WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.108 --> 00:01:53.405
.هانیوا، کوفون، از دیدنتون خیلی خوشحالم

00:01:53.864 --> 00:01:54.865
...تو

00:01:54.948 --> 00:01:57.910
.من جرلامارل هستم. پدرتون

00:02:18.388 --> 00:02:21.517
وقتی شنیدم که ملکه و جادوگریاب‌هاش
،آلکنی رو پیدا کردن

00:02:21.600 --> 00:02:22.893
.بدترین فکرها به سرم زد

00:02:25.687 --> 00:02:27.231
.بذارین نگاه‌تون کنم

00:02:30.150 --> 00:02:32.361
.حتما از این سفر خیلی خسته‌این

00:02:32.945 --> 00:02:35.155
.بیاین. براتون جا فراهم می‌کنم

00:02:38.158 --> 00:02:39.701
.خونه روشنگری

00:02:40.494 --> 00:02:42.788
.تا حالا چیزی شبیه‌ش ندیدم

00:02:43.747 --> 00:02:45.541
.ساختمون رو تقریبا سالم پیدا کردم

00:02:46.625 --> 00:02:49.503
،زمانی یه زندان بوده
.پس جوری ساختن که دووم بیاره

00:02:50.671 --> 00:02:53.173
چند سال دنبال قطعات لازم گشتم
.تا بتونم یه ژنراتور بسازم

00:02:53.257 --> 00:02:58.345
ولی در عوضش الان برق داریم و باهاش
.نور و آب گرم و گرمامون رو تامین می‌کنیم

00:02:59.638 --> 00:03:01.348
.همه برای دیدن‌تون مشتاقن

00:03:03.058 --> 00:03:04.226
همه؟

00:03:09.231 --> 00:03:10.232
.منم

00:03:19.074 --> 00:03:20.742
.با برادرها و خواهراتون آشنا شین

00:03:21.827 --> 00:03:24.162
.هانیوا، کوفون، رسیدین

00:03:26.582 --> 00:03:29.626
.من اولومان هستم، برادرتون

00:03:30.210 --> 00:03:31.628
.این شِواست

00:03:32.713 --> 00:03:36.008
.نانی و سَمی -
.خوش اومدین -

00:03:36.091 --> 00:03:37.634
.این هم شینا

00:03:39.344 --> 00:03:40.345
.خوش اومدین

00:03:41.930 --> 00:03:43.015
.از آشنایی‌تون خوشوقتم

00:03:43.098 --> 00:03:47.644
این دوتا شیطون بلا هم
.هایا و هووه هستن

00:03:50.147 --> 00:03:52.983
.حتما گرسنه‌این
.بریم غذا بخوریم

00:04:00.490 --> 00:04:04.036
بابت غذایی که می‌خوریم و
،خانواده‌ای که باهاش می‌خوریم

00:04:04.119 --> 00:04:07.623
،از جمله برادر و خواهر جدیدمون

00:04:08.290 --> 00:04:09.958
.سپاسگزاریم

00:04:10.834 --> 00:04:12.002
.می‌تونین شروع کنین

00:04:32.272 --> 00:04:34.107
.حالا لازمه یه کم استراحت کنین

00:04:35.651 --> 00:04:39.821
.هانیوا، این اتاق توئه

00:04:41.156 --> 00:04:42.950
.اتاق کوفون هم اتاق کناریه

00:04:43.825 --> 00:04:46.870
.این هم وسایل‌ات
.این هم تختت

00:04:53.919 --> 00:04:55.921
.این نقاشی، به دست کلائود مونه کشیده شده

00:04:57.923 --> 00:05:01.343
.البته این اصل نیست
.بدل نقاشی اصلیه

00:05:03.470 --> 00:05:04.847
قشنگه، مگه نه؟

00:05:09.768 --> 00:05:10.978
.آره، قشنگه

00:05:14.106 --> 00:05:16.233
.بهترین رو هم گذاشتم برای آخر

00:05:19.903 --> 00:05:21.613
.اینا حموم‌هاتونن

00:05:30.497 --> 00:05:33.625
.و توی این بطری هم صابون‌تونه

00:05:35.586 --> 00:05:37.296
.حتی آب هم گرم میشه

00:05:38.338 --> 00:05:41.049
.آره. تو کتاب‌ها درباره‌اش خوندیم

00:05:41.133 --> 00:05:44.052
فکر کنم این یکی براتون جذاب‌تر
.از خوندن درباره‌اش باشه

00:05:46.013 --> 00:05:48.348
.بیا، کوفون. بریم اتاقتو نشونت بدم

00:07:19.565 --> 00:07:22.025
توقع دارن تو این چیزا بخوابیم؟

00:07:24.945 --> 00:07:26.113
.ظاهرا

00:07:27.072 --> 00:07:29.575
،اگه همه یه خانواده‌ی بزرگیم
چرا پیش هم نمی‌خوابیم؟

00:07:31.201 --> 00:07:33.203
.من هم به همین فکر می‌کردم

00:07:37.791 --> 00:07:39.585
.بیا. بیا پیشم

00:07:54.600 --> 00:07:56.935
.چقدر گرمه، بدون هیچ آتیشی

00:08:05.402 --> 00:08:06.862
.دلم برای بابا تنگه

00:08:12.534 --> 00:08:13.952
.من هم دلم براش تنگه

00:08:18.415 --> 00:08:20.709
به نظرت دوباره میشه در کنار هم باشیم؟

00:08:26.048 --> 00:08:27.132
.نمی‌دونم

00:08:33.013 --> 00:08:35.182
...بابا رو همینجوری ول کردیم

00:08:36.642 --> 00:08:39.144
.اون هم بعد از ماجراهایی که با مامان پیش اومد

00:08:43.232 --> 00:08:44.942
.نمی‌دونم چرا اومدیم اینجا

00:09:47.629 --> 00:09:49.173
.کسی باهاش حرف نمیزنه

00:09:50.132 --> 00:09:53.427
.کسی نزدیکش نمیاد
.جوری ازش محافظت کن انگار جونت بهش بستس

00:09:53.510 --> 00:09:54.553
اینطوره؟

00:09:55.220 --> 00:09:56.263
.آره

00:10:26.084 --> 00:10:27.169
.حق با تو بود

00:10:28.128 --> 00:10:30.923
بهم هشدار دادی که دیر یا زود

00:10:31.757 --> 00:10:36.970
.از حمایتم از حکومت کردن خواهرت پشیمون میشیم

00:10:43.143 --> 00:10:48.565
ولی شک دارم حتی خودت هم می‌دونستی
.که حرفت چقدر درسته

00:10:56.782 --> 00:11:01.954
هر کدوم از این سربازا، پدر یا مادر
.یا بچه یا خواهر برادر یا همسر از دست داده

00:11:05.457 --> 00:11:11.004
هرکدومشون می‌تونه شورش علیه اون
.رو رهبری کنه... علیه ما

