WEBVTT 00:00:01.877 --> 00:00:03.921 ‫خیلی دنبالتون گشتم 00:00:04.003 --> 00:00:07.216 ‫خودتون رو تسلیم کنین ‫تا روستایی‌ها زنده بمونن 00:00:09.593 --> 00:00:11.303 ‫جادوگرها فرار کردن 00:00:11.386 --> 00:00:14.515 ‫یه پیام از طرف جرلامارل ‫یه پیامه برای شما که می‌تونین ببینین 00:00:15.098 --> 00:00:16.183 ‫فرزندان عزیزم 00:00:16.850 --> 00:00:20.395 ‫رودخانه اولین قدم از سفر طولانی شماست 00:00:20.938 --> 00:00:21.980 ‫یه چیزی رو گم کردم 00:00:22.064 --> 00:00:24.608 ‫یه چیزی که خیلی برام مهمه. ‫باید پسش بگیریم 00:00:24.691 --> 00:00:26.985 ‫فکر کنم بدونم کی وسایل‌مون رو برداشته ‫نگاه کنین 00:00:28.362 --> 00:00:30.155 ‫زمزمه‌های جدیدی راجع به شما هست 00:00:30.239 --> 00:00:33.116 ‫کی زمزمه می‌کنه؟ لیدی اَن؟ لرد دون؟ 00:00:33.784 --> 00:00:35.619 ‫مرگ اون نباید هیچ کشمکشی ایجاد کنه 00:00:36.078 --> 00:00:38.205 ‫بدون هیچ مدرکی از ردپای یه انسان 00:00:38.288 --> 00:00:42.876 ‫من تصمیم گرفتم، که برای این شهر نَمیرم. ‫این شهر برای من می‌میره 00:00:43.335 --> 00:00:45.587 ‫جرلامارل، تو نیومدی پیشم 00:00:45.671 --> 00:00:47.172 ‫پس من میام پیشت 00:02:55.120 --> 00:03:05.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:20.123 --> 00:03:21.208 ‫پس اینجایی 00:03:28.423 --> 00:03:29.675 ‫ببین چه اتفاقی افتاد 00:03:31.760 --> 00:03:33.261 ‫ببین چیکار کردم 00:03:34.846 --> 00:03:37.808 ‫داستان تو دیگه به آخر رسیده 00:03:40.560 --> 00:03:43.438 ‫همه‌تون... من تمومش کردم 00:03:48.193 --> 00:03:49.861 ‫ولی داستان من تازه شروع شده 00:03:58.745 --> 00:03:59.997 ‫خداحافظ پدر 00:04:01.873 --> 00:04:05.669 ‫من همیشه دوستت داشتم... ‫حتی با اینکه تو هیچوقت دوستم نداشتی 00:04:08.255 --> 00:04:09.715 ‫خواهش می‌کنم ملکه 00:04:28.817 --> 00:04:31.528 ‫خدا ما رو رها کرده! 00:04:41.955 --> 00:04:46.752 ‫ما پایانیم. ما مقدسیم. ما برگزیده‌ایم 00:04:49.880 --> 00:04:51.048 ‫بیا پسر 00:04:56.678 --> 00:04:58.263 ‫خوبه، پسر خوب 00:05:06.688 --> 00:05:08.482 ‫دیو مدت زیادی خواب بود 00:05:09.733 --> 00:05:11.108 ‫و حالا بیدار شده 00:05:19.284 --> 00:05:20.702 ‫خیلی چیزا پیش روی ماست 00:05:22.120 --> 00:05:23.580 ‫خیلی چیزای مهم 00:05:51.942 --> 00:05:53.110 ‫اوه 00:05:55.278 --> 00:05:56.279 ‫اوه 00:06:08.875 --> 00:06:11.378 ‫ممنون 00:06:14.673 --> 00:06:15.966 ‫مگه چیکار کردم؟ 00:06:17.801 --> 00:06:19.594 ‫گذاشتی یه مدت تنها باشم 00:06:21.179 --> 00:06:24.641 ‫مانع پرسیدن سوالایی شدی ‫که خودتم می‌دونی نمی‌تونم جوابشونو بدم 00:06:29.563 --> 00:06:34.735 ‫چرا چندتا زلم‌زیمبو که پدرت بهت داده ‫اینقدر مهمه 00:06:35.402 --> 00:06:39.656 ‫که حاضری به خاطرش جون شوهر و بچه‌هات رو ‫به خطر بندازی 00:06:41.450 --> 00:06:42.993 ‫تا پسش بگیری؟ 00:06:45.537 --> 00:06:50.876 ‫مطمئنم اگه قضیه فراتر از چیزی بود که گفتی، 00:06:51.668 --> 00:06:54.421 ‫قبل از اینکه به من بگی به اونا میگفتی 00:06:58.633 --> 00:07:00.260 ‫اگرچه من میگم که... 00:07:01.303 --> 00:07:04.514 ‫یه سوال متفاوت هست... 00:07:05.724 --> 00:07:08.435 ‫که توی این مدت... 00:07:09.519 --> 00:07:12.022 ‫نتونستم صداش رو توی ذهنم خاموش کنم 00:07:15.317 --> 00:07:16.693 ‫چه سوالی؟ 00:07:19.488 --> 00:07:21.448 ‫روزی که وارد زندگی ما شدی... 00:07:22.991 --> 00:07:27.329 ‫یادته وقتی جرلامارل می‌رفت ‫آخرین چیزی که بهم گفت چی بود؟ 00:07:29.206 --> 00:07:30.207 ‫نه 00:07:32.751 --> 00:07:36.254 ‫گفت «مراقب باش» 00:07:39.257 --> 00:07:42.928 ‫توی اون لحظه و تمام این سالها تا الان، 00:07:43.011 --> 00:07:45.889 ‫فکر می‌کردم منظورش این بوده که 00:07:46.932 --> 00:07:52.688 ‫«مراقب زنی که دوستش دارم و ‫بچه‌هایی که به زودی به دنیا میاره باش» 00:07:55.023 --> 00:07:57.359 ‫حرفهاش برای من مثل یه صخره‌ بود، 00:07:59.236 --> 00:08:03.490 ‫چیز مستحکمی که این همه سال ‫بهش تکیه کرده بودم 00:08:10.455 --> 00:08:14.292 ‫ولی با توجه به اتفاقاتی که از زمان ترک آبشار، 00:08:14.376 --> 00:08:16.628 ‫و سفر توی این رودخونه افتاده... 