WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.861 --> 00:01:10.070
کسي اونجاست؟

00:01:18.912 --> 00:01:21.498
تويي که اونجايي
خودت رو معرفي کن

00:01:27.588 --> 00:01:31.300
گفتم سريع خودت رو معرفي کن

00:01:33.468 --> 00:01:34.595
هيچکس

00:01:40.184 --> 00:01:41.560
گره‌ت رو بده

00:01:47.149 --> 00:01:49.026
نيازي به گره نيست

00:01:51.403 --> 00:01:52.529
چرا؟

00:03:28.333 --> 00:03:29.668
فکر کردم کشتمش

00:03:29.751 --> 00:03:32.421
شمشيرت مستقيم وارد بدنش شد

00:03:33.130 --> 00:03:36.008
بر اثر جراحت مي‌مرد، ولي خيلي ديرتر

00:03:36.758 --> 00:03:39.761
بيا اينجا پسرم، بيا

00:03:42.306 --> 00:03:44.391
کشتن رو نميشه با چشم ديد

00:03:44.474 --> 00:03:46.894
بايد احساسش کتي
دستت رو بذار روي دست من

00:03:49.396 --> 00:03:52.691
حالا چشم‌هات رو ببند
ببندشون

00:03:54.943 --> 00:03:59.239
شمشيرت رو فشار ميدي داخل
و ميکشي بالا

00:04:02.201 --> 00:04:03.869
حسش کردي؟ -
آره -

00:04:03.952 --> 00:04:05.954
به عبارتي همون شکافتن و پاره کردن

00:04:07.831 --> 00:04:12.461
اگه اينطوري بزنيش
قول ميدم ديگه از جاش بلند نميشه

00:04:17.042 --> 00:04:30.042
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:33.344 --> 00:05:37.320
:ديــدن
«فصل دوم، قسمت اول»

00:06:30.891 --> 00:06:32.392
پات رو صاف کن

00:06:41.735 --> 00:06:43.403
باز هم قراره به مشکل بخوريم؟

00:06:54.414 --> 00:06:57.376
ستوان ورن، اومدم يک سر به زنداني بزنم

00:06:57.459 --> 00:06:59.336
گزارشي ندارين؟ -
حالش خوبه -

00:06:59.419 --> 00:07:02.297
ژنرال شما گفتين نهايتاً چند روز
ولي الان تقريباً يک ماه شده

00:07:02.381 --> 00:07:03.549
زياد طول نميکشه

00:07:03.632 --> 00:07:05.801
متوجه نميشم
چرا بايد اينجا نگه‌ش دارين

00:07:05.884 --> 00:07:08.846
مي‌دونين نميتونم به اون رو به صورت رسمي
زنداني کنم

00:07:08.929 --> 00:07:12.140
اگه مثلث بو ببره که شما
يک زنداني بينا رو وارد شهر کردين

00:07:12.224 --> 00:07:15.143
کار هردومون ساخته‌ست -
واسه تو مشکلي پيش نمياد -

00:07:15.227 --> 00:07:18.647
فقط داري از دستورات اطاعت ميکني
پس کارت رو بکن و بذار من نگران شورا باشم

00:07:19.606 --> 00:07:21.900
تو تنها کسي هستي
که ميتونم توي اين مورد بهش اعتماد کنم

00:07:21.984 --> 00:07:23.944
بهم اعتماد داري که کارهات رو بسپري بهم

00:07:24.027 --> 00:07:26.446
ولي نه اون‌قدر که بگي اين دختره کي هست
و چرا اينجاست

00:07:27.948 --> 00:07:30.868
من هم ميخوام بدونم شما کي هستين
و من چرا اينجام

00:07:53.891 --> 00:07:58.979
من ژنرال ادو واس هستم

00:08:02.232 --> 00:08:06.028
و تو فقط وقتي صحبت ميکني
که کسي باهات حرف بزنه

00:08:16.288 --> 00:08:17.456
آزاد ستوان

00:08:24.588 --> 00:08:27.090
زحمت کشيدي زره اين يکي رو خراب نکردي

00:08:27.174 --> 00:08:29.092
به نظر ميشه ازش استفاده کرد

00:08:29.968 --> 00:08:31.470
فقط قسمت سينه‌ش رو لازم دارم

00:08:33.138 --> 00:08:34.389
بيا، شمشيرم رو بگير

00:08:37.017 --> 00:08:38.227
به نظرت اندازه‌ت ميشه؟

00:08:39.477 --> 00:08:42.397
نيازي نيست اندازه‌م باشه
فقط بايد بوي اون روش باشه

00:08:42.481 --> 00:08:44.691
پسرم، شمشيرت رو بده

00:08:48.111 --> 00:08:49.112
خيلي‌خب

00:08:49.863 --> 00:08:52.115
تو و پاريس به اندازه‌ي ‏50 ضربان
به داخل جنگل، چادر بزنين

00:08:52.199 --> 00:08:54.409
... جلوي کوه -
چي داري ميگي؟ -

00:08:54.493 --> 00:08:55.786
من هم باهات ميام

00:08:55.869 --> 00:08:59.915
نه، نه، نه. اصلاً حرفش هم نزن
بيرون آوردن يکي‌تون به اندازه کافي سخت هست

00:08:59.998 --> 00:09:02.793
چطوري ميخواي پيداش کني؟
به چشم‌هاي من نياز داري

00:09:03.544 --> 00:09:04.670
چشم‌هات؟

00:09:07.047 --> 00:09:08.423
بابا، داري چه کار ميکني؟

00:09:10.259 --> 00:09:11.260
! بابا

00:09:13.554 --> 00:09:15.430
من رو بزن -
چي؟ -

00:09:22.062 --> 00:09:23.480
گفتم من رو بزن

00:09:26.692 --> 00:09:29.695
هر حرکتي که بکني رو مي‌شنون
مثل من

00:09:30.696 --> 00:09:33.073
بينايي باعث شده پر سر و صدا
و بي‌دقت بشي

00:09:33.156 --> 00:09:34.366
کافيه

00:09:36.869 --> 00:09:38.996
کوفون، کوفون

00:09:39.079 --> 00:09:40.205
پسرم

00:09:42.457 --> 00:09:43.667
گوش بده

00:09:44.918 --> 00:09:46.336
... من و مادرت

00:09:47.462 --> 00:09:51.550
شما رو بزرگ کرديم که زيبا باشين
نه جنجگو

00:09:52.634 --> 00:09:55.053
نميخوام تو هم جوري که من جنگيدم، بجنگي

00:09:57.931 --> 00:10:01.059
هيچوقت تصور نکردم بيرون از آلکني زندگي کني

00:10:01.727 --> 00:10:03.770
و نتونستم آماده‌ت کنم

00:10:09.026 --> 00:10:11.278
به احتمال زياد برنمي‌گردم

00:10:11.862 --> 00:10:15.199
بايد ياد بگيري چطور با چشم بسته
مثل يک آدم کور مبارزه کني

00:10:15.282 --> 00:10:16.575
همون‌طور که من اگه مي‌بودم
يادت ميدادم

00:10:17.743 --> 00:10:19.912
يادت باشه، چشم‌هات بهت خيانت ميکنن

00:10:20.913 --> 00:10:21.914
... بابا

00:10:23.207 --> 00:10:25.626
يکي بايد زنده بمونه، خب؟

00:10:27.920 --> 00:10:29.087
پاريس -
بله -

00:10:29.171 --> 00:10:30.255
بيا اينجا

00:10:30.756 --> 00:10:33.592
گوش بده، هفت روز صبر کنين

00:10:33.675 --> 00:10:37.888
اگه برنگشتم، يعني هم من
و هم هانيوا کشته شديم

00:10:39.181 --> 00:10:41.391
تا جايي که ميتونين از اينجا فاصله بگيرين

00:10:42.309 --> 00:10:43.852
پاريس، تکرار کن

00:10:44.811 --> 00:10:46.730
هفت روز که شد، ميريم

00:10:48.899 --> 00:10:52.069
اگه برنگشتم، تو ميشي همه کسش

00:10:52.152 --> 00:10:53.153
آره

00:11:06.875 --> 00:11:08.460
قسم خورده بودم هيچوقت برنگردم اينجا

00:11:10.087 --> 00:11:12.506
با هانيوا برگرد و دوباره قسمت رو تکرار کن

00:11:16.093 --> 00:11:17.094
متاسفم پسرم

00:11:19.096 --> 00:11:20.389
عاشقتم

00:12:08.145 --> 00:12:09.146
حالت خوبه؟

00:12:09.730 --> 00:12:10.939
معلومه که خوبم

00:12:11.523 --> 00:12:13.066
زياد طول کشيد

00:12:14.026 --> 00:12:16.778
خيلي وقته که داريم ميگرديم
غذاي درست حسابي هم که نميخوريم