00:11:13.215 --> 00:11:16.093
،اگه بفهمن اون چیکار کرده

00:11:17.469 --> 00:11:19.096
.فکر نکنم بشه جلوشو گرفت

00:11:19.179 --> 00:11:20.222
اگه؟

00:11:21.723 --> 00:11:23.433
چطور میشه جلوشو گرفت؟

00:11:25.602 --> 00:11:30.816
تنها کسایی که اینجا از ماجرا باخبرن
من و تو و اون جادوگریم

00:11:30.899 --> 00:11:33.527
،و همدست ملکه
.که الان تحت نظره

00:11:33.610 --> 00:11:35.487
.و خود ملکه

00:11:36.530 --> 00:11:40.033
دیر یا زود، افرادت دوست دارن
.از ملکه‌شون باخبر بشن

00:11:41.201 --> 00:11:43.829
اونوقت چطور مانع فاش شدن ماجرا بشیم؟

00:11:44.830 --> 00:11:48.333
نباید بهش اجازه بدیم دوباره به
.عنوان ملکه از اونجا خارج بشه

00:11:48.792 --> 00:11:50.419
این دقیقا یعنی چی؟

00:11:51.003 --> 00:11:54.590
.یعنی این که دوتا نتیجه برامون وجود داره

00:11:54.673 --> 00:11:58.552
یا بعد از واگذار کردن خودخواسته
،حکومت میاد بیرون

00:11:58.969 --> 00:12:03.432
در حالی که خواهرشو به عنوان جانشین
...انتخاب کرده و موافقه تحت حکومت اون باشه

00:12:03.891 --> 00:12:08.187
.یا اصلا از اونجا خارج نمیشه

00:12:08.937 --> 00:12:12.232
مهم نیست بهش چه حرفی بزنی، اون
.به هیچ وجه حکومت رو واگذار نمی‌کنه

00:12:12.900 --> 00:12:16.403
.من نمی‌تونم اونو متقاعد کنم

00:12:18.113 --> 00:12:20.115
.پس تو باید سعی کنی

00:12:24.828 --> 00:12:26.955
تو با پرنسس ماگرایی، آره؟

00:12:29.958 --> 00:12:32.878
.جادوگریاب تورو به نگهبانی من گماشته

00:12:32.961 --> 00:12:37.341
پس فرض می‌کنم یا به اون، یا به
.پرنسس سوگند وفاداری خوردی

00:12:37.925 --> 00:12:39.468
،و باید تصور کنم که به پرنسسه

00:12:39.551 --> 00:12:43.180
.با توجه به نفرتی که جادوگریاب نسبت به تو داره

00:12:43.263 --> 00:12:44.932
.بهتره صدات در نیاد

00:12:45.015 --> 00:12:51.730
.من همین دیروز، دارایی ظالم‌ترین مرد بودم

00:12:53.315 --> 00:12:56.401
بهش تن میدادم، چون از
...گزینه‌های دیگه بهتر بود

00:12:58.111 --> 00:13:01.198
.تا لحظه‌ای که فهمیدم اینطور نیست

00:13:03.492 --> 00:13:06.161
تو دقیقا بهش چی مدیونی؟

00:13:07.496 --> 00:13:09.206
.شاید وفاداری‌ات

00:13:09.289 --> 00:13:11.124
،ولی اطاعتت

00:13:11.917 --> 00:13:14.628
آینده‌ات، زندگی‌ات؟

00:13:15.921 --> 00:13:17.548
چطور ممکنه؟

00:13:20.676 --> 00:13:25.347
ملکه قشنگ روشنم کرد که اگه این مشکلو
.حل کنم، چه چیزایی گیرم میاد

00:13:25.430 --> 00:13:27.516
بذار برات روشن کنم

00:13:27.599 --> 00:13:31.895
.که اگه تو کمک کنی حلش کنم، چی گیرت میاد

00:13:34.398 --> 00:13:37.442
،محافظ یه شاهدخت بودن یه چیزه

00:13:38.360 --> 00:13:43.782
.ولی محافظ ملکه بودن به مراتب بهتره

00:14:27.826 --> 00:14:29.119
این چیه؟

00:14:30.370 --> 00:14:31.830
.بخونش

00:14:40.589 --> 00:14:44.259
،زمانی بود، قبل از این‌ها

00:14:44.927 --> 00:14:48.013
.که میشد روت حساب کرد که منطق سرت بشه

00:14:50.224 --> 00:14:53.268
.اون خواهرمو خوب یادمه

00:14:54.436 --> 00:14:58.899
و الان به این امید اینجام که
.اون در درونت زنده باشه

00:15:00.776 --> 00:15:04.238
و حقیقتِ موقعیتش رو بفهمه

00:15:04.738 --> 00:15:07.449
.و کار درستو بکنه

00:15:12.746 --> 00:15:14.623
".واگذاری حکومت"

00:15:16.458 --> 00:15:20.546
.مهرت رو بزن. تاییدش کن

00:15:22.256 --> 00:15:26.134
.برو همین امروز، الان، برای افراد بخونش

00:15:27.469 --> 00:15:34.393
و نتیجه‌ش، که زندگی
.تحت حاکمیت من باشه رو بپذیر

00:15:36.562 --> 00:15:38.939
.عجب فانتزی‌ای برای خودت دست و پا کردی

00:15:39.022 --> 00:15:44.403
اومدی این تو، با این تصور که
.این کارو برات می‌کنم

00:15:46.572 --> 00:15:47.781
برای من؟

00:15:52.452 --> 00:15:54.788
.بکن. نکن

00:15:55.372 --> 00:15:59.626
من این پیشنهاد رو از سر ترحم و به
.خاطر پدر بهت دادم

00:15:59.710 --> 00:16:02.838
.این که قبول کنی یا نه، تصمیم توئه

00:16:10.512 --> 00:16:12.514
.ولی تصمیم من نیست، ماگرا

00:16:14.391 --> 00:16:15.809
.خودت می‌دونی

00:16:19.980 --> 00:16:22.941
.این چیزی نیست که با حرف بشه گرفتش

00:16:24.067 --> 00:16:28.030
که تحت فشار برای حفظ جونم انجام بشه

00:16:28.488 --> 00:16:31.033
.یا این که معنایی که می‌خوای رو بهت بده

00:16:33.619 --> 00:16:35.746
.فقط خدایان تصمیم می‌گیرن کی شاه و ملکه باشه

00:16:35.829 --> 00:16:38.665
،و به موقعش، مرگ باید شاهد باشه

00:16:39.499 --> 00:16:43.962
،وگرنه میراثی نخواهد بود
.نه شاهی‌ای، نه اعتباری

00:16:44.046 --> 00:16:47.257
.فقط یه دروغه که افراد ناچیز قبولش دارن

00:16:50.052 --> 00:16:51.678
،اگه می‌خوای جای من باشی

00:16:52.930 --> 00:16:55.933
باید انقدر شجاعت داشته باشی که
.چاقو برداری و بیای بگیریش

