WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.466 --> 00:00:11.803
.کار ديگه از صلح گذشته

00:00:14.473 --> 00:00:17.434
...بعد از اينکه مذاکرات شکست خوردن

00:00:17.518 --> 00:00:20.479
.تنها يک راه برامون مونده

00:00:21.605 --> 00:00:22.606
! جنگ

00:00:24.650 --> 00:00:26.944
.اين لحظه رو به خاطر داشته باشيد

00:00:27.027 --> 00:00:29.988
! اساميِ شما به تاريخ خواهد پيوست

00:00:30.072 --> 00:00:33.367
...بعنوانِ زن و مرد هايي که همراهِ ملکه‌ِشان

00:00:33.450 --> 00:00:37.287
.پايا را به دوراني جديد هدايت کردند

00:00:37.371 --> 00:00:40.207
! اين داره دروغ ميگه
.يکي بايد جلوشو بگيره

00:00:41.542 --> 00:00:42.543
.الآن نه

00:00:42.626 --> 00:00:45.546
لرد هارلان ؟ نماينده ها امضا کردن ؟

00:00:48.924 --> 00:00:49.925
.بله

00:00:50.592 --> 00:00:53.554
.گرهِ تمام نماينده ها اينجاست

00:00:54.471 --> 00:00:57.558
...خب پس، خانم ها و لُرد ها

00:00:57.641 --> 00:00:59.685
! ما الآن تويِ جنگيم

00:01:00.185 --> 00:01:02.312
...به کاپيتان ها دستور بدين فوراً به ژنرالِ جادوگرياب ها

00:01:02.396 --> 00:01:03.522
.گزارش بدهند

00:01:03.605 --> 00:01:06.733
.يه مورد ديگه هم هست که بايد مطرح بشه

00:01:08.110 --> 00:01:12.281
پرنسس ماگرا، شما هميشه بايد يه مورد ديگه داشته باشي، نه ؟
چيه ؟

00:01:12.364 --> 00:01:13.824
! موضوع جادوگرياب هاست

00:01:15.117 --> 00:01:16.285
خب چي ؟

00:01:17.327 --> 00:01:19.246
.جادوگرياب ها واست نميجنگن

00:01:21.748 --> 00:01:25.794
جادوگرياب هايِ من همونطوري که هميشه بوده
! به حرفِ من گوش ميدن

00:01:25.878 --> 00:01:27.838
! اينا لشکرِ منن

00:01:27.921 --> 00:01:29.047
! نه

00:01:38.599 --> 00:01:41.059
! لشکرِ منن

00:01:42.644 --> 00:01:43.854
تاماکتي جون » ؟ »

00:01:44.438 --> 00:01:46.940
.خوشحالم فراموشم نکردي

00:01:47.024 --> 00:01:50.319
! تو زنده اي ؟ خداروشکر

00:01:50.402 --> 00:01:52.446
! باورت نميشه چه سختي هايي کشيدم

00:01:53.322 --> 00:01:57.826
اگه قراره دروغ سرِ هم کني
! حقيقت رو بايد کاملاً ميکشتي

00:01:57.910 --> 00:02:02.456
دروغ ؟ -
! تو بودي که کانزوا رو نابود کردي -

00:02:04.875 --> 00:02:06.001
! داره دروغ ميگه

00:02:07.085 --> 00:02:08.377
! اين مرد رو دستگير کنين

00:02:10.130 --> 00:02:12.132
! گفتم دستگيرش کنين

00:02:12.216 --> 00:02:15.177
.اونا ديگه به تو خدمت نميکنن

00:02:16.470 --> 00:02:18.555
! تاک -
! تاک تاک -

00:02:18.639 --> 00:02:20.432
! تاک ! تاک ! تاک ! تاک

00:02:20.516 --> 00:02:24.811
! تاک ! تاک ! تاک ! تاک

00:02:24.895 --> 00:02:29.483
! تو بودي که مردُم خودتو کُشتي

00:02:31.109 --> 00:02:33.403
! خانواده هاشون رو سلاخي کردي

00:02:35.614 --> 00:02:37.824
! خانواده منو

00:02:43.288 --> 00:02:48.877
! تو بودي که سعي کردي منو بکُشي

00:02:51.588 --> 00:02:54.091
.اين تهمت ها خيلي تهمت هايِ جديي هستن ژنرال

00:02:54.174 --> 00:02:56.802
.اينا تهمت نيستن
.اينا حقيقت هستن

00:02:58.345 --> 00:03:00.013
...کاپيتان گاسِت، منم مثل شما

00:03:00.848 --> 00:03:03.559
.کل عمرم به اين کشور وفادار بودم

00:03:04.434 --> 00:03:05.644
...ولي اين ملکه

00:03:07.020 --> 00:03:08.188
...اين زن

00:03:09.439 --> 00:03:11.984
...اين موجود

00:03:12.067 --> 00:03:13.527
! يه موجود زشت و پليد هست

00:03:13.610 --> 00:03:15.195
! داره دروغ ميگه

00:03:15.279 --> 00:03:17.739
! ماگرا ! تو بهشون بگو که داره دروغ ميگه

00:03:18.615 --> 00:03:20.033
.حرفاش حقيقته

00:03:21.201 --> 00:03:23.495
.اين بارِ آخريه که به مردُممون خيانت ميکني

00:03:24.872 --> 00:03:27.708
.اين شورا يه تصميمِ نهايي بايد بگيره

00:03:28.792 --> 00:03:31.211
.ديگه جلويِ جنگ رو که نميشه گرفت

00:03:32.713 --> 00:03:36.633
...حالا شما ميخواين اين دروغگويِ قاتل رهبرتون باشه

00:03:37.759 --> 00:03:43.473
يا ملکه‌يِ واقعيتون ؟

00:03:44.474 --> 00:03:45.893
.ماگرا

00:03:49.021 --> 00:03:51.607
پس کودتا هست ؟

00:03:52.149 --> 00:03:53.567
.حالا گرفتم

00:03:54.401 --> 00:03:56.528
...پس تويِ سخت ترين لحظاتِ کشورمون

00:03:56.612 --> 00:04:01.158
خواهرم دست به دروغ و بازي زده
! تا کشور رو بدزده

00:04:01.241 --> 00:04:07.247
متأسفانه يادش رفته که لشکر من خيلي بيشتر از
! جادوگرياب هاست

00:04:08.081 --> 00:04:11.376
! کاپيتان گاسِت، اين خائنين رو دستگير کن

00:04:12.377 --> 00:04:13.587
...خب

00:04:15.088 --> 00:04:16.089
.راستش، نه

00:04:18.007 --> 00:04:21.803
.لشکر پنسا، پشتِ ملکه‌َش، ماگرا، وايميسه

00:04:21.887 --> 00:04:24.765
! اون ملکه‌يِ شما نيست

00:04:24.848 --> 00:04:27.017
.بياين سرِ اختلاف هامون بحث نکنيم

00:04:28.185 --> 00:04:31.563
.من تأييد ميکنم که تهمت هايِ تاماکتي جون، حقيقت داره