00:12:16.862 --> 00:12:18.572
من مثل تو معده قوي‌اي ندارم

00:12:22.034 --> 00:12:23.535
چه‌قدر تا پنسا مونده؟

00:12:23.619 --> 00:12:26.455
فقط يک مسافت کوتاه بعد از درياچه، سرورم

00:12:26.538 --> 00:12:27.539
... خب پس

00:12:29.041 --> 00:12:30.042
به پيش

00:12:30.792 --> 00:12:32.628
حرکت -
حرکت -

00:12:49.394 --> 00:12:51.688
گروهان بيست و شش، قربان

00:12:51.772 --> 00:12:53.941
وقتي خبري ازشون نشد
امديم دنبالشون

00:12:54.608 --> 00:12:57.152
به احتمال خيلي زياد
به يک گروه قاچاقچي برخورد کردن

00:13:00.113 --> 00:13:03.617
نه، اين کار قاچاقچي‌ها نيست

00:13:04.701 --> 00:13:05.786
قربان؟

00:13:08.330 --> 00:13:09.540
ببرينشون به شهر

00:13:10.040 --> 00:13:12.251
با احترام کامل -
بله قربان -

00:13:17.798 --> 00:13:19.091
به خونه خوش اومدي، بابا

00:13:52.916 --> 00:13:53.917
گره

00:13:56.587 --> 00:13:57.588
برو

00:14:04.928 --> 00:14:05.929
گره

00:14:13.770 --> 00:14:14.897
کاپيتان کوجي؟

00:14:16.982 --> 00:14:18.317
گروهان بيست و شش

00:14:19.318 --> 00:14:21.653
بيست و شش که قرار نيست تا فردا برگرده

00:14:22.946 --> 00:14:25.282
دستور دادن براي گزارش تلفات برگردم

00:14:28.619 --> 00:14:29.995
غير عاديه، مگه نه؟

00:14:32.080 --> 00:14:33.624
نه وقتي تلفات داريم

00:15:00.567 --> 00:15:02.319
ميتوني بري دروازه شرقي

00:15:03.111 --> 00:15:04.112
قربان

00:15:07.741 --> 00:15:08.992
بايد يه چيزي بخوري

00:15:09.076 --> 00:15:10.661
چرا واست مهمه؟

00:15:11.662 --> 00:15:12.871
اهميتي نداره

00:15:13.789 --> 00:15:15.916
فقط ميخوام کاري کنم راحت باشي

00:15:15.999 --> 00:15:18.252
چند هقته‌ست به اين تخت بسته شدم

00:15:19.211 --> 00:15:21.213
کارهاي خيلي بدتري از ايدو برمياد
باور کن

00:15:21.296 --> 00:15:22.381
پس چرا نکرده؟

00:15:24.424 --> 00:15:25.884
چرا اين کار رو با من ميکنه؟

00:15:27.344 --> 00:15:29.012
بهت که گفتم نميدونم

00:15:31.265 --> 00:15:32.933
حتي نميدونم چرا اينجايي

00:15:42.317 --> 00:15:44.653
ژنرال گفت اسمش ايدو واسه؟

00:15:46.947 --> 00:15:47.948
خب؟

00:15:49.867 --> 00:15:51.493
پدر من ايدو واسه

00:15:52.870 --> 00:15:53.912
برادر ايدو؟

00:15:54.663 --> 00:15:55.873
چيزي راجع بهش شنيدي؟

00:15:57.374 --> 00:16:00.919
... فقط يک سري داستان
وقتي اون رفت من بچه بودم

00:16:02.880 --> 00:16:05.382
ولي بيشتر از ‏25 ساله که ايدو دنبالش ميگرده

00:16:05.465 --> 00:16:07.384
تا انتقام مرگ پدرش رو بگيره

00:16:07.467 --> 00:16:10.512
يعني بابا پدر خودش رو کشته؟ -
آره -

00:16:11.305 --> 00:16:12.389
باورم نميشه

00:16:13.390 --> 00:16:15.642
خب، باور تو زياد اهميتي نداره

00:16:16.560 --> 00:16:18.896
ايدو داره از من استفاده ميکنه
که بابا رو بکشونه اينجا

00:16:21.273 --> 00:16:23.942
اکثر آدم‌ها سعي ميکنن هرطور که شده
از پدرم دوري کنن

00:16:25.485 --> 00:16:27.738
خب ژنرال مثل اکثر آدم‌ها نيست

00:16:28.906 --> 00:16:32.826
و خيلي وقته که منتظر مونده
تا دستش به بابا واس برسه

00:16:36.399 --> 00:16:40.984
[ تريوانتيس - درب شرقي ]

00:16:46.715 --> 00:16:48.342
تو پدرم رو نميشناسي

00:16:49.384 --> 00:16:51.845
وقتي بياد دنبالم
موقعي متوجه ميشين که فرار کرديم

00:16:53.430 --> 00:16:56.058
... ممکنه پدرت بتونه وارد شهر بشه

00:16:56.141 --> 00:16:57.226
بعدي

00:16:57.768 --> 00:16:59.353
ولي امکان نداره بتونه زنده بره بيرون

00:17:00.812 --> 00:17:02.523
گره شناسايي

00:17:02.606 --> 00:17:03.982
اينجا شهر ايدوئه

00:17:04.066 --> 00:17:06.818
جون بکنين، گره شناسايي

00:17:06.902 --> 00:17:08.612
و اون منتظرش خواهد بود

00:17:33.804 --> 00:17:37.140
خب، ايدو ژنراله و تو هم واسه اون کار ميکني

00:17:37.224 --> 00:17:38.600
يعني تو دقيقاً کي هستي؟

00:17:40.435 --> 00:17:44.356
کسي که حس ميکنه به اندازه کافي
جواب سوال‌هات رو داده

00:17:46.233 --> 00:17:48.777
باشه، فقط يک چيز ديگه

00:17:55.367 --> 00:17:56.869
ايدو ميدونه که ميتوني ببيني؟

00:18:27.983 --> 00:18:29.693
بياين حال کنين

00:18:29.776 --> 00:18:33.113
لذت جنسي براي هر سليقه‌اي

00:18:33.614 --> 00:18:35.991
... هرچي که دلت بخواد

00:18:38.827 --> 00:18:41.496
لذت تضميني -
 اين خوشگل‌ها رو ببين -

00:18:46.043 --> 00:18:50.255
ممنون

00:19:04.853 --> 00:19:07.064
تکون بخورين حرومزاده‌هاي تنبل

00:19:07.856 --> 00:19:11.276
حواستون به آتيش باشه
نميخوام فلز خشک بشه

00:19:15.489 --> 00:19:18.742
اسميتي، اين به درد نميخوره

00:19:21.078 --> 00:19:22.621
حتماً موقع سرد شدن ترک کرده

00:19:22.704 --> 00:19:24.039
چون جابه‌جاش کردين

00:19:24.122 --> 00:19:26.333
ذوبش کن و محض رضاي خدا
بيشتر دقت کنين

00:19:35.008 --> 00:19:38.345
فولاد نظامي، قبضه مشکي
ضحيح و سالم

00:19:39.596 --> 00:19:42.599
زره سينه‌ش رو هم که داري
چيز کميابيه

00:19:43.851 --> 00:19:44.977
چه‌قدر ميخريش؟

00:19:45.060 --> 00:19:48.188
خريد و فروش سلاح‌ها نظامي غيرقانونيه

00:19:49.106 --> 00:19:52.276
پس گمونم بهتره برش دارم -
وايستا، وايستا -

00:19:54.236 --> 00:19:55.237
ده سکه مس

00:19:56.363 --> 00:19:58.824
شمشير تنها اونقدر مي‌ارزه
بيست‌تا

00:19:59.575 --> 00:20:03.829
واسه بيست سکه بايد سربازي
که اين‌ها رو ازش دزديدي رو هم بياري