00:16:56.016 --> 00:17:00.229
.قانون خدا، صدای خدا، حرف‌های خدا

00:17:01.522 --> 00:17:03.524
حیرت‌انگیزه که چطور همه‌شون هر لحظه

00:17:03.607 --> 00:17:07.236
.با هر چی که تو می‌خوای مطابقن

00:17:08.654 --> 00:17:12.950
،پس بهتر اینه که در چنین جایی به آخرت سلام کنی

00:17:13.032 --> 00:17:15.410
در حالی که ادعا داری که خدا در کنارته

00:17:15.493 --> 00:17:18.704
اما در حالی که بدبختی، همه چیز و
هر کسی که ادعای صاحب بودنش رو داشتی

00:17:18.789 --> 00:17:21.916
.ذره ذره ازت می‌گیره

00:17:23.502 --> 00:17:25.878
.پیشنهاد واگذاری سر جاشه

00:17:27.297 --> 00:17:30.008
.بکن، یا نکن

00:17:30.551 --> 00:17:32.594
.کاملا به عهده‌ی خودته

00:18:06.879 --> 00:18:08.005
تونستی بخوابی؟

00:18:09.047 --> 00:18:10.174
.نه واقعا

00:18:10.591 --> 00:18:11.925
.می‌تونم تصور کنم

00:18:12.342 --> 00:18:14.136
.هر چی که می‌شناختی رو پشت سر گذاشتی

00:18:15.012 --> 00:18:17.514
.طبیعیه که یه کم احساس سردرگمی کنی

00:18:18.265 --> 00:18:21.101
.ولی بهت قول میدم، که مخالفش حقیقت داره

00:18:23.187 --> 00:18:24.646
.شما دیگه پیش خانواده‌این

00:18:26.648 --> 00:18:28.650
.بیاین... بریم اطرافو نشون‌تون بدم

00:18:29.693 --> 00:18:31.320
.هر روز اینجا درس می‌خونیم

00:18:31.403 --> 00:18:32.571
مداد میدی؟

00:18:33.113 --> 00:18:34.781
.همه‌مون باید خیلی چیزا یاد بگیریم

00:18:34.865 --> 00:18:35.908
خب؟

00:18:37.492 --> 00:18:40.621
.و این هم از این، کتابخونه

00:18:43.207 --> 00:18:45.542
تقریبا ده سال طول کشید تا
.همه‌ی این‌ها رو اینجا جمع کنم

00:18:46.210 --> 00:18:49.963
،علوم، ریاضیات، پزشکی

00:18:50.714 --> 00:18:56.136
،تاریخ، جغرافی، مهندسی
.ادبیات

00:18:57.471 --> 00:19:00.933
اجداد ما در زمینه‌ی ثبت علوم و دستاوردهاشون

00:19:01.016 --> 00:19:03.602
برای نوادگانشون خیلی حساس عمل کردن

00:19:04.228 --> 00:19:07.064
.انگار می‌دونستن یه روز نیازمون میشه

00:19:09.525 --> 00:19:13.070
خیلی چیزها هست که درباره نعمت‌مون
.می‌خوام باهاتون در میون بذارم

00:19:16.448 --> 00:19:20.244
این نعمت گاهی مثل یه نفرین می‌مونه، نه؟

00:19:21.245 --> 00:19:24.248
چون هر روز شاهد پتانسیل تلف‌شده‌ی

00:19:24.331 --> 00:19:26.875
.دنیامون و خودمون هستیم

00:19:27.334 --> 00:19:28.377
.و احساس تنهایی هم می‌کنی

00:19:29.670 --> 00:19:30.671
واقعا؟

00:19:31.797 --> 00:19:33.507
.کوفون، می‌دونی که منظورم چیه

00:19:35.342 --> 00:19:40.848
مجبور بودیم این همه کارهایی که بلدیم
.رو از همه پنهون کنیم

00:19:41.598 --> 00:19:42.724
.دقیقا

00:19:43.267 --> 00:19:47.354
،من بیشتر عمرم رو در سفر بودم
.دنبال افراد بیشتری مثل خودم

00:19:47.437 --> 00:19:50.941
و از تریوانتس گذشتم و تا خود
.سرزمین‌های بد غربی رفتم

00:19:51.024 --> 00:19:54.903
.و همینطور غرب پایان، تا خود اقیانوس اطلس

00:19:55.612 --> 00:19:57.447
.حتی یک آدم بینا هم پیدا نکردم

00:19:57.531 --> 00:19:58.991
تو اقیانوس رو دیدی؟

00:19:59.825 --> 00:20:01.118
.توش شنا کردم

00:20:02.035 --> 00:20:03.704
پس، چرا برگشتی؟

00:20:04.663 --> 00:20:05.914
.تا اینجا رو بسازم

00:20:06.540 --> 00:20:08.166
یه دژ از آگاهی

00:20:08.834 --> 00:20:13.338
و یه مخفیگاه که بتونیم توش
.در امان جمع بشیم و یاد بگیریم

00:20:14.131 --> 00:20:19.219
که خودمون و بعدا دیگران رو از علوم
.اجدادمون آگاه کنیم