00:08:18.171 --> 00:08:22.467 ‫تو این فکرم که نکنه ‫منظورش رو اشتباه فهمیده باشم 00:08:23.802 --> 00:08:25.429 ‫چه منظور دیگه‌ای می‌تونسته داشته باشه؟ 00:08:30.726 --> 00:08:32.978 ‫وقتی شوهر و بچه‌هات، 00:08:33.478 --> 00:08:37.858 ‫به خاطر حرفای تو، بدون هیچ سلاحی ‫به دل خطر زدن 00:08:37.941 --> 00:08:39.651 ‫خیلی مردد و دودل بودن 00:08:42.112 --> 00:08:43.530 ‫ولی تو اینجوری نبودی 00:08:48.493 --> 00:08:53.874 ‫حس می‌کنم از وقتی که سفرمون توی رودخونه رو ‫شروع کردیم، یه چیزی در تو درحال روییدنه 00:08:57.461 --> 00:09:02.758 ‫یه چیزی توی صدات ‫توی رفتارت، ماگرا 00:09:04.384 --> 00:09:06.928 ‫یه چیز رعب‌انگیز 00:09:07.888 --> 00:09:08.889 ‫یه چیز تیره و تاریک 00:09:08.972 --> 00:09:11.975 ‫من هنوز همون آدمی‌ام که کل عمرت می‌شناختی 00:09:14.561 --> 00:09:19.274 ‫گیجی و پریشانیت رو درک می‌کنم ‫و حس کنجکاویت رو می‌پذیرم 00:09:19.358 --> 00:09:23.612 ‫ولی لطفاً نگو که شوهر و بچه‌هام ‫به خاطر انگیزه‌های شیطانی من 00:09:23.695 --> 00:09:25.989 ‫به دل خطر زدن 00:09:29.076 --> 00:09:31.202 ‫یا اینکه نسبت به خیر و صلاحشون بیخیالم 00:09:44.925 --> 00:09:46.134 ‫دستم رو بگیر 00:09:52.724 --> 00:09:53.934 ‫باهام دعا کن... 00:09:56.353 --> 00:09:59.606 ‫تا همه‌شون صحیح و سالم برگردن 00:10:10.200 --> 00:10:11.743 ‫اینجا ممکنه یه رد پا باشه 00:10:14.955 --> 00:10:15.998 ‫کجا؟ 00:10:22.337 --> 00:10:23.797 ‫مسخره‌ است 00:10:37.060 --> 00:10:38.061 ‫چی می‌شنوین؟ 00:10:41.523 --> 00:10:42.524 ‫هیچی 00:10:45.444 --> 00:10:47.571 ‫من صدای وزوز می‌شنوم 00:10:49.239 --> 00:10:50.240 ‫آره 00:10:51.658 --> 00:10:55.579 ‫چند نفر آدم، که دارن وزوز می‌کنن 00:10:57.831 --> 00:10:59.082 ‫از اون طرف میاد 00:11:02.127 --> 00:11:04.546 ‫وزوز؟ کی وزوز می‌کنه؟ 00:11:32.991 --> 00:11:33.992 ‫وزوز 00:11:44.753 --> 00:11:45.754 ‫اینجا چیه؟ 00:11:47.381 --> 00:11:50.050 ‫اوپایل، آشغال‌گرد‌ها 00:12:11.113 --> 00:12:13.407 ‫هیچکس اون پایین نیست ‫به نظر متروکه میاد 00:12:14.032 --> 00:12:15.033 ‫نه اینطور نیست 00:12:15.450 --> 00:12:17.619 ‫اونا شبا حرکت می‌کنن و ‫روزا می‌خوابن 00:12:18.161 --> 00:12:19.663 ‫همونان که چیزای ما رو بردن 00:12:20.080 --> 00:12:21.707 ‫بدون شک همین پایینن 00:12:22.290 --> 00:12:23.917 ‫ولی نمی‌تونم بگم چندنفرن 00:12:24.334 --> 00:12:27.045 ‫به نظرم تعدادشون خیلی بیشتر از ماست 00:12:27.129 --> 00:12:29.006 ‫- آروم باش ‫- ما برنمی‌گردیم 00:12:29.089 --> 00:12:31.800 ‫حتماً سلاح‌هایی که دارن هم ‫خیلی از ما کمتره 00:12:31.883 --> 00:12:33.987 ‫اون چیزایی که مال مادرتونه ‫هرچقدر هم که باارزش باشه، 00:12:34.011 --> 00:12:36.114 ‫مطمئنم نمی‌خواد هیچکدومتون ‫به خاطرشون بمیرین 00:12:36.138 --> 00:12:37.139 ‫منم همینطور 00:12:39.266 --> 00:12:42.310 ‫ولی می‌تونم برم داخل و بیام بیرون ‫بدون اینکه اصلاً بفهمن اونجام بودم 00:12:43.312 --> 00:12:44.646 ‫هیچکس تنها هیچ‌جا نمیره 00:12:44.730 --> 00:12:46.064 ‫باید تنها برم 00:12:46.982 --> 00:12:48.692 ‫اینجوری احتمال گیر افتادنم کمتره 00:12:50.694 --> 00:12:52.279 ‫می‌تونم یواشکی برم و برگردم 00:12:52.362 --> 00:12:54.448 ‫خودت گفتی که احتمالاً الان خوابن 00:12:54.865 --> 00:12:57.260 ‫ولی اگه یکیشون رو بیدار کنی ‫خیلی زود سر و کله بقیه هم پیدا میشه 00:12:57.284 --> 00:12:58.618 ‫اونموقع سریع ازشون دور میشم 00:13:01.204 --> 00:13:03.707 ‫مامان می‌دونست پیدا کردن وسایلش ‫چقدر سخته 00:13:03.790 --> 00:13:05.334 ‫ولی بازم ازمون خواست پیداشون کنیم 00:13:06.668 --> 00:13:09.755 ‫داریم میگیم بهش اعتماد نداریم ‫که بفهمه شرایط چقدر خطرناکه؟ 00:13:10.297 --> 00:13:12.817 ‫داریم میگیم به نظرمون اون ‫نمی‌تونه همچین تصمیمی بگیره؟ 