدم؟ 00:10:21.194 --> 00:10:22.837 ‫کفون هم دقیقاً همینو میگه 00:10:22.838 --> 00:10:24.864 ‫اون می‌خواد هر چیزی که یاد گرفتیم رو مخفی کنه 00:10:27.701 --> 00:10:30.411 ‫می‌دونی از یه آهوی خوشمزه خیلی خوشم میاد 00:10:30.412 --> 00:10:32.746 ‫ولی اصلاً بوقلمون دوست ندارم 00:10:32.747 --> 00:10:35.128 ‫- خواب‌آلودم می‌‌کنه ‫- می‌دونم بابا 00:10:57.480 --> 00:10:59.273 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:10:59.274 --> 00:11:03.571 ‫می‌تونم هر زمان که بخوام ‫هرکدومشونو بکشم... 00:11:05.197 --> 00:11:06.989 ‫و اونا اصلاً نمی‌فهمن از کجا خوردن 00:11:06.990 --> 00:11:11.202 ‫میگن انتقامی از شعله خداست 00:11:11.203 --> 00:11:13.454 ‫با اینکه ما می‌دونیم 00:11:13.455 --> 00:11:18.918 ‫شعله خدا، خورشیدی از جنس گازه ‫که 150 میلیون کیلومتر دورتر 00:11:18.919 --> 00:11:22.004 ‫- توی فضا داره می‌سوزه ‫- بس کن! 00:11:22.005 --> 00:11:24.131 ‫اون کتاب‌ها رو برامون نذاشته ‫که باهاشون اسلحه درست کنیم 00:11:24.132 --> 00:11:28.052 ‫از کجا می‌دونی؟ پس چرا کتاب‌ها رو گذاشته؟ ‫دلیلش چی بوده؟ 00:11:28.053 --> 00:11:29.595 ‫توضیح بده پروفسور 00:11:29.596 --> 00:11:31.596 ‫بس کن 00:11:35.227 --> 00:11:36.477 ‫بهش فکر کردی؟ 00:11:36.478 --> 00:11:38.270 ‫به چی؟ 00:11:38.271 --> 00:11:40.648 ‫که وقتی ببینیمش چطوریه 00:11:40.649 --> 00:11:42.513 ‫اگه ببینیمش 00:11:46.613 --> 00:11:50.199 ‫این ما رو راهنمایی می‌کنه ‫از همه جای دنیا عکس توش هست 00:11:50.200 --> 00:11:54.662 ‫ببین، قبلاً فهمیدم خودمون کجاییم 00:11:54.663 --> 00:11:58.749 ‫رودخونه ما به یه رودخونه بزرگتر ‫به اسم می‌سی‌سی‌پی می‌ریزه 00:11:58.750 --> 00:12:01.961 ‫و بعد... 00:12:01.962 --> 00:12:04.713 ‫این... اینجا زمانی یه شهر بوده به اسم پیتسبرگ 00:12:04.714 --> 00:12:06.298 ‫- پیتسبرگ ‫- به نظرم... 00:12:06.299 --> 00:12:09.218 ‫یه شهر صنعتی که به خاطر ‫کارخونه‌های فولادش معروفه 00:12:09.219 --> 00:12:10.719 ‫تاریخ آمریکا نوشته گادن 00:12:10.720 --> 00:12:13.529 ‫پدر ما، دانش و حکمتِ 00:12:13.530 --> 00:12:17.142 ‫تمام تاریخ بشر رو برامون جا گذاشته 00:12:17.143 --> 00:12:20.104 ‫ولی با این وجود ‫به نظرت اینا کسل‌کننده‌ان 00:12:20.105 --> 00:12:21.981 ‫کسل‌کننده یعنی این تیر و کمان 00:12:21.982 --> 00:12:25.109 ‫کسل‌کننده یعنی خوندن و کاری نکردن 00:12:36.872 --> 00:12:39.582 ‫دیشب، کودکی متولد شد 00:12:41.084 --> 00:12:43.262 ‫از سوتر بکس 00:12:44.963 --> 00:12:47.798 ‫ولی اون بچه کامل نبود 00:12:47.799 --> 00:12:51.260 ‫به شکل انسان نبود 00:12:51.261 --> 00:12:54.509 ‫چون شما جادوگرها منو نفرین کردین! 