WEBVTT

00:02:42.000 --> 00:02:47.000
هر قدر بیشتر بیاد میارم، بهتر متوجه میشم
 ...که اونقدرها هم مبهم نیست

00:03:37.101 --> 00:03:39.101
تو هم اينجا هستي، مگه نه؟
!فريب خوردهء نگون بخت

00:03:39.125 --> 00:03:41.125
سخت افزار ناخوشایند بدن

00:03:46.902 --> 00:03:48.102
من خودم هستم؟

00:03:48.703 --> 00:03:50.703
لين، لين است

00:04:50.423 --> 00:04:52.414
..کاشکی می اومدی اینجا

00:05:30.615 --> 00:05:34.015
من احتياجي ندارم که اينجا بمونم

00:05:51.190 --> 00:05:52.690
متفاوت فکر کنید

00:06:12.939 --> 00:06:17.642
 من رو معاف کنيد
اين همه صحبت کردن من رو خسته کرده

00:06:30.823 --> 00:06:32.586
!من قبلا همچين چيزي نديده بودم

00:06:35.294 --> 00:06:40.288
لين ايواکورا، تو و لينِ درون وايرد يکی هستين؟

00:06:40.833 --> 00:06:45.193
من تو رو قبلا ديده ام، درون وايرد

00:07:20.094 --> 00:07:21.594
یک گروه تحقیقاتی بیوشیمیایی در
آزمایشگاه تاچیبانا

00:07:21.595 --> 00:07:23.095
موفق به تجزیه و تحلیل ساختار مولکولی ژنوم
یک انسان شدند

00:07:49.196 --> 00:07:51.696
لين یک جاسوسِ چشم چران است

00:08:12.897 --> 00:08:16.897
ماسامي ايري در خط قطار اقدام به خودکشي کرد

00:08:17.598 --> 00:08:19.398
...بيا

00:08:42.252 --> 00:08:43.651
...لينِ بيچاره

00:09:02.709 --> 00:09:06.304
چرا، چونکه من لين هستم، مگه نه؟

00:09:06.912 --> 00:09:07.936
!اشتباهه

00:09:08.014 --> 00:09:09.345
!این اشتباهه

00:09:18.332 --> 00:09:19.532
...درسته، لین

00:09:20.157 --> 00:09:23.485
دیگه در دنیای واقعی به تو نیازی نیست

00:09:23.529 --> 00:09:26.259
!من دارم خودم رو مي کشم

00:09:30.303 --> 00:09:32.965
چرا؟... چرا تو اینقدر گرمي؟

00:09:33.572 --> 00:09:37.770
چرا من دارم گرمای بدن تو رو حس مي کنم؟

00:10:16.449 --> 00:10:19.577
درسته. من خدا هستم

00:10:20.820 --> 00:10:22.845
چطور تونستي....؟

00:10:37.937 --> 00:10:42.431
لين، اگه يه خورده خوش مشرب باشي
 خيلي بهت خوش ميگذره

00:10:56.355 --> 00:10:58.983
اون کاملا فرق کرده

00:11:04.397 --> 00:11:05.591
تو خوبي؟

00:11:07.700 --> 00:11:11.158
 دوباره مثل همون لینِ قبل به نظر می رسی

00:11:11.771 --> 00:11:14.604
...تو خوبي؟ لين، من

00:11:17.843 --> 00:11:22.177
لين، متاسفم. اين تقصير ما بود. حالت خوبه؟

00:11:32.191 --> 00:11:33.488
...خوشحالم

00:11:37.789 --> 00:11:43.089
آریسو به عشقِ تو احتیاج داره

00:12:27.344 --> 00:12:28.743
خسته ای؟

00:12:31.248 --> 00:12:32.613
!خسته شدم

00:12:33.150 --> 00:12:34.981
...تو باور نکردنی هستي

00:12:35.552 --> 00:12:42.617
تو تمام شبیه سازیهای ناوی خودت رو
 در مغزت بارگیری کردی

