WEBVTT

00:02:38.000 --> 00:02:41.458
تنها يک حقيقت وجود داره. خداوند

00:02:50.980 --> 00:02:53.005
!بله. من

00:02:54.884 --> 00:02:57.114
مگه نه، لین؟

00:03:17.273 --> 00:03:20.037
تو خدا هستي؟

00:03:21.143 --> 00:03:24.340
بله. من خدا هستم

00:03:31.954 --> 00:03:36.482
چرا تو بايد خدا باشي؟
من درک نمي کنم

00:03:41.264 --> 00:03:44.825
تو مُردي، درسته؟
يک انسان مُرده

00:03:45.134 --> 00:03:48.592
يک انسان نمي تونه خدا بشه، مگه نه؟

00:03:51.707 --> 00:03:55.143
من فهميدم که دیگه به این بدن احتياجی ندارم

00:03:56.212 --> 00:04:00.273
مردن تنها راهِ ترک کردن جسم ماديست

00:04:03.119 --> 00:04:05.952
اين...اين درست همون چيزي بود که چيسا گفت

00:04:09.952 --> 00:04:11.829
من ديگه احتياجي ندارم که اينجا بمونم

00:04:13.829 --> 00:04:16.389
گمونم همين کار رو هم کرد

00:04:18.167 --> 00:04:21.261
اما من پروتکلهای حاکم بر وایرد رو بهبود بخشیدم

00:04:23.306 --> 00:04:26.002
بله، کاري که کردي همين بوده

00:04:26.609 --> 00:04:29.544
ولی پروتکل تنها يک توافق نامه هستش

00:04:29.912 --> 00:04:36.647
بله. اما من کدی رو برنامه ریزی کردم
 که عملکرد رو یک مرحله بالاتر میبره

00:04:37.687 --> 00:04:39.052
 خب که چی؟

00:04:42.892 --> 00:04:47.886
من برخی از اطلاعات فشرده شده رو
 به عنوان کد در پروتکل برنامه نویسی کردم

00:04:49.131 --> 00:04:50.826
چه نوع اطلاعاتي؟

00:04:51.067 --> 00:04:53.968
...حافظه یک انسان، تمام افکار

00:04:54.170 --> 00:04:59.164
مشکلات، خاطرات و احساسات خودم
 یعنی، ماسامی ايری

00:05:01.177 --> 00:05:04.203
این یعني چي؟

00:05:05.748 --> 00:05:09.844
من به عنوان يک وجود ناشناس
 براي هميشه مي تونم در وايرد زندگي کنم

00:05:09.952 --> 00:05:12.944
و میتونم با اطلاعات، بر آن حکومت کنم

00:05:14.557 --> 00:05:17.788
چنین موجودی رو به چه اسمی باید صدا زد؟

00:05:18.994 --> 00:05:20.359
خدا

00:05:20.396 --> 00:05:22.261
!این شبیه به خدا نیست

00:05:25.067 --> 00:05:29.595
خب بله، حتي اگه من همه جا باشم و
...بتونم بر ديگران تاثير بذارم

00:05:30.106 --> 00:05:32.904
بدون پرستشگران، من خدا نمیشم....

00:05:33.909 --> 00:05:38.039
ولی اونها وجود دارن...نه؟...اونها رو
بوجود آوردی

00:05:40.049 --> 00:05:41.539
شواليه ها

00:05:57.767 --> 00:06:02.568
تو دیگه به این بدن احتياجی نداری، لين

00:06:06.342 --> 00:06:08.310
اين دروغه

00:06:16.619 --> 00:06:18.143
! از اون که می لنگه بگو

00:06:27.296 --> 00:06:29.526
گمونم بعضی ها اینطوری باشن

00:06:29.565 --> 00:06:31.897
من که گفتم، برو جلو بهش بگو

00:06:32.301 --> 00:06:33.233
...به هر حال

00:06:33.536 --> 00:06:37.233
  هي، نگاش کن -
 خوشگل نيست؟ -

00:06:39.208 --> 00:06:41.540
 !واقعا ارزان بود

00:06:41.577 --> 00:06:43.306
 ساختمان بغلی؟ -
 !آره، همونجا -

00:06:44.613 --> 00:06:45.307
 بیا بريم -
 امروز؟ -

00:06:46.515 --> 00:06:48.210
البته، امروز بعد از مدرسه کاري
 نداريم که انجام بديم

