WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.160 --> 00:00:38.000
...در نوک آمريکاي جنوبي

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
کوهستان آند
.سر به فلک کشيده

00:00:48.200 --> 00:00:50.800
...ارتفاع بلندش بر حيات

00:00:50.800 --> 00:00:52.440
.سرتاسر قاره تاثير مي‌گذارد

00:00:56.280 --> 00:00:58.920
.شيبهاي باير به نظر بدون زندگي هستند

00:01:05.800 --> 00:01:08.320
...اما مانند تمام بخشهاي آمريکاي جنوبي

00:01:08.320 --> 00:01:11.120
.سرشار از حيات‌وحشند

00:01:21.880 --> 00:01:23.400
.يک خانواده پوما

00:01:30.480 --> 00:01:32.240
...نسبت به هر گربه‌اي

00:01:32.240 --> 00:01:34.440
.در جنوبي‌ترين نقطه زمين زندگي مي‌کنند

00:01:44.880 --> 00:01:47.520
...اين توله‌ها شش ماه دارند

00:01:47.520 --> 00:01:51.000
و براي غذا به طور
.کامل به مادرشان وابسته‌ـند

00:01:54.160 --> 00:01:58.760
او ميداند که چگونه
.از اين محيط زمخت به نفع خودش استفاده کند