00:13:12.841 --> 00:13:13.925 ‫باشه 00:13:16.678 --> 00:13:17.721 ‫باشه 00:13:19.056 --> 00:13:20.849 ‫هر دو حق دارین 00:13:20.932 --> 00:13:22.476 ‫اگه کمک لازم داشتم خبرتون می‌کنم 00:13:24.436 --> 00:13:25.771 ‫ولی باید تلاش خودمو بکنم 00:14:02.557 --> 00:14:05.602 ‫این... فکر مزخرفیه 00:14:06.937 --> 00:14:08.563 ‫باید جلوشو می‌گرفتیم 00:14:09.356 --> 00:14:10.357 ‫چطوری؟ 00:14:11.525 --> 00:14:13.443 ‫اون این کارو برای هرکدوممون می‌کرد 00:14:14.027 --> 00:14:16.405 ‫هیچکدوممون نمی‌تونست جلوشو بگیره 00:14:18.156 --> 00:14:20.909 ‫راستش، فکر نمی‌کنم این قضیه ‫به ما ربطی داشته باشه 00:14:21.535 --> 00:14:24.121 ‫فکر کنم اون لحظه‌ای که مامان ‫به پدرش اشاره کرد، 00:14:24.538 --> 00:14:25.831 ‫و ارتباطش با اون، 00:14:26.581 --> 00:14:28.375 ‫هانیوا تصمیمشو گرفت 00:14:29.292 --> 00:14:33.547 ‫راستش اصلاً لازم نبود تصمیمی بگیره ‫این کار اجتناب‌ناپذیر بود 00:14:59.114 --> 00:15:01.950 ‫تصور یه پدر غایب 00:15:02.034 --> 00:15:03.577 ‫و فرصتی برای رسیدن دوباره بهش، 00:15:03.660 --> 00:15:04.786 ‫یه جورایی... 00:15:05.871 --> 00:15:07.372 ‫خیلی براش زیاد بود 00:16:39.297 --> 00:16:41.177 ‫و می‌ترسم که... 00:16:42.342 --> 00:16:43.510 ‫وای نه! 00:16:43.593 --> 00:16:44.761 ‫هانیوا! 00:16:59.735 --> 00:17:00.736 ‫هانیوا! 00:17:05.157 --> 00:17:07.200 ‫هانیوا. هانیوا 00:17:12.289 --> 00:17:13.749 ‫- هنوز نفس می‌کشه؟ ‫- آره 00:17:13.832 --> 00:17:15.542 ‫- کجاش آسیب دیده؟ ‫- نمی‌تونم ببینم 00:17:15.625 --> 00:17:17.419 ‫بابا! 00:17:38.690 --> 00:17:40.692 ‫وایسا، نه نه نه وایسا نه نه! 00:18:06.968 --> 00:18:09.971 ‫نه صبر کن! صبر کن! ‫نمی‌دونی اون کیه! 00:18:10.055 --> 00:18:11.263 ‫برام مهم نیست اون کیه! 00:18:11.682 --> 00:18:13.308 ‫روی... روی سینه‌اش 00:18:13.724 --> 00:18:15.394 ‫ببینش. لمسش کن! لمسش کن! 00:18:23.110 --> 00:18:24.903 ‫پاشو. پاشو 00:18:28.699 --> 00:18:31.535 ‫اون می‌تونه ببینه 00:19:04.151 --> 00:19:05.485 ‫اینجا چقدر خالیه 00:19:11.742 --> 00:19:14.036 ‫من میان صدای موتورها متولد شدم 00:19:16.580 --> 00:19:19.458 ‫صدای غرش، قدرت... 00:19:21.376 --> 00:19:22.377 ‫پر از معنی 00:19:24.379 --> 00:19:26.465 ‫تمام زندگیم درونش بودم 00:19:29.509 --> 00:19:33.555 ‫هیچوقت اونقدر از پایتخت دور نشده بودم ‫که صداش به گوشم نرسه 00:19:35.599 --> 00:19:39.770 ‫همیشه تو این فکر بودم که ‫اگه خطر کنم و کمی دورتر برم 00:19:40.562 --> 00:19:41.605 ‫صدای دنیا چطوریه 00:19:43.815 --> 00:19:47.277 ‫مشخص شد، صداش اصلاً هیچی نیست 00:19:48.445 --> 00:19:50.030 ‫به طرز غیرقابل باوری کسل‌کننده است 00:19:52.824 --> 00:19:54.534 ‫به صدای آب گوش بدین ملکه من 00:19:59.456 --> 00:20:00.540 ‫و باد 00:20:01.667 --> 00:20:04.961 ‫و شاید اگه گوش بدین ‫بتونه رازهاش رو براتون نجوا کنه 00:20:09.716 --> 00:20:11.259 ‫اینجا هیچ رازی نیست 00:20:13.095 --> 00:20:15.055 ‫هیچ اطلاعاتی رد و بدل نمیشه 00:20:15.138 --> 00:20:17.140 ‫هیچ داستانی ساخته نمیشه 00:20:17.891 --> 00:20:20.519 ‫نه قدرتی. نه ترسی 00:20:22.145 --> 00:20:23.146 ‫هیچی 00:20:24.982 --> 00:20:27.567 ‫این دقیقاً همونجوریه که ‫مردم زندگیشون رو می‌گذرونن؟ 00:20:28.527 --> 00:20:31.321 ‫یه زندگی بدون هیچ اتفاق مهمی؟ 00:20:33.740 --> 00:20:35.575 ‫به گمونم آره علیاحضرت 00:20:39.329 --> 00:20:40.747 ‫این سفر شاید همچین سکوتی لازم داشته باشه 00:20:40.831 --> 00:20:43.542 ‫ولی فکر نمی‌کنم به خوبی بتونم ‫همچین آدمی باشم 00:20:45.127 --> 00:20:48.296 ‫مطمئنم حتی یه ذره از وجودم ‫برای همچین چیزی ساخته نشده 00:20:51.508 --> 00:20:52.592 ‫گشنمه 00:21:17.868 --> 00:21:19.119 ‫گشنمه! 00:21:19.661 --> 00:21:21.371 ‫دیگه می‌خوام شام بخورم 00:21:22.331 --> 00:21:24.416 ‫تخم‌مرغ پیدا کردی؟ خیلی طول کشید 00:21:29.046 --> 00:21:30.130 ‫گاریچی؟ 