WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.040 --> 00:00:06.420
!باز بزنید! زود باشید

00:00:31.030 --> 00:00:34.030
.اعلیاحضرت، این مرد رو توی جنگل پیدا کردیم

00:00:39.160 --> 00:00:40.160
سیبث؟

00:00:43.160 --> 00:00:44.170
کوفون؟

00:00:46.210 --> 00:00:47.540
واقعاً خودتی؟

00:00:48.590 --> 00:00:51.460
داری.... اینجا داری چیکار می‌کنی؟
جریان چیه؟

00:00:51.550 --> 00:00:53.130
.برای ملکه‌ات زانو بزن، جادوگر

00:00:53.220 --> 00:00:54.680
.اون ملکه‌ی من نیست

00:00:57.970 --> 00:01:01.560
.کوفون بیچاره
.همیشه یه قدم عقبی

00:01:02.310 --> 00:01:06.900
ولی اگه عادل باشم، باید ازت تشکر کنم
.چون من رو از زنجیر خواهرم رها کردی

00:01:07.770 --> 00:01:09.570
.تو داری با تروانیس کار می‌کنی

00:01:11.030 --> 00:01:13.110
.تو دیوونه‌ای
.اون‌ها پنسا رو نابود می‌کنن

00:01:13.900 --> 00:01:17.120
.نه، من می‌خوام پنسا رو نابود کنم

00:01:24.000 --> 00:01:29.195
کوفون، کاری نکن که فکر کنم که علاقه من به تو
.ممکنه از مشکلات شخصیتیم باشه

00:01:31.000 --> 00:01:32.823
.تو می‌خوای هزاران نفر رو بکشی

00:01:32.960 --> 00:01:35.680
ماگرا باید قبل از کودتاش
.به اینم فکر می‌کرد

00:01:38.390 --> 00:01:40.220
تورمادا، آماده هستیم؟

00:01:40.970 --> 00:01:42.220
.بله، ملکه‌ی من

00:01:42.720 --> 00:01:45.810
.سیبث، خواهش می‌کنم
.این کار رو نکن

00:01:46.390 --> 00:01:47.560
.انجامش بده

00:01:48.730 --> 00:01:49.860
!به دستور من

00:01:50.690 --> 00:01:52.940
.صبر کن، کوفون
.نمی‌خوای این رو از دست بدی

00:01:54.110 --> 00:01:55.110
.جابه‌جاش کنید

00:02:34.030 --> 00:02:37.070
چرا به خودت دردسر دفن
خائن‌ها رو میدی؟

00:02:38.030 --> 00:02:40.820
کس دیگه‌ای نیست که
.آخرین دعا رو براشون بکنه

00:02:55.920 --> 00:02:56.920
.من آموزششون دادم

00:03:00.890 --> 00:03:02.140
.همراهشون جنگیدم

00:03:08.640 --> 00:03:12.190
.هیچوقت این رو تصور نمی‌کردم

00:03:15.030 --> 00:03:16.886
اون‌ها سعی کردن
.ما رو بکشن

00:03:19.740 --> 00:03:24.450
اون‌ها کاری رو کردن
.که باور داشتن درسته

00:03:29.080 --> 00:03:31.609
...کل عمرشون رو در خدمت

00:03:32.860 --> 00:03:34.840
.یک آرمان زندگی کردن...

00:03:37.050 --> 00:03:40.180
.ما بودیم که قوانین رو عوض کردیم

00:04:01.950 --> 00:04:02.950
.بریم

00:04:05.780 --> 00:04:07.450
آماده سازی‌ها چطور پیش میره؟

00:04:07.540 --> 00:04:11.410
کمی سخته که برای دشمنی که
...نمی‌شناسیم با

00:04:11.500 --> 00:04:13.330
اسلحه‌هایی که نمی‌دونیم چی هستن
.آماده بشیم

00:04:13.420 --> 00:04:14.960
.ولی ارتش جمع شده

00:04:16.340 --> 00:04:18.300
...حرف شایلو رو باور کردی

00:04:18.380 --> 00:04:21.010
که سیبث با تروانیس
متحد شده؟

00:04:21.090 --> 00:04:24.720
.جادوگریاب‌ها دروغ نمیگن
.و از خواهرت هر کاری برمیاد

00:04:25.800 --> 00:04:29.520
تروانتیس‌ها چه فایده‌ای برای سیبث
یا جادوگریاب‌ها دارن؟

00:04:30.060 --> 00:04:34.100
اگه واقعاً تورمادا یه بخش
...یاغی از ارتش تروانتیس رو هدایت می‌کنه

00:04:34.730 --> 00:04:37.320
تعدادشون شاید اونقدر که می‌ترسیم
.زیاد نباشه

00:04:37.400 --> 00:04:40.990
برای همین شاید باهاش
.متحد شده باشن

00:04:41.070 --> 00:04:44.490
،اگه اون بمب‌ها کاری که بابا می‌گفت رو بتونن انجام بدن
.تعداد زیاد مهم نیست

00:05:07.010 --> 00:05:08.220
.آماده و مسلح هستن، قربان

00:05:10.180 --> 00:05:14.190
،وقتی به کاخ رسیدیم
.به گردان‌ها دستور میدم برن کنار دروازه

00:05:14.270 --> 00:05:16.839
اجازه نمیدیم اون سلاح‌ها
.وارد شهر بشن

00:05:31.410 --> 00:05:32.500
!آتش

00:05:34.960 --> 00:05:36.460
!آتش

00:06:00.730 --> 00:06:01.730
این چیه؟

00:06:11.580 --> 00:06:13.160
.خیلی دیر رسیدیم -
.نه -

00:06:20.170 --> 00:06:21.170
.خدای من

00:06:30.850 --> 00:06:31.850
!ماگرا

00:06:33.890 --> 00:06:34.930
!ماگرا

00:06:36.430 --> 00:06:37.440
.تماکتی

00:06:38.770 --> 00:06:40.980
.از دیوارها عبور کردن
.بیا

00:06:41.940 --> 00:06:43.900
.نه، از دیوارها عبور نکردن

00:06:44.610 --> 00:06:48.070
.بمب‌ها از روی دیوارها رد شدن
.صدای پروازشون رو شنیدم

00:06:49.200 --> 00:06:50.200
.ولف

00:06:52.490 --> 00:06:53.660
!دوباره

00:07:21.810 --> 00:07:24.650
!هانیوا
!هانیوا

00:07:30.610 --> 00:07:32.370
!حرکت کن
!برو

00:07:47.630 --> 00:07:48.630
!ماگرا

00:07:49.630 --> 00:07:51.470
.ماگرا -
.بابا! نمی‌تونیم پیداش کنیم -

00:07:51.550 --> 00:07:53.350
حرکت کن، باشه؟ -
.باشه -

00:08:05.650 --> 00:08:07.030
!ولف -
!اینجاست -

00:08:11.240 --> 00:08:12.360
.باید بریم

00:08:12.450 --> 00:08:14.160
.اینجا جامون امن‌تره -
.نه، بیا -

00:08:16.580 --> 00:08:17.580
!آتش

00:08:36.390 --> 00:08:39.270
!نه! نه! نه

00:08:54.515 --> 00:09:21.166
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:10:05.125 --> 00:10:14.720
«فصل سوم - قسمت هفتم»
«خدای رعد»