00:02:07.680 --> 00:02:09.080
...و بايد اين کار را بلد باشد

00:02:09.080 --> 00:02:13.200
اگر مي‌خواهد
.چالش‌برانگيزترين صيد قاره را بگيرد

00:02:34.160 --> 00:02:37.160
.گواناکو، خويشاوند شتر

00:02:42.520 --> 00:02:46.680
با قد دو متر و
.وزني سه برابر يک پوما

00:02:49.640 --> 00:02:53.000
...تنها اميد مادر گرفتن گلوي حيوان

00:02:53.000 --> 00:02:55.200
.و سعي در خفه کردن صيد است

00:04:02.600 --> 00:04:03.960
.توله‌ـش سعي ميکند کمک کند

00:04:15.480 --> 00:04:17.160
...اما آنها هنوز

00:04:17.160 --> 00:04:18.800
...مهارت يا وزن کافي را ندارند

00:04:18.800 --> 00:04:21.000
.تا چنين صيد بزرگي را زمين بزنند

00:04:34.320 --> 00:04:37.080
.و حالا مادر به شدت زخمي شده

00:04:49.520 --> 00:04:51.080
...زخمهايش شديد هستند

00:04:51.080 --> 00:04:53.760
و هفته‌ها طول مي‌کشد
.تا کامل خوب شود

00:05:04.920 --> 00:05:08.200
اما بدون غذا، توله‌هايش
.مدت زيادي زنده نمي‌مانند

00:05:25.720 --> 00:05:27.640
...آب‌وهوا در آند

00:05:27.640 --> 00:05:29.480
.خشن و غيرقابل پيش‌بيني‌ـست

00:05:40.920 --> 00:05:42.800
...برف باعث مي‌شود

00:05:42.800 --> 00:05:44.240
...استتار که ترفند مهمي براي اوست

00:05:44.240 --> 00:05:45.880
.تقريبا بي‌فايده باشد

00:05:52.600 --> 00:05:54.280
.اما بايد غذا بخورد

00:06:12.560 --> 00:06:15.880
گواناکو قلمرو
شکار معمولش را ترک کرده

00:06:20.560 --> 00:06:22.440
...و حالا در قلمروي

00:06:22.440 --> 00:06:24.600
.يک پوماي نر بزرگتر هستند

00:06:28.360 --> 00:06:30.160
.تازگي يکي را کشته

00:06:30.160 --> 00:06:32.360
.اما نمي‌خواهد با او شريک شود

00:06:34.560 --> 00:06:36.120
...براي شکار در اينجا

00:06:36.120 --> 00:06:38.120
...بايد توله‌هايش را در

00:06:38.120 --> 00:06:40.320
.امنيت قلمرويشان رها کند

00:07:04.960 --> 00:07:08.280
...تقريبا در سايه‌ها نامرئي‌ـست

00:07:08.280 --> 00:07:11.000
.به اندازه گرفتن شکار نزديک مي‌شود

00:07:32.000 --> 00:07:40.000
.يک شکست ديگر

00:08:09.360 --> 00:08:10.760
.سرعتش را بدست آورده

00:08:28.680 --> 00:08:30.640
.حالا بايد نگهش دارد

00:08:39.000 --> 00:08:41.680
...اما در قلمروي نر است

00:08:41.680 --> 00:08:43.240
.پس پاداشش در امان نيست

00:08:47.480 --> 00:08:48.800
...و توله‌هاي گرسنه‌ـش

00:08:48.800 --> 00:08:50.320
.تقريبا دو کيلومتر دور هستند

00:08:56.760 --> 00:08:58.200
...با ضعفي که دارد

00:08:58.200 --> 00:09:00.640
...بايد تمام انرژي‌ـش را ذخيره کند

00:09:00.640 --> 00:09:03.120
.تا شکار را به قلمرويش بازگرداند

00:09:15.600 --> 00:09:19.720
تنها عزمش براي
.غذا دادن به توله‌هاي کوچکش به او انگيزه ادامه دادن مي‌دهد

00:09:43.600 --> 00:09:44.760
.تقريبا رسيده

00:10:03.640 --> 00:10:04.840
...اين يک وعده

00:10:04.840 --> 00:10:07.280
...به زحمت خانواده را چند روز

00:10:07.280 --> 00:10:09.200
.سير نگه مي‌دارد

00:10:11.360 --> 00:10:14.760
بعد مادرشان، به شکلي
...بايد توان خود را جمع کرده

00:10:14.760 --> 00:10:15.800
.و دوباره شکار کند

00:10:23.600 --> 00:10:28.200
زندگي براي يک شکارچي
.در اين سرزمين بسيار دشوار است

00:10:39.640 --> 00:10:44.560
آند خود با نيروهايي
.در پوسته زمين ساخته شده

00:10:47.240 --> 00:10:49.360
...در اين بخش از اقيانوس آرام

00:10:49.360 --> 00:10:53.600
بستر اقيانوس ميليونها
.سال به سمت شرق حرکت کرده

00:10:57.640 --> 00:11:01.040
جايي که رسوبات به نزديکي
...قاره رسيدند، بهم فشرده شدند

00:11:01.040 --> 00:11:02.920
.و به سمت بالا آمدند

00:11:06.720 --> 00:11:09.160
...اين فشار باعث ايجاد گسل شده

00:11:09.160 --> 00:11:11.480
...که از آن سنگهاي مذاب بيرون مي‌آيند

00:11:11.480 --> 00:11:16.080
و بنابراين خاکستر و
.مواد مذاب از آتشفشانهاي بزرگ بيرون آمدند

00:11:26.000 --> 00:11:30.680
نزديک به 200 تا از آنها در
.خطي در امتداد قاره کشيده شدند

00:11:41.560 --> 00:11:46.400
برخي با نيروي يک بمب
.اتمي در هر ده ثانيه فوران کردند

00:11:56.000 --> 00:12:00.800
،و با ادامه يافتن برخورد
...بستر دريا به سمت پايين کشيده شد

00:12:00.800 --> 00:12:03.320
و يک گودال بسيار عميق
.در نزديکي ساحل را بوجود آورد

00:12:05.920 --> 00:12:09.040
.آبهاي سرد و غني به بالا آمدند

00:12:11.240 --> 00:12:15.120
و اين فراواني باعث
.شکوفايي حيات شد

00:12:27.800 --> 00:12:30.200
...اينجا در ساحل پرو

00:12:30.200 --> 00:12:33.920
آنقدر مرغ دريايي
...در آبهاي نزديک ساحل مشغول ماهيگيري هستند

00:12:33.920 --> 00:12:37.480
که فضولات آنها لايه‌اي به
.ضخامت يک متر از صخره‌ها را پوشانده

00:12:39.840 --> 00:12:44.160
پنگوئنهاي هامبولت فضولات
...را ماده بسياري خوبي مي‌دانند