00:20:04.997 --> 00:20:07.416
قبل از اين که بکشمش بايد ميگفتي

00:20:08.500 --> 00:20:11.545
صدات رو ميشناسم
ولي امکان نداره خودت باشي

00:20:13.714 --> 00:20:15.382
صداي کسيه که مرده

00:20:16.175 --> 00:20:17.885
و اگ نمرده باشه

00:20:17.968 --> 00:20:20.053
واسه تحويل دادنش ‏100 سکه گيرم مياد

00:20:20.137 --> 00:20:23.640
آره، ولي از همه چيز
بايد بتوني زنده بيرون بري

00:20:24.224 --> 00:20:25.893
و خوب ميدوني که نميتوني از دستم فرار کني

00:20:27.060 --> 00:20:28.437
ريدم دهنت

00:20:29.271 --> 00:20:30.689
بابا واس

00:20:31.523 --> 00:20:33.609
حتماً ديوونه شدي که برگشتي اينجا

00:20:34.985 --> 00:20:36.737
خوشحالم صدات رو ميشنوم

00:20:37.279 --> 00:20:39.698
ولي گمونم به زودي پشيمون ميشيم

00:20:40.657 --> 00:20:41.742
آره، قطعاً

00:20:42.826 --> 00:20:44.828
بيا، اون پشت يک کم خنکتره

00:20:48.540 --> 00:20:49.708
چطور فهميدي؟

00:20:51.460 --> 00:20:53.253
کل عمرم سعي ميکردم مخفيش کنم

00:20:54.296 --> 00:20:56.381
مثل تو
ميدونم چطوريه

00:20:59.218 --> 00:21:01.220
مشخصاً جرلامارل پدر تو نيست

00:21:04.973 --> 00:21:05.974
نه

00:21:07.976 --> 00:21:09.937
والدينم اينجا در تريوانتيس هستن

00:21:10.854 --> 00:21:12.189
اون‌ها چي؟

00:21:13.524 --> 00:21:14.733
عادي‌ان

00:21:15.859 --> 00:21:17.152
برادرهام هم همينطور

00:21:19.905 --> 00:21:21.865
والدين جرلامارل هم نابينا بودن

00:21:21.949 --> 00:21:25.077
ولي تا به حال اين موضوع
رو درباره کس ديگه نشنيده بودم

00:21:28.539 --> 00:21:30.123
کس ديگه‌اي هم مثل تو هست؟

00:21:31.875 --> 00:21:35.003
نه، حداقل من نميشناسم

00:21:37.464 --> 00:21:39.007
حتماً خيلي احساس تنهايي ميکني

00:21:43.637 --> 00:21:44.638
سرباز هم که هستي

00:21:44.721 --> 00:21:47.975
نگران نيستي متوجه بشن
و به اسم ساحره آتيشت بزنن؟

00:21:49.768 --> 00:21:53.564
تريوانتيس مثل پايا نيست
اينجا کسي به ساحره‌ها اعتقاد نداره

00:21:56.650 --> 00:21:58.527
ولي به هر حال باز هم اعدامم ميکنن

00:22:00.153 --> 00:22:02.322
اگه اعتقاد ندارن
پس چرا همچين کاري بکنن؟

00:22:03.282 --> 00:22:06.493
دولت ما خرافاتي نيست
ولي دست روي دست هم نميذارن

00:22:07.119 --> 00:22:10.205
قوانيني هست که مربوط به قرن‌ها پيشه

00:22:13.333 --> 00:22:15.419
بينايي زماني باعث نابودي دنيا شد

00:22:17.838 --> 00:22:20.007
و اجازه نميدن اين اتفاق دوباره تکرار بشه

00:22:23.135 --> 00:22:27.890
پس اگه رازت رو به ژنرال بگم
عاقبت خوشي در انتظارت نيست، درسته؟

00:22:41.737 --> 00:22:45.199
ميشه حرف يک زنداني درمونده

00:22:45.282 --> 00:22:46.867
در برابر يک ستوان وفادار

00:22:46.950 --> 00:22:48.744
فکر ميکني حرف کي رو باور ميکنه؟

00:22:51.205 --> 00:22:53.498
و خوشحال باش که اينطور پيش ميره

00:22:53.582 --> 00:22:55.459
وگرنه خودم ميکشتمت

00:22:55.542 --> 00:22:57.878
و به ژنرال ميگفتم حين فرار کشته شدي

00:22:59.421 --> 00:23:00.672
من رو نميکشي

00:23:02.841 --> 00:23:04.259
تو من رو نميشناسي

00:23:07.638 --> 00:23:10.182
همين الان هم بهتر از هرکس ديگه ميشناسمت

00:23:30.661 --> 00:23:33.914
علياحضرت، ملکه کين

00:23:52.891 --> 00:23:55.811
حتي توي اين همه سر و صدا
باز هم ميتونم غرولند کردنت رو بشنوم

00:23:57.020 --> 00:24:00.023
تو بهم قول دادي
همچنان دنبال خونواده‌م ميگرديم

00:24:00.107 --> 00:24:01.316
همينطور هم هست

00:24:02.359 --> 00:24:04.278
بيشتر از سي روزه که داريم ميگرديم

00:24:04.361 --> 00:24:06.321
نميشه که يکسره همه‌جا پرسه بزنيم

00:24:06.405 --> 00:24:07.865
بايد قلمرومون رو هم پس بگيريم

00:24:09.241 --> 00:24:11.660
اون موقع سربازهاي سرحال

00:24:11.743 --> 00:24:14.371
و يک پايگاه گيرمون مياد
که ميتونيم از اونجا جستجومون رو ادامه بديم

00:24:15.372 --> 00:24:16.957
گرچه که ممکنه بي‌ثمر باشه

00:24:55.787 --> 00:24:57.289
بايد بريم

00:24:57.372 --> 00:24:59.166
آروم باش، بوتس

00:24:59.249 --> 00:25:01.376
تو تنها و توي کثافت بزرگ شدي

00:25:01.460 --> 00:25:04.463
حالا يکي از همسران ملکه پايايي هستي

00:25:04.546 --> 00:25:07.799
معجزه رو نمي‌بيني؟ -
من اينجا يک ساحره‌ام -

00:25:07.883 --> 00:25:13.597
تو به يک وظيفه هدف خاص و مقدس مي‌پردازي
اون هم تو رو در امان نگه‌ميداره. اينقدر غر نزن

00:25:22.940 --> 00:25:24.024
اتاق قشنگيه

00:25:28.612 --> 00:25:29.655
ملکه من

00:25:30.447 --> 00:25:31.865
ملکه من

00:25:32.616 --> 00:25:34.535
همگي خوشحاليم که زنده‌ هستين

00:25:35.327 --> 00:25:37.955
وقتي خبر نابودي کانزوا رو شنيديم
نگران شديم نکنه اتفاقي براي شما افتاده باشه

00:25:38.539 --> 00:25:41.625
لرد هارلان، ممنون از اين خوش‌آمدگويي زيباتون

00:25:43.252 --> 00:25:46.588
حضور شما در هر شرايطي باعث افتخاره

00:25:46.672 --> 00:25:49.466
چه برسه بازگشت پيروزمندانه‌تون از مرگ

00:25:49.550 --> 00:25:52.010
سلام، لرد هارلان

00:25:53.136 --> 00:25:54.805
سلام، شما؟

00:25:59.017 --> 00:26:00.018
ماگرا؟

00:26:00.102 --> 00:26:02.354
صدام رو نشناختي؟

00:26:03.313 --> 00:26:04.481
امکان نداره

00:26:04.565 --> 00:26:06.358
خودم هستم هارلان

00:26:07.526 --> 00:26:08.735
شاه‌دخت

00:26:14.116 --> 00:26:15.826
هر دو خواهر پيش ما بازگشتن

00:26:16.618 --> 00:26:18.662
واقعاً که روز معجزه‌آساييست

00:26:19.830 --> 00:26:23.083
خيلي وقته نديدمت
تعجب کردم من رو به ياد داشتين

00:26:23.166 --> 00:26:25.502
معلومه که شما رو يادمه -
خوبه -

00:26:26.211 --> 00:26:28.589
چون يادمه خيلي ازم خوشت ميومد

00:26:29.882 --> 00:26:31.383
ملکه

00:26:31.466 --> 00:26:34.344
گره‌هايي که قبل از حضورتون دريافت کرديم

00:26:34.428 --> 00:26:35.554
نشون ميداد که قصد دارين

00:26:35.637 --> 00:26:38.015
پنسا رو به عنوان پايتخت جديد
حکومت پايايي انتخاب کنين

00:26:38.098 --> 00:26:39.850
گمون نميکنم با اين موضوع مشکلي داشته باشين

00:26:40.350 --> 00:26:43.061
اتفاقاً برعکس، باعث افتخار بنده‌ست

00:26:43.687 --> 00:26:45.814
اينقدرا ميشناسمت که بدونم
اين حرفت رو نميشه باور کرد

00:26:50.319 --> 00:26:52.571
همه ما سوگوار از دست دادن کانزوا بوديم ملکه

00:26:53.655 --> 00:26:56.158
به واقع فاجعه‌اي غيرقابل تصور بود

00:26:57.659 --> 00:26:58.660
بله

00:27:00.329 --> 00:27:03.207
البته که ميشه اين صحبت‌ها رو
در مکاني خصوصي‌تر ادامه داد