00:21:32.007 --> 00:21:34.384 ‫می‌شنوم آتیش داره خاموش میشه ‫غذا پیدا کردی؟ 00:21:34.468 --> 00:21:36.136 ‫گاریچی کجایی؟ 00:21:42.726 --> 00:21:45.479 ‫آتیش رو نجات بده ‫داره با دود خودش خفه میشه 00:21:48.106 --> 00:21:49.232 ‫گاریچی؟ 00:21:53.654 --> 00:21:56.323 ‫گاریچی؟ لعنتی جواب بده 00:22:35.529 --> 00:22:36.738 ‫نایری! 00:22:40.492 --> 00:22:41.702 ‫نایری! 00:23:24.161 --> 00:23:25.370 ‫نایری! 00:23:27.873 --> 00:23:29.916 ‫نایری! 00:23:30.625 --> 00:23:32.252 ‫من هرچی بخواین دارم 00:23:32.669 --> 00:23:36.590 ‫هر چی بخواین دارم ‫چندتا حلقه دارم. استخون خدا دارم 00:23:36.673 --> 00:23:38.383 ‫چه پوست نرمی 00:23:38.842 --> 00:23:40.385 ‫چه دست‌های لطیفی 00:23:40.469 --> 00:23:41.678 ‫نه حلقه 00:23:43.263 --> 00:23:44.514 ‫نه استخون خدا 00:23:46.391 --> 00:23:47.601 ‫خودت رو می‌بریم 00:23:51.104 --> 00:23:52.189 ‫نایری؟ 00:23:54.608 --> 00:23:58.028 ‫نایری! 00:24:02.741 --> 00:24:04.076 ‫مامان، ماییم 00:24:04.159 --> 00:24:05.160 ‫هانیوا 00:24:08.455 --> 00:24:09.498 ‫بیا 00:24:13.126 --> 00:24:14.753 ‫پیداش کردی؟ 00:24:17.547 --> 00:24:20.175 ‫ممنون 00:24:26.640 --> 00:24:28.350 ‫چهار نفرین! 00:24:30.018 --> 00:24:32.312 ‫دوست جدیدمون کیه؟ 00:24:34.564 --> 00:24:35.857 ‫بهش میگن بوتس 00:24:37.109 --> 00:24:38.485 ‫پوست راکون پوشیده 00:24:40.612 --> 00:24:42.906 ‫این همونیه که وسایلمون رو برد 00:24:42.990 --> 00:24:43.991 ‫آره 00:24:45.367 --> 00:24:48.286 ‫ولی نمی‌دونست ما کی هستیم، ‫و چاره دیگه‌ای نداشت 00:24:49.454 --> 00:24:51.039 ‫لطفاً بذارین توضیح بدم 00:24:54.459 --> 00:24:55.502 ‫باشه 00:25:05.262 --> 00:25:07.055 ‫وقتی جرلامارل ما رو ترک کرد، 00:25:07.681 --> 00:25:11.393 ‫تا همونطور که قول داده ‫به سمت خانه روشنگری بره... 00:25:12.936 --> 00:25:14.938 ‫ظاهراً مستقیم به اونجا نرفته 00:25:15.814 --> 00:25:17.566 ‫به خاطر زمستون، جایی توقف کرده 00:25:19.609 --> 00:25:21.987 ‫به قبلیه اوپایل نزدیک شده 00:25:23.322 --> 00:25:24.906 ‫یه سال بینشون زندگی کرده 00:25:25.991 --> 00:25:27.117 ‫یه سال؟ 00:25:29.286 --> 00:25:32.831 ‫ولی... همین‌که یکی از بچه‌هاش متولد شده... 00:25:34.249 --> 00:25:35.751 ‫سفرش رو از سر گرفته 00:25:37.377 --> 00:25:39.963 ‫بوتس اون بچه است 00:25:41.631 --> 00:25:43.383 ‫بوتس پسر جرلامارله 00:25:44.801 --> 00:25:45.844 ‫برادر ما 00:25:53.560 --> 00:25:55.729 ‫بعد از اینکه جرلامارل به سفرش ادامه داد... 00:25:57.648 --> 00:26:00.651 ‫اوپایل با بوتس مثل یه برده رفتار کردن 00:26:02.069 --> 00:26:05.572 ‫مجبورش کردن براشون دزدی کنه و ‫دنبال آذوقه بگرده 00:26:06.323 --> 00:26:10.202 ‫یه بار که خبر رسیده جادوگریاب ‫داره به این منطقه لشکرکشی می‌کنه، 00:26:10.285 --> 00:26:12.663 ‫قبیله اوپایل به دنبال امنیت ‫رفتن یه جای دیگه 00:26:12.746 --> 00:26:15.165 ‫و اینجا رهاش کردن ‫تا تنها از خودش دفاع کنه 00:26:15.248 --> 00:26:17.834 ‫بچه! بچه! 00:26:20.504 --> 00:26:22.881 ‫داری میگی اونو همراه خودمون ببریم؟ 00:26:22.964 --> 00:26:24.132 ‫آره 00:26:26.718 --> 00:26:30.430 ‫صرف نظر از اینکه می‌تونیم از رفتار حیوانی‌ای ‫که باهاش کردن نجاتش بدیم... 00:26:31.723 --> 00:26:34.851 ‫صرف نظر از اینکه اون خیلی به دردمون می‌خوره ‫و یه جنگوی ماهره... 00:26:34.935 --> 00:26:36.144 ‫اون می‌تونه ببینه 00:26:37.896 --> 00:26:38.981 ‫مگه نه؟ 00:26:42.359 --> 00:26:44.194 ‫آره، می‌تونه ببینه 00:26:46.655 --> 00:26:49.616 ‫شما... شما دوتا هم باهاش موافقین؟ 00:26:51.660 --> 00:26:53.161 ‫چرا همه‌تون اینجوری هستین؟ 00:26:54.371 --> 00:26:56.707 ‫اون خانواده ماست ‫ولش نمی‌کنیم و بریم 00:26:57.833 --> 00:27:00.085 ‫من تمام سوالایی که تو داری رو پرسیدم 00:27:01.211 --> 00:27:02.963 ‫منم به اندازه تو نگرانم 00:27:03.046 --> 00:27:04.089 ‫و؟ 