00:12:44.160 --> 00:12:46.280
.تا لانه‌ـشان را در آنها بسازند

00:12:50.200 --> 00:12:52.080
.اما کار خيلي کثيفي‌ـست

00:13:00.480 --> 00:13:04.880
فصل جفت‌گيري شده
...و لانه‌سازهاي اميدوار بيشتري از راه مي‌رسند

00:13:04.880 --> 00:13:06.800
.که در دريا شنا کردند و تميزند

00:13:09.880 --> 00:13:13.640
وقتش شده ساکنان
...تميز شده و براي خودشان

00:13:13.640 --> 00:13:15.360
.و جوجه‌هايشان ماهي شکار کنند

00:13:28.200 --> 00:13:32.880
براي رسيدن به دريا، بايد
.از بقاياي لانه‌هاي قديمي عبور کنند

00:13:47.960 --> 00:13:50.080
.فقط 100 متر مانده

00:14:03.080 --> 00:14:06.560
اما ساحل از الان
.با شيرهاي دريايي پر شده

00:14:12.720 --> 00:14:15.520
آنها هم براي بزرگ کردن
.توله‌هايشان به ساحل مي‌آيند

00:14:23.840 --> 00:14:26.200
.و دوست ندارند کسي مزاحمشان شود

00:14:34.840 --> 00:14:39.640
براي رد شدن از چنين ميدان
.ميني به جسارت و شجاعت يک رهبر نياز است

00:14:48.640 --> 00:14:49.680
.يک شروع شجاعانه

00:14:55.560 --> 00:14:56.600
.بن‌بست

00:14:57.920 --> 00:14:59.240
.حالا گير افتاده

00:15:06.840 --> 00:15:09.960
.حالا بايد روي آنها سواري کند

00:15:31.320 --> 00:15:34.200
.اما حالا، تمام شيرهاي دريايي رم کردند

00:15:36.120 --> 00:15:38.000
.رد شدن از ميانشان بسيار سخت است

00:16:09.080 --> 00:16:11.000
...حمام کردن و تميز شدن در اقيانوس

00:16:12.320 --> 00:16:13.760
.ارزش اين همه سختي را داشت

00:16:17.360 --> 00:16:20.200
حيواناتي که در
...راستاي ساحل اقيانوس آرام زندگي مي‌کنند

00:16:20.200 --> 00:16:21.920
...از بقيه آمريکاي جنوبي

00:16:21.920 --> 00:16:24.440
.بوسيله آند جدا شدند

00:16:29.640 --> 00:16:33.160
...اين کوهستان سدي غول‌پيکر را شکل مي‌دهد

00:16:33.160 --> 00:16:35.800
...که تا 4000 مايل ادامه دارد

00:16:35.800 --> 00:16:37.880
...از پاتاگونيا در جنوب

00:16:39.040 --> 00:16:40.520
.تا ونزوئلا در شمال

00:16:46.320 --> 00:16:49.440
.يعني طولاني‌ترين رشته کوه دنيا

00:16:53.760 --> 00:16:56.880
.بسيار از قله‌ها بيش از چهار مايل ارتفاع دارند

00:16:59.680 --> 00:17:03.520
.آنقدر بلند هستند که به ابرها مي‌رسند

00:17:03.520 --> 00:17:08.800
و بنابراين محيطي را
.بوجود مي‌آورند که نظيرش در هيچ قاره‌اي نيست

00:17:21.880 --> 00:17:23.920
.جنگل ابر

00:17:28.000 --> 00:17:32.960
هر دره‌ي مترفعي در اينجا
.حيوانات و گياهان منحصر به خود را دارد

00:17:41.800 --> 00:17:45.160
يکي از آنها به طور شايسته
.نام مامورلک پينوکيو را برخود دارد

00:17:46.720 --> 00:17:51.400
براي اولين بار در 50 سال
.پيش کشف شد و بعد گم شد

00:17:51.400 --> 00:17:54.880
.تازگي دوباره کشف شده

00:18:05.240 --> 00:18:10.640
اين بالا جانوري چنان
...ناياب زندگي مي‌کند که به ندرت ديده مي‌شود

00:18:10.640 --> 00:18:13.760
حتي دانشمنداني که براي
.مطالعه آن به اينجا مي‌آيند نيز آن را کم مي‌بينند