00:12:58.643 --> 00:13:02.271 ‫باید اونا رو بسوزونین 00:13:02.272 --> 00:13:05.608 ‫نه اینکه ازشون پیروی کنین 00:13:05.609 --> 00:13:07.318 ‫چیزی که اون به دنیا آورد... 00:13:08.987 --> 00:13:10.154 ‫یه شیطان بود 00:13:10.155 --> 00:13:11.822 ‫و مقصر اونا هستن 00:13:11.823 --> 00:13:15.075 ‫اون بچه به خاطر نفرین ‫اینطور متولد نشده 00:13:15.076 --> 00:13:17.745 ‫شعله خدا از او پذیرایی کند 00:13:17.746 --> 00:13:21.373 ‫بچه اینطور متولد شده ‫چون نیازمند خونی تازه بوده 00:13:21.374 --> 00:13:25.002 ‫وقتی انسان‌های کمی ‫برای مدت طولانی باهمدیگه باشن 00:13:25.003 --> 00:13:27.630 ‫خون قبیله غلیظ میشه 00:13:27.631 --> 00:13:30.633 ‫از نسل‌های پیشین خودمون اینو یاد گرفتیم ‫که بدون خونی تازه 00:13:30.634 --> 00:13:32.593 ‫هیولاها متولد میشن 00:13:32.594 --> 00:13:36.764 ‫- یه ژنیتک ساده است، مشکلات دی‌ان‌ای... ‫- ساکت هانیوا 00:13:36.765 --> 00:13:40.851 ‫این بچه هشداری برای ماست 00:13:40.852 --> 00:13:42.656 ‫و باید به این هشدار توجه کنیم 00:13:44.773 --> 00:13:47.691 ‫باید خودمون رو در اختیار دیگران بذاریم 00:13:47.692 --> 00:13:49.026 ‫نه 00:13:49.027 --> 00:13:51.329 ‫باید دوباره بریم اون بیرون ‫و به جشنواره ملحق بشیم 00:13:51.330 --> 00:13:53.405 ‫رقص، هیولاها رو دور می‌کنه 00:13:53.406 --> 00:13:57.076 ‫ما به یک دلیل از جشن‌ها دوری می‌کنیم 00:13:57.077 --> 00:13:59.578 ‫چون توی دنیای اون بیرون، شکار می‌شیم 00:13:59.579 --> 00:14:02.081 ‫اینجا، در امنیت هستیم 00:14:02.082 --> 00:14:05.501 ‫شاید اینجا، باید در مورد ‫انتخاب همسرمون عاقلانه‌تر عمل کنیم 00:14:05.502 --> 00:14:08.420 ‫این مساله، لازم و ضروریه بابا واس 00:14:08.421 --> 00:14:11.382 ‫اینجا خونی تازه لازم داریم ‫خیلی وقته که لازمش داریم 00:14:11.383 --> 00:14:13.476 ‫گفتم نه 00:14:16.763 --> 00:14:19.890 ‫این مردم مدت خیلی زیادیه ‫که اینجا نگه داشته شدن 00:14:19.891 --> 00:14:22.977 ‫نگه داشته شدن؟ اینجا نگه داشته شدن؟ 00:14:22.978 --> 00:14:24.436 ‫اونا اینجا محافظت شدن 00:14:24.437 --> 00:14:27.481 ‫هیچکس از بقیه برتر نیست 00:14:27.482 --> 00:14:30.901 ‫مخصوصاً وقتی خیلی از اونا ‫این سوال رو می‌پرسن 00:14:30.902 --> 00:14:33.863 ‫که از اونا در برابر جادوگریاب‌ محافظت می‌کنیم، 00:14:33.864 --> 00:14:36.682 ‫یا از بچه‌های تو در برابر اونا؟ 00:14:38.326 --> 00:14:41.287 ‫دیگه از دارو نداشتن وقت مریضی خسته شدن 00:14:41.288 --> 00:14:44.498 ‫از داد و ستد نداشتن وقت نیاز خسته شدن 00:14:44.499 --> 00:14:48.169 ‫از نداشتن همه چی خسته شدن 00:14:48.170 --> 00:14:50.569 ‫و اگه اونا رو از سفر منع کنی... 00:14:52.382 --> 00:14:54.855 ‫خودشون تصمیم به ترک اینجا می‌گیرن 00:15:11.484 --> 00:15:14.192 ‫اگه مردممون خودشون توی این اطراف رفت و آمد کنن 00:15:15.864 --> 00:15:19.742 ‫بلافاصله باعث میشن جادوگریاب‌ها بیان اینجا 00:15:19.743 --> 00:15:23.871 ‫پس شاید بهتره ما تعیین کنیم کجا رفت و آمد کنن 00:15:23.872 --> 00:15:25.807 ‫و با چه کسایی ارتباط داشته باشن 00:15:27.959 --> 00:15:29.825 ‫پیشنهادت چیه عشق من؟ 