00:04:31.647 --> 00:04:34.149
...من شاهديني از کانزوا دارم که ميتونن تأييد کنن

00:04:34.233 --> 00:04:37.277
.که نابوديِ شهر، کارِ خودش بوده

00:04:39.196 --> 00:04:40.739
...چه ملکه باشي چه نباشي

00:04:40.822 --> 00:04:43.992
.خيانت و قتل، مجازاتش مرگه

00:04:44.076 --> 00:04:48.080
! نه نه نه
! بايد اول محاکمه‌َم کنين

00:04:48.664 --> 00:04:53.293
! تو خودت جنگي که اينقدر ميخواستيش رو اعلام کردي

00:04:54.878 --> 00:04:59.466
...با اعلامِ جنگ هم

00:05:00.551 --> 00:05:04.346
...قدرت رو از دادگاه

00:05:06.306 --> 00:05:07.558
.به دستِ ژنرال ها سپردي

00:05:11.270 --> 00:05:12.771
...فکر همه جاشو کردي

00:05:14.314 --> 00:05:15.732
.خب، وقت هم زياد داشتم

00:05:18.861 --> 00:05:21.113
! ممنون بابتِ خدماتتون

00:05:23.365 --> 00:05:24.491
! وايسا

00:05:25.409 --> 00:05:27.035
! اون بارداره

00:05:30.789 --> 00:05:35.335
سيبِث يکم بعد از رسيدنمون به پنسا
.بچه‌َش رو از دست داد

00:05:35.961 --> 00:05:37.337
.يه بچه جديد داره

00:05:38.297 --> 00:05:39.756
.تازه داره شکل ميگيره

00:05:40.841 --> 00:05:43.218
.من بچه‌َش رو حس ميکنم

00:05:44.094 --> 00:05:47.890
.اين بچه نبايد بخاطر گناهانِ مادرش کشته بشه

00:05:49.975 --> 00:05:52.019
.مرگش باشه واسه بعد
...تاد

00:05:52.102 --> 00:05:54.563
.اين دومين باري هست که سعي کردي منو بکشي تاماکتي جون

00:05:54.646 --> 00:05:57.065
.از اينجا ببرش -
! پيشگويي هنوز سرِ جاشه -

00:05:57.149 --> 00:05:59.610
! خدايِ آتش هنوز با منه

00:05:59.693 --> 00:06:02.863
! اين بچه دقيقاً اومد و مادرش رو نجات داد

00:06:03.447 --> 00:06:06.408
! مردم ! به کشور وفادار باشين

00:06:06.491 --> 00:06:09.620
! تا وقتي که ملکه‌َتون برنگشته کاري نکنين

00:06:09.703 --> 00:06:12.164
! شما خائنين هم بايد پوست کنده بشيد

00:06:12.247 --> 00:06:14.374
ببرينش تويِ اتاقش
.نگهبان هم واسش بذارين

00:06:15.459 --> 00:06:17.586
.نگه داشتنش تويِ قصر، هوشمندانه نيست

00:06:17.669 --> 00:06:20.422
.اين خونه ايمن ترين خونه تويِ پنسا هست

00:06:23.175 --> 00:06:24.176
! ساکت

00:06:27.095 --> 00:06:28.305
شما هم شنيدين ؟

00:06:34.269 --> 00:06:35.812
.وودوال » نابود شده »

00:06:43.654 --> 00:06:47.366
! ما « وودوال » رو بدونِ حتي يه تلفات گرفتيم

00:06:48.617 --> 00:06:51.787
! به لطفِ بيناييِ تو، غافلگيرشون کرديم

00:06:51.870 --> 00:06:54.623
.ولي بازم هشدار بهشون دادن

00:06:54.706 --> 00:06:56.834
.پنسا ميدونه که داريم ميريم سراغش

00:06:56.917 --> 00:06:59.670
.بازم نميتونن واسه چنين لشکري آماده باشن

00:07:01.171 --> 00:07:03.382
...وقتي که شورا از پيروزيِ سريعِ ما خبردار بشه

00:07:04.550 --> 00:07:06.635
.بالاخره استراتژيِ منو دنبال ميکنه

00:07:07.719 --> 00:07:10.389
منظورت استفاده از سرباز هايِ بينا هست ؟

00:07:15.352 --> 00:07:20.274
.خواهش ميکنم ژنرال، شورا نبايد از من خبردار بشه

00:07:21.733 --> 00:07:23.861
.تا وقتي که کاملاً ايمن باشه، اسمي از تو نميبرم

00:07:24.778 --> 00:07:28.073
.ورِن، تو مثلِ دخترمي

00:07:28.782 --> 00:07:31.368
.من ازت محافظت ميکنم
.بهت قول ميدم

00:07:39.392 --> 00:07:50.392
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:09:01.500 --> 00:09:04.086
.« تريوانتياني ها زودتر از انتظار رسيدن به « وودوال

00:09:04.169 --> 00:09:08.423
.با اين سرعت، پنج يا شِش روزه به پنسا ميرسن

00:09:08.507 --> 00:09:11.218
چطوري لشکرشون اينقدر سريع حرکت کرده ؟

00:09:11.301 --> 00:09:13.637
.سرباز هايِ بينا تويِ لشکرشون دارن

00:09:13.720 --> 00:09:16.807
! تريوانتياني ها به هيچ عنوان بينايي رو قبول نميکنن

00:09:16.890 --> 00:09:20.352
.ژنرالشون مخفيانه بينا هارو گرفته و تمرين داده

00:09:20.435 --> 00:09:23.063
.اگه تريوانتياني ها به پنسا برسن، کارمون تمومه

00:09:23.146 --> 00:09:28.360
.درسته
شکافِ گرينهيل » هنوز سر جاشه ؟ »

00:09:28.443 --> 00:09:30.362
.بله، 20 سرباز هم ازش محافظت ميکنه

00:09:30.445 --> 00:09:31.780
.پس اونجا مقاومت ميکنيم

00:09:31.864 --> 00:09:35.284
.نه، گرينهيل بغل دستِ پنسا هست
.زيادي نزديکه

00:09:35.367 --> 00:09:37.911
.تنها جايي که برتريِ ارتفاع رو داريم اونجاست

00:09:37.995 --> 00:09:38.996
.اينطوري يه فرصتي داريم

00:09:39.663 --> 00:09:41.790
خبري از تعدادشون نشده ؟

00:09:41.874 --> 00:09:43.959
.کشورشون از غرب زيادي درگيره

00:09:44.042 --> 00:09:47.713
جاسوس هامون ميگن طبق قائده‌يِ تريوانتياني ها
.250 نفر داره مياد

00:09:47.796 --> 00:09:49.506
.از مال ما بزرگ بيشترن

00:09:50.257 --> 00:09:53.093
...ميخوام تا دو روزِ ديگه، هرچي سرباز

00:09:53.177 --> 00:09:55.762
.تويِ پايا هست، به گرينهيل بره

00:09:56.430 --> 00:09:57.973
.کاپيتان گاسِت، سرباز هات رو آماده کن

00:09:58.056 --> 00:10:00.225
.وقتي که خدايِ آتش طلوع کنه، ما حرکت ميکنيم

00:10:00.309 --> 00:10:02.352
! نه ماگرا ! فکر کن

00:10:02.436 --> 00:10:05.480
! اگه واقعاً سربازِ بينا داشته باشن، برتريشون بيشتر هم ميشه