00:27:04.249 --> 00:27:05.292
البته

00:27:07.294 --> 00:27:09.880
گمون ميکنم سفر سختي در پيش داشتين

00:27:11.465 --> 00:27:12.925
نسل کشي خانواده‌تون

00:27:13.759 --> 00:27:16.637
متواري شدن به بيابان‌هاي اونطرف ديوارهاي کوتاه

00:27:17.638 --> 00:27:20.724
در نتيجه پيش قدم شدم
تا اقامت‌گاهي زيبا براي شما مهيا کنم

00:27:21.225 --> 00:27:22.893
هم از استحکام بالايي برخورداره
و هم موقعيت مکاني فوق العاده

00:27:22.976 --> 00:27:25.270
... خيلي راحت -
مرتفع‌ترين خونه پنسا کجاست؟ -

00:27:27.397 --> 00:27:29.691
خب، به عبارتي ميشه خونه بنده

00:27:30.734 --> 00:27:31.735
واقعاً؟

00:27:34.613 --> 00:27:37.574
که البته باعث افتخار بنده‌ست
که به عتوان کاخ شما ازش استفاده کنيم

00:27:38.575 --> 00:27:40.744
ميگم هرچه سريعتر ترتيب انتقالتون رو بدن

00:27:41.328 --> 00:27:44.957
مهرباني شما رو فراموش نميکنم، لرد هارلان

00:27:48.418 --> 00:27:49.920
شاه‌دخت ماگرا

00:27:54.383 --> 00:27:57.678
عجب بدبياري ناجوري، مگه نه؟

00:27:58.887 --> 00:28:03.058
ميخواي اجازه بدي همينطوري بياد
و شهرت رو ازت بگيره؟

00:28:03.934 --> 00:28:05.185
اون ملکه‌ست

00:28:05.853 --> 00:28:08.313
سربازهاي تو از ساحره‌ياب‌هاي اون بيشترن

00:28:08.397 --> 00:28:11.149
آره، ولي افراد اون به مراتب ماهرتر هستن

00:28:12.693 --> 00:28:15.028
تازه، اگه اين موضوع به درستي کنترل بشه

00:28:15.112 --> 00:28:18.615
نزديک بودن به ملکه مزايايي هم داره

00:28:19.825 --> 00:28:22.995
ديروز، ملکه مُـرده بود
به نظر من همون به اندازه کافي نزديک بود

00:28:23.078 --> 00:28:26.331
کريگان، تو برادرم هستي
و من عاشقتم

00:28:27.374 --> 00:28:28.959
ولي قدرت تصورت واقعاً پايينه

00:28:35.382 --> 00:28:36.508
پس تمام اين مدت

00:28:36.592 --> 00:28:38.760
توي کوه‌هاي قملرو پايا قايم شده بودي

00:28:40.012 --> 00:28:43.140
سخته بتونم به عنوان يک پايايي تصورت کنم -
مثل اون‌ها که نبودم -

00:28:43.223 --> 00:28:45.142
بين قبليه‌هاي مخفي زندگي ميکردم

00:28:48.061 --> 00:28:49.354
پس تريونتياني نيستي

00:28:49.438 --> 00:28:50.898
پايايي هم نيستي

00:28:50.981 --> 00:28:53.066
حداقل گانايت هم نيستي

00:28:53.150 --> 00:28:54.193
... ياکيس

00:28:56.904 --> 00:29:00.532
صاف ميري سر اصل مطلب
مثل همون قديم

00:29:00.616 --> 00:29:01.742
خب، موضوع چيه

00:29:03.869 --> 00:29:05.871
ايدو -
لعنتي -

00:29:08.165 --> 00:29:09.833
دخترم رو گرفته

00:29:09.917 --> 00:29:11.710
بايد بدونم کجا مخفيش کرده

00:29:11.793 --> 00:29:13.545
خيلي وقته که اينجا نبودي، بابا

00:29:13.629 --> 00:29:15.631
ايدو پيشرفت کرده

00:29:15.714 --> 00:29:19.051
ميدونم ژنرال شده -
اون ژنرال ارشده -

00:29:19.718 --> 00:29:21.512
ژنرال ارشد شده؟ -
آره -

00:29:21.595 --> 00:29:23.305
دستت هم بهش نميرسه

00:29:23.388 --> 00:29:26.475
البته بهتر هم هست که نرسه
به خاطر کاري که کردي، زنده زنده پوستت رو ميکنه

00:29:27.976 --> 00:29:29.228
موضوع دختر کوچولومه

00:29:29.895 --> 00:29:31.480
ميفهمي؟

00:29:32.564 --> 00:29:34.691
من خيلي وقته که کشيدم کنار

00:29:34.775 --> 00:29:38.529
ولي اگه واسه کشوندن تو به اينجا گرفتش
نميبرنش يک زندان معمولي

00:29:38.612 --> 00:29:41.031
حدسم اينه که توي پايگاه سه نگه‌ش داشته

00:29:41.990 --> 00:29:43.700
از پايگاه سه واسم بگو

00:29:43.784 --> 00:29:46.453
يک مجتمع بسته‌ست
کارهاي مخفي ارتش رو اونجا ميکنن

00:29:46.537 --> 00:29:49.164
ايو گروهان ويژه‌ش رو گذاشته اونجا

00:30:09.977 --> 00:30:11.520
چطور واردش بشم؟

00:30:11.603 --> 00:30:14.106
هيچکس وارد نميشه
حتي دولت

00:30:18.068 --> 00:30:19.444
لعنت بهت بابا

00:30:22.155 --> 00:30:24.575
به نظرت عاقلانه بود که خونه لرد هارلان رو بگيريم؟

00:30:24.658 --> 00:30:26.994
من ملکه هستم
ملکه بايد در مرتفع‌ترين خونه زندگي کنه

00:30:27.077 --> 00:30:28.954
حتي ملکه هم به متحدينش نياز داره

00:30:29.037 --> 00:30:31.498
وضعيت ما در اينجا به هيچ وجه با ثبات نيست

00:30:31.582 --> 00:30:34.710
تا زماني که تخريب کانوزا درست توضيح داده نشده باشه

00:30:34.793 --> 00:30:35.794
ما آسيب‌پذير هستيم

00:30:35.878 --> 00:30:38.297
بيش از حد نگراني -
تو هم زيادي بي‌خيالي -

00:30:38.839 --> 00:30:41.008
افرادت همين الانش هم يک بار بهت خيانت کردن

00:30:41.091 --> 00:30:44.052
لرد هارلان فرمانده ارتشه
و ما به محافظتش نياز داريم

00:30:44.136 --> 00:30:46.638
... به خصوص وقتي قانون جديد -
کافيه -

00:30:47.514 --> 00:30:52.186
هارلان يک نديم دون‌مايه بود
که تونست بشه لردِ پنسا

00:30:52.686 --> 00:30:56.023
نميدونم چطور تونست
ولي مشخصاً با حماقتش نبوده

00:30:56.565 --> 00:31:00.360
اگه به مردي مثل هارلان ضعف نشون بدي
سريع سوارت ميشه

00:31:01.528 --> 00:31:02.571
اين رو يادت باشه

00:31:49.993 --> 00:31:53.121
بايد توي منازعاتت با هارلان بيشتر دقت کني

00:31:54.456 --> 00:31:57.167
به حمايت اون و رهبري نياز داريم

00:31:58.669 --> 00:32:00.087
من ملکه‌شون هستم

00:32:01.672 --> 00:32:03.507
ميخوان طرف چه کسي باشن؟

00:32:03.590 --> 00:32:08.470
فقط ميگم ملکه‌اي که مورد علاقه همه‌ست
ميتونه موفقيت بيشتري نسب به کسي داشته باشه
که همه ازش بدشون مياد

00:32:09.221 --> 00:32:10.973
داري درباره بچه‌هات صحبت ميکني

00:32:11.473 --> 00:32:13.892
ماگرا من بهت قول دادم
فکر ميکني سر حرفم نمي‌مونم؟

00:32:13.976 --> 00:32:16.478
... ميگم ازش بخواي لطف کنه -
يک ملکه درخواست لطف نميکنه -

00:32:16.562 --> 00:32:18.647
تا توضيحاتي درمورد قضيه کانزوا داده بشه

00:32:18.730 --> 00:32:21.441
من نيازي ندارم چيزي رو به کسي توضيح بدم

00:32:21.525 --> 00:32:24.152
علياحضرت، لرد هارلان و فرمانده گاست اومدن

00:32:24.236 --> 00:32:25.571
وارد بشن

00:32:27.397 --> 00:32:28.398
تنهامون بذاريد

00:32:30.158 --> 00:32:31.785
درمورد کانزوا چي بهشون ميگي؟

00:32:32.703 --> 00:32:34.997
حالا تصميم مي‌گيرم چي بگم
و همون رو ميگم

00:32:35.080 --> 00:32:37.624
تو هر دروغي بگي، از چشم منم مي‌بينن

00:32:37.708 --> 00:32:39.877
ملکه اگه چيزي بگه، دروغ حساب نمي‌شه

00:32:40.377 --> 00:32:43.046
لرد هارلان. کي رو با خودتون آوردين؟

00:32:43.547 --> 00:32:45.215
ملکه‌ي من. شاه‌دخت

00:32:46.216 --> 00:32:50.012
اجازه بديد فرمانده گاست، فرمانده ارتش پنسا
رو بهتون معرفي کنم

