WEBVTT

00:02:08.680 --> 00:02:13.174
اگر آدمها بتوانند به یکدیگر متصل شوند
حتی کوتاهترین صدا نیز بلند خواهد شد

00:02:13.685 --> 00:02:17.553
اگر آدمها بتوانند به یکدیگر متصل شوند
حتی زندگي هاي آنها نیز طولاني تر خواهد شد

00:02:17.856 --> 00:02:19.084
...پس

00:03:03.935 --> 00:03:06.802
لين؟ من دارم ميام تو

00:03:33.798 --> 00:03:35.129
لين؟

00:03:55.854 --> 00:03:57.515
ممنون

00:03:58.890 --> 00:04:03.224
ولي من خيلي وقت پيش حساب کاربري خودم رو اصلاح کردم

00:04:06.898 --> 00:04:08.832
خيلي بامزه شده

00:04:11.603 --> 00:04:12.592
...درسته

00:04:12.871 --> 00:04:16.068
 نمي تونم صبر کنم تا پروتکل نسل بعدی منتشر بشه

00:04:16.307 --> 00:04:18.571
...وقتی اینطور شد ، من می تونم

00:04:20.445 --> 00:04:25.246
چرا همهء اعضا با من اینقدر مهربون هستن؟

00:04:28.620 --> 00:04:30.884
نه، اينطور نيست که من فکر مي کنم

00:04:31.055 --> 00:04:33.489
فقط يه ذره کنجکاو شدم

00:04:33.958 --> 00:04:37.223
آخه من دوستان زيادي ندارم

00:04:41.032 --> 00:04:44.160
ممنون از همهء شواليه ها

00:04:45.970 --> 00:04:47.562
بله، درسته

00:05:51.035 --> 00:05:54.294
ارتباط

00:05:54.606 --> 00:05:56.836
...که اینطور، سخت داري درس مي خوني

00:05:59.844 --> 00:06:01.368
...گوش کن، لين

00:06:01.512 --> 00:06:04.106
انگار داري به شخصيت قدیمی خودت بر مي گردي

00:06:05.350 --> 00:06:07.682
بيا يه ذره بازم با ما بپر

00:06:08.453 --> 00:06:12.549
اگه همه مدت تنها باشي زندگي ناامیدکننده ميشه

00:06:13.258 --> 00:06:15.988
ميدونم، ولي من تنها نيستم

00:06:16.027 --> 00:06:17.494
هااا؟ پس با کي هستي؟

00:06:17.895 --> 00:06:19.760
همه به ديدن من ميان

00:06:20.899 --> 00:06:22.799
...نه، اين درست نيست

00:06:23.568 --> 00:06:25.229
شايد من به ديدن اونها ميرم

00:06:25.270 --> 00:06:28.137
چي؟ منظورت وايرد هست؟

00:06:28.373 --> 00:06:32.366
ارتباط شبکه اي هيچ وقت شبيه دوست واقعي نميشه

00:06:32.610 --> 00:06:35.238
ريکا خيلي اُمل ميشه وقتي در مورد اين چيزا بحث ميشه؟

00:06:35.580 --> 00:06:37.172
آره، خيلي اُمله

00:06:37.548 --> 00:06:39.675
خب پس من اينجوريم؟

00:06:40.084 --> 00:06:43.713
به هر حال، لين، با چه کسانی وقت ميگذروني؟

00:06:46.324 --> 00:06:48.485
اين يه رازه

00:06:49.928 --> 00:06:51.520
اوه، چقدر برامون کلاس ميذاري؟

00:06:51.862 --> 00:06:53.762
زودباش، بهمون بگو

00:06:56.301 --> 00:06:57.762
هي، اين به نظر خوب مياد

00:06:57.802 --> 00:06:59.560
امکان نداره، بايد همين الان بي خيالش بشي

00:06:59.704 --> 00:07:01.638
من فکر مي کنم اون يکي بهتره

00:07:01.772 --> 00:07:04.366
!عمرا، همين بهتره
درسته، لين؟

00:07:05.610 --> 00:07:08.272
هي، بیاین بريم به اون مغازه
که اون روز هم رفتيم

00:07:08.413 --> 00:07:10.973
میگن که نيم ساعت وقت داريم هر قدر مي خوايم بستني ويژه بخوريم