00:15:34.341 --> 00:15:36.925 ‫من یه راه به سمت یه جشن می‌شناسم 00:15:38.720 --> 00:15:45.097 ‫اونجا دارو دارن و آذوقه و خون تازه 00:15:50.065 --> 00:15:52.519 ‫تنها راه برای محافظت از هانیوا و کفون 00:15:52.520 --> 00:15:55.391 ‫اینه که مطمئن بشیم اینجا امنیت داره 00:15:56.613 --> 00:16:00.102 ‫و اگه این یعنی مجبوریم تعیین کنیم آلکنی کجا میره 00:16:01.618 --> 00:16:03.607 ‫پس همین کارو خواهیم کرد 00:16:41.116 --> 00:16:43.742 ‫وقتی تموم شد بهم میگین؟ 00:16:43.743 --> 00:16:45.799 ‫بله علیاحضرت 00:17:06.516 --> 00:17:08.475 ‫تموم شد؟ 00:17:08.476 --> 00:17:11.312 ‫اخباری از سان گریو رسیده علیاحضرت 00:17:13.023 --> 00:17:14.648 ‫اخبار؟ 00:17:52.521 --> 00:17:54.688 ‫شعله عظیم خدا 00:17:54.689 --> 00:17:58.692 ‫جرقه من را در شراره‌هایت بپذیر 00:17:58.693 --> 00:18:01.862 ‫و بگذار خیزش کنند تا تو را ملاقات کنند 00:18:30.141 --> 00:18:33.141 ‫تموم نشده 00:18:38.608 --> 00:18:41.608 ‫تموم نشده 00:18:48.326 --> 00:18:51.620 ‫برای یه هفته میریم. ‫تا جشنواره چند روز پیاده روی داریم 00:18:51.621 --> 00:18:53.664 ‫آنتیا هم باهاتون میاد ‫درحالی که از ما کوچیکتره 00:18:53.665 --> 00:18:57.042 ‫هانیوا من این خطر رو قبول نمی‌کنم ‫که کسی در مورد استعداد شما بدونه 00:18:57.043 --> 00:18:59.336 ‫ما رازمون رو 17 ساله حفظ کردیم 00:18:59.337 --> 00:19:00.963 ‫آره، ولی کسی هم بهتون مشکوک نبوده 00:19:00.964 --> 00:19:03.299 ‫ما بهتر از تو رازها رو حفظ می‌کنیم مامان 00:19:03.300 --> 00:19:05.718 ‫منظورت چیه؟ 00:19:05.719 --> 00:19:08.304 ‫شما به اندازه کافی ‫برای رابطه و آمیزش، بزرگ نیستین 00:19:08.305 --> 00:19:10.139 ‫ما که نمی‌خوایم اون کار چندش رو انجام بدیم 00:19:10.140 --> 00:19:12.308 ‫پس بهتره خوشحال باشی که می‌مونی 00:19:12.309 --> 00:19:14.860 ‫چرا یکی مثل من بخواد ‫با یه مرد کور آمیزش داشته باشه؟ 00:19:17.689 --> 00:19:20.441 ‫بیا اینجا 00:19:20.442 --> 00:19:21.924 ‫گفتم بیا اینجا 00:19:27.365 --> 00:19:29.154 ‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:19:30.869 --> 00:19:33.022 ‫نمی‌دونم. ببخشید 00:19:37.209 --> 00:19:40.544 ‫چون شما رو دوست دارم... 00:19:40.545 --> 00:19:43.088 ‫و شما منو دوست دارین، 00:19:43.089 --> 00:19:46.467 ‫افکاری که توی ذهنم هست رو نادیده می‌گیرم 00:19:46.468 --> 00:19:48.999 ‫چون می‌دونم بهم دروغ نمیگین 00:20:06.696 --> 00:20:09.792 ‫شما به خاطر اتفاقات موقع تولدتون، ‫توانایی دیدن رو پیدا کردین 00:20:10.492 --> 00:20:14.036 ‫فکر نکن از بقیه برتری ‫چون اونا این توانایی رو ندارن 00:20:14.037 --> 00:20:15.598 ‫و کلماتی که توی کتاب هست رو ‫پیش خودتون نگه دارین 00:20:15.599 --> 00:20:18.390 ‫چون بعضی‌وقتا اون کلمات شرورانه میشن 00:20:28.051 --> 00:20:31.262 ‫مامان تا وقتی برسیم اونجا این گلها پژمرده میشن 00:20:31.263 --> 00:20:35.140 ‫این گل‌ها برای توئن، ‫تا توی راه بوشون کنی 00:20:35.141 --> 00:20:38.570 ‫تا حس وارد شدن به رقص رو پیدا کنی 00:20:39.229 --> 00:20:41.063 ‫حالا کی گفته میرقصم؟ 