00:06:48.250 --> 00:06:49.581
هي، تو درست ميگي

00:06:49.752 --> 00:06:50.741
!بیا بريم

00:07:05.067 --> 00:07:06.432
!برپا

00:07:08.704 --> 00:07:10.228
!تعظیم کنید

00:07:13.008 --> 00:07:15.306
بسيارخب، کتابها بسته

00:07:42.137 --> 00:07:46.096
من...من واقعي هستم

00:07:46.408 --> 00:07:48.171
من زنده هستم

00:07:48.210 --> 00:07:50.542
من اينجا هستم

00:07:51.647 --> 00:07:54.377
چرا کارم به اینجا کشید؟

00:07:55.117 --> 00:07:57.483
من کار اشتباهی انجام داده ام؟

00:07:57.620 --> 00:08:02.421
 من که همیشه حواسم بود تا
چنین چیزی اتفاق نیفته

00:08:02.458 --> 00:08:06.394
حتی سعي مي کردم چيز اشتباهی نگم

00:08:07.596 --> 00:08:09.996
مي تونه واقعي باشه....؟

00:08:11.267 --> 00:08:14.361
یعنی ممکنه که دیگه به بدنم
 احتياجی نداشته باشم؟

00:08:18.474 --> 00:08:20.101
درست گفتی، لين

00:08:21.410 --> 00:08:24.709
دیگه در دنیای واقعی به تو نیازی نیست

00:09:23.939 --> 00:09:25.167
من برگشتم

00:10:49.391 --> 00:10:50.688
بابا...؟

00:10:51.460 --> 00:10:54.827
 زمان خداحافظی ما
 فرا رسیده، خانم لین

00:10:57.399 --> 00:11:02.359
حتما متوجه شدی که کار ما در اينجا تموم شده

00:11:03.539 --> 00:11:07.202
گرچه تنها برای زمان کوتاهي بود اما
من ميدونم که کار زيادي براي شما نکردم

00:11:07.543 --> 00:11:10.603
از حالا به بعد شما دیگه آزاد هستی

00:11:11.513 --> 00:11:14.380
نه...از اول هم شما کاملا آزاد بودی

00:11:15.150 --> 00:11:20.986
گرچه اجازه نداشتم از شما
خداحافظی کنم ، اما من شما رو دوست دارم

00:11:25.794 --> 00:11:29.025
 اینطور نبود که از تظاهر به خانواده بودن
 لذتی ببرم

00:11:29.631 --> 00:11:34.625
اما فکر میکنم این شما بودی
 که من نسبت بهش غبطه میخوردم

00:11:35.404 --> 00:11:36.803
!خب

00:11:44.613 --> 00:11:45.637
صبر کن

00:11:47.483 --> 00:11:49.417
من رو تنها نذار

00:11:51.153 --> 00:11:55.214
تنها؟ تو تنها نیستی

00:11:57.826 --> 00:12:02.286
اگه به وايرد متصل بشي
همیشه مورد استقبال قرار خواهی گرفت

00:12:02.798 --> 00:12:05.892
این دلیلِ وجود شماست

00:12:26.822 --> 00:12:28.551
من تنها نيستم

00:12:41.170 --> 00:12:43.229
مي خوای کاری انجام بدی، لين؟

00:12:47.943 --> 00:12:50.411
اين دنياي توست، لين

00:12:52.714 --> 00:12:57.651
شواليه ها چه کساني هستند؟
 اونها بودن که من رو تقلبي جا زدن، درسته؟

00:12:58.153 --> 00:12:59.518
من مطمئن نيستم

00:12:59.555 --> 00:13:00.886
نه، این امکان وجود داره

00:13:01.356 --> 00:13:03.449
...بنظر میرسه که منشأ شوالیه های حساب شرقی

00:13:03.492 --> 00:13:06.689
 به شوالیه های معبد برمی گرده...

00:13:07.162 --> 00:13:11.462
 آنها مدتها قبل از پیدایشِ وایرد
 ...از اون شبکه انسانیِ نامرئی

00:13:11.500 --> 00:13:15.436
یعنی ناخودآگاه جمعی استفاده میکردن...