00:07:12.049 --> 00:07:13.516
من گشنمه

00:07:29.334 --> 00:07:30.392
ها

00:07:30.768 --> 00:07:32.395
چي؟ چي شده؟

00:07:40.712 --> 00:07:42.304
اون بچه چش شده؟

00:07:43.014 --> 00:07:44.311
!این دیگه چیه؟

00:07:45.116 --> 00:07:46.549
زود بریم، بيا بريم

00:07:46.676 --> 00:07:48.143
بيا بريم، لين

00:08:33.031 --> 00:08:34.760
...لين، چي

00:08:35.333 --> 00:08:36.698
امکان نداره

00:08:40.071 --> 00:08:41.130
اون ديگه چيه؟

00:08:41.372 --> 00:08:42.737
اون يه.......؟

00:08:46.377 --> 00:08:47.275
...لين، اون

00:09:19.877 --> 00:09:22.710
تو اخيرا خيلي زود به خونه مياي

00:09:27.819 --> 00:09:31.949
حالا این لينه که تا دیر وقت بيرونه

00:09:36.661 --> 00:09:39.562
 بايد يه درخواست برای دانشگاه بفرستی؟

00:09:42.166 --> 00:09:44.157
با ديوار حرف ميزنم

00:09:59.550 --> 00:10:01.848
امروز پدیده ای عجیب در آسمان بالای توکیو ظاهر شد

00:10:01.886 --> 00:10:05.378
صحبت هاي افراد شاهدِ ماجرا بسيار نامعلوم بود

00:10:05.423 --> 00:10:08.392
آیا این یک شوخي بد بوده؟

00:10:08.426 --> 00:10:11.554
آیا این صرفاً یک پدیده طبیعی بوده، یا عملی عمدی؟

00:10:11.596 --> 00:10:12.995
سلام، ناوي

00:10:13.030 --> 00:10:14.759
سلام، لين

00:10:15.633 --> 00:10:18.101
به وايرد متصل شو

00:10:36.854 --> 00:10:39.049
پس تو لين هستي، ها؟

00:10:41.659 --> 00:10:46.596
تو يه چیز ديگه هستي، تو تونستي
 بدن واقعي خودت رو در وايرد ترجمه کني

00:10:46.631 --> 00:10:49.099
و حالا توي وايرد هستي

00:10:49.367 --> 00:10:51.028
وانمود می كنی كه گربه احمقِ چِشایر هستی

00:10:53.371 --> 00:10:58.138
 گربه چِشایر فقط اسم کاربري منه
به دلیل سطح کاربری به این فرم محدود شده ام

00:10:58.509 --> 00:11:00.909
خيلي از افراد فقط میتونن گوشهاشون رو طراحي کنن

00:11:01.979 --> 00:11:04.174
من خيلي بهتر از اونها شدم
اينطور فکر نمي کني؟

00:11:04.215 --> 00:11:06.410
حلقت رو ببند. فقط سریعا به من اطلاعات بده

00:11:07.718 --> 00:11:12.314
من به لين کمک مي کنم، همين باعث میشه
 من به عنوان قهرمان بین کابران مطرح بشم

00:11:12.456 --> 00:11:14.651
!سر و صدات خیلی زیاده

00:11:15.526 --> 00:11:18.051
از اون بازی که همه دانش آموزها در حال انجامش هستن برام بگو