00:12:43.160 --> 00:12:46.186
این حجم از اطلاعات میتونه برات خطرناک باشه

00:12:46.230 --> 00:12:49.597
 این برای ظرفیت فعلی مغز تو بسیار زیاده

00:12:54.705 --> 00:12:57.196
من ماشين هستم؟

00:13:01.412 --> 00:13:05.348
طوري با من حرف نزن که انگار
من یه ماشينم

00:13:06.884 --> 00:13:08.374
منظورم اين نبود

00:13:10.454 --> 00:13:13.855
به طور کلی این یک مشکل هميشگی برای نرم افزاره

00:13:15.059 --> 00:13:18.460
لين، تو يک نرم افزاری

00:13:19.797 --> 00:13:21.992
تو سخت افزاری نداری

00:13:23.100 --> 00:13:24.397
نرم افزار...؟

00:13:24.435 --> 00:13:28.769
بله. يک نرم افزارِ قابل اجرا در پوشش يک بدن

00:13:57.835 --> 00:13:59.359
...ساکت باش

00:14:01.138 --> 00:14:02.366
!ساکت باش

00:14:33.203 --> 00:14:34.500
!...چيسا

00:14:39.610 --> 00:14:44.479
چيسا، ما يک بار با هم
تا خونه قدم زدیم، درسته؟

00:14:47.418 --> 00:14:49.512
 ...بالاخره تونستم بفهمم

00:14:50.736 --> 00:14:52.736
!که چیسا جان چی میگفت...

00:14:55.526 --> 00:14:56.584
...لين

00:15:02.533 --> 00:15:05.468
مردن خيلي سادست، لين

00:15:06.804 --> 00:15:08.169
اینطور نیست؟

00:15:31.328 --> 00:15:35.992
مرگ اصلا چیز ساده ای نیست

00:15:38.135 --> 00:15:39.796
!مطمئنا هست

00:15:40.637 --> 00:15:44.971
لين، تو الان ابزارش رو هم داري
 پس دست به کار شو

00:15:45.375 --> 00:15:46.706
...چی؟

00:15:54.585 --> 00:15:56.678
امنيت رو بذار کنار

00:15:57.121 --> 00:16:01.785
ماشهء اون سفته. با هر دو دستت بگیرش و
 با انگشت شست فشارش بده

00:16:01.825 --> 00:16:03.588
برای یک دختر خیلی سفته

00:16:07.764 --> 00:16:10.733
چي؟ تو هنوز مي خواي توي دنياي واقعي بموني؟

00:16:11.101 --> 00:16:14.867
هي، اين عادلانه نيست
تو من رو به اينجا فرستادی. يادت نيست؟

00:16:15.272 --> 00:16:17.240
...من ...اون چیز

00:16:17.508 --> 00:16:19.567
بدنهای مادی غیر ضروری هستن

00:16:19.877 --> 00:16:21.174
 اشتباه مي کني

00:16:22.112 --> 00:16:23.374
لين

00:16:30.687 --> 00:16:32.848
این... چیه؟

00:16:39.897 --> 00:16:44.493
ما فردا بعد از مدرسه او رو میبینیم
و من تو رو بهش معرفي کنم

00:16:45.569 --> 00:16:48.402
اين يارو خيلي خوش تيپه

00:16:48.972 --> 00:16:51.941
...و در مورد اون شايعات
...درباره تو و اون معلم

00:16:52.509 --> 00:16:57.242
من فکر مي کنم اگه بتوني يه دوست پسر...
پيدا کني همه باور مي کنن که همش دروغ بوده

00:16:57.614 --> 00:16:59.878
فردا مي بينمت. فردا در موردش صحبت مي کنيم

00:17:00.017 --> 00:17:01.109
!خداحافظ

00:17:10.327 --> 00:17:12.124
!اون دروغ نبود

00:17:19.903 --> 00:17:21.871
کيه؟

00:17:29.346 --> 00:17:31.075
کي اونجاست؟

00:17:42.392 --> 00:17:43.825
لين...؟

00:17:47.097 --> 00:17:49.156
چ..چي؟

00:17:49.333 --> 00:17:52.734
...!چیه؟ .. .. درسته!...چونکه

00:17:56.873 --> 00:18:00.775
من نبودم

00:18:02.980 --> 00:18:07.417
من هيچ وقت دزدکي به اسرار آریسو نگاه نکردم

00:18:07.684 --> 00:18:12.314
من هيچ وقت اسرار آریسو رو
در وايرد پخش نکردم

00:18:13.557 --> 00:18:18.153
این لین بود. لین این کار رو کرد
  مطمئنا خودم تو رو دیدم

00:18:18.829 --> 00:18:20.797
اون من... نبودم

00:18:20.831 --> 00:18:25.894
به نظر می رسه که من تنها نیستم، یک منِ دیگه
 اون کار رو انجام داده