00:10:31.840 --> 00:10:34.460
آهای؟
کی اونجاست؟

00:10:37.010 --> 00:10:38.840
.آروم باش
.امنه

00:10:40.140 --> 00:10:41.140
من کجام؟

00:10:42.010 --> 00:10:43.430
.توی سرزمین آلکنی‌ها هستی

00:10:44.350 --> 00:10:48.900
آلکنی؟
یکی از قبیله‌های مخفی؟

00:10:50.560 --> 00:10:53.230
اینجوری که گفتی یعنی
.از قبیله‌ای نیستی

00:10:56.320 --> 00:10:57.320
.نه

00:10:58.490 --> 00:10:59.490
پس از کجایی؟

00:11:01.450 --> 00:11:03.080
.کوه‌های شمالی

00:11:04.870 --> 00:11:06.120
.مسیر زیادی رو اومدی

00:11:09.000 --> 00:11:10.250
چطور به اینجا رسیدم؟

00:11:12.040 --> 00:11:13.170
یادت نیست؟

00:11:16.210 --> 00:11:17.840
...یه... زن بود

00:11:20.340 --> 00:11:21.890
.آره
.پاریس بود

00:11:23.010 --> 00:11:26.350
.تو رو سرگردان توی برف‌ها پیدا کرد
.اون آوردت به این روستا

00:11:27.890 --> 00:11:29.770
.می‌گفت از چیزی فرار می‌کردی

00:11:31.270 --> 00:11:34.980
می‌گفت شاید به‌اندازه کافی
.فرار نکردی

00:11:43.700 --> 00:11:45.200
هانیوا، چی شده؟

00:11:46.540 --> 00:11:49.580
.کاخ نابود شده، بابا

00:11:51.710 --> 00:11:53.130
چی می‌شنوی؟

00:11:53.210 --> 00:11:55.050
!نو. نو

00:12:01.970 --> 00:12:02.970
.نو

00:12:07.220 --> 00:12:08.230
.ماگرا

00:12:11.560 --> 00:12:13.520
.بیا، عزیزم، بابا

00:12:13.610 --> 00:12:14.940
.ماگرا

00:12:17.530 --> 00:12:18.570
!رنجر، کمکم کن

00:12:24.700 --> 00:12:26.030
.بابا واس

00:12:26.120 --> 00:12:28.330
.تماکی جون
.رنجر، کمکش کن

00:12:35.290 --> 00:12:38.130
.هنوز نفس می‌کشه. هنوز نفس می‌کشه
.ماگرا

00:12:38.210 --> 00:12:41.220
.تورمادا، بگو که ناامیدم نکردی

00:12:42.260 --> 00:12:46.705
آیوراس‌هام گزارش می‌کنن
.که همه پرتاب‌ها مستقیم به هدف خورده، ملکه‌ی من

00:12:49.850 --> 00:12:54.270
.کوفون
چی دیدی؟ ها؟

00:12:56.480 --> 00:12:58.320
بچه خودت رو
.با بمب زدی

00:12:59.150 --> 00:13:02.280
،اگه بهش آسیبی رسیده
،مادرت اون رو اونجا قرار داده

00:13:02.360 --> 00:13:04.160
.همونطور که تو رو اینجا گذاشته

00:13:06.160 --> 00:13:07.160
.برو به درک

00:13:07.830 --> 00:13:09.728
.توی چادرم زندونیش کنید

00:13:17.000 --> 00:13:18.630
!جمع کنید -
.صبر کن، صبر کن، صبر کن -

00:13:20.170 --> 00:13:24.034
بیا یه‌کم به خواهرم وقت بدیم تا
.قدردان موقعیت باشی که توش قرار گرفته

00:13:24.260 --> 00:13:26.010
.مرگ‌هایی که باعثشون شده

00:13:26.760 --> 00:13:28.010
مطمئی؟

00:13:28.100 --> 00:13:31.041
،ما نقشه شهر رو کشیدیم
.مختصات محل‌های کلیدی رو مشخص کردیم

00:13:31.180 --> 00:13:32.180
.نگران نباش

00:13:32.890 --> 00:13:36.400
،با شناختی که از خواهرم دارم
.خیلی زود باید بیشتر پرتاب کنی

00:14:05.260 --> 00:14:06.260
...صدات رو می‌شنوم

00:14:10.220 --> 00:14:12.180
.درگیر طناب‌هات هستی

00:14:14.730 --> 00:14:16.770
...ولی حس می‌کنم

00:14:18.060 --> 00:14:20.900
از وقتی می‌شناختمت
...همیشه همین کار رو می‌کردی

00:14:22.230 --> 00:14:25.700
همیشه در تقلا با
.طناب‌های نامرئیت بودی که دست‌هات رو بستن

00:14:27.660 --> 00:14:30.830
،هیچوقت نمی‌تونی آزاد بشی
.ولی دست از تلاش برنمی‌داری

00:14:32.330 --> 00:14:34.540
فکر کنم بیشتر از هر چیز
.عاشق همینت هستم

00:14:35.830 --> 00:14:39.380
.تو من رو دوست نداری
.تو هیچی از عشق نمی‌دونی

00:14:40.090 --> 00:14:41.380
...برعکس

00:14:41.460 --> 00:14:44.760
باید بگم من خیلی زیاد
.عاشق می‌شم، خیلی عمیق

00:14:46.510 --> 00:14:50.640
برای همین به خودم اجازه دادم که باور کنم
.که ماگرا دوباره بهم خیانت نمی‌کنه

00:14:52.850 --> 00:14:54.470
،اگه عاشقم هستی
.من رو نمی‌کشی

00:15:00.190 --> 00:15:03.320
گفتی من کسی هستم که
چیزی از عشق نمی‌دونم؟

00:15:18.250 --> 00:15:19.330
.کوفون بیچاره

00:15:23.130 --> 00:15:27.380
.یه سال پیش، یه الکنی بودی
.یه پسر کوهی ساده

00:15:28.170 --> 00:15:33.640
و حالا، شاهد به‌وجود اومدن
.و سقوط پادشاهی‌ها هستی

00:15:35.220 --> 00:15:37.850
چیزهای زیادی هست
.که درکشون نمی‌کنی

00:15:38.560 --> 00:15:41.560
من درک می‌کنم که تو یه قاتل
.و خائن هستی

00:15:47.440 --> 00:15:51.030
و چی باعث می‌شه که فرقی
با مادرت داشته باشم؟

00:15:56.040 --> 00:16:00.000
،اون علیه ملکه مقدر قایم کرد
اون خائن نیست؟

00:16:00.600 --> 00:16:03.590
،آخرین باری که توی پنسا بودم
.اون اعدامی رو ترتیب داد

00:16:03.670 --> 00:16:05.210
اون قاتل نیست؟

00:16:07.090 --> 00:16:09.220
«خائن»، «قاتل»
.همشون حرفن

00:16:10.630 --> 00:16:14.600
و حقیقت رو جبهه‌ای که توش هستی
.مشخص می‌کنه

00:16:14.680 --> 00:16:17.220
.و تو توی جبهه تروانتی‌ها هستی -
.نه -

00:16:17.310 --> 00:16:20.100
.من توی جبهه خدا هستم

00:16:21.940 --> 00:16:25.610
فکر می‌کنی چطور با وجود
...حکم اعدامم هنوز زنده‌ام

00:16:25.690 --> 00:16:27.820
و می‌خوام تاج و تختم رو بگیرم؟

00:16:29.110 --> 00:16:32.820
فرزند نابینای تو رو
...خدا برام فرستاد

00:16:32.910 --> 00:16:36.200
تا اونقدر اعدامم رو عقب بندازه
.تا بتونم فرار کنم

00:16:36.280 --> 00:16:39.040
،هر چقدر هم انکارش کنی
.پسر تو هم هست

00:16:41.160 --> 00:16:45.090
،اون هدف مقدسش رو انجام داده
.و همینطور به خاطر سپرده می‌شه