00:18:16.600 --> 00:18:18.320
.خرس آندي

00:18:20.600 --> 00:18:22.880
.فقط چند هزار تا باقي ماندند

00:18:33.000 --> 00:18:37.120
...بيشتر برگ و ميوه ميخورند

00:18:37.120 --> 00:18:41.560
اغلب با تقلا
.خود را به بالاي درختان مي‌رسانند تا غذا بخورند

00:18:59.160 --> 00:19:02.080
.به دنبال يک نوع آواکادوي ريز است

00:19:19.840 --> 00:19:21.400
.سي متر بالا رفته

00:19:29.760 --> 00:19:33.720
تنها ميوه باقيمانده
...اينجا روي نازکترين شاخه‌ها رشد مي‌کنند

00:19:33.720 --> 00:19:36.640
.آنقدر نازک که تحمل وزن يک خرس را ندارد

00:19:43.440 --> 00:19:47.160
يک خرس باتجربه پيدا
.شده و مي‌خواهد امتحان کند

00:19:53.880 --> 00:19:57.640
وقتش شده خرس
.جوان تماشا کند و ياد بگيرد

00:20:02.400 --> 00:20:05.320
راهش اين است که آنقدر
...شاخه را گاز بگيرد

00:20:08.280 --> 00:20:11.800
.تا تاب خورده و ميوه به او نزديک شود

00:20:38.840 --> 00:20:42.120
حالا بايد تا زمين
.مسابقه دهند تا بدستش بياورند

00:21:05.120 --> 00:21:09.240
رطوبت لازم براي
...بوجود آمدن جنگل ابر تنها

00:21:09.240 --> 00:21:10.600
.در يک ارتفاع خاص وجود دارد

00:21:12.800 --> 00:21:16.400
.پس هر قله شايد گونه‌هاي خودش را داشته باشد

00:21:21.240 --> 00:21:26.760
در ونزوئلا، دنياهاي
...کوچک و مشابهي هستند که باران آنها را نساخته

00:21:26.760 --> 00:21:27.800
.بلکه سنگ ساخته

00:21:30.760 --> 00:21:35.680
يک لايه عظيم از ماسه‌سنگ
...زماني تمام اين منطقه را پوشانده بود

00:21:35.680 --> 00:21:37.360
.اما رودخانه‌ها آن را شکافتند

00:21:41.360 --> 00:21:45.440
،با عريض شدن دره‌ها
...زمينهاي هموار تبديل به اولين

00:21:45.440 --> 00:21:49.360
فلاتهاي بزرگ شدند، بعد جدا شده
...و به کوه‌هاي صاف تبديل شدند

00:21:57.160 --> 00:22:01.160
.و سرانجام به شکل برج و مناره درآمدند

00:22:11.720 --> 00:22:15.920
،در بالاي بزرگترين برجها
...حيوانات و گياهان اينک

00:22:15.920 --> 00:22:19.800
آنقدر متفاوت شدند که مي‌توان
.آنها را يک گونه جديد دانست

00:22:45.600 --> 00:22:48.200
...هيچ آبشاري به بلندي اين آبشار

00:22:50.080 --> 00:22:51.440
.در دنيا نيست

00:22:54.600 --> 00:22:55.840
.آبشار فرشته

00:22:57.280 --> 00:22:59.840
.تقريبا از نوک تا ته يک کيلومتر طول دارد

00:23:04.240 --> 00:23:07.840
صخره‌هاي عمودي
...اطراف اين کوه‌ها

00:23:07.840 --> 00:23:11.440
.تا حد زيادي از سواستفاده انسان دور بوده‌اند

00:23:14.960 --> 00:23:18.280
چنين سدي
...براي محافظت از زمينهاي پست وجود نداشته

00:23:20.160 --> 00:23:22.960
.اما چند تکه از جنگل هنوز باقي مانده

00:23:26.960 --> 00:23:32.000
يک جنگل در کلمبيا خانه
.يکي از ناياب‌ترين ميمونهاي دنياست