00:10:05.564 --> 00:10:07.441
.شما هم سربازِ بينا دارين

00:10:08.358 --> 00:10:09.818
.نه -
.ما ميريم -

00:10:10.819 --> 00:10:12.196
.شماها سرباز نيستين

00:10:12.821 --> 00:10:15.532
.نه، ولي ما بچه‌يِ ملکه ايم
.اين جنگِ ما هم هست

00:10:15.616 --> 00:10:18.660
.پدرتون درست ميگه
.تو و خواهرت تمرين نداشتين

00:10:18.744 --> 00:10:21.538
.فقط چون بينايي دارين، دليل نميشه بجنگين

00:10:22.331 --> 00:10:25.584
...نميخوام وارد مسائل خانوادگي بشم -
! پس نشو -

00:10:25.667 --> 00:10:30.255
ولي همونطور که خودت چندين بار گفتي
.رقيبِ ما برتري هايِ بسياري داره

00:10:32.424 --> 00:10:35.219
.بايد از هر چيزي که داريم تويِ اين جنگ استفاده کنيم

00:10:35.302 --> 00:10:37.804
! بينايي تويِ جنگ کمکي به ما نميکنه

00:10:38.347 --> 00:10:40.057
! من خودم سرِ بچه هام بهم ثابت شده

00:10:40.140 --> 00:10:42.059
.بيناييِ اينا، خيلي وقتا به ضررشون تموم ميشه

00:10:42.142 --> 00:10:46.939
سرباز هايِ بينا هم به لشکرِ ايدو
.اعتمادِ تو خالي ميدن

00:10:47.022 --> 00:10:48.607
.ما نبايد بذاريم اين بلا سرمون بياد

00:10:48.690 --> 00:10:50.734
ايدو واسه استفاده از بينا ها
! سيستم طراحي کرده

00:10:51.401 --> 00:10:53.070
! من خودم ديدمش

00:10:54.321 --> 00:10:56.114
.بابا، تو خودت يه جنگجويِ بزرگي

00:10:57.574 --> 00:11:00.369
ولي حقيقتش اينه که
.ما کارايي ميتونيم بکنيم که اونا نميتونن

00:11:00.452 --> 00:11:04.331
! جارلامارل هم درست قبل از کور شدنش همينو ميگفت

00:11:05.541 --> 00:11:07.543
.نميتوني از اين جنگ، قايممون کني

00:11:07.626 --> 00:11:08.919
...اين يه جنگ نيست

00:11:09.002 --> 00:11:11.880
! يه کشتار گاهه
! نميخوام بچه هام هم توش باشن

00:11:11.964 --> 00:11:13.632
! ما توشيم -
.آره -

00:11:15.467 --> 00:11:16.468
...ماگرا

00:11:18.971 --> 00:11:22.224
! نبايد بچه هامون رو بفرستيم وسطِ جنگ -
.نميتونم جلوشون رو بگيرم -

00:11:22.307 --> 00:11:24.893
.خودت گفتي ملکه بشي ازشون محافظت ميکني
اينطوري ؟

00:11:24.977 --> 00:11:27.521
فکر کردي فرستادنشون برايِ من آسونه ؟

00:11:27.604 --> 00:11:30.357
من يکي از خدام هم هست
! که بتونم يه جا زندانيشون کنم

00:11:30.440 --> 00:11:32.776
! خب زندانيشون کن
! به زور نگهشون ميداريم

00:11:33.610 --> 00:11:36.405
.هانيوا و کوفون ديگه بچه نيستن

00:11:36.488 --> 00:11:40.158
.بزرگ شدن و خودشون ديگه اِراده دارن

00:11:45.664 --> 00:11:47.416
...همين چند وقت پيش

00:11:47.499 --> 00:11:51.920
.ما چهارتا کل دنيايِ همديگه بوديم

00:11:52.004 --> 00:11:54.047
! ما هيچکدوم از اينارو لازم نداشتيم

00:11:54.923 --> 00:11:56.550
...وقتي که جدا شديم

00:11:57.342 --> 00:11:59.803
تو هم حتماً فکر کردي
.ديگه مارو بدست نمياري

00:12:00.304 --> 00:12:01.722
.ولي الآن ما اينجاييم

00:12:03.432 --> 00:12:05.100
...بيا بچه هامون رو برداريم

00:12:05.184 --> 00:12:07.895
.و دوباره خانواده بشيم
.اين جنگ جنگِ ما نيست

00:12:07.978 --> 00:12:10.147
! اينقدر اين حرفو نزن

00:12:10.230 --> 00:12:12.191
! اين جنگ رو خواهرت شروعش کرده

00:12:12.274 --> 00:12:14.860
نه، ما هممون بالاخره انتخاب هايي کرديم
.که کارمون به اينجا کشيده

00:12:14.943 --> 00:12:18.363
.اين جنگ ديگه روبرويِ ماست
! بايد باهاش روبرو بشيم

00:12:22.868 --> 00:12:26.121
يه جوري از جنگ حرف ميزني
! انگار تاحالا جنگيدي

00:12:26.205 --> 00:12:29.291
روحتم خبر نداره که بچه هامون رو
! کجا ميفرستي

00:12:29.374 --> 00:12:32.211
...من که نميفرستمشون -
! مرگشون گردنِ تو ميفته -

00:12:52.523 --> 00:12:57.319
من هرکاري ميتونستم کردم که
.اين جنگ راه نيفته

00:12:59.154 --> 00:13:02.407
.ولي الآن ديگه چاره اي جز برنده شدنِ جنگ ندارم

00:13:26.431 --> 00:13:27.641
.نميتوني ببري

00:13:34.690 --> 00:13:35.899
کجا ميري ؟

00:13:41.113 --> 00:13:44.741
.ميرم جنگ
.همراهِ بقيه خانوادت

00:13:54.877 --> 00:13:55.919
ميخواي بشماريش ؟

00:13:56.545 --> 00:13:58.297
.تا الآن که هيچوقت کم ندادي بهمون

00:13:59.590 --> 00:14:01.592
.تو هم هيچوقت نااميدمون نکردي

00:14:03.510 --> 00:14:06.346
.وقتي که پول رو بهم بدي، معامله نهايي ميشه

00:14:06.430 --> 00:14:07.681
.بگو که مطمئني

00:14:08.640 --> 00:14:10.851
يعني هر دفعه ميخواي اينو بپرسي ؟

00:14:11.560 --> 00:14:12.978
.بگو که مطمئني

00:14:13.061 --> 00:14:14.479
.مطمئنم

00:14:14.563 --> 00:14:18.358
.معامله ما راهِ برگشت نداره
.بگو که مطمئني

00:14:19.860 --> 00:14:20.861
.مطمئنم

00:14:21.486 --> 00:14:23.113
.حالا برو و تمومش کن

00:14:32.623 --> 00:14:34.875
.به جايِ قايم شدن پاشو بيا پيشم

00:14:39.087 --> 00:14:43.133
اين مردي که الآن رفت کي بود ؟

00:14:46.011 --> 00:14:47.804
.دعا کن هيچوقت نفهمي

00:15:28.178 --> 00:15:29.221
بابا » ؟ »