00:16:47.420 --> 00:16:48.630
.تو هیولایی

00:16:52.970 --> 00:16:54.090
.و تو جادوگری

00:16:56.050 --> 00:16:58.770
شاید حکومت کوتاه مادرت
...باعث شده فکر کنی

00:16:58.850 --> 00:17:00.520
.چیز دیگه‌ای هستی

00:17:02.600 --> 00:17:06.150
ولی بیرون از این چادر
...صد جادوگریاب هست

00:17:06.230 --> 00:17:10.730
که با رضایت تمام زنده‌زنده دفنت می‌کنن
.تا یادت باشه کی هستی

00:17:11.860 --> 00:17:14.070
منم می‌خوام یادت بندازم
.که خودت کی هستی

00:17:15.660 --> 00:17:16.870
و من کی هستم؟

00:17:18.370 --> 00:17:19.660
.تو مادر ولف هستی

00:17:23.000 --> 00:17:24.420
.و بهت نیاز داره

00:17:26.880 --> 00:17:30.420
.گفتی برای نجات تو به این دنیا اومده
.خب، شاید برای این نبوده

00:17:32.920 --> 00:17:34.340
.اون پسرته

00:17:37.970 --> 00:17:39.310
.پسرت، سیبث

00:17:47.190 --> 00:17:48.320
.اون پسرته

00:17:59.330 --> 00:18:00.330
.تو رو خدا بیدار شو

00:18:01.700 --> 00:18:02.700
.ماگرا

00:18:07.330 --> 00:18:09.340
.آه، تو رو خدا بیدار شو
.تو رو خدا بیدار شو

00:18:09.880 --> 00:18:11.050
اسمت چیه؟

00:18:14.800 --> 00:18:16.090
اسمت رو بهم نمیگی؟

00:18:18.090 --> 00:18:19.470
.نمی‌خوام بهت دروغ بگم

00:18:23.270 --> 00:18:25.126
تو رهبر آلکنی‌ها هستی؟

00:18:26.100 --> 00:18:27.100
.آره

00:18:29.150 --> 00:18:30.674
.ولی اهل اینجا نیستی

00:18:32.280 --> 00:18:34.860
،لهجه‌ات رو نمی‌شناسم
.ولی از کوه نیست

00:18:34.950 --> 00:18:37.160
داری تعقیب میشی؟ -
.نه -

00:18:38.070 --> 00:18:39.808
.گفتی نمی‌خوای دروغ بگی

00:18:43.620 --> 00:18:46.500
،داشتم تعقیب می‌شدم
...ولی مدت زیادیه که دارم سفر می‌کنم

00:18:46.580 --> 00:18:48.483
.و ردپایی از خودم به جا نگذاشتم

00:18:48.790 --> 00:18:49.790
.ازش مطمئن نیستی

00:18:50.880 --> 00:18:52.130
.نه، نیستم

00:18:54.800 --> 00:18:57.867
استراحت کن. وقتی تونستی
.سرپا بشی، از اینجا میری

00:18:58.180 --> 00:19:01.037
شاید بیشتر از چیزی که
.فکرش رو می‌کنی طول بکشه

00:19:01.470 --> 00:19:02.470
چرا؟

00:19:03.600 --> 00:19:04.720
.من حامله‌ام

00:19:08.810 --> 00:19:10.060
.داره بیدار می‌شه

00:19:11.060 --> 00:19:12.860
.ماگرا
.ماگرا

00:19:15.150 --> 00:19:16.150
.بابا

00:19:18.610 --> 00:19:20.200
.من و هانیوا اینجا هستیم

00:19:23.030 --> 00:19:24.580
.خوشحالم که برگشتی

00:19:24.660 --> 00:19:25.950
.خیلی نگرانت بودم

00:19:27.290 --> 00:19:30.000
...خونه
.داغون شد

00:19:30.960 --> 00:19:34.420
.می‌دونم
.خدای رعده. بمب‌ها

00:19:35.380 --> 00:19:36.880
نتونستی جلوشون رو بگیری؟

00:19:37.880 --> 00:19:38.880
.نه

00:19:40.140 --> 00:19:41.140
!ولف

00:19:41.220 --> 00:19:44.060
.چیزی نیست. چیزی نیست
.جاش امنه. تو نجاتش دادی

00:19:47.390 --> 00:19:49.980
کوفون کجاست؟
چرا اینجا نیست؟

00:19:50.800 --> 00:19:53.010
جلوتر فرستادیمش
.تا بهت هشدار بده

00:19:53.110 --> 00:19:54.320
.نه، اینجا نبود

00:19:54.400 --> 00:19:57.030
.کجاست؟ ممکنه صدمه دیده باشه -
.پیداش می‌کنیم -

00:19:57.610 --> 00:19:59.110
.همش تقصیر منه

00:20:01.950 --> 00:20:04.830
.مامان
.مزخرف نگو

00:20:04.910 --> 00:20:07.750
نه، تو تمام تلاشت رو کردی
.که با تروانتس صلح کنی

00:20:09.620 --> 00:20:13.080
.نه، کار تروانتیس نیست
.کار سیبثه

00:20:14.420 --> 00:20:15.800
چطور ممکنه؟

00:20:15.880 --> 00:20:17.800
...سیبث بین جادوگریاب‌های شورشی

00:20:17.880 --> 00:20:20.720
و ارتش تورمادا
.اتحادی به‌وجود آورده

00:20:21.220 --> 00:20:23.510
.من جلوی اعدامش رو گرفتم

00:20:24.640 --> 00:20:26.998
.گذاشتم جادوگریاب‌ها زنده بمونن

00:20:28.020 --> 00:20:30.690
من ارتشی که حالا
.ما رو نابود می‌کنه رو درست کردم

00:20:33.810 --> 00:20:34.980
.باید برم بیرون

00:20:38.030 --> 00:20:41.400
.صبر کن، صبر کن
.مامان، مامان

00:20:42.160 --> 00:20:43.950
هانیوا، چی می‌بینی؟

00:20:44.450 --> 00:20:49.250
.کلبه‌ها آتیش گرفتن
.زخمی‌ها و کشته‌ها همه‌جا هستن

00:20:51.540 --> 00:20:56.670
...مردم سرگردونن

00:20:59.170 --> 00:21:00.670
.و به نظر ترسیدن

00:21:01.260 --> 00:21:05.930
.معلومه که ترسیدن
.آتیش مثل بارون داره از آسمون میاد

00:21:06.720 --> 00:21:08.930
دیگه آتیشی
.از آسمون نمی‌افته

00:21:09.020 --> 00:21:10.020
.فعلاً نمی‌افته

00:21:11.810 --> 00:21:13.940
سیبث داره بهمون میگه
.که کنترل دست اونه

00:21:15.190 --> 00:21:19.070
تماکتی، نگهبان‌های سلطنتی رو جمع کن
...و آتیش رو خاموش کن

00:21:19.150 --> 00:21:20.990
و زخمی‌ها رو جمع کن
.و مداواشون کن

00:21:21.070 --> 00:21:24.530
کسایی که می‌تونن سریع حرکت کنن
...رو به آلتونا ببر

00:21:24.610 --> 00:21:27.990
که اونجا نیروهامون رو جمع می‌کنیم
.و آماده جنگیدن میشیم

00:21:31.790 --> 00:21:33.790
.باید برادرت رو پیدا کنیم

00:21:33.870 --> 00:21:37.920
.مامان و ولفی رو پیدا کردیم
.کوفون رو هم پیدا می‌کنیم