00:20:19.303 --> 00:20:22.014
ولی تو گفتی که هرگز آدم
.بینای دیگه‌ای ندیدی

00:20:22.806 --> 00:20:26.310
.ندیدم. پس شما رو ساختم

00:20:26.393 --> 00:20:27.686
ما همه بچه‌های توئیم؟

00:20:29.563 --> 00:20:32.983
،آره. تو، کوفون

00:20:33.901 --> 00:20:35.944
.اولومان، شِوا

00:20:36.528 --> 00:20:38.488
.همه به جز اون دوتا کوچولو

00:20:38.572 --> 00:20:40.157
.اونا مال اولومان هستن

00:20:40.699 --> 00:20:41.950
و مادرهاشون؟

00:20:42.910 --> 00:20:45.162
.همونقدر براشون عزیزن که مادر شما براتون عزیزه

00:20:45.579 --> 00:20:47.372
.و همیشه اینجا براش جا هست

00:20:47.456 --> 00:20:48.749
.مادر ما مُرده

00:20:48.832 --> 00:20:51.502
چی؟ -
.جادوگریاب‌ها کُشتنش -

00:20:54.421 --> 00:20:56.381
.خیلی از شنیدنش متاسفم

00:20:57.925 --> 00:20:59.259
.خیلی بهش علاقه داشتم

00:20:59.343 --> 00:21:01.595
.امکان نداره. تو تنهاش گذاشتی

00:21:01.678 --> 00:21:03.472
.کوفون -
.در حالی که بچه‌هاتو باردار بود -

00:21:03.889 --> 00:21:06.225
.تموم عمر ما رو تنها گذاشتی

00:21:07.309 --> 00:21:09.520
نمی‌خواستی ما رو بشناسی؟

00:21:09.603 --> 00:21:12.105
که کی بودیم؟ که چطور بودیم؟

00:21:13.524 --> 00:21:15.192
.همه جوره حق داری ناراحت باشی

00:21:16.860 --> 00:21:18.820
می‌دونی، دروغه اگه بگم از انجام

00:21:18.904 --> 00:21:20.948
.بعضی از کارهام ناراحت نیستم

00:21:21.281 --> 00:21:23.408
.جوون بودم. اغلب بی‌خرد بودم

00:21:24.201 --> 00:21:26.203
.منتخب بودن، منو بی‌نقص نمی‌کنه

00:21:27.204 --> 00:21:28.539
.نه، به هیچ وجه

00:21:29.498 --> 00:21:33.210
.ولی من انتخاب شدم، کوفون
.خودت هم می‌دونی

00:21:34.336 --> 00:21:36.547
.بچه‌ی بینایی که از والدین نابینا به دنیا اومد

00:21:36.630 --> 00:21:40.092
من به دنیا اومدم تا پلی باشم
بین این دنیای تاریک

00:21:40.175 --> 00:21:41.802
.و دنیای بهتری که در راهه

00:21:42.219 --> 00:21:46.265
.به ما یک ماموریت مقدس داده شده
.و ما به یاد خواهیم موند

00:21:46.348 --> 00:21:50.435
.اسم‌مون تا پایان تاریخ بشر سر زبون‌ها خواهد بود

00:21:57.776 --> 00:21:59.903
.بیاین. بریم ژنراتور رو ببینین

00:22:03.615 --> 00:22:04.783
چیکار می‌کنی؟

00:22:05.492 --> 00:22:07.578
.اصلا براش مهم نیست که مامان مُرده

00:22:07.661 --> 00:22:09.496
.معلومه که براش مهمه

00:22:09.580 --> 00:22:12.541
،مشخص بود که ناراحت شده
.ولی اون زنش نبود

00:22:12.624 --> 00:22:14.543
.نه. فقط بود که بچه‌هاشو حمل کنه

00:22:14.626 --> 00:22:18.505
.که ما رو حمل کنه، کوفون
.به نظرم منصفانه نیست حرفات

00:22:18.589 --> 00:22:23.051
چی؟ یعنی فکر می‌کنه ما انتخاب شدیم
که به این دنیا نور بیاریم؟

00:22:23.135 --> 00:22:24.178
.انتخاب شده

00:22:24.761 --> 00:22:25.971
.به دنیا اومده

00:22:26.638 --> 00:22:31.894
هر چی می‌خوای اسمشو بذار. من فقط
.می‌دونم که تا حالا تو ترس زندگی کردیم

00:22:31.977 --> 00:22:34.730
کسایی دنبالمون بودن که
.در اصل خودشون باید از ما بترسن

00:22:36.398 --> 00:22:38.233
صبر کن، می‌خوای ازت بترسن؟

00:22:39.735 --> 00:22:42.279
ترجیح میدم ازم بترسن تا
.به عنوان جادوگر سوزونده بشم

00:22:43.155 --> 00:22:44.323
آماده‌این؟

00:22:53.916 --> 00:22:55.334
اینا همه زغال‌سنگه؟

00:22:55.918 --> 00:22:59.087
،آره، برای خودمون معدن داریم
.درست پشت حصارها

00:22:59.671 --> 00:23:01.507
.سرزمین پایان، پُر از زغال‌سنگه

00:23:02.049 --> 00:23:03.800
چراغ‌ها رو اینجوری روشن می‌کنین؟

00:23:03.884 --> 00:23:05.761
.آره. نشونت میدم

00:23:06.637 --> 00:23:07.763
.اولومان

00:23:08.639 --> 00:23:09.806
.صبح بخیر

00:23:10.933 --> 00:23:14.228
،سوختن زغال تو دیگ بخار، تحت فشار
.بخار درست می‌کنه

00:23:14.311 --> 00:23:18.690
و این بخار توربین‌هایی رو به حرکت در میاره
.که نیروی ژنراتور رو برای تامین برق فراهم می‌کنن

00:23:20.067 --> 00:23:21.610
تنهایی اینو ساخته؟

00:23:22.110 --> 00:23:24.530
.آره. من دوباره ساختمش

00:23:24.613 --> 00:23:27.533
ولی اولومان، کسی بود که واقعا
.یاد گرفت چطوری سر آواز بیاردش

00:23:28.659 --> 00:23:31.328
.تازه اینو بهش اضافه کردم
.فلکه‌ی تخلیه فشار

00:23:31.745 --> 00:23:33.539
،آخه باید فشار رو کنترل کنی

00:23:33.622 --> 00:23:35.958
،وگرنه یا بخاری در کار نخواهد بود
.یا خیلی زیادی میشه

00:23:36.041 --> 00:23:38.210
.در هر صورت، برقی در کار نخواهد بود

00:23:39.002 --> 00:23:42.840
تصور کنین وقتی که تعدادمون زیاد بشه
.با هم چه کارایی می‌تونیم بکنیم

00:23:43.340 --> 00:23:45.384
.می‌تونیم شهرها رو روشن کنیم

00:23:45.801 --> 00:23:48.554
شهرهای مردم نابینا با اون
نور می‌خواد چیکار کنه؟

00:23:48.637 --> 00:23:50.389
.شهرها مال بیناها خواهد بود

00:23:50.472 --> 00:23:53.392
.ما حدودا ده نفریم
پس بقیه چی؟

00:23:53.475 --> 00:23:55.227
نقشه‌ات اینه که ولشون کنی؟

00:23:55.310 --> 00:23:57.563
.نه. نه، اصلا، کوفون

00:23:58.063 --> 00:24:01.066
،ولی اشتباه نکن
،در روال درست طبیعت

00:24:01.149 --> 00:24:03.402
.نابیناهان که خلاف قاعدن، نه ما

00:24:03.944 --> 00:24:05.946
،و به زودی، میان سراغ ما

00:24:06.029 --> 00:24:08.532
.و ازمون می‌خوان بچه‌های بینا براشون بسازیم

00:24:09.032 --> 00:24:11.535
بچه‌هایی که لازمه در یک چنین جایی
.بهشون درس داده بشه

00:24:11.618 --> 00:24:13.996
.و در آینده، در جاهای دیگه مثل این

00:24:14.872 --> 00:24:18.584
،خدا، طبیعت، هر چی می‌خوای اسمشو بذاری

00:24:18.667 --> 00:24:21.253
.ما رو انتخاب کرده تا دیدن رو به بشریت برگردونیم

00:24:21.587 --> 00:24:24.631
.و این مسئولیت به ما سپرده شده

00:24:26.550 --> 00:24:28.552
.ممنونم، اولومان -
.بله، قربان -

00:24:32.806 --> 00:24:33.849
.کوفون

00:24:39.104 --> 00:24:42.858
.می‌دونم عادت کردن به جرلامارل طول میکشه

00:24:45.402 --> 00:24:48.572
اون خیال می‌کنه یجور خداست؟
که ما همه خداییم؟

00:24:48.655 --> 00:24:53.452
،نه، خدا نه
.ولی اولین‌های یه نسل جدید

00:24:54.119 --> 00:24:57.581
نژادی از انسان‌ها که برمی‌گرده
تا کمک کنه پتانسیل اصلی‌مون رو آزاد کنیم