00:16:31.617 --> 00:16:33.202
.ميدونم اينجايي

00:16:35.412 --> 00:16:40.334
.تو داخلِ من بودي کوفون، بويِ تورو تويِ خواب هم ميتونم حس کنم

00:16:43.462 --> 00:16:45.088
چرا خوشحالي ؟

00:16:46.006 --> 00:16:47.549
چرا نباشم ؟

00:16:48.675 --> 00:16:51.470
! ايمانم جواب داده

00:16:51.553 --> 00:16:53.722
! پيشگويي هنوز سر جاشه

00:16:54.806 --> 00:16:57.976
متوجه نيستي ؟
! تو سلاحِ مخفيِ خدايي

00:17:02.231 --> 00:17:03.232
...بچه

00:17:05.358 --> 00:17:06.568
مال منه ؟

00:17:11.281 --> 00:17:12.406
...خودت بهتر ميدوني

00:17:17.871 --> 00:17:20.582
.هر پدري اينو ميدونه -
! نه ! تو ازم استفاده کردي -

00:17:21.290 --> 00:17:23.669
.تو هم که شکايتي نداشتي

00:17:25.127 --> 00:17:27.005
! نه ! بسه

00:17:44.648 --> 00:17:45.774
چيکار ميکني ؟

00:17:48.151 --> 00:17:49.194
اين چيه ؟

00:17:54.449 --> 00:17:55.701
! همين الآن تمومش کن

00:17:57.119 --> 00:17:58.287
.اگه ميخواي

00:18:03.500 --> 00:18:05.085
! اينطوري کابوست هم تموم ميشه

00:18:54.927 --> 00:18:57.054
.من قول دادم هيچوقت بهت دروغ نگم کوفون

00:18:58.013 --> 00:18:59.515
.پس حقيقت رو بهت ميگم

00:19:02.100 --> 00:19:04.645
.تو هنوز فکر ميکني بچه اي

00:19:06.313 --> 00:19:08.148
.اين خودش تورو ضعيف ميکنه

00:19:10.400 --> 00:19:12.236
.ديگه وقتش رسيده که قوي بشي

00:19:13.779 --> 00:19:17.241
.اين بچه مال توئه
.تو هم بايد قبولش کني

00:19:18.909 --> 00:19:22.204
.بايد احساساتِ نابالغي که داري رو کنار بذاري

00:19:22.287 --> 00:19:25.082
.چون اون فقط بچه‌يِ تو نيست
! مال منم هست

00:19:27.626 --> 00:19:31.672
.اين بچه آينده‌يِ پايا هست

00:19:31.755 --> 00:19:34.508
چي داري ميگي ؟ -
.من سعي کردم به جارلامارل توضيحش بدم -

00:19:34.591 --> 00:19:37.970
ولي اون فکر ميکرد چون بينا هست
.به کسي نياز نداره

00:19:38.053 --> 00:19:40.806
ميخواست همينطوري بره
.و دنيايِ خودشو شروع کنه

00:19:42.891 --> 00:19:45.310
.اين دنيا هنوز در دستِ نابينا هاست

00:19:47.187 --> 00:19:51.775
...فقط من، ملکه‌يِ واقعي، ميتونم از تاريکي ها

00:19:51.859 --> 00:19:54.111
! بيرون بيارمش و به سمتِ نور ببرمش

00:19:54.194 --> 00:19:55.445
! تو ديگه ملکه نيستي

00:19:56.321 --> 00:19:57.906
.معلومه که هستم

00:19:57.990 --> 00:20:00.450
.همه چي درست ميشه
.همش خواستِ خداست

00:20:01.034 --> 00:20:03.829
خواستِ خدا بوده که مردُم کانزوا رو بکشي ؟

00:20:04.413 --> 00:20:06.957
.نابود کردنِ کانزوا بود که منو به اينجا کشوند

00:20:07.040 --> 00:20:09.001
! پيشِ تو
! به بچمون

00:20:11.378 --> 00:20:14.089
! به محض اينکه بچه به دنيا بياد، ميکشنت

00:20:15.257 --> 00:20:17.509
! بچه‌َت هم يتيم ميشه

00:20:18.760 --> 00:20:21.597
! نه، بچم، بچه‌يِ يه پرنس هست

00:20:23.640 --> 00:20:25.100
! من پدرِ کسي نيستم

00:20:28.353 --> 00:20:31.190
.اگه تنهاش بذاري، تو هم با جارلامارل فرقي نداري

00:20:32.941 --> 00:20:34.693
! حقيقت رو بهشون بگو کوفون

00:20:35.652 --> 00:20:36.862
! اون مال توئه

00:20:37.988 --> 00:20:40.574
! اگه تو تويِ جنگ بميري، حقيقت هم باهات ميميره

00:20:41.909 --> 00:20:42.910
! بهشون بگو

00:20:44.036 --> 00:20:46.413
! لعنتي مرد باش

00:20:47.539 --> 00:20:48.999
.علياحضرت

00:20:50.501 --> 00:20:54.213
.شايعه شده که خود ملکه هم داره وارد جنگ ميشه

00:20:55.172 --> 00:20:57.090
ميخواي جلومو بگيري ؟

00:20:57.174 --> 00:20:59.259
.من به شما فکر نميکنم

00:20:59.343 --> 00:21:02.429
.به سرباز هايي که تويِ راهِ حفاظت از شما ميميرن فکر ميکنم

00:21:03.096 --> 00:21:04.806
.لازم نيست کسي از من محافظت کنه

00:21:04.890 --> 00:21:08.310
...وقتي که ملکه بدون خبر وارد جنگ بشه

00:21:08.393 --> 00:21:11.605
...لشکر بيشتر رويِ حفاظت از ملکه تمرکز ميکنه

00:21:11.688 --> 00:21:13.357
.تا رويِ پيروزي

00:21:13.440 --> 00:21:15.025
.اينطوري فقط سدِ راهمون ميشي

00:21:16.235 --> 00:21:18.111
خودت ميفهمي چي داري ميگي ؟

00:21:18.195 --> 00:21:19.655
.من چيزي نگفتم

00:21:20.948 --> 00:21:22.741
.من خواهرم نيستم

00:21:22.824 --> 00:21:25.494
...من مردُم و خانوادم رو نميفرستم جنگ

00:21:25.577 --> 00:21:28.330
! که بعد خودم بشينم خونه و چايي بخورم

00:21:28.413 --> 00:21:31.416
.اين عمل، از يه مادر مياد، نه يه ملکه

00:21:32.334 --> 00:21:35.462
.احساسي هست، نه کاربردي

00:21:38.298 --> 00:21:40.509
.وظيفه من، بردنِ جنگه

00:21:40.592 --> 00:21:43.387
.نميذارم نقشه‌يِ جنگم خراب بشه

00:21:43.470 --> 00:21:44.888
.حتي شما هم نميتونين خرابش کنين

00:21:45.806 --> 00:21:47.015
احساسات ؟

00:21:48.767 --> 00:21:50.853
مثلاً تو ميگي چيکار کنم ؟

00:21:52.396 --> 00:21:53.605
...شما کاري رو ميکني

00:21:54.731 --> 00:21:56.775
.که هر رهبرِ بزرگي ميکنه

00:21:58.777 --> 00:22:01.530
.بايد لشکرت رو روحيه بدي

00:22:02.823 --> 00:22:05.534
.وقتي که برميگردن، ازشون استقبال کن

00:22:07.452 --> 00:22:08.579
...جدي ميگي

00:22:09.663 --> 00:22:11.665
مگه تا الآن شوخي داشتم ؟

00:23:13.769 --> 00:23:16.188
.متوجه‌َم که تو هم وارد جنگ ميشي

00:23:28.575 --> 00:23:32.579
...مثلِ بقيه‌يِ فلز ها نيست
اجازه هست ؟

00:23:38.836 --> 00:23:39.837
.سنگينه

00:23:40.754 --> 00:23:42.005
.بلند کردنش سخته

00:23:43.882 --> 00:23:45.551
.واسه دست هايِ کوچيک سخته

00:23:50.597 --> 00:23:52.307
! چه اتهادِ عجيبي

00:23:53.392 --> 00:23:57.855
،تو داري همراهِ دشمنِ سابقت
.عليهِ کشورِ سابقت ميجنگي