00:11:18.162 --> 00:11:21.757
يه بازي؟ انواع بازی های بچه ها وجود دارد

00:11:21.799 --> 00:11:23.323
!پسرِ وراج

00:11:23.467 --> 00:11:26.493
!تو دنبال یک بازی بچگانه میگردی؟

00:11:26.537 --> 00:11:28.869
برای یک بچه، هر چیزی می تونه یک بازی باشه

00:11:32.210 --> 00:11:34.735
...خب تو نتايج جستجو رو داري

00:11:34.879 --> 00:11:39.441
پیداش کردم، اين مورد
 ممکنه جواب سوال رو بدونه

00:11:44.255 --> 00:11:46.655
یه دانشمند که قاتل بچه هاست

00:11:51.762 --> 00:11:55.425
.تو به اعتبار خودت عمل می کنی
خیلی سریع پیداش کردی، لين

00:11:55.466 --> 00:12:00.460
در دنياي واقعي، اون يک پيرمرده که
در يک بيمارستان خصوصي منتظره مرگه

00:12:05.743 --> 00:12:07.506
من بهت کمک کردم

00:12:09.046 --> 00:12:10.741
!يه کمي

00:12:13.784 --> 00:12:16.116
از اون درباره "کیدز" سوال کن

00:12:18.756 --> 00:12:22.715
من این رو می دونستم
 به کمک تو احتیاج ندارم گربه چشایر

00:12:26.497 --> 00:12:29.125
حالا نوبت شماست، پروفسور هاجسون

00:12:29.467 --> 00:12:31.401
درباره اون بهم بگو

00:13:10.041 --> 00:13:13.943
 چهره تو خيلي واقعي بنظر میرسه، دختر جوان

00:13:15.413 --> 00:13:17.381
کيدز چيه؟

00:13:19.050 --> 00:13:21.382
...اينجا خيلي آرامش بخشه

00:13:22.053 --> 00:13:29.152
تا زمانی که بدن من در دنیای واقعی
 از کار بیفته، من می خوام اینجا بمونم

00:13:30.895 --> 00:13:33.489
تو ميدوني داره چه اتفاقي ميفته، مگه نه؟

00:13:33.998 --> 00:13:35.863
کيدز چيه؟

00:13:36.467 --> 00:13:41.564
 این سکوت ابدی در این زمان، بسیار زیباست

00:13:41.872 --> 00:13:46.172
به من اطلاعات حاصل از آزمایش 15 سال پیش رو
 نشان بده, پرفسور هاجسون

00:13:47.345 --> 00:13:52.214
من هيچ وقت نمي خواستم کودکان در هيچ خطري گرفتار بشن

00:13:53.150 --> 00:13:58.679
این مربوط به 15 سال پيش نيست، منظور من
 بازي هست که بچه ها الان دارن بازي مي کنن

00:13:59.190 --> 00:14:02.353
این بازتولیدِ آزمایشات شماست، مگه نه؟

00:14:02.827 --> 00:14:06.524
يه نفر اونها رو از توي سطل آشغال بازيافت کرده

00:14:06.564 --> 00:14:11.126
به گمانم همه داده ها رو پاک کرده بودم

00:14:11.268 --> 00:14:15.295
آزمایش " کنزینگتون "، در مورد اون بهم بگو

00:14:20.444 --> 00:14:25.973
 پي اس آی"، توانایی فراروانشناسی هستش که"
 در اکثر کودکان وجود داره

00:14:26.016 --> 00:14:29.110
اگرچه در اکثر موارد ضعيفه

00:14:32.823 --> 00:14:36.088
 البته به هیچ وجه در حد "اي اس پي" نیست
ای اس پی ادراک خارج حسی یا)
(همان حس ششم است

00:14:37.695 --> 00:14:42.291
 تنها در حدِ يک شهود یا توانايي محدود
 براي خم کردن یک سکه هست

00:14:43.134 --> 00:14:45.602
اينها چيه که روی سرهاشون وصل شده؟

00:14:47.104 --> 00:14:50.164
ما بهش مي گفتيم دريافت کننده هاي بيروني

00:14:50.741 --> 00:14:52.936
اونها همون چیزهایی هستن که
 پي اس آی  رو دريافت مي کنن