00:24:57.664 --> 00:25:01.168
بعد از این که 500 سال مثل حیوون‌های
.بزدل تو تاریکی زندگی کردیم

00:25:01.919 --> 00:25:04.129
حیوون‌های بزدل؟

00:25:06.006 --> 00:25:08.759
.امیدوارم یه روز پدر واقعیم رو ببینی

00:25:11.220 --> 00:25:12.679
.ببین، می‌فهمم، کوفون

00:25:12.763 --> 00:25:15.182
.من هم اون اوایل برام ساده نبود

00:25:16.433 --> 00:25:18.685
،ولی متوجه نیستی که با این که می‌بینی

00:25:18.769 --> 00:25:21.146
.تموم عمرت اون بیرون تو تاریکی بودی

00:25:22.856 --> 00:25:24.399
.فقط یه کم بهش فرصت بده

00:25:25.067 --> 00:25:27.903
،جرلامارل شاید ما رو بزرگ نکرده باشه
.ولی ما رو به یه دلیلی ساخته

00:25:27.986 --> 00:25:30.697
.که نور رو به دنیا برگردونیم -
.درسته -

00:25:32.991 --> 00:25:35.118
.می‌تونی با گرفتن این بیل شروع کنی

00:25:48.590 --> 00:25:50.968
.جادوگریاب‌ها خانواده‌ی تورو کُشتن

00:25:51.593 --> 00:25:53.220
.براشون متاسفیم

00:25:53.971 --> 00:25:57.015
.اینجا هم والیاها درد روح اون‌ها رو حس کردن

00:25:57.599 --> 00:26:01.186
ولی مردمم میترسن که شما
.تاماکتی جون رو به سمت ما بکشید

00:26:02.187 --> 00:26:07.484
بچه‌ی ما بدجوری آسیب دیده
.و به درمانگر نیاز داره

00:26:08.902 --> 00:26:11.238
.تو جنگل یه روز هم دووم نمیاره

00:26:12.698 --> 00:26:14.533
پسش میزنید؟

00:26:17.953 --> 00:26:19.413
.می‌تونید دختر رو بذارید باشه

00:26:21.248 --> 00:26:24.334
ولی باید قول بدین رد پایی به
.جا میذارین که از اینجا منحرفشون کنه

00:26:24.960 --> 00:26:26.378
.قول میدم

00:26:27.629 --> 00:26:29.715
.بو لاینن، شجاع

00:26:31.717 --> 00:26:33.093
کجا میرید؟

00:26:33.177 --> 00:26:34.928
.شعله خدا می‌دونه

00:26:37.139 --> 00:26:40.184
.ولی مردم والیا باهات خوب خواهند بود

00:26:43.562 --> 00:26:45.898
.باید اینجا برای خودت زندگی بسازی

00:26:47.024 --> 00:26:51.486
.اون بیرون برای تو چیزی نیست، بو لاین

00:26:56.366 --> 00:26:59.745
.مادرت در روح توئه

00:27:02.080 --> 00:27:07.461
.برات عمر درازی تصور می‌کنم، دختر خوب

00:27:07.961 --> 00:27:10.464
.با سفرهای بسیار

00:27:31.026 --> 00:27:32.653
.شیر شجاع من

00:27:37.783 --> 00:27:39.409
.من در کنار بابا می‌ایستم

00:27:53.841 --> 00:27:55.551
.هرگز فراموشت نمی‌کنیم، بو

00:27:59.346 --> 00:28:02.766
.دیگه فقط خودمم و خودت، کلوخه‌ی بزرگ

00:28:04.685 --> 00:28:07.187
کدوم خداها رو خشمگین کردی که لیاقتت اینه؟

00:28:11.108 --> 00:28:16.738
مادرم بهم یاد داده که روزهای خیلی غمگین
.بیشتر از روزهای خیلی شاد دووم نمیارن

00:28:17.739 --> 00:28:19.241
اون هم حس‌بین بود؟

00:28:19.950 --> 00:28:23.036
.نه. عاشق مستی بود

00:28:23.954 --> 00:28:26.957
که از این لحاظ میشه
.گفت درس باارزشیه

00:28:28.500 --> 00:28:29.835
.داره سرد میشه

00:28:30.544 --> 00:28:34.047
.باید آتیش درست کنیم
.یه شکار پیدا می‌کنم

00:29:12.461 --> 00:29:14.755
.سرهنگ... غافلگیرمون کردی

00:29:15.589 --> 00:29:16.757
واقعا؟

00:29:17.132 --> 00:29:19.134
فکر می‌کردم با ورود بچه‌های بابا واس

00:29:19.218 --> 00:29:21.178
.منتظر بودی تا بیام

00:29:21.261 --> 00:29:23.722
اتفاقا یه کم نگران شدم وقتی طبق قولت به سرتیپ

00:29:23.805 --> 00:29:25.724
.باهام تماس نگرفتی

00:29:26.350 --> 00:29:28.685
فکر می‌کردی تیراندازهام خبر نمیدن؟

00:29:28.769 --> 00:29:31.772
.می‌خواستم این کارو بکنم
.تازگی سرمون خیلی شلوغه

00:29:31.855 --> 00:29:34.358
.خب، حالا که اینجاییم
زندانی‌های من کوشن؟

00:29:36.485 --> 00:29:40.906
بگو ببینم، چرا سرتیپ تا این حد
روی این بچه‌ها حساسه؟

00:29:40.989 --> 00:29:43.200
کار من اینه که از دستورات
،سرتیپ تبعیت کنم

00:29:43.283 --> 00:29:45.661
،نه این که زیر سوال ببرم
.یا سعی کنم بفهممشون

00:29:45.744 --> 00:29:48.455
.بهتره اینو در نظر بگیری

00:29:48.789 --> 00:29:53.710
خب، برخلاف تو، من برای سرتیپ
.کار نمی‌کنم. ما شریکیم

00:29:54.878 --> 00:29:56.922
.به خودت اینجوری بگو، اگه کمکت می‌کنه

00:30:01.677 --> 00:30:05.889
مطمئنی اونایی که بهمون میدی
بچه‌های بابا واس هستن؟

00:30:06.306 --> 00:30:10.310
تا تریوانتس راه زیادی هست
.و دلمون نمی‌خواد اشتباهی در کار باشه