00:21:40.090 --> 00:21:41.090
.بیا، مامان

00:21:51.430 --> 00:21:52.500
!کوفون

00:21:53.751 --> 00:21:56.900
.ببخشید که درست با هم آشنا نشدیم

00:21:58.940 --> 00:22:02.490
،همونطور که مطمئنم با خبری
.سرمون خیلی شلوغ بوده

00:22:04.360 --> 00:22:05.570
.تو رو می‌شناسم

00:22:06.950 --> 00:22:08.910
.آره، مطمئنم می‌شناسیم

00:22:11.830 --> 00:22:13.080
...و فقط می‌‌خوام بگم

00:22:14.080 --> 00:22:19.420
،شاید اوضاع خیلی ترسناک باشه
.ولی هنوز حق انتخاب‌هایی داری

00:22:20.880 --> 00:22:22.947
حق انتخاب؟ -
.آره -

00:22:23.380 --> 00:22:27.300
موهبت‌هات همیشه
.خوب قدرشون دونسته نشده

00:22:30.220 --> 00:22:33.930
خب... مردم پایا فکر می‌کنن
...تو جادوگری

00:22:34.770 --> 00:22:38.480
مردم تروانتس فکر می‌کنن
...تو تهدیدی برای جمهوری هستی و من

00:22:40.730 --> 00:22:41.980
.من تو رو تحسین می‌کنم

00:22:43.400 --> 00:22:45.070
.من پتانسیلت رو درک می‌کنم

00:22:47.450 --> 00:22:48.660
...اگه با من همراه بشی

00:22:48.740 --> 00:22:50.280
.تو سعی کردی ما رو بکشی

00:22:50.370 --> 00:22:54.120
.خب، آره، ولی اون مال گذشته‌ست
.اوضاع عوض شده

00:22:54.700 --> 00:22:58.960
قطعاً خبر نداشتم که
.با ملکه کین متحد میشم

00:23:00.920 --> 00:23:02.800
وقتی کارش باهات تموم شد
.تو رو می‌کشه

00:23:02.880 --> 00:23:04.050
.دقیقاً

00:23:04.630 --> 00:23:08.220
.یا شاید من کشتمش
.یا شاید هم هیچکس کسی رو نکشت

00:23:10.260 --> 00:23:14.810
.هر روز، روزی جدیده، کوفون
.امروز هم می‌تونه برای تو روز جدیدی باشه

00:23:14.890 --> 00:23:15.980
.برو به درک

00:23:16.060 --> 00:23:17.770
.آره، البته

00:23:19.230 --> 00:23:22.440
پسرها توی سن تو فکر می‌کنن
...خیلی می‌دونن

00:23:22.520 --> 00:23:25.690
درحالی که درواقع اونقدر احمق هستن
.که نمی‌فهمن چی رو نمی‌دونن

00:23:25.780 --> 00:23:27.360
.می‌دونم که پدرم تو رو می‌کشه

00:23:28.030 --> 00:23:31.740
.همونطور که گفتم، احمقی
.وقت زیادی داریم که تعلیمت بدیم

00:23:31.830 --> 00:23:32.830
چیه؟

00:23:33.830 --> 00:23:35.750
.ملکه باهاشون کار دارن

00:23:36.500 --> 00:23:37.500
واسه چی؟

00:23:39.580 --> 00:23:41.080
.خودت ازشون بپرس

00:24:18.250 --> 00:24:20.500
کمپ‌هاشون صد قدم
.تا شرق فاصله دارن

00:24:21.710 --> 00:24:22.880
چندتا سرباز هستن؟

00:24:25.750 --> 00:24:27.800
.بیشتر از 50 تاشون رو می‌بینم

00:24:31.050 --> 00:24:32.300
بقیه‌شون کجا هستن؟

00:24:38.980 --> 00:24:40.060
.هیس

00:24:42.150 --> 00:24:44.150
.راهی برای خروج از شهر نداریم

00:24:44.230 --> 00:24:45.730
حمله می‌کنن؟

00:24:45.820 --> 00:24:46.820
.فکر نمی‌کنم

00:24:47.860 --> 00:24:51.660
،اگه می‌تونن بمب پرتاب کنن
چرا جونشون رو به خطر بندازن؟

00:24:52.320 --> 00:24:55.910
.سیبث شهرش رو می‌‌خواد پس بگیره
چرا نابودش کنه؟

00:24:56.410 --> 00:24:58.450
،می‌تونست بمب بیشتری پرتاب کنه

00:24:59.290 --> 00:25:02.960
ولی همین که ما هنوز زنده هستیم
.یعنی کل شهر رو می‌خواد

00:25:04.630 --> 00:25:07.361
برای این کار، باید
.ارتشش رو بفرسته

00:25:09.300 --> 00:25:12.720
اگه هارلن و تروور بتونن
...توی تروانتس حرفشون رو اثبات کنن

00:25:12.800 --> 00:25:15.390
ممکنه همین الان با نیروی کمکی
.توی راه باشن

00:25:15.970 --> 00:25:18.890
.مامان
.هارلن مُرده

00:25:25.110 --> 00:25:26.360
.برای نجات من مُرد

00:25:34.450 --> 00:25:35.450
...مامان

00:25:36.620 --> 00:25:40.790
.اون می‌خواست یه‌چیزی رو بهت بدم

00:25:47.670 --> 00:25:48.670
کلید؟

00:25:50.670 --> 00:25:51.670
برای چیه؟

00:25:52.380 --> 00:25:55.220
.نمی‌دونم
.گفت ممکنه کمک کنه

00:26:10.860 --> 00:26:12.190
هانیوا؟

00:26:12.990 --> 00:26:14.320
کوفون

00:26:14.400 --> 00:26:15.410
کوفون؟

00:26:16.450 --> 00:26:18.330
خوبی؟ -
خودت خوبی؟ -

00:26:18.410 --> 00:26:20.200
.آره
.بابا

00:26:21.660 --> 00:26:23.080
کجا بودی؟

00:26:23.160 --> 00:26:26.120
.پیش سیبث
.من رو بیرون شهر گرفت

00:26:30.920 --> 00:26:32.300
.پیغامی فرستاد

00:26:32.380 --> 00:26:33.800
پیغام؟

00:26:33.880 --> 00:26:35.090
.آره، پیش منه

00:26:39.180 --> 00:26:42.220
می‌خواد کناره‌گیری کنی
.و کاملاً تسلیم بشی

00:26:44.600 --> 00:26:46.480
،باید تنها به کمپش بری

00:26:47.150 --> 00:26:50.940
که اونجا هم تاج و تخت
.و قلمروت رو بهش میدی

00:26:52.690 --> 00:26:54.320
،گفت اگه زود نری

00:26:56.053 --> 00:26:59.515
پنسا و همه کسایی که توش هستن
.رو به خاکستر تبدیل می‌کنه