00:32:53.724 --> 00:32:55.559
باعث افتخاره، ملکه‌ي من

00:32:55.642 --> 00:32:59.188
حمله به کانزوا رسواييِ بي‌سابقه‌اي بود

00:32:59.271 --> 00:33:00.272
بله

00:33:00.355 --> 00:33:03.049
،از وقتي خبردار شديم
ارتش در حالت آماده‌باش قرار گرفته

00:33:03.775 --> 00:33:07.237
انتظار دارم گزارش آمادگيِ دفاعي‌تون
رو تا فردا تحويلم بديد

00:33:07.321 --> 00:33:08.780
چشم حتماً

00:33:08.864 --> 00:33:12.534
،شما به‌عنوان تنها شاهد
،اگر بتونيد بهمون بگيد دشمن کيه

00:33:12.618 --> 00:33:15.329
به آمادگي‌مون کمک زيادي مي‌کنه -
بله مي‌تونم -

00:33:16.413 --> 00:33:17.748
و به موقعش هم ميگم

00:33:17.831 --> 00:33:18.957
شوراء رو تشکيل بديد

00:33:19.041 --> 00:33:21.043
در اسرع وقت ميام ديدن‌شون

00:33:21.126 --> 00:33:22.252
بله، علياحضرت

00:33:22.878 --> 00:33:25.088
من يه مشکل ديگه‌اي دارم
که بسيار هم پراهميتـه

00:33:25.172 --> 00:33:26.423
ماگرا -
شاه‌دخت؟ -

00:33:26.507 --> 00:33:30.219
ه17 ساله که دنبال‌شوني
حالا يه‌کم ديگه هم طول بکشه

00:33:30.302 --> 00:33:31.303
منطقيه

00:33:33.472 --> 00:33:35.224
من خانواده‌ام رو گم کردم

00:33:35.307 --> 00:33:38.519
هر چندتا سرباز در دسترس داريد مي‌خوام
که بريم دنبال‌شون بگرديم

00:33:39.102 --> 00:33:41.188
زير سنگ هم باشن پيداشون مي‌کنيم

00:33:41.271 --> 00:33:42.272
ممنونم

00:33:42.773 --> 00:33:45.567
همراه‌تون ميام تا دستورات رو به سربازها بدم

00:33:54.952 --> 00:33:56.759
چه کارايي که براي خانواده نمي‌کنيم

00:33:56.912 --> 00:33:57.996
..آره

00:34:00.832 --> 00:34:01.875
...ايشالا که

00:34:04.211 --> 00:34:07.375
شما و خواهر گرامي
اقامت‌تون در اينجا رو دوست داشتيد ديگه؟

00:34:08.674 --> 00:34:09.675
بله

00:34:11.760 --> 00:34:16.348
و حالا فکر مي‌کنم قراره يه صحبت جدي بکنيم

00:34:20.226 --> 00:34:22.603
،منطق حکم مي‌کنه که بعد از حمله به کانزوا

00:34:22.688 --> 00:34:24.565
بخوايم سنگرهامون رو مستحکم‌تر کنيم

00:34:24.648 --> 00:34:28.694
و بااينحال شما الان اجازه داديد
سربازان ارزشمندمون از شهر خارج شن

00:34:30.654 --> 00:34:35.409
مگه اينکه البته به دلايلي
نگرانِ حمله ديگه‌اي نباشيد

00:34:37.077 --> 00:34:38.862
اينجا پدافند مستحکمي داره

00:34:39.329 --> 00:34:42.416
پنسا بزرگ‌ترين گردان رو در «پايا» داره، مگه نه؟

00:34:43.583 --> 00:34:45.713
يکي از دلايلي که انتخابش کردم هم همين بود

00:34:46.587 --> 00:34:49.255
من فکر کردم به‌خاطر اين بود که
مي‌دونستيد من دوست‌تون هستم

00:34:51.257 --> 00:34:53.010
يعني من محتاجِ دوستي با شمام؟

00:34:54.219 --> 00:34:57.764
خب ملکه‌ي من، يه زمزمه‌هايي وجود داره

00:34:59.224 --> 00:35:00.559
زمزمه؟

00:35:00.642 --> 00:35:03.562
بله، از کسي پوشيده نيست که درباريانِ کانزوا

00:35:03.645 --> 00:35:05.397
داشتن عليه شما قيام مي‌کردن

00:35:06.356 --> 00:35:07.900
مراقب حرفي که مي‌زني باش، هارلان

00:35:07.983 --> 00:35:09.526
هميشه هستم، ملکه‌ي من

00:35:11.653 --> 00:35:13.697
،ترديدي در وفاداريِ من به شما وجود نداره

00:35:13.780 --> 00:35:15.949
اما پنسا شهر بزرگيـه

00:35:16.033 --> 00:35:18.660
احزاب و افراد پرنفوذ زيادي داره

00:35:19.703 --> 00:35:21.246
براي اونا هم شبهه‌هايي به‌وجود اومده

00:35:24.416 --> 00:35:25.417
حدس مي‌زنم

00:35:25.501 --> 00:35:28.587
اين صحبت‌ها تهش مي‌خواد
به منظور خاصي برسه ديگه؟

00:35:28.670 --> 00:35:30.589
همون حرفي که قبلاً زدم

00:35:31.340 --> 00:35:32.841
من دوست شما هستم

00:35:35.594 --> 00:35:37.137
مي‌تونم دوست خيلي خوبي باشم

00:35:37.221 --> 00:35:40.917
.بهش فکر مي‌کنم
حالا اگه حرف ديگه‌اي نيست، لطفاً تشريف ببريد

00:35:42.518 --> 00:35:45.354
هنوز دارم راه و چاهِ کاخ جديدم رو ياد مي‌گيرم

00:35:47.314 --> 00:35:48.524
ملکه‌ي من

00:35:59.076 --> 00:36:00.077
بوتس؟

00:36:01.745 --> 00:36:02.871
بله، ملکه‌ي من؟

00:36:04.206 --> 00:36:06.208
تو مي‌بيني. سر و وضعم خوب شده؟

00:36:09.044 --> 00:36:10.504
خيلي زيبا شديد

00:36:13.715 --> 00:36:15.509
به‌نظرت مي‌خوام اين‌طرفا بپلکي؟

00:36:20.055 --> 00:36:21.139
!برو ديگه

00:36:47.541 --> 00:36:48.584
کريگان

00:36:53.255 --> 00:36:55.090
خب ملکه حالش چطور بود؟

00:36:55.883 --> 00:36:59.428
درست مثل قبل مکّار و خطرناکـه

00:37:00.345 --> 00:37:01.805
پس سليقه‌ي خودمـه

00:37:03.932 --> 00:37:05.017
خواهرش چطور؟

00:37:05.100 --> 00:37:06.727
،اونو هنوز نفهميدمش

00:37:06.810 --> 00:37:09.479
ولي تضاد جالبي بين‌شون وجود داره

00:37:10.939 --> 00:37:12.191
يه جاي کار مي‌لنگه

00:37:12.941 --> 00:37:14.818
چي؟ -
نمي‌دونم -

00:37:15.569 --> 00:37:17.294
شايد بيَرزه پيگيرش بشيم

00:37:19.031 --> 00:37:23.744
ولي بهرحال، صد درصد به اون
اهرم فشاري که گفته بودم نياز دارم

00:37:24.745 --> 00:37:25.996
مي‌دوني اون کجاست؟

00:37:27.456 --> 00:37:30.626
در حال انتقالـه

00:37:30.709 --> 00:37:31.710
خوبه

00:37:32.461 --> 00:37:34.046
،حالا تا برسه

00:37:34.129 --> 00:37:38.425
ظاهراً لرد اعظم پنسا رو
از اتاق‌خواب خودش بيرون کردن