00:30:14.565 --> 00:30:17.067
.دخترشو بهتون میدم: هانیوا

00:30:17.609 --> 00:30:19.319
پسرش چی؟ -
.نه -

00:30:23.407 --> 00:30:25.534
قراره به مشکل بخوریم؟

00:30:27.703 --> 00:30:31.331
.هیچ مشکلی نیست
.به شرطی که پسره بمونه

00:30:32.875 --> 00:30:38.255
لازمه یادآوری کنم که من و خانواده‌ام
مسلح هستیم و تعداد شماها کمتره؟

00:30:39.715 --> 00:30:43.760
خیلی‌خب، پس به نظرم
.باید با دختره کنار بیایم

00:30:46.054 --> 00:30:47.139
کوفون؟

00:30:48.682 --> 00:30:49.933
.لازم نیست قایم باشک بازی در بیاری

00:30:50.017 --> 00:30:52.811
.دارن راجع به ما حرف میزنن
چرا راجع به ما حرف میزنن؟

00:30:52.895 --> 00:30:53.937
چی؟

00:31:27.095 --> 00:31:28.263
!هانیوا

00:31:29.598 --> 00:31:30.641
!کوفون

00:31:30.724 --> 00:31:31.892
!بابا

00:32:18.856 --> 00:32:20.148
!دَرو باز کنین

00:32:20.983 --> 00:32:22.192
!کمک

00:32:24.236 --> 00:32:25.571
!دَرو باز کنین

00:32:26.363 --> 00:32:27.698
!بذارین بیام بیرون

00:32:31.869 --> 00:32:33.161
!آزادم کنین

00:32:37.249 --> 00:32:41.295
!هانیوا! هانیوا، هانیوا! نه

00:32:41.378 --> 00:32:44.339
!دَرو باز کنین! دَرو باز کنین

00:32:49.178 --> 00:32:50.179
.برو

00:32:50.262 --> 00:32:51.346
.یالا

00:32:54.391 --> 00:32:55.434
.یالا

00:32:58.562 --> 00:32:59.646
خوبی؟

00:33:00.731 --> 00:33:03.901
.اون دخترم بود. خواهرت

00:33:05.068 --> 00:33:07.905
.واقعا... راه دیگه‌ای نمی‌دیدم

00:33:07.988 --> 00:33:11.158
.چقدر حیف شد
.پتانسیل زیادی داشت

00:33:13.619 --> 00:33:14.912
کوفون چی؟

00:33:16.371 --> 00:33:17.497
اون چی دید؟

00:33:18.498 --> 00:33:19.499
.به قدر کافی

00:33:25.005 --> 00:33:26.882
.مدت زیادی منتظر این دوتا موندم

00:33:27.966 --> 00:33:29.384
.خیلی ناراحت کننده‌ست

00:33:38.852 --> 00:33:40.312
.هر کاری تونستی کردی

00:33:42.314 --> 00:33:43.440
.نه به قدر کافی

00:33:45.317 --> 00:33:48.904
بیشتر از اونی که اون حاضر بود بکنه
.اگه جاتون عوض میشد

00:33:50.822 --> 00:33:52.491
در این باره مطمئنی؟

00:33:52.574 --> 00:33:54.618
.آره. خیلی

00:33:55.744 --> 00:33:58.997
،و شاید در این لحظه نه

00:33:59.081 --> 00:34:02.042
.ولی در یه حدی، تو هم مطمئنی

00:34:05.712 --> 00:34:07.673
.تو مقصر نیستی

00:34:09.967 --> 00:34:12.052
.اگه پدرت بود موافقت می‌کرد

00:34:16.889 --> 00:34:18.183
.سریع کارو تموم می‌کنم

00:34:40.330 --> 00:34:41.706
جادوگریاب؟

00:34:42.875 --> 00:34:49.089
تو از وقتی که یادم میاد تو زندگی
.من حضور پُررنگ داشتی

00:34:49.922 --> 00:34:53.552
تقریبا فکرش هم ممکن نیست که در آینده‌ای

00:34:53.635 --> 00:34:56.096
.که قراره داشته باشم، مشورت تورو نداشته باشم

00:35:01.768 --> 00:35:03.604
.چند مورد دیگه هم اضافه کردم

00:35:04.438 --> 00:35:06.982
،در صورتی که خواهرم موافق باشه

00:35:07.065 --> 00:35:09.651
برای آغاز انتقال قدرت، این‌ها
.رو برای سربازها خواهم خوند

00:35:15.199 --> 00:35:18.076
.برای واگذاری

00:35:24.208 --> 00:35:26.460
وایسا! وایسا! داری چیکار می‌کنی؟

00:35:28.212 --> 00:35:29.463
!ازش فاصله بگیر

00:35:35.052 --> 00:35:36.220
.تاماکتی جون

00:35:38.847 --> 00:35:40.098
چیکار کردی؟

00:35:41.683 --> 00:35:42.851
چیکار کردی؟

00:35:57.115 --> 00:35:58.909
.بابت خدماتت ممنونم

00:36:05.958 --> 00:36:07.584
.سیبت، نه

00:36:08.585 --> 00:36:09.628
چیکار کردی؟

00:36:09.711 --> 00:36:11.505
،ماگرا، وقتی سگ گاز می‌گیره

00:36:11.588 --> 00:36:13.799
،مهم نیست که تو چقدر وفادار به یاد بیاریش

00:36:13.882 --> 00:36:16.552
،مهم نیست چقدر دوستش داشته باشی
.باید کُشته بشه

00:36:16.635 --> 00:36:18.512
.تو هردمونو کُشتی -
.به هیچ وجه -

00:36:18.595 --> 00:36:20.764
،ارتشش بیرون ایستاده
...و وقتی بفهمن

00:36:20.848 --> 00:36:22.933
.نه، نه، نه، نه. ارتش اون نیست

00:36:23.016 --> 00:36:24.601
.اون فقط قرضش گرفته بود

00:36:24.977 --> 00:36:26.687
،و اون‌ها حقیقت رو خواهند شنید

00:36:27.229 --> 00:36:31.733
که احساس گناهش به خاطر جراحات من
.اونقدر زیاد بود که نتونست ادامه بده

00:36:32.192 --> 00:36:35.946
.و به شیوه‌ی قدیم، جون خودش رو گرفت

00:36:37.322 --> 00:36:39.241
.یک خادم وفادار تا انتها

00:36:40.868 --> 00:36:43.787
،واضحه که اگه من و تو داستان متفاوتی بگیم

00:36:43.871 --> 00:36:45.330
.فقط حقیقت رو خراب می‌کنه

00:36:45.414 --> 00:36:48.500
،مردم گیج میشن، آشوب میشه و بعد
.آره، به احتمال زیاد هر دو سرمونو از دست میدیم

00:36:48.917 --> 00:36:52.754
یا این که با هم از اینجا میریم بیرون

00:36:52.838 --> 00:36:55.257
،و پیغام رو میرسونیم
که طی اون توضیح میدم

00:36:55.340 --> 00:36:59.803
که در این موقعیت بحرانی، با خواهرم
.در کنارم، نیروهامون رو هدایت می‌کنم