00:27:11.800 --> 00:27:16.380
.فقط قلمروش رو نمی‌خواد
.می‌خواد من رو تنبیه کنه

00:27:17.510 --> 00:27:20.220
.نباید بری -
.این موضوع جای بحثی نداره، هانیوا -

00:27:20.300 --> 00:27:21.890
.معلومه که میرم -
.تو رو می‌کشه -

00:27:21.970 --> 00:27:25.270
اگه نرم، همه ما و
.آدم‌های بیشتری رو می‌کشه

00:27:27.600 --> 00:27:31.310
،اون خواهرمه
،و با اینکه خیلی ازش متنفرم

00:27:32.320 --> 00:27:34.820
،وقتی زمانش رسید
.دیدم نمی‌تونم بکشمش

00:27:34.900 --> 00:27:37.490
شاید اونم همین شک رو
.درمورد کشتن من داشته باشه

00:27:37.570 --> 00:27:39.070
.این حرف رو باور نداری

00:27:39.160 --> 00:27:42.580
.مهم نیست
...باید برم. نمی‌تونم بذارم

00:27:43.700 --> 00:27:45.200
!ماگرا -
!مامان -

00:27:50.670 --> 00:27:52.290
.پاریس می‌گفت غذا نمی‌خوری

00:27:53.000 --> 00:27:56.760
چرا اجازه ندارم از این غار بیرون برم؟
من اسیرت هستم؟

00:27:58.300 --> 00:28:01.390
...روستایی‌ها
.به غریبه‌ها شک دارن

00:28:02.300 --> 00:28:04.470
.برات امن نیست که بری بیرون

00:28:04.560 --> 00:28:06.810
،خب، اگه نمی‌خوان اینجا باشم
.پس میرم

00:28:07.430 --> 00:28:08.810
کجا می‌خوای بری؟

00:28:13.110 --> 00:28:15.570
هنوز اسمت رو بهم نگفتی و
.نگفتی اهل کجایی

00:28:17.070 --> 00:28:20.160
،اگه می‌خوای بهت اعتماد کنیم
.باید به ما اعتماد کنی

00:28:21.780 --> 00:28:22.910
.می‌تونی بهم اعتماد کنی

00:28:24.780 --> 00:28:26.120
چرا بهت اعتماد کنم؟

00:28:27.000 --> 00:28:28.960
خب، من داشتم ازت
.محافظت می‌کردم

00:28:32.250 --> 00:28:33.250
.ماگراست

00:28:34.750 --> 00:28:37.760
چی؟ -
.اسمم ماگراست -

00:28:38.920 --> 00:28:42.050
ماگرا؟
ماگرا دیگه چه اسمیه؟

00:28:43.050 --> 00:28:45.430
بابا چه اسمیه؟

00:28:47.020 --> 00:28:48.270
.حرفت درسته، ماگرا

00:28:52.940 --> 00:28:54.650
چرا تو ازم محافظت می‌کنی؟

00:28:56.820 --> 00:28:59.320
چون منم یه زمانی
.توی موقعیت تو بودم

00:29:00.400 --> 00:29:03.264
چطور کاری کردی که
روستایی‌ها بهت اعتماد کنن؟

00:29:03.990 --> 00:29:05.580
قوی‌ترین جنگجوشون
.رو شکست دادم

00:29:07.490 --> 00:29:09.250
پس فکر کنم منم باید
.تو رو شکست بدم

00:29:12.290 --> 00:29:13.290
.آره

00:29:22.840 --> 00:29:23.840
مامان؟

00:29:27.430 --> 00:29:28.430
خوبی؟

00:29:29.680 --> 00:29:30.930
.ماگرا

00:29:33.060 --> 00:29:34.400
.آره، خوبم

00:29:35.480 --> 00:29:36.690
.ما همه اینجا هستیم

00:29:45.950 --> 00:29:47.950
...من
.من باید برم

00:29:48.030 --> 00:29:50.910
.نه، نه، نه
.نمی‌تونیم بذاریم بری

00:29:53.580 --> 00:29:57.130
درجا می‌کشتت و
.هیچی به دست نمیاریم

00:29:59.000 --> 00:30:00.420
پس پنسا چی؟

00:30:01.010 --> 00:30:03.510
فقط برای آزار دادنم
.کل شهر رو می‌سوزونه

00:30:03.590 --> 00:30:05.076
.نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته

00:30:05.117 --> 00:30:08.260
،اون پنسا رو نابود می‌کنه
.چه زنده باشی، چه بمیری

00:30:08.350 --> 00:30:09.970
راهی برای تخلیه شهر نیست؟

00:30:10.060 --> 00:30:13.060
.پشت همه دروازه‌ها یه گردان گذاشتن -
.پس باید بجنگیم و راه رو باز کنیم -

00:30:13.140 --> 00:30:16.212
،لحظه‌ای که مقاومت به گوششون برسه
.بمب‌هاشون میان

00:30:16.350 --> 00:30:18.020
،بمب‌ها در هر صورت میان

00:30:18.690 --> 00:30:21.030
ولی وقتی اومدن، این خانواده
.اینجا نیست

00:30:22.440 --> 00:30:23.450
.هارلن

00:30:24.780 --> 00:30:25.910
چیه؟

00:30:29.120 --> 00:30:31.490
.همیشه سه قدم جلوتر از بقیه بود

00:30:32.750 --> 00:30:35.040
.خیلی روی اعصاب بود

00:30:36.630 --> 00:30:41.000
.دلیلی بهم نمی‌داد که بهش اعتماد کنم
.ولی بهش اعتماد می‌کردم

00:30:41.630 --> 00:30:45.590
،خب، می‌تونست جون خودش رو نجات بده
.ولی برگشت کمکم کنه

00:30:52.970 --> 00:30:54.542
شاید برای اینجاست؟

00:31:01.400 --> 00:31:03.030
نیست؟ -
.نه -

00:31:09.280 --> 00:31:10.580
.اون عاشقت بود

00:31:24.340 --> 00:31:25.698
.من ازش استفاده کردم

00:31:28.090 --> 00:31:29.140
.و حالا مُرده

00:31:33.140 --> 00:31:38.294
به‌نظرم هارلن آدمی نبود که اگه نمی‌خواست
.ازش استفاده بشه، می‌تونستی ازش استفاده کنی

00:31:50.410 --> 00:31:51.490
چیه؟

00:31:54.700 --> 00:31:56.330
.مامان -
می‌تونی بیاری؟ -

00:32:05.960 --> 00:32:07.090
چوب صدا؟

00:32:08.630 --> 00:32:09.840
دیگه چی توی جعبه هست؟

00:32:12.640 --> 00:32:13.720
.این نقشه قدیمی هست

00:32:23.270 --> 00:32:24.520
.شبیه پنساست

00:32:25.440 --> 00:32:27.860
...پنساست، ولی

00:32:29.990 --> 00:32:31.450
.یه‌چیز دیگه هم هست

00:32:33.240 --> 00:32:34.740
.آه، هارلن

00:32:35.830 --> 00:32:38.200
.عوضی آب زیرکاه

00:32:38.830 --> 00:32:39.830
چیه؟

00:32:40.750 --> 00:32:44.170
.تونل
.تونل‌های قاچاقچی‌ها

00:32:45.170 --> 00:32:46.550
به کجا میرن؟

00:32:47.840 --> 00:32:50.380
.بیرون شهر
.زود باش

00:33:04.150 --> 00:33:05.610
.ملکه‌ی من

00:33:06.570 --> 00:33:08.650
.تورمادا
.بیا کنارم بشین

00:33:21.710 --> 00:33:24.880
تدبیر‌هاتون چطور پیش رفتن؟

00:33:26.800 --> 00:33:29.880
تا الان پیغاممون
.به دستشون رسیده

00:33:32.220 --> 00:33:36.453
من مطمئنم که خواهرم به زودی
.برای تسلیم شدن میاد

00:33:37.640 --> 00:33:41.980
،و وقتی اومد
.کل پایا مال ما میشه

00:33:42.060 --> 00:33:45.560
فکر می‌کنم با خاک یکسان کردن پایا
.پیغامی قوی‌تر رو می‌فرسته