00:14:55.346 --> 00:14:57.644
این کيدز هستش

00:14:57.948 --> 00:15:01.679
به طور جداگانه، پي اس آی اونها ممکنه ضعيف باشه

00:15:01.719 --> 00:15:03.880
...ولي اگه مي تونستم قدرت اونها رو جمع بکنم

00:15:04.255 --> 00:15:06.052
تو انتظار چه چیزهایی رو داشتی؟

00:15:06.090 --> 00:15:08.217
چيزهايي ماوراي تخيل و تصور

00:15:08.259 --> 00:15:10.819
اين چيزي بود که من مي خواستم ببينم، دختر جوان

00:15:13.063 --> 00:15:14.860
 مي خواستي با اونها چکار کني؟

00:15:15.332 --> 00:15:19.291
علم صرفاً اثبات فرضیه ها نیست

00:15:19.470 --> 00:15:21.597
اين چيزي که من بهش اعتقاد داشتم

00:15:21.939 --> 00:15:23.668
منظور من اين نيست

00:15:26.110 --> 00:15:29.238
تو اصلا به اون بچه ها فکر نکردي؟

00:15:29.280 --> 00:15:31.214
همونطور که گفتی، نه، نکردم

00:15:31.282 --> 00:15:34.316
کار سیستم "کیدز" قرار بود این باشه که امواج
الکترومغناطیسی ضعیفِ مغزِ
...دریافت شده توسط

00:15:34.351 --> 00:15:36.948
... دريافت کننده هاي بيروني رو ترکیب کنه...

00:15:36.987 --> 00:15:40.923
تا عملکرد اون منطقه خاص از...
مغز رو افزایش بده

00:15:41.058 --> 00:15:45.722
اين همون واقعیته کيدز بود

00:15:55.239 --> 00:16:00.336
وقتی پي اس آی کودکان ترکیب بشه، چه
 میزان انرژی تولید میشه؟

00:16:04.148 --> 00:16:05.809
...تمومش کن

00:16:07.618 --> 00:16:09.347
کافيه

00:16:11.121 --> 00:16:16.115
من طوری تکه هاي کيدز رو خرد کردم که ديگه
 دوباره سازي نشه

00:16:19.663 --> 00:16:25.863
ولي بنظر میاد طرح هاي کلي اون
به درون وايرد راه پيدا کرد

00:16:26.470 --> 00:16:29.234
و سرانجام يک جا به هم متصل شد

00:16:30.040 --> 00:16:33.032
يک نفر اونها رو پيدا کرده

00:16:33.777 --> 00:16:37.611
سپس، به روزش کرده تا جايي که
...الان ميتونه خودش رو آشکار کنه

00:16:37.648 --> 00:16:42.142
پدیده ای بدون دريافت کننده هاي بيروني....

00:16:42.720 --> 00:16:47.657
اگر تاثيراتش مثل يک شبيه ساز
 ...روي کودکان جديد گسترش پيدا کنه

00:16:47.958 --> 00:16:50.722
من مجبور میشم به استعدادش اعتراف کنم...