00:18:27.137 --> 00:18:28.900
در مورد چي حرف ميزني؟

00:18:29.573 --> 00:18:32.838
ممکنه تنها يک آريسو هم وجود نداشته باشه

00:18:36.179 --> 00:18:41.173
ولي هر چقدر بگم که کار دیگری بوده. آریسو
همچنان باور خودش رو داره

00:18:42.319 --> 00:18:45.618
خب من کاري مي کنم که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

00:18:46.089 --> 00:18:49.354
اون رو از بین میبرم، من تمام تلاشم رو میکنم

00:18:52.195 --> 00:18:53.628
منظورت چيه؟

00:18:53.664 --> 00:18:55.962
 ديگه به هيچ وسيله ای احتياج ندارم

00:18:55.999 --> 00:18:59.230
... من سدِ بين دنيای واقعی و دنيای وايرد رو

00:18:59.269 --> 00:19:00.896
تونستم نابود کنم...

00:19:02.439 --> 00:19:05.840
حالا هر جايي که بخوام مي تونم برم

00:19:06.076 --> 00:19:08.067
بخاطر همین تونستم بیام اینجا

00:19:09.153 --> 00:19:13.283
 هر اتفاقی که قبلاً افتاده رو میتونم
به چیزی که هرگز پیش نیامده تبدیل کنم

00:19:14.184 --> 00:19:15.515
...لين

00:19:30.233 --> 00:19:31.131
...من

00:19:33.437 --> 00:19:35.098
...مي ترسم

00:19:35.472 --> 00:19:37.030
!...من مي ترسم

00:19:53.824 --> 00:19:55.052
!آريسو

00:19:55.092 --> 00:19:56.889
!آريسو! صبح بخير

00:20:01.398 --> 00:20:02.126
صبح بخير

00:20:02.165 --> 00:20:04.565
چي شده، آريسو؟
چرا اینقدر افسرده ای؟

00:20:04.601 --> 00:20:07.001
اوه، عادت ماهانه شدي؟

00:20:07.537 --> 00:20:09.368
هي، نمي توني يه ذره باملاحظه باشي؟

00:20:09.406 --> 00:20:10.930
...بي خيال

00:20:11.842 --> 00:20:16.836
جوري...من مطمئن نیستم که بخوام
 امروز باهات بيام

00:20:17.114 --> 00:20:19.981
ها؟ امروز چی بوده؟

00:20:20.317 --> 00:20:23.377
مگه تو ديروز برای من "پیام سی یو" نفرستادی؟
پیام سی یو، نام سیستمی از تلفن تصویری است که)
 (در انیمیشن استفاده می شود

00:20:24.354 --> 00:20:26.720
...دیروز، من

00:20:26.890 --> 00:20:29.450
!چیه، آریسو؟ امروز عجیب غریب شدی

00:20:34.531 --> 00:20:35.896
...!! آريسو

00:20:37.734 --> 00:20:40.669
اوه، اون معلم...واقعا که خوشتیپه! نه؟

00:20:40.704 --> 00:20:45.869
آره، ولي شايعه شده او با یه دانش اموز سال سومی رابطه داره

00:20:45.909 --> 00:20:48.810
چي؟ جدي ميگي؟
!با کسیه؟

00:20:49.946 --> 00:20:52.847
...ميدوني....اون

00:20:53.383 --> 00:20:54.509
چي شده؟

00:20:54.818 --> 00:20:59.414
...در مورد اون معلم....و من

00:21:01.224 --> 00:21:03.556
چيزي بين تو و اون معلم هست؟

00:21:03.593 --> 00:21:06.187
یعنی ممکنه که تو دوستش داشته باشی؟

00:21:06.430 --> 00:21:08.330
!نه، نه، خیلی دیر شده

00:21:08.365 --> 00:21:10.731
آره، همين تازگي دوست دختر گرفته

00:21:11.067 --> 00:21:12.728
آریسو امروز به نظر غیرمعمول میاد

00:21:12.836 --> 00:21:15.464
!واقعا، رفتارش عجيب شده

00:21:46.069 --> 00:21:48.196
لين، صبح بخير

00:21:48.605 --> 00:21:50.004
!سريع بيا

00:21:50.040 --> 00:21:52.338
!عجله کن، عجله کن، لين

00:21:52.809 --> 00:21:53.833
!لين

00:22:00.917 --> 00:22:03.442
...لين، تو

00:22:09.326 --> 00:22:12.955
...!لین، ... لبخند زدی