00:33:46.690 --> 00:33:50.740
من این همه سختی نکشیدم که
.به خاک و جسد حکومت کنم

00:33:52.200 --> 00:33:54.990
پایا با تسلیم شدن ماگرا
...همراهش تسلیم میشه

00:33:55.780 --> 00:33:57.950
.حرفم پایا نیست

00:34:00.000 --> 00:34:01.000
.تروانتس

00:34:01.660 --> 00:34:03.460
.قدرتشون رو دست‌کم نگیر

00:34:04.210 --> 00:34:05.710
.قدرت خودمون رو دست‌کم نگیر

00:34:07.540 --> 00:34:08.920
.باور کن که دست‌کم نمی‌گیرمش

00:34:10.340 --> 00:34:11.920
.یه درخواست دارم

00:34:13.840 --> 00:34:16.180
.خواهر زاده‌ات -
کوفون؟ -

00:34:17.340 --> 00:34:19.930
ای‌کاش قبل از آزاد کردنش
.نظرم رو می‌پرسیدی

00:34:21.350 --> 00:34:24.335
چون فرزندان جرلامارل رو
...از دست دادم، اون

00:34:24.918 --> 00:34:27.060
.خیلی باارزش بود

00:34:31.190 --> 00:34:34.280
می‌دونی که توافق من
...با جادوگریاب‌ها براساس اینه که

00:34:34.360 --> 00:34:37.370
تمام افراد بینا
...جادوگر هستن

00:34:37.450 --> 00:34:38.820
و باید بسوزن؟

00:34:38.910 --> 00:34:40.450
.تا ابد بهشو نیاز ندارم

00:34:41.620 --> 00:34:47.290
دارم روی سیستمی کار می‌کنم که
.دیگه نیازی به قدرت بینایی اون‌ها نداره

00:34:50.090 --> 00:34:51.500
...ولی تا اون موقع

00:34:51.590 --> 00:34:55.430
جادوگریاب‌ها باید با چندتا
.استثنا کنار بیان

00:34:56.840 --> 00:34:59.953
.جادوگریاب‌ها ممکنه خطرناک باشن -
.منم ممکنه خطرناک باشم -

00:35:00.850 --> 00:35:03.140
.خدا در کنار اون‌هاست

00:35:04.060 --> 00:35:08.810
،امیدوارم بهت برنخوره
.ولی من خدا رو باور ندارم

00:35:09.900 --> 00:35:10.900
باور نداری؟

00:35:20.450 --> 00:35:23.040
شاید هنوز خدای
.درست رو ندیدی

00:35:33.380 --> 00:35:36.220
مطمئنی درست تفسیرش کردی؟ -
.آره -

00:35:36.300 --> 00:35:38.050
.همه ساختمون‌ها رو حساب کرده

00:35:38.640 --> 00:35:39.640
.بده ببینمش

00:35:47.390 --> 00:35:48.400
.از این‌طرف

00:36:45.240 --> 00:36:47.580
.خب، طبق گفته نقشه، باید اینجا باشه

00:36:54.090 --> 00:36:55.444
.من چیزی نمی‌بینم

00:36:56.760 --> 00:36:58.050
.شاید نقشه اشتباهه

00:36:59.420 --> 00:37:00.840
.تو هارلن رو نمی‌شناختی

00:37:02.840 --> 00:37:04.390
.نقشه اشتباه نیست

00:37:10.270 --> 00:37:11.650
آهای؟

00:37:18.570 --> 00:37:19.690
.اینجا چیزی نیست

00:37:57.270 --> 00:37:58.280
.سریع برمی‌گردم

00:38:36.400 --> 00:38:37.980
.تونل رو تا آخرش دنبال کردیم

00:38:38.820 --> 00:38:41.280
از یه غار کوچیک
.توی کوه‌ها بیرون میاد

00:38:41.360 --> 00:38:42.570
.غرب پنسا

00:38:43.190 --> 00:38:46.740
اگه الان بریم، قبل از اینکه باخبر بشن
.به وسط راه آلتونا رسیدیم

00:38:46.820 --> 00:38:49.160
و چی جلوشون رو می‌گیریه که
بمب‌هاشون رو به آلتونا نبرن؟

00:38:49.240 --> 00:38:51.330
.هنوز ارتش سیبث کوچیکه

00:38:51.410 --> 00:38:54.660
.می‌تونیم توی آلتونا تجدید قوا کنیم
.سرباز جمع کنیم

00:38:54.750 --> 00:38:57.880
قبل از اینکه مثل اینجا
...وارد موقعیتشون بشن

00:38:57.960 --> 00:38:58.960
.آماده باشیم...

00:39:00.380 --> 00:39:02.404
.وقتی برای از دست دادن نداریم

00:39:02.840 --> 00:39:07.470
کاپیتان گاست، به افرادت بگو
.سریع شهروندها رو جمع کنن

00:39:08.075 --> 00:39:10.580
کسی بیشتر از چیزی که می‌تونه
.همراهش بیاره رو نیاره

00:39:10.810 --> 00:39:14.770
هانیوا، تو و وِرن کاپیتان
.رو به ورودی که پیدا کردید ببرید

00:39:20.770 --> 00:39:24.360
.کوفون، تماکتی، رنجر

00:39:25.900 --> 00:39:27.280
.یه لحظه ما رو تنها بذارید

00:39:40.040 --> 00:39:41.040
.بابا

00:39:44.510 --> 00:39:45.800
.یه کمله هم حرف نزدی

00:39:47.970 --> 00:39:52.140
.تو ملکه هستی
.می‌دونی چه کاری برای مردمت خوبه

00:39:54.770 --> 00:39:57.060
آره، باید حواسم
.به قلمرو باشه

00:39:57.140 --> 00:40:01.690
.ولی تو شوهرم هستی
.و پدر هانیوا و کوفون

00:40:03.360 --> 00:40:05.690
پس تو باید تصمیم بگیری
.چی برای ما خوبه

00:40:09.280 --> 00:40:10.410
.متوجه نمیشم

00:40:12.030 --> 00:40:14.620
خواهرم 17 سال
.به دنبال ما بود

00:40:16.250 --> 00:40:19.330
،اون موقع بی‌خیال نشد
.و حالا هم بی‌خیال نمیشه

00:40:20.750 --> 00:40:23.318
هیچوقت دست از سر
.این خانواده برنمی‌داره

00:40:27.920 --> 00:40:29.300
خب، منظورت چیه؟

00:40:31.180 --> 00:40:35.680
.میگم حق با تو بود

00:40:37.980 --> 00:40:40.350
،وقتی مردم رو از پنسا بردیم بیرون

00:40:40.440 --> 00:40:45.440
من و تو و کوفون و ولف
.و هانیوا، دور میشیم

00:40:46.110 --> 00:40:48.570
،برمی‌گردیم توی کوه‌ها
...یا حتی دورتر از اون

00:40:49.110 --> 00:40:51.490
می‌تونیم دوباره خانواده‌ای بشیم
.که زمانی بودیم

00:40:54.200 --> 00:40:58.910
شاید اگه من نباشم، خواهرم کمتر بخواد
.خشمش رو سر مردم پایا خراب کنه

00:41:03.130 --> 00:41:04.130
مطمئنی؟

00:41:07.420 --> 00:41:10.720
،بیشتر از اینکه ملکه باشم
.مادر بودم

00:41:12.140 --> 00:41:16.100
و اگه اجرحیت دادن به خانواده‌ام
...یعنی من ملکه‌ی بدی هستم