00:23:58.647 --> 00:24:01.400
.من واسه خانوادم ميجنگم
.نه کشور

00:24:01.483 --> 00:24:05.028
! همسرت خودِ کشوره
چه فرقي ميکنه ؟

00:24:08.282 --> 00:24:09.491
.من درک ميکنم

00:24:11.952 --> 00:24:15.497
.منم يه زماني همسرِ يکي حساب ميشدم

00:24:16.456 --> 00:24:17.583
.همينطور يه پدر

00:24:21.962 --> 00:24:22.963
.کانزوا

00:24:23.964 --> 00:24:26.383
.بله، کانزوا

00:24:32.514 --> 00:24:33.932
.متأسفم

00:24:35.601 --> 00:24:39.062
.تو سالها سعي کردي بخاطر خانوادت بجنگي

00:24:40.898 --> 00:24:44.026
.من خانوادم رو بخاطرِ جنگيدن از دست دادم

00:24:47.487 --> 00:24:49.698
اميدوارم خانواده تو سرنوشتِشون
.بهتر از مالِ من باشه

00:24:54.661 --> 00:24:57.539
.من برادرِ خودم سر راهِ پيروزيم وايساده

00:24:59.166 --> 00:25:02.044
.مهم نيست چي بشه، در هر صورت بازنده ام

00:25:04.171 --> 00:25:06.590
.جنگ همينه

00:25:08.133 --> 00:25:09.843
.هميشه معنيش همين بوده

00:25:10.886 --> 00:25:12.221
.ميدوني که شانسِ بُرد نداريم

00:25:13.722 --> 00:25:16.600
.هم مسلح تر هستن، هم بهتر آموزش ديدن

00:25:19.436 --> 00:25:21.271
! خب، حداقل ما کمتريم

00:25:29.238 --> 00:25:31.031
.من و تو سربازيم

00:25:32.157 --> 00:25:34.701
.حتي وقتي که ميدونيم ميبازيم هم ميجنگيم

00:25:37.079 --> 00:25:39.164
.فرقمون با بقيه همينه

00:25:39.248 --> 00:25:40.457
.من يه سرباز نيستم

00:25:42.334 --> 00:25:43.544
! من واسه بُرد ميرم

00:26:08.777 --> 00:26:10.445
...علياحضرت -
.کاپيتان -

00:26:10.529 --> 00:26:12.197
.پيشرو ها آماده‌يِ اعلام شما هستن

00:26:12.281 --> 00:26:13.448
.ممنون

00:26:16.285 --> 00:26:18.620
چطوري مردُم رو بفرستم به جنگي که خودم شروعش نکردم ؟

00:26:20.289 --> 00:26:22.791
الآن نظرِ منو ميخواي ؟ -
.آره -

00:26:22.875 --> 00:26:24.293
.عاليه

00:26:24.376 --> 00:26:26.503
.نظري ندارم، ولي خب، مرسي که پرسيدي

00:26:30.340 --> 00:26:31.758
.گوش کن

00:26:33.218 --> 00:26:35.304
! اين کاري هست که تو واسش به دنيا اومدي

00:26:36.972 --> 00:26:39.474
.شک نکن که موفق ميشي

00:26:41.894 --> 00:26:43.604
...هارلان -
! ملکه آمادست -

00:26:44.479 --> 00:26:45.689
.بله قربان

00:26:59.244 --> 00:27:00.787
! علياحضرت، ملکه

00:27:11.381 --> 00:27:12.382
.شارلوت

00:27:14.092 --> 00:27:16.345
فکر کردي ميذارم دوباره يواشکي در بري ؟

00:27:16.428 --> 00:27:18.889
مگه کامپَس از سياست و جنگ دور نميموند ؟

00:27:18.972 --> 00:27:20.015
.خب، راستش آره

00:27:20.098 --> 00:27:22.392
.ولي خب، تنها وظيفه من زنده نگه داشتنِ توئه

00:27:22.476 --> 00:27:25.479
اگه قرار باشه واسه اين کار کلي تريوانتياني هم بکشم
.پس باشه

00:27:25.562 --> 00:27:27.105
! راستي سلام کوفون -
.هانيوا -

00:28:03.684 --> 00:28:05.352
! مردُم پايا

00:28:11.984 --> 00:28:15.445
.خواهرِ من، اين کشور رو تويِ خطر بزرگي قرار داده

00:28:17.322 --> 00:28:20.284
...بخاطرِ دروغ ها و فريب هايِ اون هست

00:28:20.993 --> 00:28:25.289
.که لشکرِ تريوانتياني ها اومده اينجا

00:28:27.207 --> 00:28:28.709
.من اينو تکذيب نميکنم

00:28:29.710 --> 00:28:31.211
.به اندازه کافي دروغ شنيدين

00:28:32.713 --> 00:28:35.424
.از اين ملکه، چيزي جز حقيقت نخواهيد شنيد

00:28:39.303 --> 00:28:40.762
...حقيقت هم اينه که

00:28:42.472 --> 00:28:45.475
.ما دشمني قوي تر از خودمون جلومون داريم

00:28:46.685 --> 00:28:48.103
...اونا افرادِ بيشتري دارن

00:28:48.854 --> 00:28:51.356
.هم مسلح تَرَن، هم بيشتر تمرين ديدن

00:28:52.774 --> 00:28:54.526
...اگه ترسيدين

00:28:55.986 --> 00:28:57.779
.بدونين که تنها نيستين

00:29:00.991 --> 00:29:04.077
.بر خلافِ خواهرم، من هم يه همسر دارم هم بچه

00:29:05.954 --> 00:29:07.581
! و من خودم وحشت کردم

00:29:09.958 --> 00:29:13.629
.من سالها تويِ آلکِني، تويِ کوهستان زندگي کردم

00:29:13.712 --> 00:29:18.217
.اونجا خانواده و اطرافيانمون اولويتِ ما بودن

00:29:18.300 --> 00:29:20.802
.اونجا زندگيِ هر کسي ارزش داشت

00:29:22.513 --> 00:29:25.390
...من نه به عنوانِ ملکه‌َتون

00:29:25.974 --> 00:29:29.353
...بلکه بعنوان يه مادر و همسر، با شما صحبت ميکنم

00:29:30.646 --> 00:29:33.649
...شما هم فقط جنگجو نيستين

00:29:33.732 --> 00:29:38.028
.بلکه همسر و يا پسر و يا دختر همديگه هستين

00:29:38.111 --> 00:29:39.905
.ما هممون اينجا ترسيديم

00:29:40.572 --> 00:29:42.908
.هممون خيلي چيزا واسه از دست دادن داريم

00:29:44.660 --> 00:29:46.328
...در اين لحظه

00:29:47.746 --> 00:29:49.581
...ولي بذارين اينطوري بگم

00:29:51.792 --> 00:29:54.962
...در تمامِ نسل هايي که پايا، خشونت هايِ تريوانتياني هارو