00:16:50.761 --> 00:16:52.592
این تنها چیزیه که می تونی بهش  فکر کنی؟

00:16:52.630 --> 00:16:55.599
تو به اون بچه ها اهميتي نميدي؟

00:16:56.066 --> 00:16:58.660
مهم نيست من چقدر خودم رو سرزنش کنم

00:16:58.702 --> 00:17:03.139
اون بچه ها هيچ وقت به دنياي واقعي بر نخواهند گشت

00:17:04.141 --> 00:17:07.804
و هيچ کاري براي این گروه فعلي از من بر نمياد

00:17:09.813 --> 00:17:11.542
چقدر خودخواهانه

00:17:11.782 --> 00:17:14.273
خب، حالا چه کسی از اون استفاده می کنه؟

00:17:14.318 --> 00:17:15.785
...دختر جوان

00:17:18.289 --> 00:17:21.452
اين صحبت ها خيلي من رو خسته کرده

00:17:21.492 --> 00:17:23.483
ديدار با تو باعث خوشحاليم بود

00:17:23.961 --> 00:17:27.294
من نمي دونم تو قصد داری توي وايرد چکاری انجام بدی

00:17:27.331 --> 00:17:30.732
یا به چه نوع وجودی تبدیل می شی

00:17:31.268 --> 00:17:35.102
ولي تو قدرتمندي
به طور باور نکردني قدرتمند

00:17:35.406 --> 00:17:41.367
اگر خدا واقعا توي وايرد وجود داشته باشه، پس
 تو باید یک فرزند تقدیس شده باشی

00:17:41.845 --> 00:17:45.008
....من...من نيستم

00:17:46.717 --> 00:17:50.312
من تعجب می کنم که قدرتِ اون چیزِ دردسر سازی
 ...که شبیه سازیهای کیدز

00:17:50.621 --> 00:17:53.954
و چیزهای دیگه رو انجام میده...
از کجا تامین میشه؟

00:17:54.992 --> 00:17:56.721
چیزِ دردسر ساز؟

00:17:58.562 --> 00:18:01.656
...اگه ديگه من رو ببخشي

00:18:01.699 --> 00:18:03.724
من ديگه خسته شدم

00:18:04.635 --> 00:18:08.503
بدن من ديگه از کار افتاده

00:18:09.573 --> 00:18:14.306
آرزوي من به واقعيت تبديل شد

00:18:38.769 --> 00:18:40.498
...شواليه ها

00:18:51.081 --> 00:18:52.571
خفه شو

00:18:58.656 --> 00:19:05.152
شما کي هستين؟
چرا سعي مي کنين اينها رو به من بگين؟

00:19:08.832 --> 00:19:13.166
قراره من اسباب بازي شما باشم؟
همه اينها يه بازيه؟

00:19:13.737 --> 00:19:16.467
چرا دارين از کودکان استفاده مي کنين؟

00:19:16.674 --> 00:19:18.403
شما واقعاً اهمیتی نمیدین؟

00:19:21.612 --> 00:19:25.343
شما هر کاري که از دستتون بر مياد، اگه
 به نظرتون بامزه باشه انجام میدین

00:19:29.353 --> 00:19:31.753
شما فقط يه مشت بازنده هستين

00:19:38.562 --> 00:19:42.054
نمي تونين حرف بزنين؟
کسي نمي خواد جواب بده؟

00:20:28.579 --> 00:20:29.637
!...اونها

00:20:30.514 --> 00:20:31.913
!همینه

00:20:48.132 --> 00:20:49.622
!شماها

00:20:51.602 --> 00:20:53.593
شما شواليه ها هستين، درسته؟

00:20:58.242 --> 00:21:01.211
شما هستين، مگه نه؟
شما شواليه ها هستين، درسته؟

00:21:04.815 --> 00:21:06.305
 !بشين

00:21:10.821 --> 00:21:12.448
اون ديگه چي بود؟

00:21:13.891 --> 00:21:17.019
سیستم خنک کننده در اتاق شما بود

00:21:20.697 --> 00:21:24.690
اونها حتماً یک بمب انگلی در
سیستم خنک کننده شما بارگذاری کردن

00:21:25.068 --> 00:21:27.400
يه جوري حرف ميزني انگار که اين کار شما نبوده

00:21:29.673 --> 00:21:31.766
 کار ما نبوده

00:21:33.744 --> 00:21:35.405
پس کی اين کار رو کرده؟

00:21:38.715 --> 00:21:40.342
کي بوده؟

00:21:45.522 --> 00:21:47.183
شواليه ها