00:27:05.882 --> 00:27:08.385 پاریس، من اگه می‌خواستم ،جلوی این اتفاق رو بگیرم 00:27:08.927 --> 00:27:10.929 فکر کنم تا الان صدامو موقع انجامش میشنیدی 00:27:11.013 --> 00:27:12.139 مگه نه؟ 00:27:15.058 --> 00:27:16.852 دیگه چی درباره‌اش می‌دونی؟ 00:27:17.853 --> 00:27:20.105 به جز مهارتش تو دزدی 00:27:22.399 --> 00:27:23.900 بهش اعتماد داری؟ 00:27:25.986 --> 00:27:32.617 من هیچوقت کسی رو نداشتم که اینجوری که شما مراقب همید مراقبم باشه 00:27:33.452 --> 00:27:34.995 ،برای اینکه بخشی از این باشم 00:27:35.579 --> 00:27:37.831 هر کاری که ازم بخواین می‌کنم 00:27:46.548 --> 00:27:47.841 پس بذارید بیاد 00:27:49.885 --> 00:27:55.140 بیاید برای خودمون یه ارتش از سربازای بینا درست کنیم 00:27:56.350 --> 00:27:59.770 به این شرط که جدیدترین عضو بخواد قسم بخوره 00:27:59.853 --> 00:28:02.564 که به تنها رهبری که بینمونه، وفادار باشه 00:28:03.315 --> 00:28:04.316 قسم می‌خورم 00:28:06.026 --> 00:28:08.904 نه. بهمون نشون بده 00:28:44.523 --> 00:28:46.191 چه روز عالی‌ای 00:28:50.362 --> 00:28:55.742 به نظرم سکوت مطلق تو، خیلی از سکوت مطلق اون سرگرم کننده‌تره 00:29:02.416 --> 00:29:06.461 می‌دونین، وقتی دارن گلوتون ،رو می‌برن، من اونجا خواهم بود 00:29:06.962 --> 00:29:10.215 و بهتون یادآوری می‌کنم که امروز چه اشتباهی کردین 00:29:22.853 --> 00:29:25.147 ...تعداد دفعاتی که ازت جدا شدم 00:29:26.231 --> 00:29:27.941 و نگران این بودم که آخرین‌بار باشه داره خیلی زیاد میشه 00:29:29.818 --> 00:29:31.611 پس بیا دیگه اینکارو نکنیم 00:29:41.204 --> 00:29:43.081 هیچوقت درباره‌ی اون چیز زیادی بهت نگفتم 00:29:45.042 --> 00:29:46.418 درباره‌ی پدرم 00:29:48.378 --> 00:29:49.796 هیچوقت ازت نپرسیدم 00:29:50.589 --> 00:29:52.507 هیچوقت برام مهم نبود که از کجا اومدی 00:29:52.591 --> 00:29:55.218 می‌دونم. منم همینطور 00:29:58.347 --> 00:30:00.349 اینو روزی که مُرد بهم داد 00:30:01.808 --> 00:30:04.394 تا وقتی یادش میومد، تو خانواده‌مون بوده 00:30:05.562 --> 00:30:06.647 بازش کن 00:30:14.988 --> 00:30:16.615 همه‌ی اون خطرا، به خاطر این 00:30:20.077 --> 00:30:21.703 باید خیلی دوستش داشته باشی 00:30:22.371 --> 00:30:23.914 اون مرد خیلی خوبی بود 00:30:24.498 --> 00:30:26.667 مهربون، عاقل 00:30:30.045 --> 00:30:31.755 فکر کنم خیلی از تو خوشش میومد 00:30:33.590 --> 00:30:35.217 بیا زیاد جوگیر نشیم 00:30:40.597 --> 00:30:41.890 ای کاش می‌شناختمش 00:30:44.518 --> 00:30:46.645 شاید خوب باشه گاهی راجع بهش باهام حرف بزنی 00:30:48.522 --> 00:30:49.940 فکر کنم، فکر خوبیه 00:30:56.405 --> 00:30:57.614 کفون راست میگه 00:30:59.157 --> 00:31:00.575 بهتره حرکت کنم 00:31:01.743 --> 00:31:02.995 البته 00:31:03.537 --> 00:31:06.081 ...اون پسره، بوتس 00:31:07.290 --> 00:31:08.959 تو که بهش اعتماد نداری، داری؟ 00:31:12.254 --> 00:31:14.881 یه مدتی هست که دیگه به آدمای جدید اعتماد نمی‌کنم 00:31:15.674 --> 00:31:16.717 متوجهم 00:31:17.676 --> 00:31:19.553 پس چرا تصمیم گرفتی که اجازه‌شو بدی؟ 00:31:22.097 --> 00:31:24.033 خوشحالم که فکر می‌کنی، برای این موضوع حق تصمیم‌گیری داشتم 00:31:24.057 --> 00:31:25.350 دارم جدی میگم 00:31:26.101 --> 00:31:27.894 می‌دونم - چرا ممنوعش نکردی؟ - 00:31:35.319 --> 00:31:36.903 ...چون آخر این سفر 00:31:39.364 --> 00:31:40.949 اونا با یه پدر جدید ملاقات می‌کنن 00:31:43.577 --> 00:31:46.121 و منم نمی‌تونم دیگه دلیل تازه‌ای بهشون بدم که پدر جدیدی بخوان 00:31:50.292 --> 00:31:52.377 کفون تصمیمات مارو درک می‌کنه 00:31:52.961 --> 00:31:54.171 همیشه اینجوری بوده 00:31:55.172 --> 00:31:56.715 چیزی رو به خودش نمی‌گیره 00:32:00.510 --> 00:32:01.595 ...ولی هانیوا 00:32:07.726 --> 00:32:09.144 نمی‌خوام از دستش بدم 00:32:12.439 --> 00:32:13.649 نمیدی 00:32:24.451 --> 00:32:25.494 آره 00:32:47.140 --> 00:32:48.225 دوستت دارم 00:33:06.576 --> 00:33:09.162 اونا از من خوششون نمیاد، مگه نه؟ 