00:29:55.045 --> 00:29:57.005
...تحمل کرده

00:29:58.674 --> 00:30:00.634
! ما هرگز شکست نخورديم

00:30:01.176 --> 00:30:06.598
! کفش هايِ تريوانتياني ها هرگز اين خاک هارو فتح نکرده و نخواهد کرد

00:30:10.644 --> 00:30:14.731
...هيچ فلز يا آتشي نميتونه مارو

00:30:14.815 --> 00:30:16.984
! از اين زمين جدا کنه

00:30:17.067 --> 00:30:21.280
! اين زمين مالِ خانواده هامونه
! اين زمين مالِ اجدادِ ماست

00:30:27.411 --> 00:30:31.707
.من آينده اي خيلي بهتر از گذشته رو ميبينم

00:30:31.790 --> 00:30:35.711
...آينده اي که ما و خانواده هامون

00:30:35.794 --> 00:30:39.965
...در امنيت و دور از خشونت و لشکر کشي ها

00:30:40.048 --> 00:30:42.718
! زندگي ميکنيم

00:30:42.801 --> 00:30:46.430
! ما امروز واسه همچين آينده اي ميجنگيم

00:30:48.473 --> 00:30:50.142
...پايايي ها

00:30:51.476 --> 00:30:55.439
...دختران و پسرانِ شجاعِ پايا

00:30:57.191 --> 00:30:58.442
! بي رحم باشيد

00:30:59.651 --> 00:31:01.153
! قوي باشيد

00:31:02.112 --> 00:31:03.780
...به دشمن هامون بفهمونين که

00:31:03.864 --> 00:31:07.284
...ما خونشون رو رويِ اين زمين ميريزيم

00:31:07.367 --> 00:31:11.622
...و اين زمين، هميشه زمينِ پايا بوده

00:31:11.705 --> 00:31:14.416
! و خواهد بود

00:31:34.978 --> 00:31:36.980
! تاک -
! تاک -

00:31:42.819 --> 00:31:43.820
.پاريس

00:31:43.904 --> 00:31:46.907
.« اينجام « بابا واس

00:31:48.909 --> 00:31:51.078
.تو قراره دوباره با ايدو روبرو بشي

00:31:53.038 --> 00:31:54.748
.من نميتونم برادرم رو بکشم

00:31:54.831 --> 00:31:56.250
! پس اون تورو ميکشه

00:31:57.209 --> 00:31:58.710
.شايد

00:31:58.794 --> 00:32:00.712
فکر کردي اگه بکشتت بخشيده ميشي ؟

00:32:01.380 --> 00:32:03.298
! از اون کله‌َت استفاده کن ديوونه

00:32:04.424 --> 00:32:07.803
! به بچه هات فکر کن
کي ميمونه ازشون محافظت کنه ؟

00:32:09.054 --> 00:32:11.557
.تو ميکني -
.مسخره بازي در نيار بابا -

00:32:13.725 --> 00:32:15.310
...هيچوقت ازت تشکر نکردم

00:32:15.394 --> 00:32:16.395
بابتِ چي ؟

00:32:18.188 --> 00:32:19.690
.بابتِ همه چي

00:32:20.190 --> 00:32:21.191
.همش

00:32:22.234 --> 00:32:25.737
.اگه بچه هات رو سالم برگردوني اينجا، تشکرت قبوله

00:32:28.031 --> 00:32:29.032
.باشه

00:32:31.493 --> 00:32:33.370
.ولي بايد يه کاري واسم بکني

00:32:46.008 --> 00:32:47.092
.مامان

00:32:48.927 --> 00:32:49.928
.بچه ها

00:32:53.891 --> 00:32:56.351
.کاش ميتونستم راضيتون کنم که پيش من بمونين

00:32:57.311 --> 00:33:00.814
اگه از جنگ پنهان ميشديم
چه جور پرنسس و پرنسي بوديم ؟

00:33:01.732 --> 00:33:03.483
.من وارد اين زندگي شدم، شما نشدين

00:33:03.567 --> 00:33:04.776
.الآن ديگه شديم

00:33:14.620 --> 00:33:16.079
.مراقبِ همديگه باشين

00:33:17.623 --> 00:33:18.916
.هستيم -
.هستيم -

00:33:18.999 --> 00:33:20.167
.قول ميديم

00:33:21.210 --> 00:33:22.211
.برين ديگه

00:33:26.798 --> 00:33:27.799
.ماگرا

00:33:30.344 --> 00:33:31.428
.بابا

00:33:34.348 --> 00:33:35.724
.برگرد پيشم

00:33:36.808 --> 00:33:38.101
.با خانوادمون برگرد

00:33:43.941 --> 00:33:44.983
.باشه

00:34:31.697 --> 00:34:32.947
! تاد

00:34:33.031 --> 00:34:34.241
.اينجام پاريس

00:34:37.911 --> 00:34:39.496
.شنيدم تورو گذاشتن برايِ حفاظت از اينجا

00:34:41.164 --> 00:34:44.251
يه سربازي با رتبه و استعدادِ من
.نشسته ديوار ميچينه

00:34:44.333 --> 00:34:45.793
! من بايد تويِ خط مقدم باشم

00:34:48.172 --> 00:34:50.799
اگه ميدونستم اينقدر ناراحت ميشي
.به ملکه نميگفتم تورو بذاره اينجا

00:34:53.217 --> 00:34:54.469
منظورت چيه ؟

00:34:54.553 --> 00:34:58.056
.من بايد برم جايي
.گفتم شايد دوست داشته باشي همرام بياي

00:34:59.766 --> 00:35:00.851
کجا قراره بريم ؟

00:35:00.934 --> 00:35:02.853
.تويِ راه بهت ميگم

00:35:02.936 --> 00:35:04.146
.يه اسب هم برام آماده کن

00:35:04.730 --> 00:35:06.607
! يه اسبِ خوب آماده کن
! اسبِ خودتو آماده کن

00:35:07.274 --> 00:35:08.567
! فوراً حرکت ميکنيم

00:35:33.383 --> 00:35:34.593
.يه هواپيماست

00:35:35.886 --> 00:35:36.887
.آره

00:35:38.889 --> 00:35:42.518
.حتماً خيلي ترسناک بوده
.اينکه تويِ يه قوطي حلبي از آسمون سقوط کني