00:23:35.320 --> 00:23:37.280
.تامارينهاي سر پنبه‌اي

00:23:38.560 --> 00:23:40.280
.به شدت در خطر انقراض هستند

00:23:47.880 --> 00:23:50.400
.تنها چند صد خانواده باقي ماندند

00:24:04.560 --> 00:24:07.200
...بيشتر از ميوه تغذيه مي‌کنند

00:24:07.200 --> 00:24:10.000
.و به خصوص صمغ درخت را دوست دارند

00:24:11.760 --> 00:24:16.680
اين يکي سرشار از
.شکر است و حشرات را نيز به خود جذب مي‌کند

00:24:22.720 --> 00:24:25.360
.اما تامارينها حشرات را نيز دوست دارند

00:24:25.360 --> 00:24:27.880
کمي پروتئين که
.به رژيم غذايي‌ـشان اضافه مي‌شود

00:24:32.720 --> 00:24:37.760
قبلا بيش از 50 هزار
.گونه از حشرات براي انتخاب وجود داشت

00:24:43.920 --> 00:24:48.080
،اما با کوچک شدن جنگل
...پيدا کردن حشرات مناسب نيز

00:24:48.080 --> 00:24:49.240
.سخت‌تر شده

00:25:02.200 --> 00:25:04.880
.آمريکاي جنوبي در تغيير است

00:25:09.280 --> 00:25:14.280
بيش از 95% از جنگلهاي
.پست کلمبيا به کلي از بين رفته‌اند

00:25:19.080 --> 00:25:21.720
.کشاورزي بيشترين سهم را داشته

00:25:28.400 --> 00:25:31.640
.اين بخش از جنگل اينک منزوي شده

00:25:38.800 --> 00:25:43.120
...چند خانواده تامارين که اينجا مانده‌اند

00:25:43.120 --> 00:25:44.720
.از بقيه گونه‌‌ـشان جدا شدند

00:25:46.920 --> 00:25:50.240
.و وراي مرز دنيايشان، دنيايي بيگانه قرار دارد

00:25:58.560 --> 00:26:03.000
امروز، بيش از 2000 گونه
...از حيوانات آمريکاي جنوبي

00:26:03.000 --> 00:26:04.040
.در خطر هستند

00:26:08.960 --> 00:26:13.600
...در سرتاسر قاره، جنگل مدام قطع شده

00:26:13.600 --> 00:26:15.600
.و زمينهاي کشاورزي جايش را مي‌گيرد

00:26:24.040 --> 00:26:27.960
عکسهاي فضايي
.وسعت اين تخريب را نشان مي‌دهد

00:26:41.480 --> 00:26:45.720
،در سرتاسر آمريکاي جنوبي به کلي
...يک ناحيه جنگلي به اندازه

00:26:45.720 --> 00:26:49.560
.يک زمين فوتبال در هر پنج ثانيه از بين مي‌رود

00:27:05.160 --> 00:27:07.840
...از ميان تمام جنگلهاي در خطر

00:27:07.840 --> 00:27:11.880
شايد باارزشترين آن
.در قلب قاره قرار داشته باشد

00:27:14.240 --> 00:27:18.000
.جنگل باراني آمازون، بزرگترين جنگل زمين

00:27:30.720 --> 00:27:34.280
بيش از دو ميليون گونه
...گياهي و حيواني اينجا زندگي مي‌کنند

00:27:35.920 --> 00:27:40.440
بيشتر از هر نقطه‌اي
.روي هفت قاره زمين

00:28:07.480 --> 00:28:11.520
غذا آنقدر زياد است که برخي
...از پرندگان نر به جاي کمک

00:28:11.520 --> 00:28:15.600
در لانه‌سازي، سعي مي‌کنند
.تا حد ممکن با ماده‌ها جفت‌گيري کنند

00:28:18.760 --> 00:28:22.080
اين مانکن مرد در حال
.خودنمايي براي يک ماده است

00:28:23.760 --> 00:28:25.800
.با رقص اين کار را مي‌کند

00:28:28.640 --> 00:28:31.640
و تيمي از نرهاي زيردست
.دارد که به او کمک مي‌کنند

00:28:36.720 --> 00:28:41.040
با حمايت از او شايد
...خودشان در نهايت به رهبر تبديل شده