00:20:41.064 --> 00:20:45.234 ‫خیلی از وقتش گذشته، بو ‫من و پدرت هم رقصیدیم 00:20:45.235 --> 00:20:46.777 ‫به صف شید 00:20:46.778 --> 00:20:48.946 ‫- بابا؟ ‫- عشقم 00:20:48.947 --> 00:20:52.283 ‫یادتون باشه، آلکنی، ما رو باید ‫به عنوان «مردم آبشار» بشناسن 00:20:52.284 --> 00:20:54.313 ‫از گذشته حرفی نزنید 00:20:59.374 --> 00:21:01.199 ‫سفر بخیر 00:21:45.670 --> 00:21:46.921 ‫هی 00:21:46.922 --> 00:21:48.631 ‫هانیوا 00:21:48.632 --> 00:21:50.049 ‫یواش برو! 00:21:50.050 --> 00:21:53.677 ‫ما خلاف جهت بادیم. ‫نمی‌تونن صدامون رو بشنون 00:21:53.678 --> 00:21:56.026 ‫دوست دارم همینجوری هم بمونیم 00:21:57.682 --> 00:21:59.182 ‫راضی شدی؟ 00:22:06.107 --> 00:22:08.692 ‫کُفون 00:22:08.693 --> 00:22:10.919 ‫قراره بریم دنیا رو ببینیم 00:22:31.550 --> 00:22:34.301 ‫این دیگه چیه؟ 00:22:34.302 --> 00:22:35.928 ‫شاید یکی از اون جاهاییه 00:22:35.929 --> 00:22:39.473 ‫که سفینه پرتاب شد و رفت به ماه 00:22:39.474 --> 00:22:42.643 ‫نگاه کن. اون چرخه رو ببین 00:22:42.644 --> 00:22:45.680 ‫یادم نمیاد راجع به ماشین‌هایی به این اندازه ‫چیزی خونده باشم 00:22:48.859 --> 00:22:52.859 ‫زود باش، تا هوا تاریک نشده 00:23:19.181 --> 00:23:22.057 ‫پشم تازه. نرم و لطیف، مثل ابریشم 00:23:22.058 --> 00:23:24.851 ‫ببافینش و لباس‌تون رو درست کنید 00:23:51.796 --> 00:23:55.549 ‫من کشیش شعله خدا هستم 00:23:55.550 --> 00:24:01.472 ‫برادر آتش، که منو مثل استخون خدا شکل داده 00:24:01.473 --> 00:24:05.059 ‫مامور اجرای اراده خداوند 00:24:05.060 --> 00:24:09.146 ‫ما این معبد شعله رو ساختیم 00:24:09.147 --> 00:24:12.608 ‫و جادوگر آوردیم که بسوزونیم 00:24:12.609 --> 00:24:16.570 ‫همه‌شون متهم به داشتن قدرت نور هستن 00:24:16.571 --> 00:24:18.280 ‫یه جادوگریاب اینجاست 00:24:18.281 --> 00:24:19.448 ‫ببینید... 00:24:19.449 --> 00:24:21.784 ‫نه. این یکی فرق می‌کنه 00:24:21.785 --> 00:24:26.247 ‫که جادوگرهای نور، به گرما تبدیل میشن... 00:24:29.626 --> 00:24:32.044 ‫خواهش می‌کنم 00:24:32.045 --> 00:24:34.255 ‫اونا حتی نمی‌تونن ببینن 00:24:34.256 --> 00:24:37.007 ‫نگاه کن... به چشم‌هاشون نگاه کن 00:24:37.008 --> 00:24:39.009 ‫به خاطر هیچی دارن می‌سوزن 00:24:39.010 --> 00:24:40.219 ‫- صبر کنید! ‫- خواهش می‌کنم 00:24:45.058 --> 00:24:47.688 ‫- اشتباه می‌کنید! اونا اصلاً نمی‌تونن... ‫- هیس! 