00:37:00.470 --> 00:37:03.515
و این اولین‌بار در حکومتم خواهد بود
.که با مشورت اون حکم می‌رونم

00:37:08.437 --> 00:37:09.938
.نترس

00:37:11.106 --> 00:37:12.399
.من اینجام

00:37:13.275 --> 00:37:14.902
.من همینجام

00:37:18.780 --> 00:37:20.616
.خیلی چیزا می‌خواد فرق کنه

00:37:38.675 --> 00:37:41.261
!ولم کن! ول کن! ول کن

00:37:42.179 --> 00:37:43.347
.آروم باش، کوفون

00:37:43.972 --> 00:37:45.390
با خواهر من چیکار کردی؟

00:37:45.474 --> 00:37:46.642
.خواهرت حالش خوبه

00:37:46.725 --> 00:37:48.435
.دادیش به تریوانتیایی‌ها

00:37:48.519 --> 00:37:51.271
تریوانتیایی‌ها اون هیولایی نیستن
.که تو این سال‌ها به تو حالی کردن

00:37:51.355 --> 00:37:53.273
،اگه همکاری من با اون‌ها نبود

00:37:53.357 --> 00:37:57.277
اینجا، خانواده‌ام، و کلا همه چی خیلی وقت
.پیش به دست ملکه از بین میرفت

00:37:58.487 --> 00:38:01.281
،با هدف ما و ارتش تریوانتیایی‌ها

00:38:01.365 --> 00:38:04.535
.می‌تونیم یه بار برای همیشه به ملکه پیروز بشیم

00:38:04.618 --> 00:38:06.411
،این سال‌ها وقت می‌بره

00:38:06.828 --> 00:38:10.749
ولی به زودی، ما قوی‌ترین ارتش
.قاره رو کنترل خواهیم کرد

00:38:11.500 --> 00:38:15.003
،دیگه مثل سگ دنبالمون نمی‌کنن
.بلکه خدا خواهند دیدمون

00:38:16.004 --> 00:38:17.840
.ولی نیاز به فداکاری داره

00:38:23.470 --> 00:38:26.014
...کوفون، پسرم. من

00:38:26.890 --> 00:38:29.726
!من پسر تو نیستم، کثافت روانی

00:38:30.352 --> 00:38:32.145
.دهنتو ببند

00:38:33.564 --> 00:38:36.024
.تو لیاقت نعمت‌هایی که بهت داده شده رو نداری

00:38:52.916 --> 00:38:57.212
.از راه پشتی ببریدش
.نمی‌خوام بچه‌ها ببیننش

00:39:03.343 --> 00:39:04.761
.واقعا متاسفم

00:39:04.845 --> 00:39:08.015
،از تاسیسات می‌برنت بیرون
.و بعد آزادی که بری

00:39:10.559 --> 00:39:11.977
خواهرم چی؟

00:39:13.937 --> 00:39:15.522
خواهرم چی؟

00:39:15.606 --> 00:39:19.568
خواهرم چی؟
خواهرم چی؟

00:39:20.527 --> 00:39:22.946
.همه رو ببر پایین تا انبار رو مرتب کنن

00:39:23.363 --> 00:39:24.907
.منتظر باش خبرت کنم

00:39:24.990 --> 00:39:27.284
.نمی‌خوام بچه‌ها خبردار بشن

00:40:17.543 --> 00:40:19.628
!هی -
!هی، هی -

00:40:20.045 --> 00:40:21.964
.بابا. دست راستت
.دست راستت. دست راستت

00:40:23.131 --> 00:40:24.132
!سمت چپت

00:40:24.842 --> 00:40:25.843
!دیوار! دیوار

00:40:30.305 --> 00:40:32.766
رسیدیم؟ -
.آره، رسیدیم -

00:41:04.047 --> 00:41:05.841
!جرلامارل

00:41:10.137 --> 00:41:12.014
!جرلامارل

00:41:12.639 --> 00:41:14.391
کجایی؟

00:41:19.980 --> 00:41:21.982
نکنه از من قایم شدی؟

00:41:26.236 --> 00:41:27.571
منو می‌بینی؟

00:41:31.116 --> 00:41:32.534
.چون من بوت می‌کنم

00:41:33.744 --> 00:41:38.123
.عین یه موش تو کثافت قایم شدی

00:41:43.045 --> 00:41:45.172
این خونه‌ی روشنگریته؟

00:41:47.132 --> 00:41:48.550
.درختی اینجا نیست

00:41:50.844 --> 00:41:52.054
.هوایی نیست

00:41:53.931 --> 00:41:58.018
.فقط بوی گند فساد همه چی میاد

00:42:01.104 --> 00:42:06.860
هدف تو و دانش تو
.یه بیماری بود که نوعت رو نابود کرد

00:42:07.277 --> 00:42:08.779
.ولی شما هیچی حس نمی‌کنین

00:42:09.238 --> 00:42:11.156
.شما احمقا هیچی نمی‌دونین

00:42:15.953 --> 00:42:19.206
.بیا بیرون و مثل یه مرد باهام بجنگ، کثافت

00:42:20.040 --> 00:42:23.418
.بابا واس. لازم نیست اینجوری باشه

00:42:28.048 --> 00:42:33.220
.تو دختر کوچولوی منو دادی به تریوانتیایی‌ها

00:42:33.303 --> 00:42:35.514
.تقصیر من نیست. تقصیر توئه

00:42:35.597 --> 00:42:38.851
سرتیپ اونو می‌خواست چون
.خیال می‌کرد دختر توئه

00:42:42.020 --> 00:42:43.188
کدوم سرتیپ؟

00:42:47.943 --> 00:42:49.111
.ایدو واس

00:42:53.115 --> 00:42:54.116
.ایدو

00:42:54.533 --> 00:42:55.659
.برادرت

00:42:57.619 --> 00:42:59.329
و تو هم دادیش بهش؟

00:42:59.413 --> 00:43:01.081
.راه دیگه‌ای نداشتم

00:43:01.164 --> 00:43:06.003
کدوم مردی 17 سال صبر می‌کنه تا بچه‌هاشو
ببینه و بعد بهشون خیانت می‌کنه؟

00:43:06.086 --> 00:43:10.591
!من دارم برای کل نسل بشر می‌جنگم
!نیاز به فداکاری هست