00:35:44.228 --> 00:35:47.314
.آره، يکي نيست بگه اصلاً اون بالا چيکار ميکردن

00:36:04.248 --> 00:36:07.000
.زينِ اسبه اصلاً نرم نيستا

00:36:07.501 --> 00:36:09.294
تاحالا روغن به اين نزدي ؟

00:36:10.671 --> 00:36:14.508
بعضي وقتا يه تشکرِ خشک و خالي هم
! کفاف ميده

00:36:16.510 --> 00:36:18.053
.چيه ؟ ناراحتي

00:36:19.221 --> 00:36:22.349
.عادت دارم برم سمتِ جنگ، نه اينکه ازش دور بشم

00:36:23.350 --> 00:36:27.521
.اين خيلي بزرگتر از يه جنگِ معموليه

00:36:27.604 --> 00:36:29.106
.نه اگه شکست بخوريم

00:36:29.731 --> 00:36:32.109
.اين جنگ که سرِ تريوانتياني ها و پايا نيست

00:36:33.986 --> 00:36:36.530
.دنيا داره عوض ميشه تاد

00:36:36.613 --> 00:36:38.198
.بينايي داره برميگرده

00:36:39.324 --> 00:36:40.951
! اين جنگ واسه بيناييه

00:36:41.994 --> 00:36:44.621
.حتي اگه خودشون خبر نداشته باشن

00:36:45.330 --> 00:36:46.582
.من يه چيزو فقط ميدونم

00:36:46.665 --> 00:36:50.377
...اينکه اين ملکه جديدمون ميگه که هرچي باور داشتيم رو

00:36:51.253 --> 00:36:52.880
.بذاريم کنار بريم خلافش عمل کنيم

00:36:52.963 --> 00:36:55.424
.ماگرا فقط ملکه نيست

00:36:56.175 --> 00:37:01.180
! اون مادرِ هانيوا و کوفون هست
.کليدِ آينده‌يِ ماست

00:37:02.264 --> 00:37:04.099
اين آينده رو هم ديدي ؟

00:37:05.017 --> 00:37:06.727
.من آينده هايِ زيادي رو ميبينم

00:37:11.023 --> 00:37:12.733
بعد آينده ها به چي بستگي دارن ؟

00:37:13.775 --> 00:37:18.447
به چيزايِ کوچيک. مثلِاً اينکه من و تو بتونيم سالم
.اين سفر رو رد کنيم

00:37:21.950 --> 00:37:23.660
.اين چيزا با عقل جور در نمياد

00:37:25.245 --> 00:37:26.496
پس چرا اومدي ؟

00:37:29.791 --> 00:37:31.084
.چون تو گفتي بيام

00:37:34.713 --> 00:37:36.340
.امشب رو اينجا ميمونيم

00:37:37.341 --> 00:37:39.510
.خدايِ آتش هنوز حضور داره
.بايد بيشتر بريم جلو

00:37:39.593 --> 00:37:41.512
.نه، مطمئنم

00:37:42.346 --> 00:37:43.972
.همينجا خوبه

00:38:05.827 --> 00:38:07.579
.بيا اينجا پيش من بخواب

00:38:19.091 --> 00:38:20.384
چي گفتي ؟

00:38:23.804 --> 00:38:26.014
.اگه پيش هم بخوابيم گرم تره

00:38:35.816 --> 00:38:37.609
.گرفتم سرباز

00:38:45.450 --> 00:38:47.119
.نگران نباش، محترمانه رفتار ميکنم

00:38:50.706 --> 00:38:55.294
.اگه فکر ميکردم نکني، نميومدم اينجا

00:39:08.557 --> 00:39:09.933
.يکي اينجاست

00:39:27.618 --> 00:39:29.244
چي اذيتت ميکنه کوفون ؟

00:39:31.997 --> 00:39:35.584
جدا از اينکه داريم با بزرگترين ارتش زمين جنگ ميکنيم ؟

00:39:36.126 --> 00:39:37.628
.آره، جدا از اون

00:39:40.672 --> 00:39:41.798
.هيچي، چيزي نيست

00:39:41.882 --> 00:39:45.928
بيخيال، از وقتي که از مذاکرات برگشتم
.يه کلمه هم حرف نزدي

00:39:48.472 --> 00:39:50.098
.يکم سرم شلوغ بوده

00:39:51.266 --> 00:39:52.768
.مادر ما ملکه هست

00:39:53.602 --> 00:39:56.647
.تو يه پرَنس هستي و منم پرنسس

00:39:58.357 --> 00:40:00.776
.داريم ميريم جنگ
بعد تو هيچ حرفي واسه گفتن نداري ؟

00:40:05.113 --> 00:40:06.281
چي ميخوني ؟

00:40:09.409 --> 00:40:12.120
.يه کتاب شعره
.تويِ تريوانتيان پيداش کردم

00:40:13.455 --> 00:40:14.957
تويِ تريوانتيان هم کتاب بود مگه ؟

00:40:15.624 --> 00:40:17.709
.خيلي چيزا تويِ تريوانتيان بود

00:40:21.296 --> 00:40:23.048
ميشه برايِ منم بخوني ؟

00:40:23.131 --> 00:40:24.341
.خودت بخون

00:40:25.592 --> 00:40:26.718
خواهش ؟

00:40:33.267 --> 00:40:39.898
« همينطور پشتِ هم در دايره اي ميچرخيد و شاهين، صدايِ اربابش را نميشنيد »

00:40:42.025 --> 00:40:46.530
.« همه چيز نابود ميشد و پايه و اساس فرو مي‌ريخت »

00:40:48.448 --> 00:40:51.326
.« هرج و مرج تمامِ دنيا را فرا گرفته بود »

00:40:53.245 --> 00:40:55.998
.« موج هايِ خونين خروشان بودند »

00:40:57.958 --> 00:40:59.293
« ...و بي گناهي »

00:40:59.376 --> 00:41:02.129
.« همه جا غرق شده بود »

00:41:04.548 --> 00:41:08.427
« ...بهترين ها محکوم شده بودند و بدترين ها »

00:41:08.510 --> 00:41:11.138
« فَوَرانِ احساسات داشتند »

00:41:14.558 --> 00:41:17.311
.« مطمئن باشيد که انقلاب در راه است »

00:41:18.228 --> 00:41:21.273
« مطمئن باشيد باري ديگر برميگردند »

00:41:22.107 --> 00:41:23.442
« باري ديگر »

00:41:25.819 --> 00:41:27.654
« ...اين کلمات »

00:41:27.738 --> 00:41:31.909
تصويري از « اسپيريتوس ماندي » به من نشان ميدهند »
« .و مرا آزار ميدهند

00:41:33.577 --> 00:41:36.246
« ...جايي در اين شن هايِ صحرا »

00:41:36.330 --> 00:41:39.625
« ...موجودي با سرِ انسان و بدنِ شير »

00:41:40.501 --> 00:41:44.004
« ...با چشم هايي بي رحم و خيره »

00:41:44.087 --> 00:41:47.674
.« با بدنِ محکم خود حرکت ميکند »

00:41:47.758 --> 00:41:50.385
.« و سايه‌يِ پرندگانِ صحرا را در بر ميگيرد »

00:41:52.179 --> 00:41:55.599
« ...تاريکي باز هم برگشته و اين بار من ميدانم که »

00:41:55.682 --> 00:41:58.852
« ...که ما بيست قرن در خواب بوديم »

00:41:58.936 --> 00:42:02.856
« و در گهواره‌يِ خود، کابوس ميديديم »