00:28:41.040 --> 00:28:42.800
.و فرصت جفت‌گيري داشته باشند

00:28:50.920 --> 00:28:54.800
.تيم جمع شده و اجرا شروع مي‌شود

00:29:00.200 --> 00:29:01.760
.ماده از نزديکتر نگاه مي‌کند

00:29:43.120 --> 00:29:46.800
نر برتر با
.يک حرکت پايان نمايش را اعلام مي‌کند

00:29:57.720 --> 00:29:58.760
نظرش چيست؟

00:30:06.960 --> 00:30:08.160
.به اندازه کافي خوب نيست

00:30:09.600 --> 00:30:11.160
.باورنکردني‌ـس

00:30:16.120 --> 00:30:18.280
.پس برمي‌گردند سراغ تمرين

00:30:31.520 --> 00:30:36.240
هر گونه حيواني در اين
...محيط شلوغ بايد راه خودش را

00:30:36.240 --> 00:30:38.280
.براي ساختن گوشه‌اي دنج براي خودش پيدا کند

00:30:44.840 --> 00:30:47.520
.اين يک قورباغه سمي است

00:30:49.040 --> 00:30:52.400
نرها بچه‌هايشان
.را به شکلي بسيار خاص بزرگ مي‌کنند

00:30:56.080 --> 00:31:00.080
...هر پدر نوزادهايش را

00:31:00.080 --> 00:31:01.880
.در حوضچه کوچک خود قرار مي‌دهد

00:31:03.360 --> 00:31:05.880
.اين يکي خوب و امن است

00:31:10.520 --> 00:31:13.560
...شايد تا پنج نوزاد داشته باشد

00:31:15.880 --> 00:31:18.680
اما بايد يادش باشد
.که هر کدام را کجا مي‌گذارد

00:31:22.520 --> 00:31:24.440
.اين يکي چندان وضعيتش خوب نيست

00:31:26.680 --> 00:31:29.280
.حوض کوچکش کاملا خشک شده

00:31:30.720 --> 00:31:34.080
نوزاد خواهد مرد
...وگرنه پدرش بتواند

00:31:34.080 --> 00:31:35.200
.جاي بهتري برايش پيدا کند

00:31:38.360 --> 00:31:40.000
...اگر پدران براي يک چيز خوب باشند

00:31:41.400 --> 00:31:43.320
.آن سواري دادن است

00:31:53.280 --> 00:31:57.360
پدران بزرگتر از
...ناخن شست يک انسان نيستند اما همين

00:31:57.360 --> 00:31:59.760
به آنها اجازه مي‌دهد
.به جاهايي بروند که بقيه نمي‌توانند

00:32:02.200 --> 00:32:03.800
.اين ممکن است خوب باشد

00:32:10.480 --> 00:32:13.400
تنها مشکل اين است
.که اينجا غذايي نيست

00:32:16.200 --> 00:32:18.000
.پدران کمک لازم دارند

00:32:24.480 --> 00:32:26.240
...جايي در اين جنگل

00:32:29.480 --> 00:32:31.600
...مادر

00:32:31.600 --> 00:32:32.680
.هست

00:32:46.600 --> 00:32:49.640
.يک ماده کاري را مي‌کند که نر نمي‌تواند

00:32:53.320 --> 00:32:57.760
اما اول، بابا بايد
.شريکش را به طرف نوزاد گرسنه ببرد

00:33:12.760 --> 00:33:14.720
.و مادر مشکل را حل مي‌کند

00:33:18.480 --> 00:33:21.400
.يک تخم باورنشده را مي‌گذارد

00:33:29.880 --> 00:33:33.360
و نوزادش يک
.وعده غذايي که بسيار به آن نياز دارد را مي‌خورد

00:33:36.920 --> 00:33:41.480
،در شش هفته آينده
...پدرومادر همچنان نوبتي کار مي‌کنند

00:33:41.480 --> 00:33:44.640
آزمايش سخت براي
.کار گروهي و حافظه‌ـشان

00:33:51.120 --> 00:33:53.320
...درختان آمازون که از آفتاب استوايي

00:33:53.320 --> 00:33:57.240
گرم شده‌اند بيشتر
...رطوبت سطح را از

00:33:57.240 --> 00:34:01.000
برگهايشان آزاد مي‌کنند
.و باعث پديد آمدن ابرها مي‌شوند