00:33:12.666 --> 00:33:13.875 ...اونا ترسیدن 00:33:14.876 --> 00:33:16.086 و گیج شدن 00:33:16.628 --> 00:33:19.548 .ولی آدمای خوبی هستن بالاخره کنار میان 00:33:20.507 --> 00:33:21.717 از تو خوششون میاد؟ 00:33:23.385 --> 00:33:24.511 چی گفتی؟ 00:33:24.928 --> 00:33:26.346 اونا سرت داد میزنن 00:33:26.430 --> 00:33:28.432 ،تورو زیر سوال می‌برن باعث میشن حس کنی بی‌ارزشی 00:33:29.599 --> 00:33:31.935 مردم من همیشه همینجوری باهام رفتار می‌کردن 00:33:39.234 --> 00:33:40.986 چرا مجبورت کردن اون ماسک رو بذاری رو صورتت؟ 00:33:43.989 --> 00:33:45.991 می‌گفتن من شبیه اونا نیستم 00:33:46.533 --> 00:33:49.911 نه اینکه آدم نباشم، ولی یه چیز دیگه‌ام 00:33:50.787 --> 00:33:52.539 می‌گفتن اون ماسک همیشه یادم میندازه که کی‌ام 00:33:59.254 --> 00:34:00.797 خانواده‌ی من، منو دوست دارن 00:34:02.924 --> 00:34:04.634 همیشه درکم نمی‌کنن 00:34:06.053 --> 00:34:10.891 ولی هیچوقت شک نکردم، حتی برای یه لحظه که اونا دوستم ندارن 00:34:17.981 --> 00:34:21.610 جوری که باهات رفتار میشد، اشتباه بود 00:34:22.569 --> 00:34:24.154 تو لیاقت بهتر از اینا رو داری 00:34:26.114 --> 00:34:27.532 ...ولی من قول میدم 00:34:28.825 --> 00:34:30.327 که حالا دیگه یکی از مایی 00:34:31.411 --> 00:34:33.413 دیگه هیچوقت اونجوری باهات رفتار نمیشه 00:34:40.003 --> 00:34:41.463 مادرت 00:34:43.006 --> 00:34:45.717 به نظرت می‌تونه یه بچه‌ی دیگه رو 00:34:45.801 --> 00:34:47.594 به اندازه‌ی تو و برادرت، دوست داشته باشه؟ 00:34:57.688 --> 00:34:59.314 ممکنه یکم زمان ببره 00:35:01.108 --> 00:35:03.651 این براش پیچیده‌ست 00:35:06.697 --> 00:35:07.698 ...ولی 00:35:09.616 --> 00:35:13.328 مادر من از هر کسی که تا حالا دیدم قلب بزرگتری داره 00:35:15.539 --> 00:35:16.832 کاری که درسته رو می‌کنه 00:35:18.750 --> 00:35:20.377 همیشه کاری که درسته رو می‌کنه 00:35:36.267 --> 00:35:39.812 چرا این همه مدت رازت رو مخفی نگه داشتی؟ - چجوری اینکارو می‌کنی؟ - 00:35:40.772 --> 00:35:41.898 چیکار؟ 00:35:42.316 --> 00:35:45.026 دزدکی اومدن بالا سر آدمایی که می‌تونن ببینن دزدکی حرکت کردن کنار آدما 00:35:46.194 --> 00:35:49.613 نمی‌خواستم دزدکی بیام. شاید تو حواست نبود 00:35:53.660 --> 00:35:55.078 میشه به سوالم جواب بدی؟ 00:35:55.954 --> 00:35:57.247 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:35:57.789 --> 00:35:58.874 کدوم راز؟ 00:36:03.253 --> 00:36:06.631 انقدر مخفی نگه‌ش داشتی که دیگه حتی نمی‌دونی رازه 00:36:10.510 --> 00:36:12.471 ...چرا هیچکدوم از مردم آلکنی نمی‌دونستن 00:36:15.265 --> 00:36:16.558 که تو می‌تونی ببینی؟ 00:36:17.434 --> 00:36:20.270 خب با توجه به اینکه وقتی جادوگریاب اومد ،مردم چه واکنشی نشون دادن 00:36:20.354 --> 00:36:21.834 فکر کنم پدر و مادرم عاقل بودن 00:36:21.897 --> 00:36:24.107 که بهشون اعتماد نکردن که این خبر رو بدن 00:36:34.701 --> 00:36:37.120 بابا و ماگرا توی آلکنی گیر کرده بودن 00:36:38.413 --> 00:36:40.916 و فکر کنم این راز رو مخفی کردن تا از شما دوتا محافظت کنن 00:36:41.750 --> 00:36:43.460 یه چیزایی مثل این، آره 00:36:46.004 --> 00:36:48.507 می‌تونم بهت بگم که زیر نظر گرفتن آدمایی 00:36:48.590 --> 00:36:50.509 که نمی‌دونن داری زیر نظرشون می‌گیری چجوریه؟ 00:36:59.101 --> 00:37:01.144 اونا کاملا در برابرت آسیب‌پذیرن 00:37:03.438 --> 00:37:05.315 می‌تونی رازشون رو پیش خودت نگه داری 00:37:05.399 --> 00:37:07.442 یا می‌تونی رازشون رو به دشمنان‌شون لو بدی 00:37:08.860 --> 00:37:10.404 ...می‌تونی بهشون حمله کنی 00:37:11.780 --> 00:37:13.865 ،بدون اینکه هیچوقت بفهمن کی حمله کرده 00:37:14.783 --> 00:37:17.536 یا چجوری، یا چرا 00:37:19.913 --> 00:37:22.249 می‌تونی زندگی‌شون رو تغییر بدی 00:37:24.042 --> 00:37:25.168 ...یا حتی به زندگی‌شون پایان بدی 00:37:27.713 --> 00:37:28.922 ...