00:43:12.176 --> 00:43:13.969
!اونا بچه‌های منن. تو اذیتشون کردی

00:43:14.052 --> 00:43:15.888
.اونا بچه‌های تو نیستن

00:43:16.763 --> 00:43:20.642
اونا برای هدفی ساخته شدن
.که از درک تو خارجه

00:43:20.726 --> 00:43:21.935
اینطوره؟

00:43:44.124 --> 00:43:46.084
!کله‌تو از جا می‌کّنم

00:43:47.336 --> 00:43:48.712
.نه، نمی‌تونی

00:43:54.760 --> 00:43:56.637
.کثافت. کثافت

00:44:00.807 --> 00:44:03.435
.حتی فکر نکن که می‌تونی منو شکست بدی

00:44:03.519 --> 00:44:06.396
.اوه. من انقدر احمقم

00:44:25.916 --> 00:44:27.835
.کجایی؟ بزدل کثافت

00:44:56.029 --> 00:44:57.656
.این سلاح باستانی‌هاست

00:44:58.866 --> 00:45:01.702
.به مراتب موثرتر از تیرها و شمشیرهای شماست

00:45:04.913 --> 00:45:06.331
.خودم می‌دونم اسلحه چیه

00:45:07.332 --> 00:45:09.835
.سلاح محبوب مردهای بی‌خایه‌ست

00:45:38.197 --> 00:45:40.115
.تو نمی‌تونی پیروزشی، بابا واس

00:45:40.532 --> 00:45:42.826
.تو در یه دنیا با تاریکی دائم زندگی می‌کنی

00:45:43.327 --> 00:45:48.624
من متعلق به آینده‌ای هستم که در اون
.تو و امثال تو تا ابد کنار گذاشته میشن

00:45:57.132 --> 00:46:00.552
.اوه، نه. حالا تو در دنیای منی

00:46:07.559 --> 00:46:08.560
کجایی؟

00:46:12.272 --> 00:46:13.357
.همه جا

00:46:23.283 --> 00:46:25.035
.تا من برنگشتم هیچکس هیچ جا نمیره

00:46:25.869 --> 00:46:27.871
.بوی خونتو حس می‌کنم، جرلامارل

00:46:29.081 --> 00:46:30.123
آره؟

00:46:31.083 --> 00:46:32.209
.و ترس‌ات رو

00:46:35.212 --> 00:46:36.839
بوی ترس خودت چی؟

00:46:36.922 --> 00:46:40.259
.ذره ذره جونتو می‌گیرم

00:46:43.387 --> 00:46:47.057
.که حس کنی جون از تنت داره خارج میشه

00:46:52.896 --> 00:46:54.064
.مرگ یه بزدل

00:46:55.774 --> 00:46:56.942
.آروم و خیس

00:47:47.075 --> 00:47:49.745
.نگاه‌ام کن. نگاه‌ام کن

00:47:50.996 --> 00:47:52.164
.این کار خودت بود

00:47:52.539 --> 00:47:54.041
.وایسا، وایسا، وایسا

00:47:54.124 --> 00:47:55.751
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم نکن

00:48:15.395 --> 00:48:16.438
کوفون؟

00:48:18.690 --> 00:48:19.691
.بله

00:48:22.402 --> 00:48:23.403
حالت خوبه؟

00:48:24.655 --> 00:48:25.697
.نه، خوب نیستم

00:48:41.505 --> 00:48:43.131
!جادوگریاب مُرده

00:48:44.383 --> 00:48:46.051
.اون آخرین نفر از نوعش بود

00:48:48.011 --> 00:48:52.474
سربازی با شرافت کافیه تا بفهمه

00:48:53.976 --> 00:48:57.521
،که با ناامید کردن ملکه و قلمروئش

00:48:58.146 --> 00:49:01.066
...خدایانش و خودش

00:49:03.193 --> 00:49:08.240
چاره‌ای نداشت
،جز مُردن مثل یک سرباز

00:49:08.824 --> 00:49:12.828
.که نیاز به رهایی از راهی سنتی داشت

00:49:17.249 --> 00:49:18.959
.قهرمان، تا انتها

00:49:24.131 --> 00:49:28.260
و حالا این مسئولیت بر دوش ماست

00:49:29.136 --> 00:49:31.388
.که فداکاری اون رو جبران کنیم

00:49:34.850 --> 00:49:36.393
.پس به پیش میریم

00:49:38.729 --> 00:49:41.106
.دنیای تازه‌ای برای خودمون می‌سازیم

00:49:42.941 --> 00:49:45.569
.دنیایی بدون سختی

00:49:48.113 --> 00:49:49.823
.دنیای بدون طمع

00:49:51.408 --> 00:49:53.452
...دنیایی بدون -
.دنیایی بدون نفرت -

00:49:54.244 --> 00:49:56.246
.دنیایی بدون نفرت

00:49:56.997 --> 00:49:59.416
.دنیایی بدون خرافات

00:50:00.667 --> 00:50:04.838
راهی جدید، متفاوت از هر چی که
.تا حالا طی کردیم

00:50:07.132 --> 00:50:12.346
و در این دنیای جدیدی که فداکاری
،تاماکتی جون ممکن کرد

00:50:14.556 --> 00:50:20.229
.ممکنه هیچ نیازی به جادوگریاب‌ها نباشه

00:50:27.528 --> 00:50:31.573
.گروهبان؟ به جاده‌ی لاوندر میریم

00:50:48.173 --> 00:50:49.466
.جالب بود

00:50:52.845 --> 00:50:56.390
،دنیای بدون جادوگریاب
.یعنی دنیایی بدون جادوگر

00:50:56.473 --> 00:50:58.225
.خانواده‌امو پیدا می‌کنیم

00:50:58.892 --> 00:51:00.644
.جای بحث نداره

00:51:01.478 --> 00:51:06.650
و وقتی پیداشون کنیم، اجازه نمیدم
.ارتشم بهشون برچسب فراری بزنن

00:51:08.277 --> 00:51:09.570
ارتش ما؟

00:51:10.529 --> 00:51:11.655
مگه اینطور نیست؟

00:51:14.950 --> 00:51:17.411
!پس جاده‌ی آینده به حکومت بیناها میرسه

00:51:18.328 --> 00:51:21.373
پس به یه شاه بینا نیاز دارم

00:51:21.456 --> 00:51:24.543
.تا در اون دنیا بهم بچه‌ی بینا بده

00:51:26.879 --> 00:51:29.464
،جرلامارل یک بار منو پس زده

00:51:29.548 --> 00:51:32.092
پس می‌تونی تصور کنی که
.دوباره اون انتخاب رو نکنم

00:51:38.098 --> 00:51:39.683
چی می‌خوای بگی؟

00:51:41.602 --> 00:51:43.228
.بیشتر از پسرت برام بگو

00:53:56.737 --> 00:53:57.988
چی می‌بینی، پسرم؟

00:53:59.781 --> 00:54:01.783
.برج‌هایی از استخون خدا

00:54:02.743 --> 00:54:04.870
.بیشتر از اونی که تو عمرم دیده باشم

00:54:06.121 --> 00:54:07.456
.دود هست

00:54:11.126 --> 00:54:12.127
.پاریس

00:54:13.003 --> 00:54:14.338
.اون اینجاست

00:54:23.722 --> 00:54:25.349
.بریم دنبال خواهرت

00:54:25.373 --> 00:54:30.373
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:54:30.397 --> 00:54:45.397
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.