00:37:38.509 --> 00:37:39.510
آره

00:37:40.594 --> 00:37:42.971
،و برادر کوچيک‌ترشم همين‌طور
نه به‌طور تصادفي

00:37:44.473 --> 00:37:46.099
يه حسي بهم مي‌گفت اينو ميگي

00:37:59.196 --> 00:38:03.283
پروردگار آتش. مراقب هانيواي ما باش

00:38:05.077 --> 00:38:06.870
و بابا واس، پدرش

00:38:08.872 --> 00:38:11.124
اونا رو صحيح‌وسالم به ما برسون

00:38:12.751 --> 00:38:15.712
اونا رو در آرامش به ما برسون

00:38:16.880 --> 00:38:17.881
...به

00:38:19.132 --> 00:38:20.133
آهاي؟

00:38:24.555 --> 00:38:25.556
کسي اينجاست؟

00:38:26.181 --> 00:38:28.767
تنهايي که نيومدي اينجا، ها؟

00:38:29.768 --> 00:38:32.062
منم مي‌خوام همينو از تو بپرسم

00:38:32.145 --> 00:38:34.147
اما تو تنها نيستي، مگه نه؟

00:38:34.982 --> 00:38:36.275
نه نيستم

00:38:38.902 --> 00:38:41.280
ساحره‌ياب‌ها. سريع بايد از اينجا بريم

00:38:54.418 --> 00:38:55.419
لعنتي

00:38:56.962 --> 00:38:57.880
تکون نخور

00:38:57.963 --> 00:39:00.257
هانيوا -
ديگه وقتشه من برم -

00:39:00.340 --> 00:39:02.885
محاله بتوني از شهر خارج شي -
پس سفر کوتاهي مي‌شه -

00:39:02.968 --> 00:39:05.554
...خب، الان مي‌ريم سمت اون زنجير پا

00:39:07.389 --> 00:39:08.682
لعنتي

00:39:22.362 --> 00:39:24.531
دوست ندارم آسيبي بهت بزنم -
پس بذار برم -

00:39:24.615 --> 00:39:26.241
اون‌کارم دوست ندارم بکنم

00:39:42.174 --> 00:39:43.175
!لعنت بشه

00:40:11.787 --> 00:40:13.247
کافيه

00:40:15.582 --> 00:40:18.418
ساحره‌ياب‌ها تو اين فاصله از پايتخت
چي‌کار مي‌کنن؟

00:40:18.502 --> 00:40:20.170
،ما دنبال يه خواهر و برادر اهل آلکني هستيم

00:40:20.254 --> 00:40:22.881
هانيوا و کوفون -
اشتباه گرفتين -

00:40:22.965 --> 00:40:25.105
ولي سگ‌هامون بوي ديگه‌اي حس مي‌کنن

00:40:30.347 --> 00:40:31.849
اين کوفون‌ـه -
نه خير -

00:40:31.932 --> 00:40:33.188
ولش کنيد -
نه -

00:40:33.517 --> 00:40:36.603
از اين صداي پيرت تشخيص ميدم
که تو هانيوا نيستي

00:40:36.687 --> 00:40:39.565
پس اون کجاست؟ -
همراه ما نيست -

00:40:39.648 --> 00:40:41.024
خب، کاچي به از هيچي

00:40:41.108 --> 00:40:43.193
...به فرمان شاه‌دخت ماگرا -
ماگرا؟ -

00:40:43.277 --> 00:40:45.362
شما بايد فوراً با ما به پنسا برگرديد

00:40:45.445 --> 00:40:48.490
چي مي‌گين واسه خودتون؟
اون که.. شاه‌دخت نيست؟ اون مُرده

00:40:48.574 --> 00:40:51.785
بهتون اطمينان ميدم که ايشون
هم زنده هستن، هم خواهرِ ملکه کين

00:40:51.869 --> 00:40:52.870
داري دروغ ميگي

00:41:00.419 --> 00:41:01.628
راست ميگه

00:41:02.838 --> 00:41:04.464
چي؟ -
اون زنده‌ست -

00:41:05.966 --> 00:41:07.759
ماگرا زنده‌ست

00:41:08.468 --> 00:41:10.804
چي؟ -
بايد راه بيفتيم. همين‌الان -

00:41:10.888 --> 00:41:11.889
مطمئني؟

00:41:11.972 --> 00:41:14.725
جوهر وجوديِ ماگرا رو
قشنگ روي اين يارو حس کردم

00:41:14.808 --> 00:41:17.311
مرسي از تأييدِ چيزي که
اصلاً ترديدي درش وجود نداشت

00:41:17.394 --> 00:41:18.604
حالا ديگه راه بيفتين -
!صبر کنيد، نه -

00:41:18.687 --> 00:41:21.732
وايسا وايسا، ما نمي‌تونيم بيايم
منتظر کسي هستيم

00:41:23.275 --> 00:41:24.276
منتظر هانيوا؟

00:41:24.359 --> 00:41:27.571
بله، با پدرم. به‌زودي ميان اينجا

00:41:27.654 --> 00:41:30.699
همين‌حالا مي‌ريم -
نه، نمي‌تونيم بدون اونا بريم -

00:41:30.782 --> 00:41:33.577
نمي‌تونيمم بمونيم. خيلي خطرناکـه

00:41:33.660 --> 00:41:35.662
،حالا يا داوطلبانه مياي

00:41:35.746 --> 00:41:38.123
يا مي‌بندمت به اسبم و مي‌برمت

00:41:38.624 --> 00:41:39.625
انتخاب کن

00:41:41.710 --> 00:41:43.712
..پاريس -
ماگرا زنده‌ست -

00:41:43.795 --> 00:41:45.631
کوفون، تو برو پيش مادرت

00:41:45.714 --> 00:41:47.508
من اينجا منتظر بابا و هانيوا مي‌مونم

00:41:47.591 --> 00:41:49.343
من تنهات نمي‌ذارم

00:41:50.594 --> 00:41:52.221
تنها نيستم

00:41:53.055 --> 00:41:54.348
برو پيشش

00:41:54.431 --> 00:41:55.516
سريع‌تر برو

00:42:21.834 --> 00:42:24.628
لرد هارلان. بفرماييد داخل

00:42:24.711 --> 00:42:26.800
از نحوه‌ي در زدنم، فهميدين منم

00:42:27.297 --> 00:42:29.299
يا از صداي راه رفتن‌تون

00:42:30.217 --> 00:42:32.636
بله فراموش کرده بودم
شما «آيورا» هستي

00:42:33.720 --> 00:42:37.099
و خواهش مي‌کنم، اينجا که هستيم
تشريفات رو بذاريد کنار

00:42:38.475 --> 00:42:39.601
هارلان صدام کن

00:42:41.103 --> 00:42:43.605
خب، حدس مي‌زنم شما هم بخواي
منو ماگرا صدا کني

00:42:44.106 --> 00:42:46.316
بچه که بوديم همين‌طوري صداتون مي‌کردم

00:42:46.400 --> 00:42:50.070
خب، ما ديگه بچه نيستيم -
معلومه که هستيم -

00:42:51.280 --> 00:42:55.826
،فقط با گذر عمر
بچه‌هاي غمگين‌تر و عصبي‌تري شديم

00:42:59.538 --> 00:43:03.417
براي کودک درون‌تون هديه‌اي آوردم

00:43:17.681 --> 00:43:18.974
چوب‌دستي آهنگين

00:43:23.604 --> 00:43:25.522
سال‌هاست از اينا نداشتم

00:43:29.193 --> 00:43:33.113
به ياد دارم که هميشه
از بازي با اينا لذت مي‌بردي

00:43:34.072 --> 00:43:35.199
آره

00:43:36.283 --> 00:43:39.411
اين تنها چيزي بود که
صداهاي تو سرم رو ساکت مي‌کرد

00:43:44.082 --> 00:43:46.126
ازت ممنونم، هارلان

00:43:46.210 --> 00:43:49.087
حداقل کاري که بود که ازم برمي‌اومد، ماگرا

00:43:49.171 --> 00:43:51.340
منظورت اينه بعد از اين‌که خواهرم خونه‌ت رو قُرُق کرد؟

00:43:51.924 --> 00:43:55.552
من هر کاري مي‌کنم براي خدمت به ملکه‌ست

00:43:55.636 --> 00:43:56.970
،تا جايي که خاطرم هست

00:43:57.054 --> 00:44:00.307
تو هميشه هر کاري مي‌کردي
براي خدمت به خودت بود

00:44:00.891 --> 00:44:04.353
خب، مثل اينکه حافظه جفت‌مون قويـه

00:44:07.940 --> 00:44:09.066
...بگو ببينم

00:44:10.526 --> 00:44:12.924
وقتي حمله اتفاق افتاد، تو توي کانزوا بودي؟

00:44:14.363 --> 00:44:15.739
نه -
نه؟ -

00:44:16.990 --> 00:44:21.119
پس.. شاهدي وجود نداره ديگه؟

00:44:22.996 --> 00:44:26.875
،اول که عنوان‌هامون رو گذاشتي کنار
و حالا داري به خيانت فکر مي‌کني؟