به هر دلیلی 00:37:30.257 --> 00:37:31.633 یا اصلا بدون هیچ دلیلی 00:37:33.593 --> 00:37:35.137 دقیقاً همون کاری که خداها می‌کنن 00:37:37.597 --> 00:37:39.117 ممکنه تو ندونی این چه حسی داره 00:37:39.141 --> 00:37:42.394 چون هیچوقت تصمیم نگرفتی که این قدرت رو برای برتری بر دیگران استفاده کنی 00:37:42.477 --> 00:37:45.731 این تصمیم توسط پدر مادرت برات گرفته شده بود 00:37:49.484 --> 00:37:50.569 ولی من می‌دونم 00:37:55.240 --> 00:37:58.660 و فکر کنم جرلامارل هم می‌دونست 00:38:03.415 --> 00:38:06.043 برای من، اینکار منو به کسایی که سایه‌شون بودم نزدیک‌تر کرد 00:38:08.086 --> 00:38:09.379 ...برای جرلامارل 00:38:11.506 --> 00:38:15.177 تو بینشون پدر یه بچه شد و بعد ولش کرد 00:38:15.802 --> 00:38:18.347 خب اصلا این چیزا چه ربطی به تو داره؟ 00:38:19.890 --> 00:38:23.352 شاید برام جالبه که تو می‌تونی ببینی ولی بازم انقدر کم زیر نظر می‌گیری 00:38:39.951 --> 00:38:41.161 من کجام؟ 00:38:41.662 --> 00:38:43.163 شهر کرم‌ها 00:38:46.792 --> 00:38:49.795 من کجام؟ 00:39:07.437 --> 00:39:09.356 آه، دوستانم 00:39:10.899 --> 00:39:12.526 برام چی آوردین؟ 00:39:13.276 --> 00:39:15.737 من یه اسب دارم که به آب نیاز داره 00:39:15.821 --> 00:39:18.657 و خودم هم خسته‌ام. می‌خوام بخوابم 00:39:19.074 --> 00:39:20.283 کل روز سوار اسب بودم 00:39:20.367 --> 00:39:22.828 برای کونم روغن می‌خوام و یه خدمتکار که برام بمالتش 00:39:22.911 --> 00:39:24.913 بعد از اینکه خوابیدم، باهات حرف میزنم 00:39:24.997 --> 00:39:26.748 ...اشتباه بزرگی مرتکب شدی 00:39:39.428 --> 00:39:41.304 چه انگشتای ظریفی 00:39:43.473 --> 00:39:47.686 .کارتون خوب بود. بابت این ازتون ممنونم اون... عالی میشه 00:39:51.690 --> 00:39:54.276 کرم ابریشم، موجود حیرت انگیزیه 00:39:55.569 --> 00:39:56.862 دوست داری دلیلشو بدونی؟ 00:39:59.281 --> 00:40:03.869 ،اون در ابتدا خیلی کوچیکه خیلی معصوم و بی‌ادعا 00:40:04.369 --> 00:40:07.164 ،ولی تو طول زندگی خیلی کوتاهش 00:40:07.247 --> 00:40:10.334 ماده‌ای خلق می‌کنه که ،آنچنان زیبا و بدون نقصه 00:40:10.417 --> 00:40:12.878 ،که ثروتمندترین مردان دنیا 00:40:12.961 --> 00:40:16.214 ،مردانی که خودشون، زن‌هاشون و معشوقه‌هاشون 00:40:16.298 --> 00:40:18.717 که هر چیزی می‌خوان، می‌پوشون 00:40:19.259 --> 00:40:22.137 این رو... انتخاب می‌کنن 00:40:23.305 --> 00:40:27.267 ،و وقتی دوره زندگی این کرم به پایان نزدیک میشه ،فایده‌اش هم تموم میشه 00:40:27.809 --> 00:40:32.189 و آخرین روزهای زندگیش رو با ناراحتی و زشتی میگذرونه 00:40:33.106 --> 00:40:36.652 یه موجود بالدار که شوق پرواز داره 00:40:37.110 --> 00:40:38.945 ولی این توانایی رو انکار می‌کنه 00:40:40.155 --> 00:40:42.616 ،یه پوسته از جنس خودش، ایجاد می‌کنه 00:40:43.408 --> 00:40:45.577 و مشتاق مُردنه 00:40:47.579 --> 00:40:49.539 اینجا خوب این کرم رو خواهی شناخت 00:40:50.540 --> 00:40:53.919 اینجا اونو درک خواهی کردی 00:40:55.796 --> 00:40:59.800 دوست من، من اینجا به دردت نمی‌خورم 00:41:01.551 --> 00:41:03.387 من تا حالا تو زندگیم هیچ کرمی ندیدم 00:41:05.764 --> 00:41:09.518 آره. شاید برای مدتی سرگرمت کنم 00:41:12.479 --> 00:41:15.691 ولی به زودی از اینکارت پشیمون میشی 00:41:31.289 --> 00:41:32.541 اینجوریه؟ 00:41:34.292 --> 00:41:37.629 دوست دارم بدونم تو کی هستی که همچین ادعایی داری 00:41:39.756 --> 00:41:42.551 دستان ظریفی که تا حالا کار نکردن 00:41:42.634 --> 00:41:45.387 یه دهن گستاخ که تا حالا بسته نشده 00:41:46.346 --> 00:41:47.723 ...یه زن ثروتمند 00:41:48.974 --> 00:41:53.395 عادت کرده که از قدرتش، یا شایدم از قدرت شوهرش استفاده کنه 00:41:54.688 --> 00:41:57.858 ولی... از کجا؟ 