00:41:18.560 --> 00:41:22.690
خب، همین باید اثبات کنه که
.من نباید ملکه باشم

00:41:25.770 --> 00:41:27.110
.چیزی حس نمی‌کنم

00:41:28.030 --> 00:41:30.110
.اینجاست -
منظورت اینجاست؟ -

00:41:31.240 --> 00:41:32.280
.آه، اینجاست

00:41:34.870 --> 00:41:36.910
اینجا. حسش می‌کنی؟ -
.کجا؟ آه، اینجا -

00:41:36.990 --> 00:41:39.660
.نه
.هنوز چیزی حس نمی‌کنم

00:41:41.370 --> 00:41:44.920
فکر کنم فقط بهونه میاری
.که لمسم کنی

00:41:45.000 --> 00:41:48.800
.فکر کنم خوشت میاد که لمست کنم -
.خب، شاید خوشم بیاد -

00:41:54.840 --> 00:41:56.578
هنوزم چیزی حس نمی‌کنی؟

00:41:58.430 --> 00:41:59.956
.شاید ازم می‌ترسه

00:42:01.890 --> 00:42:04.230
.شاید بچه نترسیده

00:42:05.690 --> 00:42:08.570
منظورت چیه؟
من چرا بترسم؟

00:42:10.190 --> 00:42:11.900
.چون هیچوقت بچه نداشتی

00:42:15.410 --> 00:42:17.950
،و این بچه
مال من میشه؟

00:42:24.880 --> 00:42:26.380
می‌خوای مال تو باشه؟

00:42:30.300 --> 00:42:32.531
.همونقدر که می‌خوام تو مال من باشی

00:42:34.680 --> 00:42:36.510
.پس جفتمون مال تو هستیم

00:42:43.980 --> 00:42:45.020
.دوستت دارم

00:42:50.030 --> 00:42:53.240
.دوستت دارم، بابا واس

00:42:55.660 --> 00:42:57.160
.منم دوستت دارم، ماگرا واس

00:43:01.240 --> 00:43:03.120
فکر می‌کنی همیشه
همینطور می‌مونه؟

00:43:04.710 --> 00:43:05.920
می‌ترسی نمونه؟

00:43:07.170 --> 00:43:08.420
.برای بچه‌ام می‌ترسم

00:43:14.170 --> 00:43:15.880
...قسم می‌خورم حاضرم بمیرم

00:43:15.970 --> 00:43:18.390
و نذارم اتفاقی برای تو
.یا بچه‌مون بیفته

00:43:20.640 --> 00:43:22.100
.و ما از تو محافظت می‌کنیم

00:43:23.020 --> 00:43:24.020
.آره

00:43:25.190 --> 00:43:27.600
.آره، تو ازم محافظت کن. لازمش دارم -
.آره -

00:43:27.690 --> 00:43:29.230
.آه، صبر کن -
چیه؟ -

00:43:29.310 --> 00:43:30.770
حسش کردی؟

00:43:30.860 --> 00:43:32.400
.خودشه -
آره؟ -

00:43:32.480 --> 00:43:34.860
.لگد می‌زنه. دوباره زد -
.آره -

00:43:35.860 --> 00:43:38.870
.آه، بچه خیلی عصبانیه -
.اوه، وای -

00:43:38.950 --> 00:43:40.620
.مثل مادرش عصبانیه

00:43:41.330 --> 00:43:44.250
.عصبانی؟ من عصبانی نمیشم
چی داری میگی؟

00:43:44.330 --> 00:43:47.370
.نه، معلومه که نمیشی -
من عصبانی نمیشم، منظورت چیه؟ -

00:43:48.250 --> 00:43:49.670
.خودت که بدتری

00:43:49.750 --> 00:43:52.880
.این رو باش. بچه پررو -
...بچه پررو -

00:43:52.960 --> 00:43:55.170
.بچه پرروی عصبانی، مثل مادرت

00:44:12.270 --> 00:44:14.030
.سگت بوش گنده

00:44:14.610 --> 00:44:16.070
.بیا

00:44:17.570 --> 00:44:18.950
.نه، بوی خودمه

00:44:19.030 --> 00:44:20.160
.بیا، پسر

00:44:21.660 --> 00:44:23.200
.باید بری خونه‌، دوست من

00:44:24.620 --> 00:44:27.830
.به لطف تو، خونه‌ام ترکید

00:44:28.710 --> 00:44:31.590
.می‌دونی چی میگم -
.تو هم می‌دونی چی میگم -

00:44:36.760 --> 00:44:40.300
.تقریباً 20 سال از آدم‌ها دوری کردم

00:44:42.720 --> 00:44:44.260
،و اگه زنده موندم

00:44:44.350 --> 00:44:47.390
اون روز از راه می‌رسه
.که 20 سال دیگه هم ازشون دوری می‌کنم

00:44:48.810 --> 00:44:50.190
.ولی امروز اون روز نیست

00:44:51.690 --> 00:44:52.690
.لعنت بهت، رنجر

00:44:53.610 --> 00:44:54.980
،اگه اتفاقی برات بیفته

00:44:55.070 --> 00:44:57.440
لو شکارم می‌کنه و
.توی خواب می‌کشتم

00:44:58.280 --> 00:45:02.870
،نه. اول بیدارت می‌کنه
.تا وقتی می‌کشتت حسش کنی

00:45:06.290 --> 00:45:08.910
خودم تصمیم گرفتم
.از کوه بیام بیرون

00:45:09.710 --> 00:45:12.330
،شاید اشتباه خیلی بدی بوده

00:45:13.130 --> 00:45:16.710
.ولی الان، شمشیرم تیزه

00:45:16.800 --> 00:45:19.970
،علفی که می‌کشم خوبه
.و خورشیدی که به صورتم می‌خوره گرمه

00:45:20.050 --> 00:45:23.090
،خب، با وضعیت فعلی

00:45:24.350 --> 00:45:27.270
فکر کنم بمونم
.و ببینم داستان چطور تموم میشه

00:45:29.940 --> 00:45:30.980
نظرت چیه؟

00:45:32.900 --> 00:45:34.940
.فکر می‌کنم زیادی از اون علف کشیدی

00:45:36.440 --> 00:45:38.530
.آره، شاید -
.خیلی زیاد -

00:45:41.280 --> 00:45:43.160
.یا شاید تو به‌اندازه کافی نمی‌کشی

00:46:23.570 --> 00:46:25.660
.ما همه شهروندها رو جمع کردیم

00:46:25.740 --> 00:46:27.660
کسایی که اینجا نیستن
.توی مسیر هستن

00:46:28.025 --> 00:46:30.480
توی صدات
.بی‌قراری می‌شنوم

00:46:33.160 --> 00:46:37.710
تا حالا فکر کردی چرا ما گاومیش
و گوزن می‌خوریم، ولی خرس رو نمی‌خوریم؟

00:46:39.960 --> 00:46:42.420
وقتی گاومیش و گوزن
...رو شکار می‌کنی، فرار می‌کنن

00:46:42.510 --> 00:46:44.340
و همین باعث می‌شه
.آسیب پذیر باشن

00:46:45.090 --> 00:46:48.470
،اگه خرس رو شکار کنی
.خرس هم تو رو شکار می‌کنه

00:46:49.680 --> 00:46:52.810
یه قانون کلیه، کسایی که
.فرار می‌کنن، خورده میشن

00:46:53.150 --> 00:46:56.100
تو موافق بودی که
.توی آلتونا شانس بیشتری داریم

00:46:56.190 --> 00:47:00.110
آره، ولی قبلش
.باید به آلتونا برسیم

00:47:02.650 --> 00:47:04.200
.مامان، من رو ببخش

00:47:04.280 --> 00:47:06.200
.همش... تقصیر منه -
.کوفون، کوفون -

00:47:06.280 --> 00:47:09.490
.تقصیر منه، من گذاشتم فرار کنه -
.منم گذاشتم زنده بمونه -