00:42:06.235 --> 00:42:08.570
« ...و چه حيواني »

00:42:08.654 --> 00:42:10.572
« ...در نهايت برگشته است »

00:42:11.198 --> 00:42:14.868
« تا در « بِتِلهام » متولد شود ؟ »

00:43:58.263 --> 00:43:59.765
! ماگرا ! فرار کن -
! هارلان -

00:44:03.977 --> 00:44:04.978
! هارلان

00:44:12.277 --> 00:44:13.820
! تريوانتياني هايِ عوضي

00:45:00.075 --> 00:45:01.451
هارلان ؟

00:45:01.535 --> 00:45:02.619
.ماگرا

00:45:04.788 --> 00:45:07.040
.خيلي خوشحالم که موندم از تو محافظت کنم

00:45:07.124 --> 00:45:08.667
کجات آسيب ديده ؟

00:45:08.750 --> 00:45:10.544
.تقريباً همه جام

00:45:10.627 --> 00:45:12.921
بازم بودن ؟ -
.فکر نکنم -

00:45:13.005 --> 00:45:14.089
! نگهبان ها

00:45:15.174 --> 00:45:16.717
.نه، پيشم بمون

00:45:18.677 --> 00:45:20.179
! چشم، هرچي شما بگي

00:45:41.825 --> 00:45:45.370
.ما زودتر از تريوانتياني ها رسيديم
! کمپ بسازيد

00:45:55.672 --> 00:45:57.925
.ما الآن 160 تا مبارز داريم

00:45:58.008 --> 00:46:00.761
.ده تا سرباز هم سر راه برداشتيم

00:46:02.429 --> 00:46:05.224
...اگه واقعاً تريوانتياني ها 250 تا باشن

00:46:06.099 --> 00:46:09.269
.اينجا دقيقاً طراحي شده که برتريِ تعداد رو از بين ببره

00:46:09.353 --> 00:46:12.648
...چاله هايِ باريک تريوانتياني هارو

00:46:12.731 --> 00:46:14.316
.مجبور ميکنه گير بيفتن

00:46:15.567 --> 00:46:17.319
تاحالا اينجا جنگيدي ؟

00:46:18.862 --> 00:46:19.863
.نه هيچوقت

00:46:38.090 --> 00:46:39.174
.اونا اينجان

00:46:40.175 --> 00:46:41.343
.بابا

00:47:24.469 --> 00:47:25.888
.تعدادشون خيلي زياده

00:47:26.930 --> 00:47:28.140
...آيورا

00:47:35.314 --> 00:47:37.816
.من نزديک به 350 تارو شمردم قربان

00:47:42.112 --> 00:47:44.531
.پس جاسوس ها اشتباه کردن

00:48:07.346 --> 00:48:08.430
.اونا اينجان

00:48:09.932 --> 00:48:11.558
.زودتر از انتظار رسيدن

00:48:12.226 --> 00:48:14.978
.فرقي نميکنه
کيو ميبيني ؟

00:48:16.605 --> 00:48:18.524
.نزديک 100 سرباز جلويِ دروازه وايسادن

00:48:18.607 --> 00:48:20.400
.قاعدتاً بازم بايد داخل باشن

00:48:20.484 --> 00:48:21.485
...کاپيتان

00:48:22.653 --> 00:48:24.404
.نگفتم چي ميبيني

00:48:24.488 --> 00:48:27.741
! گفتم کيو ميبيني

00:48:33.664 --> 00:48:35.040
.بابا واس » رو مبينم »

00:48:35.999 --> 00:48:37.000
.خوبه

00:48:38.460 --> 00:48:40.045
.تويِ چاله ها باهاشون ميجنگيم

00:48:40.128 --> 00:48:41.547
.اينطوري ما برتري داريم

00:48:41.630 --> 00:48:42.965
! طبل هارو به صدا در بياريد

00:48:44.758 --> 00:48:46.051
از پسشون بر ميايم ؟

00:48:46.134 --> 00:48:47.177
.نه

00:48:47.261 --> 00:48:50.389
ولي حداقل قبل از شکست
! خيلياشون رو ميکشيم

00:48:53.600 --> 00:48:55.435
.نه -
چيکار ميکني ؟ -

00:48:55.519 --> 00:48:56.728
.شارلوت

00:48:56.812 --> 00:48:57.980
! يکي بايد جلويِ اينو بگيره

00:48:58.605 --> 00:49:01.817
چي داري ميگي ؟ -
.من اون طرف يکيو ميشناسم -

00:49:01.900 --> 00:49:04.361
.ميتونم برم و بهشون بگم که ملکه کنار گذاشته شده

00:49:04.444 --> 00:49:07.364
! هانيوا، ميکشنت -
.بايد بهم اعتماد کني -

00:49:12.703 --> 00:49:13.704
.بابا

00:49:20.419 --> 00:49:21.545
.بذار بره

00:49:21.628 --> 00:49:22.671
چي ؟

00:49:23.964 --> 00:49:25.591
.ديگه چاره اي نداريم پسر

00:49:27.050 --> 00:49:28.135
.بذار تلاششو بکنه

00:49:56.622 --> 00:49:59.208
.تو نبايد اينجا باشي -
.هيچکدوممون نبايد اينجا باشه -

00:50:02.294 --> 00:50:04.963
...کاري که تو تويِ مذاکرات کردي

00:50:05.047 --> 00:50:06.965
.ملکه کِين بود که به مردُمت حمله کرد

00:50:07.549 --> 00:50:11.970
.ملکه هرکاري ميکرد که به جنگش برسه
.بايد بدوني که کار ما نبوده

00:50:13.263 --> 00:50:16.016
.ورِن، من بميرم هم به تو آسيبي نميزنم
! باورم کن

00:50:21.605 --> 00:50:22.981
.من باورت دارم

00:50:25.901 --> 00:50:27.986
.ولي ملکه ديگه قدرت دستش نيست

00:50:28.070 --> 00:50:30.072
.به محض اينکه برگشتيم مادرم قدرت رو ازش گرفت

00:50:30.906 --> 00:50:32.032
ماگرا ملکه شده ؟

00:50:32.115 --> 00:50:34.576
! آره، ماگرا اين جنگ رو نميخواد

00:50:34.660 --> 00:50:36.370
.با ايدو صحبت کن

00:50:38.413 --> 00:50:39.915
.نه، به حرفِ من گوش نميده

00:50:39.998 --> 00:50:41.667
.بايد تلاشتو بکني

00:50:43.252 --> 00:50:45.921
...اگه ما الآن جلوشون رو نگيريم، صد ها تريوانتياني و پايايي

00:50:46.004 --> 00:50:48.423
! بخاطرِ يه دروغ جونشون رو از دست ميدن

00:50:51.385 --> 00:50:54.179
.ديگه ديره
.بايد برگردي

00:50:54.263 --> 00:50:55.347
چي ؟

00:50:58.433 --> 00:51:00.310
...ورِن -
! کماندار ها -

00:51:02.479 --> 00:51:03.480
.فرار کن

00:51:04.231 --> 00:51:05.649
...کمان ها بالا

00:51:07.067 --> 00:51:08.235
! آتش

00:51:11.259 --> 00:51:21.259
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:51:21.260 --> 00:51:32.260
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.