00:42:02.863 --> 00:42:07.075 لشکر جادوگریاب مدتی پیش اون رو به اینجا آورد 00:42:07.159 --> 00:42:09.745 ،وقتی داشت ازم سوال می‌کرد 00:42:10.662 --> 00:42:14.791 ،لهجه‌اش منو یاد زمانی که تو کنزوا بودم انداخت 00:42:14.875 --> 00:42:19.671 وقتی داشتم محصولاتمون رو به اشراف‌زاده‌هایی که خیلی پولدار بودن می‌فروختم 00:42:22.090 --> 00:42:26.094 لهجه تو هم همون خاطره‌ها رو زنده می‌کنه 00:42:31.099 --> 00:42:33.769 فکر می‌کنم، تو هم یه زن اشراف زاده‌ای 00:42:35.187 --> 00:42:38.482 شاید حتی یکی از مشاوران اون ملکه هرزه 00:42:40.817 --> 00:42:41.943 ولی مهم نیست 00:42:42.569 --> 00:42:45.989 ،تو اینجا، مثل بقیه‌ای یا شایدم کمتر از اونا 00:42:46.073 --> 00:42:48.825 چون همه چیز رو باید از اول یاد بگیری 00:42:49.993 --> 00:42:52.412 اگه برام سخت کار کنی، خوب زندگی می‌کنی 00:42:52.496 --> 00:42:56.375 اگه بخوای فرار کنی، نمی‌تونی زیاد دور شی ...و عواقب این کار هم 00:42:58.043 --> 00:42:59.169 ناخوشایند خواهند بود 00:43:00.921 --> 00:43:02.589 تو چیز جالبی هستی 00:43:03.715 --> 00:43:08.136 مشتاق اینم که تا جایی که می‌تونیم اینجا با هم وقت بگذرونیم 00:43:13.725 --> 00:43:14.851 ...صدای منو بشنو 00:43:16.103 --> 00:43:17.270 جرلامارل 00:43:18.981 --> 00:43:19.982 جرلامارل 00:43:20.816 --> 00:43:21.900 کفون؟ 00:43:22.651 --> 00:43:24.861 بله. اینجام، بابا 00:43:25.404 --> 00:43:26.613 قایق آزاده؟ 00:43:27.781 --> 00:43:30.409 طنابش آزاده، ولی گیر کرده 00:43:30.826 --> 00:43:32.703 منظورت چیه که گیر کرده؟ به کجا گیر کرده؟ 00:43:33.036 --> 00:43:34.329 سطح آب اومده پایین 00:43:38.291 --> 00:43:39.451 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:43:46.008 --> 00:43:47.676 مجبوریم تا صبح صبر کنیم 00:44:26.882 --> 00:44:27.966 بیا 00:44:29.968 --> 00:44:31.011 فرار کنید 00:44:31.428 --> 00:44:32.429 بیا 00:44:34.181 --> 00:44:35.182 بدوئید 00:45:12.094 --> 00:45:13.720 نمی‌تونن با اسب بیان بین درخت‌ها، می‌تونن؟ 00:45:13.804 --> 00:45:16.264 می‌تونن. ولی سرعتشون رو کم می‌کنه 00:45:26.984 --> 00:45:28.151 صداشون رو می‌شنوم 00:45:30.570 --> 00:45:31.863 هانیوا - بله - 00:45:33.031 --> 00:45:35.701 مادرت و پاریس رو ببر و یه پناهگاه پیدا کن 00:45:35.784 --> 00:45:37.869 دوستتون دارم. برید. برید 00:45:45.460 --> 00:45:46.670 اونا همه جا هستن 00:45:50.590 --> 00:45:52.592 بابا، من کنارت می‌مونم 00:45:54.886 --> 00:45:56.513 آره، می‌مونی، پسرم 00:46:18.618 --> 00:46:20.620 همینجا بمونید 00:46:23.248 --> 00:46:24.666 همه چی درست میشه 00:48:18.030 --> 00:48:19.740 اووه 00:48:26.997 --> 00:48:27.998 ماگرا؟ 00:48:29.875 --> 00:48:30.876 ماگرا؟ 00:48:34.755 --> 00:48:36.340 !بابا واس 00:48:44.348 --> 00:48:45.450 مامان کجاست؟ چی شد؟ 00:48:45.474 --> 00:48:47.142 اون رفته - !هانیوا - 00:48:48.268 --> 00:48:49.412 هانیوا - نه - 00:48:49.436 --> 00:48:52.314 بابا، کنار دستم نشسته بود 00:48:52.397 --> 00:48:53.398 بردنش؟ 00:48:53.482 --> 00:48:55.984 نه، خودش دستم رو ول کرد 00:48:56.401 --> 00:49:01.281 «تو گوشم زمزمه کرد، «مراقب باش 00:49:04.368 --> 00:49:05.369 مامان؟ 00:49:08.538 --> 00:49:09.998 !مامان 00:49:21.885 --> 00:49:23.387 !تاماکتی جون 00:49:30.102 --> 00:49:33.730 صدامو می‌شنوی، جادوگریاب؟ 00:49:38.276 --> 00:49:39.486 صدامو می‌شنوی؟ 00:49:57.421 --> 00:49:58.547 حرف بزن 00:50:01.216 --> 00:50:02.426 ...جادوگریاب 00:50:05.137 --> 00:50:06.304 می‌تونی صدای منو بشنوی؟ 00:50:08.181 --> 00:50:10.976 صدای یه زن مُرده رو می‌شنوم 00:50:12.060 --> 00:50:13.687 پس از نزدیک‌تر گوش کن 00:50:50.474 --> 00:50:51.808 دستم رو بگیر 00:50:59.775 --> 00:51:00.942 و حرف بزن 00:51:01.860 --> 00:51:02.944 ...زنده‌باد 00:51:04.529 --> 00:51:06.156 ...شاهدخت ماگرا 00:51:08.492 --> 00:51:13.205 از خاندان... کین 00:51:25.842 --> 00:51:27.594 !احترام بذارید 00:51:29.515 --> 00:51:39.515 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:51:39.539 --> 00:51:50.539 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.