00:47:09.580 --> 00:47:12.830
.هی، هی، عزیزانم
.گوش کنید

00:47:12.910 --> 00:47:14.250
.هانیوا

00:47:15.730 --> 00:47:20.443
.شما فقط خانواده من نیستید
.شما بهترین آدم‌هایی هستید که توی عمرم شناختم

00:47:21.760 --> 00:47:24.670
من بار تقصیر چیزهای زیادی
...رو به دوش کشیدم

00:47:25.880 --> 00:47:30.680
،برای آلکنی، برای ایدو
.برای همه اتفاق‌هایی که در گذشته افتاده

00:47:32.930 --> 00:47:36.140
،و از دوستم رنجر که گاهی عاقله
...یاد گرفتم

00:47:36.230 --> 00:47:39.560
که تقصیر خودت دونستن
.به جایی نمی‌رسی

00:47:41.020 --> 00:47:43.650
،باید حواستون به چیزی که جلوتونه باشه
.نه پشت سر

00:47:45.200 --> 00:47:46.820
.آره -
کاری که می‌کنی همینه؟ -

00:47:49.320 --> 00:47:50.990
.یه مرد عاقل این کار رو می‌کنه

00:47:59.830 --> 00:48:02.380
.بیاید عزیزانم
.بیاید بریم

00:48:07.590 --> 00:48:08.840
.مامان

00:48:08.930 --> 00:48:09.930
.بیا

00:49:05.780 --> 00:49:08.070
.بیا، عزیزم
.نه، نه

00:49:09.280 --> 00:49:11.660
.باید حرکت کنی -
.می‌خوام برم خونه -

00:49:11.740 --> 00:49:14.410
.نمی‌تونیم بریم خونه
.باید به مسیرمون ادامه بدیم

00:49:14.490 --> 00:49:17.450
.نه، نمی‌خوام -
.بلا، عزیزم -

00:49:18.330 --> 00:49:22.920
.ببخشید
اسمت بلاست؟

00:49:23.000 --> 00:49:25.340
.آره -
.آه، چه اسم قشنگی -

00:49:26.840 --> 00:49:28.010
.اسم من ماگراست

00:49:28.920 --> 00:49:29.930
.ملکه‌ی من

00:49:31.050 --> 00:49:33.800
ترسیدی، بلا؟ -
.آره -

00:49:33.890 --> 00:49:35.430
.منم می‌ترسم

00:49:36.680 --> 00:49:39.350
ولی می‌دونی، یه چیزی دارم
.که کمکم می‌کنه

00:49:43.400 --> 00:49:44.400
.حسش کن

00:49:45.900 --> 00:49:47.860
.چوب صداست

00:49:48.440 --> 00:49:50.950
و می‌دونی، فقط
.یه چوب صدای عادی نیست

00:49:51.030 --> 00:49:53.660
.چوب صدای ملکه‌ست

00:49:55.080 --> 00:49:56.080
.حالا گوش کن

00:50:01.160 --> 00:50:06.290
می‌دونی، دنبال یکی می‌گشتم که برام
.نگهش داره تا جاش امن بمونه

00:50:06.380 --> 00:50:08.590
فکر می‌کنی از پسش بربیای؟ -
.آره -

00:50:08.670 --> 00:50:09.970
.خوبه

00:50:12.010 --> 00:50:15.100
.تو برام از تونل ردش کن

00:50:15.680 --> 00:50:19.180
،و اگه ترسیدی
،فقط بزنش به دیوار

00:50:20.390 --> 00:50:21.980
.و به صداش گوش کن

00:50:22.730 --> 00:50:25.980
و یادت باشه که تو
.مأمور ملکه هستی

00:50:26.900 --> 00:50:27.900
باشه؟

00:50:29.900 --> 00:50:31.490
.حالا برو، دختر شجاع

00:50:37.160 --> 00:50:38.450
.ماگرا -
.بله -

00:50:39.080 --> 00:50:40.080
.عزیزم

00:50:43.710 --> 00:50:45.710
.تو یه ملکه واقعی هستی، عزیزم

00:50:49.000 --> 00:50:52.670
.برای مردمت
.و برای من

00:50:58.930 --> 00:50:59.930
.بیا

00:51:23.040 --> 00:51:26.580
با این سرعت، یه روز کامل
.رو زیر زمین می‌مونیم

00:51:27.420 --> 00:51:29.750
باید به کُندی کُندترین
.شهروندمون بریم

00:51:30.920 --> 00:51:33.590
بابا واس، چرا تو از عقب نمیری؟

00:51:35.800 --> 00:51:36.800
!بابا

00:51:38.090 --> 00:51:39.100
بابا؟

00:51:40.310 --> 00:51:42.810
کجاست؟ -
.چند لحظه پیش اینجا بود -

00:51:44.730 --> 00:51:45.730
!صبر کنید

00:51:47.480 --> 00:51:48.480
!هانیوا

00:51:52.440 --> 00:51:53.440
بابا؟

00:51:54.440 --> 00:51:56.070
کجاست؟ -
بابا؟ -

00:51:57.070 --> 00:51:58.070
.نمی‌دونم

00:51:59.620 --> 00:52:00.620
!پدر

00:52:00.700 --> 00:52:03.540
شاید رفته عقب تا به کسایی که
.عقب موندن کمک کنه

00:52:03.620 --> 00:52:05.580
.چندتا پیش‌آهنگ می‌فرستم تا پیداش کنن -
.نه -

00:52:06.830 --> 00:52:08.080
.اینجا نیست

00:52:08.670 --> 00:52:10.590
منظورت چیه؟
بهت چی گفت؟

00:52:10.670 --> 00:52:13.695
چیزی بهم نگفت چون
.می‌دونست جلوش رو می‌گیرم

00:52:13.825 --> 00:52:17.370
،پدرتون رو بهتر از خودم می‌شناسم
.و شما هم خوب می‌شناسیدش

00:52:17.550 --> 00:52:18.970
.برگشته

00:52:19.050 --> 00:52:21.760
چی؟ -
چرا این کار رو کرده؟ -

00:52:21.850 --> 00:52:24.180
یه ارتش رو نمی‌تونه
.تنهایی شکست بده

00:52:26.890 --> 00:52:28.350
.رفته خواهرم رو بکشه

00:53:15.280 --> 00:53:16.900
.واقعاً زیادی علف می‌کشی

00:53:18.610 --> 00:53:20.303
.اصلاً هم اینطور نیست

00:53:25.830 --> 00:53:26.830
کجا میری؟

00:53:28.525 --> 00:53:31.790
می‌خوام برم اون ملکه شیطانی رو شکار کنم
.و قلبش رو در بیارم

00:53:31.880 --> 00:53:34.130
.به نظر ایده خیلی بدیه

00:53:34.210 --> 00:53:35.420
میشه منم بیام؟

00:53:35.500 --> 00:53:36.500
.آره

00:53:37.710 --> 00:53:39.340
.مراقب گرگ‌ها باش، بابا واس

00:53:40.550 --> 00:53:41.800
.مراقب گرگ‌های لعنتی باش

00:53:42.340 --> 00:53:43.350
.خیلی خب

00:53:49.832 --> 00:54:15.650
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.