00:13:17.573 --> 00:13:19.803
مي خوای چيکار کنی، لين؟

00:13:21.143 --> 00:13:22.474
...شواليه ها

00:13:22.711 --> 00:13:24.474
شواليه ها کي هستن؟

00:13:25.514 --> 00:13:27.914
تو واقعا مي خواي بدوني، لين؟

00:13:29.284 --> 00:13:34.278
دلیل اینکه خداي درون وايرد به خدایی رسید
 اینه که اونها پرستشش ميکنن

00:14:01.650 --> 00:14:04.881
هي، تارو....بیا بریم یه جای دیگه

00:14:05.520 --> 00:14:07.147
شما حوصلتون سر نرفته؟

00:14:07.289 --> 00:14:10.156
درسته، چطوره بریم خونهء من؟

00:14:10.559 --> 00:14:12.493
ماسایوکی، لازم نیست که تو هم بیای

00:14:14.429 --> 00:14:15.919
منظورت چي بود؟

00:14:16.632 --> 00:14:20.466
تارو گفت که دیگه نمي خواد
 با بچه کوچکی مثل تو پاتوق کنه

00:14:20.936 --> 00:14:22.267
چي...؟

00:14:22.291 --> 00:14:22.570
(شوالیه های حساب شرقی)

00:14:22.571 --> 00:14:24.664
تو هم به اندازه من بچه اي ميو-ميو
(شوالیه های حساب شرقی)

00:14:24.688 --> 00:14:25.774
(شوالیه های حساب شرقی)

00:14:26.475 --> 00:14:30.536
من یک دخترم. يه دختر هر چي
 جوان تر باشه بهتره

00:14:31.146 --> 00:14:32.374
درسته، تارو؟

00:14:32.848 --> 00:14:34.145
اين چيه؟

00:14:34.549 --> 00:14:38.417
چه خبره، تارو؟
 توي شبکه خبرهای جدیدی هست؟

00:14:39.221 --> 00:14:40.279
!اين يه ليسته

00:14:40.322 --> 00:14:42.017
ها؟ چه جور ليستي؟

00:14:43.058 --> 00:14:47.825
ليست اعضاي شواليه ها
 توي اخبار شبکه چيکار ميکنه؟

00:14:51.649 --> 00:14:53.649
(شوالیه های حساب شرقی)
(ماسوکا تاکویوشی)

00:15:03.679 --> 00:15:04.703
بله؟

00:15:10.852 --> 00:15:12.581
لطفا ساکت بمونيد

00:15:14.423 --> 00:15:15.856
شما کی هستین؟

00:15:15.891 --> 00:15:17.552
!مسئولیتت رو به عهده بگیر

00:15:17.592 --> 00:15:18.923
منظورت چيه؟

00:15:52.094 --> 00:15:54.119
مامان، من کشته شدم

00:15:54.396 --> 00:15:55.920
!مامان نوبت توئه

00:15:56.765 --> 00:16:00.531
نوبت توئه، اگه عجله نکني، من بازم
 ادامه میدم

00:16:01.203 --> 00:16:02.898
باشه، مامان؟

00:16:04.339 --> 00:16:07.103
!من دوست دارم ازش بيام بيرون

00:16:10.779 --> 00:16:14.681
يک سري خودکشي امروز
 در نقاط مختلف دنيا اتفاق افتاد

00:16:14.883 --> 00:16:17.317
... وزارتهاي اطلاعات آن کشورها

00:16:17.452 --> 00:16:19.511
و ادارات پليس آنها...
 تحقيقات خود را آغاز کرده اند

00:16:20.355 --> 00:16:24.792
همه قرباني ها درگیر کارهای
 مربوط به شبکه بوده اند

00:16:25.060 --> 00:16:28.518
...منابع آگاه می گویند که آنها اعضای

00:16:28.563 --> 00:16:31.760
 گروهی به نام" شوالیه ها "بوده اند...