00:24:53.233 --> 00:24:58.196 ‫جادوگریاب نتونسته ما رو پیدا کنه، ‫ولی پیامش همه جا پیچیده 00:24:59.573 --> 00:25:01.740 ‫طرفدار ایجاد کرده 00:25:22.470 --> 00:25:26.140 ‫جای بچه‌ها هیچوقت امن نیست 00:25:26.141 --> 00:25:28.911 ‫جای بچه‌ها امنه... توی خونه 00:25:31.396 --> 00:25:34.315 ‫همه فکر می‌کنن خونه امنه... 00:25:34.316 --> 00:25:36.734 ‫تا وقتی که دیگه نیست 00:27:08.159 --> 00:27:09.243 ‫من... 00:27:09.244 --> 00:27:10.411 ‫کمک! 00:27:10.412 --> 00:27:12.412 ‫هانیوا! 00:27:48.491 --> 00:27:52.828 ‫قوی 00:27:52.829 --> 00:27:56.498 ‫جوون 00:27:59.211 --> 00:28:01.754 ‫سالم... 00:28:01.755 --> 00:28:07.684 ‫بالاخره، این گوسفندا ‫از حصارشون اومدن بیرون 00:28:18.813 --> 00:28:21.273 ‫فتین؟ 00:28:24.319 --> 00:28:26.319 ‫فتین! 00:28:30.534 --> 00:28:32.534 ‫فتین! 00:28:36.122 --> 00:28:40.334 ‫برده‌دارها! برده‌دارها! 00:28:40.335 --> 00:28:41.544 ‫چی شده؟ 00:28:41.545 --> 00:28:44.505 ‫برده‌دارها اینجا بودن! 00:28:44.506 --> 00:28:48.847 ‫اونا فتین منو گرفتن! ‫دختر کوچولوی منو گرفتن! 00:28:50.345 --> 00:28:54.640 ‫فتین! 00:28:54.641 --> 00:28:57.977 ‫فتین! 00:28:57.978 --> 00:29:01.605 ‫برده‌دار بودن! 00:29:01.606 --> 00:29:05.067 ‫ماما. ماما، پاپا، پا شید. منم 00:29:05.068 --> 00:29:06.986 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:06.987 --> 00:29:08.737 ‫ماما، فکر کنم یه اتفاق بد... 00:29:08.738 --> 00:29:11.323 ‫کُفون کجاست؟ 00:29:11.324 --> 00:29:13.200 کُفون کجاست؟ 00:29:13.201 --> 00:29:15.035 ‫فکر کنم... 00:29:15.036 --> 00:29:16.537 ‫فکر کنم اونو گرفتن 00:29:16.538 --> 00:29:18.664 ‫کی گرفته؟ 00:29:18.665 --> 00:29:21.625 ‫فکر کنم برده‌دارها گرفتنش 00:29:45.358 --> 00:29:49.737 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:29:49.738 --> 00:29:51.530 ‫چرا وایسادیم؟ 00:29:51.531 --> 00:29:54.531 ‫پسره می‌خواد یه کم استراحت کنه 00:30:01.458 --> 00:30:03.751 ‫- یه چیزیش هست ‫- من می‌فهمم 00:30:03.752 --> 00:30:06.128 ‫نه 00:30:06.129 --> 00:30:07.585 ‫خودم می‌فهمم 00:30:09.257 --> 00:30:11.401 ‫اگه داد بزنی، دل و روده‌اتو میریزم بیرون 00:30:13.720 --> 00:30:17.348 ‫نمی‌تونی صداشو بشنوی؟ ‫اون... صدمه دیده 00:30:17.349 --> 00:30:19.819 ‫هی سکندری می‌خوره، ‫منم باهاش سکندری می‌خورم 00:30:20.352 --> 00:30:21.644 ‫خب، سکندری نخور 00:30:21.645 --> 00:30:24.176 ‫نه، خواهش می‌کنم! خونریزی داره 00:30:31.905 --> 00:30:34.907 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:30:34.908 --> 00:30:36.659 ‫من یه بویاب‌ام 00:30:36.660 --> 00:30:40.017 ‫می‌تونم بوی خون رو حس کنم، ‫داره تلو تلو می‌خوره 00:30:42.791 --> 00:30:46.073 ‫مشتری‌های من به پاهاش علاقه‌ای ندارن 00:30:47.963 --> 00:30:49.755 ‫ها 00:30:49.756 --> 00:30:52.758 ‫یه کم استعدادم داری 00:30:54.177 --> 00:30:56.921 ‫این یکی قیمت خوبی داره 00:30:58.056 --> 00:30:59.561 ‫تکون بخورین! 