00:44:26.959 --> 00:44:29.002
تو که خودت استادي

00:44:29.086 --> 00:44:30.963
خودت عليه خواهرت قيام کردي

00:44:31.046 --> 00:44:32.881
و سعي کردي روي تخت پادشاهي بشيني

00:44:32.965 --> 00:44:35.676
،ولي بعدش تا 18 سال خبري ازم نشد

00:44:36.176 --> 00:44:38.428
پس شايد بايد يه درسي از اين ماجرا بگيري

00:44:39.429 --> 00:44:40.430
قطعاً همين‌طوره

00:44:42.850 --> 00:44:44.268
راستي، کجا بودي؟

00:44:44.351 --> 00:44:48.396
،مي‌دوني، براي اين ملاقات خيلي کوتاه
اون داستان خيلي مفصليـه

00:44:49.022 --> 00:44:50.148
بسيارخب

00:44:51.483 --> 00:44:53.652
يکي از همين روزها براش وقت باز مي‌کنيم

00:44:57.865 --> 00:44:59.723
،اگر از اين حرفم ناراحت نمي‌شي

00:45:00.993 --> 00:45:03.215
بايد بگم که تو ملکه فوق‌العاده‌اي مي‌شدي

00:45:10.169 --> 00:45:13.338
،شهروندان عزيز و مقدسِ پنسا

00:45:13.922 --> 00:45:16.175
باشد که پروردگار آتش دل‌هايتان را گرم کند

00:45:18.177 --> 00:45:23.579
،مفتخرم که امروز در مقابل شما بايستم
به‌عنوان روحي که دوباره از درون مصيبت‌ها متولد شده

00:45:24.308 --> 00:45:26.727
از درون غم و مرگ

00:45:28.145 --> 00:45:30.772
،بيشتر از هميشه شاکرِ ايمان شما

00:45:31.899 --> 00:45:32.983
...عشق شما

00:45:34.359 --> 00:45:35.360
ماگرا؟

00:45:35.444 --> 00:45:38.113
و هدفي هستم به من سپرده‌ايد -
اينجام -

00:45:39.239 --> 00:45:40.532
جريان چيه؟

00:45:41.074 --> 00:45:42.951
...ما -
مراسم انتصاب رو گذاشته بوديم سه روز ديگه -

00:45:43.035 --> 00:45:44.453
توافق کرده بوديم

00:45:44.536 --> 00:45:46.246
خير سرم کلي تدارک ديدم -
...انتخاب شده‌ايم -

00:45:46.330 --> 00:45:48.624
امروز صبح بيدار شد و تصميمشـو عوض کرد

00:45:48.707 --> 00:45:49.708
عادتشـه

00:45:50.542 --> 00:45:55.214
،پايتخت عزيزمون کانزوا، محل حکمراني پدرم

00:45:55.297 --> 00:45:58.008
،و پدربزرگم، و پدر پدربزرگم

00:45:58.592 --> 00:46:02.137
ديگر وجود ندارد

00:46:06.808 --> 00:46:12.550
..خودم شاهد اشک‌هاي مردمم بودم
در حالي که غرق مي‌شدن

00:46:16.485 --> 00:46:20.697
.کودکاني که فريادِ «مادر مادر» سر مي‌دادند
و مردان به دنبال همسرشون

00:46:22.241 --> 00:46:24.368
،منم آماده بودم که همراه‌شون جان بدم

00:46:25.035 --> 00:46:28.372
اما خداوند برنامه ديگه‌اي برام داشت

00:46:30.958 --> 00:46:33.710
،من آتشِ پروردگار رو درون وجودم احساس کردم

00:46:33.794 --> 00:46:37.555
در حالي که وجودم رو گرم مي‌کرد
و منو از مرگ حتمي نجات مي‌داد

00:46:37.965 --> 00:46:40.342
تا من رو باري ديگر به خواهرم برسونه

00:46:42.761 --> 00:46:47.516
شاه‌دخت ماگرا، که سال‌هاست
از وجودش بي‌نصيب شده بوديم

00:46:47.599 --> 00:46:49.351
..و دقيقاً همان خدا

00:46:50.769 --> 00:46:52.688
..همان خداي يگانه‌ست که

00:46:54.648 --> 00:46:56.567
ما رو امروز اينجا جمع کرده

00:46:56.650 --> 00:47:02.281
تا شهر پنسا رو به‌عنوان
پايتخت جديد پادشاهيِ پايا منصوب کنيم

00:47:08.954 --> 00:47:10.497
،اهالي پاياي عزيز من

00:47:11.373 --> 00:47:15.836
بدانيد که چيزي که احتمالاً
ازش ترس داشتيد، حقيقتِ ماجرا بوده

00:47:17.796 --> 00:47:21.925
خودِ ارتش تريوانتيس بود که
...مردم‌مون رو به قتل رسوندن

00:47:23.302 --> 00:47:24.970
و کانزوا رو نابود کردن

00:47:25.971 --> 00:47:27.556
تو روحت

00:47:27.639 --> 00:47:29.641
و الان دليلش رو بهتون ميگم

00:47:31.351 --> 00:47:33.516
..جاسوس‌هاشون بهشون اطلاع دادن که

00:47:35.105 --> 00:47:37.232
من باردار هستم

00:47:39.610 --> 00:47:41.778
و اين بچه همه‌چيز رو تغيير ميده

00:47:43.947 --> 00:47:48.660
چرا که اين بچه با موهبت بينايي به‌دنيا مياد

00:47:57.461 --> 00:48:00.506
مي‌دونم پذيرفتن موضوعي که انقدر

00:48:01.006 --> 00:48:03.346
با تعاليم نياکان‌مون مغايرت داره، سخته

00:48:05.093 --> 00:48:07.304
...اما من صداي خداوند را شنيده‌ام

00:48:09.223 --> 00:48:13.143
و خداوند روح خود را به روح من
پيوند زد و من رو به زندگي برگردوند

00:48:13.227 --> 00:48:18.190
که من تمام اهالي پايا رو براي
،شکستِ دشمن غربي‌مون متحد کنم

00:48:18.273 --> 00:48:20.484
يک‌بار براي هميشه

00:48:26.657 --> 00:48:31.036
،پيروزي ما پيشگويي شده
و سريع هم خواهد بود

00:48:32.454 --> 00:48:38.544
چرا که ما برگزيده شديم
تا در هنگام آمدن اين بچه‌ها ازشون محافظت کنيم

00:48:38.627 --> 00:48:43.340
،و قطعاً هم ميان
تا تولد دوباره‌اي براي دنيا رقم بزنند

00:48:43.423 --> 00:48:47.469
دنيايي که بينايان و نابينايان

00:48:47.553 --> 00:48:51.723
،تحت حکومت من
با آرامش درش زندگي خواهند کرد

00:48:52.724 --> 00:48:55.602
!چرا که ما اهالي پايا هستيم

00:48:56.228 --> 00:49:01.984
ما پايايي هستيم

00:49:08.657 --> 00:49:10.742
تا حالا تو معدن زغال‌سنگ رفته بودي؟

00:49:10.826 --> 00:49:11.827
نه

00:49:12.786 --> 00:49:14.288
اونا مهمون ناخونده دوست ندارن

00:49:14.371 --> 00:49:17.082
کنار ديوارها راه برو
نزديکِ چاله‌ها هم نشو

00:49:17.165 --> 00:49:19.960
اسنل منتظرتـه -
اسنل؟ -

00:49:20.043 --> 00:49:23.172
بيا، اينو بده بهش
تونلي که دنبالشي رو نشونت ميده

00:49:24.173 --> 00:49:26.008
ببين با سرعتِ هر چه تمام حرکت کن

00:49:26.091 --> 00:49:29.344
،اگه تو اون حرارت نفس بکشي
تمام وجودت آتيش مي‌گيره

00:49:34.683 --> 00:49:35.767
ممنونم، ياکيس

00:49:36.643 --> 00:49:38.645
احتمالاً مي‌ميري -
نه -

00:50:55.347 --> 00:50:58.141
سلام رفيق. چيزي برام آوردي؟

00:51:04.147 --> 00:51:05.232
بزن بريم

00:51:28.463 --> 00:51:31.800
اين تونل مستقيم مي‌خوره به تونل سه، خب؟

00:51:31.884 --> 00:51:34.720
ولي آدم 30 ضربان بيشتر
توي اون حرارت دووم نمياره

00:51:34.803 --> 00:51:37.249
پس دست بجنبون، و گرنه زنده‌زنده مي‌پزي

00:51:39.975 --> 00:51:41.018
موفق باشي

00:52:17.804 --> 00:52:18.847
سيبث

00:52:19.806 --> 00:52:22.351
اين چه کاري بود کردي؟ -
هموني که صحبت‌شـو کرده بوديم -