00:17:18.013 --> 00:17:21.540
چرا اين کار رو کردين؟

00:17:22.617 --> 00:17:25.643
اين درخواستي از طرف مشتري بود

00:17:26.455 --> 00:17:30.516
شما به اعضای شوالیه ها
در سراسر جهان پی بردی

00:17:30.725 --> 00:17:34.752
اکنون ما اونها رو در سراسر جهان می کشیم

00:17:35.597 --> 00:17:37.656
ولي چرا....؟

00:17:38.500 --> 00:17:41.628
وايرد نمي تونه اجازه داشته باشه
 که تبدیل به دنيايی خاص بشه

00:17:42.404 --> 00:17:47.364
فقط می تونه زمینه ای باشه که به عنوان
زیر سیستمِ تقویت کنندهء دنیای واقعی عمل میکنه

00:17:48.677 --> 00:17:50.645
...بخاطر همین

00:17:51.079 --> 00:17:55.641
تو هم ديگه اجازه نداري که توي دنياي وايرد بموني

00:17:55.684 --> 00:17:57.811
ولي هنوز اینجا سالم و زنده ای

00:17:59.821 --> 00:18:03.882
حتما خدا يا يه چيزي مثل اون، از تو
 مراقبت میکنه

00:18:06.495 --> 00:18:09.862
...شبحِ باقيمانده از ماسامي ايری در

00:18:09.898 --> 00:18:12.366
 دنياي وايرد هم پاک سازي ميشه...

00:18:12.968 --> 00:18:20.170
مشتری ما الان داره تمام پروتکل هفت رو
 بازنویسی میکنه

00:18:23.678 --> 00:18:26.442
ما به خدا احتياجي نداريم

00:18:26.481 --> 00:18:30.178
درسته!
نه توي وايرد، نه توي دنياي واقعي

00:18:45.567 --> 00:18:50.368
ما هنوز نتونستيم بفهميم که تو چي هستي

00:18:56.111 --> 00:18:59.512
با این وجود، من تو رو دوست دارم

00:19:02.951 --> 00:19:07.752
مطمئنا عشق احساسی عجیبیه، مگه نه؟

00:19:35.617 --> 00:19:37.084
مي خواي چيکار کني؟

00:19:38.186 --> 00:19:41.280
...خب، بذار ببینم باید چیکار کنم

00:19:44.426 --> 00:19:47.190
الان كسی رو نداری که تو رو پرستش کنه

00:19:49.664 --> 00:19:54.658
پس من نمي تونم خدا باشم
ولی هنوز یک مومن باقی مونده

00:19:55.170 --> 00:19:59.504
اگه تنها يک مومنِ به من هم وجود داشته باشه
من هنوز مي تونم خدا باشم

00:20:00.542 --> 00:20:01.736
کي؟

00:20:02.844 --> 00:20:06.075
این رو نگو! اون تو هستی، لین

00:20:09.851 --> 00:20:13.685
بخاطر من بود که تو میتونی، تو باشی

00:20:14.389 --> 00:20:18.257
در اصل تو در وایرد متولد شدی

00:20:18.426 --> 00:20:23.591
افسانهء وايرد. ملکه اي که
 در وايرد تبدیل به افسانه شد

00:20:29.704 --> 00:20:31.035
دروغه

00:20:32.107 --> 00:20:36.271
لين ايواکوراي واقعي
 تنها یک تصويرِ مجازي از اونه

00:20:36.578 --> 00:20:39.274
يک همتاسازی توسط ریبوزومهای مصنوعی

00:20:40.282 --> 00:20:42.978
تو از ابتدا هم جسم مادي نداشتي

00:20:44.519 --> 00:20:45.986
دروغه

00:20:47.455 --> 00:20:52.859
خانواده جعلی، دوستهای جعلي
بله، همه اونها دروغ بود

00:20:55.897 --> 00:20:57.296
...دروغه

00:20:59.734 --> 00:21:01.702
...نه ، این درست نیست

00:21:04.439 --> 00:21:08.034
لينِ بيچاره...هميشه تنها بوده

00:21:08.576 --> 00:21:12.808
ولي من اينجام. مردي که به تو عشق ميورزه

00:21:13.448 --> 00:21:17.942
تو بايد بتونی به من عشق بورزی، به کسی که
 تو رو به اين دنيا فرستاد

00:21:20.588 --> 00:21:23.648
من خالق تو هستم

00:21:24.459 --> 00:21:26.984
!عاشقم باش

00:21:27.896 --> 00:21:30.126
درسته، لين؟

00:21:31.066 --> 00:21:32.624
...اون دیگری

00:21:35.303 --> 00:21:37.271
...اون دیگری از من، اون

00:21:37.672 --> 00:21:42.200
 ديگری ای وجود نداره
 توئی که واقعی هستی

00:21:46.114 --> 00:21:48.207
 !هر دو مهم هستن