00:31:11.903 --> 00:31:16.073 ‫اونجا! دود می‌بینم ‫دارن از جاده سیج میرن 00:31:16.074 --> 00:31:17.575 ‫ازش منحرف میشن 00:31:17.576 --> 00:31:19.201 ‫برای تو آره، ولی نه برای من 00:31:19.202 --> 00:31:21.203 ‫یه ردی از خودشون میذارن. ‫من می‌بینمشون 00:31:21.204 --> 00:31:23.829 ‫- میرم جنگجوها رو بیارم. تعقیبشون می‌کنیم! ‫- وقت نداریم 00:31:26.084 --> 00:31:30.171 ‫نفرات کمی میان. همونجا بهشون نیاز دارم 00:31:30.172 --> 00:31:32.145 ‫هانیوا، تو جلو برو 00:32:39.324 --> 00:32:41.958 ‫شوکران. برای اوناست 00:32:43.245 --> 00:32:44.411 ‫مطمئنی؟ 00:32:44.412 --> 00:32:45.678 ‫صد درصد 00:32:45.679 --> 00:32:48.679 ‫«من زنده‌ام، راه رو دنبال کنید» 00:32:48.959 --> 00:32:52.169 ‫مامان؟ بابا؟ 00:32:52.170 --> 00:32:54.588 ‫یه پیام اینجاست 00:32:54.589 --> 00:32:56.415 ‫کُفون یه پیام گذاشته 00:32:58.969 --> 00:33:00.177 ‫چه پیامی؟ 00:33:00.178 --> 00:33:01.950 ‫اون چه‌جوری می‌تونه پیام بذاره؟ 00:33:04.057 --> 00:33:06.145 ‫فقط باید بهم اعتماد کنید 00:33:07.477 --> 00:33:11.362 ‫بهت اعتماد کنیم؟ چه پیامی؟ 00:33:19.781 --> 00:33:23.038 ‫کُفون یه پیام نوشته، ‫و منم می‌تونم بخونمش 00:33:26.621 --> 00:33:29.007 ‫نه. این کلمه‌ها رو از کجا بلدی؟ 00:33:31.168 --> 00:33:34.402 ‫چه‌جوری خوندن و نوشتن یاد گرفتی؟ 00:33:37.340 --> 00:33:40.467 ‫این علم اون جعبه‌ست، مامان 00:33:40.468 --> 00:33:42.344 ‫ما بازش کردیم 00:33:42.345 --> 00:33:45.181 ‫ازش خوندن و نوشتن یاد گرفتیم 00:33:45.182 --> 00:33:48.725 ‫و همه کتاب‌هایی که برامون ‫گذاشته بود رو خوندیم 00:33:51.563 --> 00:33:53.654 ‫کی بازش کرد؟ 00:33:55.150 --> 00:33:56.816 ‫من باز کردم 00:34:00.864 --> 00:34:02.869 ‫پیامه چی میگه؟ 00:34:04.826 --> 00:34:07.286 ‫- مامان، من... ‫- پسر من گم شده! 00:34:07.287 --> 00:34:09.952 ‫می‌خوام برگرده، پس بگو چی نوشته؟ 00:34:39.444 --> 00:34:41.444 ‫نگهبان‌ها 00:34:59.965 --> 00:35:02.965 ‫بشینین! 00:35:14.187 --> 00:35:16.559 ‫اسمت چیه؟ 00:35:20.110 --> 00:35:22.653 ‫کُفون 00:35:22.654 --> 00:35:24.737 ‫اسم من فتینه 00:35:26.699 --> 00:35:30.452 ‫واقعاً فکر کردی اگه به ‫برده‌دارها بگی من آسیب دیدم 00:35:30.453 --> 00:35:32.589 ‫بهم کمک می‌کنن؟ 00:35:35.000 --> 00:35:37.009 ‫باشه، قابلت رو نداشت 00:35:37.878 --> 00:35:40.418 ‫نه، منظورم اون نبود 00:35:42.340 --> 00:35:45.176 ‫ممنون 00:35:52.184 --> 00:35:55.283 ‫مراقب باشین. اینجا سنگ زیاده 00:35:56.563 --> 00:35:58.939 ‫مامان 00:35:58.940 --> 00:36:00.316 ‫من خوبم 00:36:00.317 --> 00:36:01.483 ‫آره 00:36:01.484 --> 00:36:06.488 ‫اون جلو، از یه ساختمون دود میاد 00:36:06.489 --> 00:36:08.574 ‫- برج‌ها از استخون خدا درست شدن؟ ‫- آره 00:36:08.575 --> 00:36:10.826 ‫برده‌ها رو قبل از فروش، اینجا نگه‌ میدارن 00:36:10.827 --> 00:36:13.370 ‫اگه الان پیداش نکنم، ‫تو بازار می‌فروشنش 00:36:13.371 --> 00:36:15.599 ‫از کجا می‌دونی، بابا؟ 00:36:22.047 --> 00:36:23.988 ‫اینجا رو می‌شناسم 00:36:25.884 --> 00:36:28.231 ‫چون پدرم برده‌دار بود... 00:36:30.472 --> 00:36:32.692 ‫و پدرِ پدرم 00:36:35.018 --> 00:36:37.898 ‫و برای مدتی، منم بودم 00:36:44.903 --> 00:36:48.113 ‫اینجوری که فکر می‌کنی نیست، هانیوا. ‫پدر تو فرق داشت 00:36:48.114 --> 00:36:51.010 ‫این حرفو بهش نزن. حقیقت نداره 00:36:53.745 --> 00:36:57.693 ‫من بزرگ شدم که به زنجیر بکشم و شلاق بزنم 00:36:58.500 --> 00:37:01.739 ‫و کتک بزنم و آدم‌های بیگناه رو بفروشم 00:37:04.756 --> 00:37:06.437 ‫اون بهم یاد داد چه‌جوری شکنجه بدم 00:37:09.594 --> 00:37:14.532 ‫ولی من اون بخش از خودمو، اون مرد رو... 00:37:15.851 --> 00:37:18.666 ‫تو یه چاله عمیق دفن کردم 00:37:20.355 --> 00:37:23.296 ‫ولی حالا باید کاری کنم که قسم خوردم ‫هیچوقت انجامش ندم 00:37:24.192 --> 00:37:25.769 ‫چه کاری؟ 00:37:27.529 --> 00:37:29.230 ‫بیدارش کنم 00:37:32.409 --> 00:37:35.786 ‫- بابا، می‌تونم باهات بیام. تیرکمونم پیشمه ‫- نه 00:37:35.787 --> 00:37:37.621 ‫نه، عشق من 00:37:37.622 --> 00:37:39.971 ‫نباید چیزی که بهش تبدیل میشم رو ببینی 00:37:44.546 --> 00:37:46.649 ‫کُفون رو برمی‌گردونم 00:37:58.727 --> 00:38:00.727 ‫نه 00:38:42.646 --> 00:38:47.191 ‫در ازای تو استخون خدای گنده‌ای می‌گیرم ‫[شمشیر فلزی] 00:38:47.192 --> 00:38:50.826 ‫یه استخون خدای گنده 00:39:35.073 --> 00:39:37.284 ‫چی بود؟ 00:40:15.363 --> 00:40:17.191 ‫چشم‌هاتو ببند 00:41:33.108 --> 00:41:35.150 ‫وِک 00:41:39.573 --> 00:41:42.335 ‫بابا واس بزرگ 00:41:44.578 --> 00:41:48.497 ‫بزدل بزرگ 00:41:48.498 --> 00:41:51.167 ‫فراریِ... 00:41:51.168 --> 00:41:53.105 ‫بزرگ 00:41:55.672 --> 00:42:00.509 ‫بالاخره، روزم فرا رسید 00:42:00.510 --> 00:42:04.597 ‫و سرتو تو دستام می‌گیرم 00:42:14.399 --> 00:42:16.150 ‫برش دار 00:42:17.444 --> 00:42:19.808 ‫بابا، مواظب باش! 00:42:30.373 --> 00:42:33.709 ‫پسر تو! 00:43:42.779 --> 00:43:44.779 ‫نه... 00:43:55.750 --> 00:43:58.750 ‫بابا 00:44:12.767 --> 00:44:14.560 ‫منم 00:44:14.561 --> 00:44:17.188 ‫مامان، منم 00:44:17.189 --> 00:44:19.106 ‫مامان، چیزی نیست 00:44:19.107 --> 00:44:21.275 ‫- کُفون؟ ‫- همه چی رو به راهه 00:44:21.276 --> 00:44:22.359 ‫کُفون 00:44:22.360 --> 00:44:25.779 ‫مامان، همه چی رو به راهه 00:44:25.780 --> 00:44:26.864 ‫رو به راهه 00:44:26.865 --> 00:44:29.116 ‫هانیوا. هانیوا 00:44:29.117 --> 00:44:31.814 ‫اینجام، مامان. همه‌مون اینجاییم 00:44:34.122 --> 00:44:36.832 ‫متاسفم 00:44:36.833 --> 00:44:39.335 ‫خیلی متاسفم 00:44:39.336 --> 00:44:43.422 ‫- بابت کتاب‌ها متاسفم ‫- اشکال نداره 00:44:43.423 --> 00:44:45.609 ‫متاسفم 00:44:57.270 --> 00:44:59.270 ‫مامان؟ 00:45:29.719 --> 00:45:33.719 ‫- ماگ... ‫- نه 00:45:38.854 --> 00:45:40.479 ‫مامان! 00:45:40.480 --> 00:45:42.250 ‫نه 00:46:55.347 --> 00:46:57.347 ‫مامان؟ 00:46:59.726 --> 00:47:04.063 ‫هر چی از کتاب‌هامون یاد گرفتیم 00:47:04.064 --> 00:47:09.235 ‫و هر چی از جشن یاد گرفتیم... 00:47:09.236 --> 00:47:12.169 ‫هر چی تو این 17 تابستون یاد گرفتیم... 00:47:14.866 --> 00:47:18.666 ‫هیچکدومشون باعث نمیشن ‫بخوام اینجا رو ترک کنم 00:47:20.705 --> 00:47:23.332 ‫و هانیوا؟ 00:47:23.333 --> 00:47:25.333 ‫تو چی؟ 00:47:31.383 --> 00:47:34.593 ‫یه مرد مُرده 00:47:34.594 --> 00:47:37.179 ‫یه مرد بد... 00:47:37.180 --> 00:47:40.103 ‫ولی بازم مُرده 00:47:41.977 --> 00:47:43.978 ‫من کُشتمش 00:47:43.979 --> 00:47:49.179 ‫چون می‌دونستم که این ‫قدرت رو دارم که بکُشمش ولی گیر نیفتم 00:47:51.736 --> 00:47:54.446 ‫هر چی یاد گرفتم... 00:47:54.447 --> 00:47:56.949 ‫هر چی خوندم... 00:47:56.950 --> 00:48:00.452 ‫همه‌شون 00:48:00.453 --> 00:48:02.792 ‫همه‌شون باعث میشن که بخوام اینجا رو ترک کنم 00:48:05.250 --> 00:48:07.739 ‫ولی، مامان... 00:48:10.297 --> 00:48:13.382 ‫می‌ترسم... 00:48:13.383 --> 00:48:17.553 ‫از اینکه چی‌ام و چیکار می‌تونم بکنم 00:48:17.554 --> 00:48:22.371 ‫و فقط می‌خوام اینو بدونی که ‫دوستت دارم، مامان 00:48:24.186 --> 00:48:26.770 ‫دوستت دارم، بابا 00:48:26.771 --> 00:48:30.983 ‫و یه روز، دهن گشادم ‫باعث میشه منو بسوزونن 00:48:30.984 --> 00:48:32.531 ‫نه 00:48:34.905 --> 00:48:36.597 ‫می‌دونم 00:48:40.702 --> 00:48:42.512 می‌دونم 00:48:45.040 --> 00:48:46.850 ‫می‌شناسمتون 00:48:48.335 --> 00:48:49.942 ‫بچه‌های من... 00:48:53.256 --> 00:48:56.069 ‫چون اونو می‌شناختم 00:48:57.969 --> 00:49:01.074 ‫و وقتش رسیده که درباره‌اش باهاتون حرف بزنم 00:49:03.058 --> 00:49:04.187 ‫جرلامارل 00:49:06.770 --> 00:49:09.939 ‫وقت حقیقته... 00:49:09.940 --> 00:49:11.787 ‫برای همه‌مون 00:49:15.445 --> 00:49:18.614 ‫اون مرد خوبی بود 00:49:18.615 --> 00:49:22.288 ‫ولی گاهی قدرت می‌تونه ‫خوبی رو از پا در بیاره 00:49:26.414 --> 00:49:28.582 ‫درباره‌اش بهتون میگم 00:49:28.583 --> 00:49:32.670 ‫بابا، برو پاریس رو بیار 00:49:32.671 --> 00:49:35.671 ‫اونم باید اینو بشنوه 00:49:55.672 --> 00:50:05.672 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:50:05.673 --> 00:50:20.673 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.