00:52:22.434 --> 00:52:25.729
.ما حرفي از بچه نزده بوديم
بچه‌ي بوتس؟

00:52:25.812 --> 00:52:28.232
قضاوت نکن. به يه دليلي اونو برام آوردن

00:52:28.732 --> 00:52:31.026
اصلاً معلوم نيست بچه‌ت بينا بشه

00:52:31.109 --> 00:52:32.402
نه تا وقتي که به‌دنيا بياد

00:52:32.486 --> 00:52:34.065
براي تو معلوم نيست. براي من هست

00:52:34.279 --> 00:52:36.031
ماگرا، واقعاً فکر مي‌کردم خوشحال شي

00:52:36.114 --> 00:52:38.283
اگه براي من هم نه، براي خودت

00:52:38.367 --> 00:52:40.035
بچه‌هات ديگه ساحره نيستن

00:52:40.118 --> 00:52:43.778
خب، وقتي تريوانتيسي‌ها بُکشن‌مون
اين ديگه اهميتي نداره

00:52:44.414 --> 00:52:45.666
حرفاي مسخره نزن

00:52:46.708 --> 00:52:48.502
توافق کرديم باهمديگه حکومت کنيم

00:52:48.585 --> 00:52:50.629
،من گفتم با تو در کنارم حکومت مي‌کنم

00:52:51.213 --> 00:52:53.465
و الانم که اينجا کنارمي -
اينجا بودنِ من اهميتي نداره -

00:52:53.549 --> 00:52:55.592
اگه مي‌خواي همين‌طوري
بدون مشورت با من تصميم بگيري

00:52:55.676 --> 00:52:58.262
،اون‌وقت اگر ازت مشورت مي‌گرفتم
تو چي مي‌گفتي؟

00:52:58.345 --> 00:53:01.515
مي‌گفتم که اعلان جنگ با تريوانتيسي‌ها ديوانگيـه

00:53:01.598 --> 00:53:03.725
و اعلامِ اينکه يک فرزند بينا تو راه داري

00:53:03.809 --> 00:53:06.603
هر دومون رو در معرض يک انقلاب قرار ميده

00:53:07.187 --> 00:53:08.897
،بهت مي‌گفتم که تونستي با يک سخنراني

00:53:08.981 --> 00:53:11.149
دوتا راه براي به کشتن دادمون پيدا کني

00:53:11.233 --> 00:53:13.235
و منم باز همون سخنراني رو انجام مي‌دادم

00:53:13.318 --> 00:53:14.403
سيبث -
ماگرا -

00:53:14.903 --> 00:53:18.240
،فقط يه ملکه مي‌تونه وجود داشته باشه
که اون منم

00:53:19.032 --> 00:53:21.660
الان اگه زن عاقلي بودي
،به حرفم گوش مي‌کردي و ياد مي‌گرفتي

00:53:21.743 --> 00:53:24.288
به‌جاي اينکه فرض کني بلدي حکومت‌داري کني

00:53:24.371 --> 00:53:28.456
تا بالأخره يه روزي برسه
که بتوني مشورت به‌دردبخوري بهم بدي

00:53:30.836 --> 00:53:35.340
من دارم ازت مراقبت مي‌کنم.. خواهرم

00:53:38.093 --> 00:53:39.386
درست مثل هميشه

00:54:43.992 --> 00:54:45.160
سلام، رفيق

00:54:47.746 --> 00:54:50.541
شرمنده، مثل اينکه
فرستادمت سمت تونل اشتباهي

00:54:50.624 --> 00:54:52.334
اسميتي، مطمئني «بابا واس» همينه؟

00:54:52.417 --> 00:54:54.127
ديدم داشت با ياکيس صحبت مي‌کرد

00:54:54.211 --> 00:54:55.504
،خب پس

00:54:55.587 --> 00:54:58.549
بايد همين‌جا منتظرِ افراد ژنرال بمونيم

00:54:58.632 --> 00:55:00.300
تا مژدگوني‌مون رو دريافت کنيم

00:55:04.054 --> 00:55:05.055
به چي مي‌خندي؟

00:55:06.435 --> 00:55:08.350
به جسدهايي که فکر مي‌کنن قراره پولي بگيرن

00:55:08.433 --> 00:55:10.227
اصلاً معلوم هست چي ميگي؟

00:55:38.005 --> 00:55:39.006
اسميتي

00:55:40.799 --> 00:55:41.967
اسميتي

00:55:42.050 --> 00:55:44.553
مي‌توني قبل از اومدن سربازا
فلنگـو ببندي

00:55:45.053 --> 00:55:46.054
ديگه دير شده

00:55:51.935 --> 00:55:53.187
کسي از جاش جُم نخوره

00:55:53.270 --> 00:55:55.731
...بابا واس، دستور ميدم تسليم

00:56:05.991 --> 00:56:06.992
!بايست

00:56:18.128 --> 00:56:19.129
!پخش بشيد

00:56:20.506 --> 00:56:21.882
!محاصره‌ش کنيد

00:57:02.965 --> 00:57:04.091
!اون اينجاست

00:57:05.551 --> 00:57:06.885
!يه گردش به سمت چپ

00:57:09.596 --> 00:57:11.348
بريد چپ. حرکت کنيد

00:57:18.355 --> 00:57:20.566
!داره ميره سمت ميدون

00:57:36.039 --> 00:57:38.041
ببند، بچه‌جون -
باشه -

00:57:38.125 --> 00:57:39.585
!کوچه‌ها و خيابون‌ها رو بگردين

00:57:42.588 --> 00:57:45.549
داره از خيابون ميره سمت رودخونه

00:58:11.950 --> 00:58:18.332
حمايت کنيد از مادرتون
که توسط پروردگار آتش هدايت شده

00:58:20.918 --> 00:58:23.462
پروردگاري که محافظ تمام بچه‌هاست

00:58:24.755 --> 00:58:31.595
و شما خواهران و دختران، همه با هم

00:58:32.137 --> 00:58:34.556
حمايت کنيد از مادرتون

00:58:36.892 --> 00:58:38.602
..که توسط پروردگار آتش هدايت

00:58:41.563 --> 00:58:43.065
صداتـو مي‌شنوم

00:58:45.192 --> 00:58:49.029
.و بوت رو هم حس مي‌کنم
پس بهتره بياي بيرون

00:58:59.748 --> 00:59:01.912
حالا بگيد ببينم کي دلش چايي مي‌خواد؟

00:59:03.237 --> 00:59:19.237
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:59:36.326 --> 00:59:37.452
سلام عليکم، برادرم

00:59:39.162 --> 00:59:40.163
ايدو

00:59:43.125 --> 00:59:44.501
بابا واسِ مقتدر

00:59:44.585 --> 00:59:49.256
کسي که ده‌ها گانايت رو سلاخي کرد
و پدر خودش رو به قتل رسوند

00:59:49.840 --> 00:59:52.056
حالا مثل يه برده ساده به غل‌وزنجير کشيده شده

00:59:52.426 --> 00:59:55.804
فقط به‌خاطر اينکه نتونست
يه پسري رو بُکشه

00:59:57.181 --> 00:59:58.849
همچين نااميدکننده‌ست

01:00:00.309 --> 01:00:01.476
خواهش مي‌کنم، برادر

01:00:02.603 --> 01:00:03.770
...دخترم

01:00:05.105 --> 01:00:06.106
دخترت؟

01:00:06.940 --> 01:00:10.861
دخترت؟ منظورت دختر جرلامارل‌ـه ديگه، نه؟

01:00:12.529 --> 01:00:16.158
ازت خواهش مي‌کنم. بذار اون بره

01:00:16.241 --> 01:00:17.951
خواهش مي‌کني؟ -
...اون هيچ ربطي -

01:00:18.035 --> 01:00:19.745
...خواهش». واقعاً» -
به اين قضيه نداره -

01:00:19.828 --> 01:00:22.414
شنيدن حس دلسوزي توي صدات چه‌قدر عجيبه

01:00:25.501 --> 01:00:30.714
زماني رو به ياد دارم که التماس مي‌کردم
فقط ذره‌اي دلت برام بسوزه

01:00:38.639 --> 01:00:42.476
.شرمنده‌م
من تمام عمرم حسرتِ کاري که

01:00:42.559 --> 01:00:45.187
با تو کردم رو خوردم -
!خفه شو -

01:00:52.945 --> 01:00:53.987
نگران نباش

01:00:55.864 --> 01:00:57.824
حالا وقت واسه احوال‌پرسي زياده

01:01:01.578 --> 01:01:02.579
شروع کن

01:01:04.456 --> 01:01:05.457
ايدو

01:01:07.209 --> 01:01:08.210
ايدو

01:01:09.711 --> 01:01:11.046
اونو ول کن

01:01:21.473 --> 01:01:23.502
!ايدو

01:01:24.062 --> 01:01:39.062
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.