00:34:02.840 --> 00:34:05.000
...و اين ابرها در طول يکسال

00:34:05.000 --> 00:34:07.800
.شش متر باران توليد مي‌کنند

00:34:12.560 --> 00:34:15.360
...آب از ميان جنگل اشباع شده

00:34:15.360 --> 00:34:17.600
.با هزار نهر جاري مي‌شود

00:34:20.440 --> 00:34:25.320
سرانجام به بزرگترين
.رودخانه مي‌رسند

00:34:28.960 --> 00:34:31.000
...آمازون آب بيشتري

00:34:31.000 --> 00:34:34.520
نسبت به بزرگترين
.رودخانه‌هاي جهان را در خود دارد

00:34:37.680 --> 00:34:41.520
برخي از کناره‌هاي
.رود به شدت طرفدار دارند

00:34:52.360 --> 00:34:56.240
ماکائوهاي مخملي
.بيش از 50 مايل براي رسيدن به آنها سفر مي‌کنند

00:35:04.160 --> 00:35:06.720
...زوجهاي ماکائو تا آخر عمر با همند

00:35:06.720 --> 00:35:09.560
.و شايد بيش از 40 سال با هم بمانند

00:35:18.200 --> 00:35:22.760
جفتها به سمت درختان مورد
.علاقه برميگردند، درختاني که ده‌ها سال است مي‌شناسند

00:35:27.080 --> 00:35:30.520
پدرومادرها به جوجه‌هايشان
.ميوه و دانه مي‌دهند

00:35:31.960 --> 00:35:36.440
اما از اقيانوس بسيار دورند
.و رژيمشان عاري از نمک است

00:35:36.440 --> 00:35:40.880
بدون نمک، مغز و
.استخوانهاي جوجه‌ها به خوبي رشد نمي‌کنند

00:35:43.080 --> 00:35:45.760
.پس يکي بايد برود و نمک بياورد

00:35:58.320 --> 00:36:01.240
بسياري از موجودات
.ديگر نيز به دنبال همين هستند

00:36:06.920 --> 00:36:08.280
.ليس زدن خاک

00:36:10.440 --> 00:36:14.960
زمين اينجا شايد
...چهل برابر بيشتر حاوي مواد معدني

00:36:14.960 --> 00:36:17.800
.نسبت به هر جايي در جنگل مجاور باشد

00:36:21.960 --> 00:36:25.440
بيش از دو جين
.گونه از طوطي به دنبال جا هستند

00:36:28.280 --> 00:36:31.880
ترتيب خاصي براي
.اول خوردن وجود دارد

00:36:37.360 --> 00:36:40.600
هر کسي عجله دارد تا
.جا بگيرد و برود

00:37:07.400 --> 00:37:11.680
پدرومادرها بيش از پنج
...کيلو خاک رس را به لانه مي‌برند

00:37:11.680 --> 00:37:13.680
.تا جوجه‌ـشان آماده ترک لانه شود

00:37:17.840 --> 00:37:20.520
وقتي بيرون آمد
...اين جوجه‌ها تا يک سال

00:37:20.520 --> 00:37:22.400
...وابسته به پدرومادرشان هستند

00:37:22.400 --> 00:37:24.960
.تا ياد بگيرند از کجا نمک پيدا کنند

00:37:37.600 --> 00:37:42.160
بسياري از زمينهاي
...ارزشمند آمريکاي جنوبي فراتر از

00:37:42.160 --> 00:37:43.200
.آبگير آمازون هستند

00:37:47.760 --> 00:37:50.760
...بيش از 1000 مايل دورتر از جنوب آمازون

00:37:50.760 --> 00:37:54.320
نهري وجود دارد
.که شبيه هيچ نهري در قاره نيست

00:38:09.120 --> 00:38:14.320
اينجا در بونيو، آب شيرين
.از گودالهاي عميق مي‌جوشد و بيرون مي‌آيد

00:38:19.240 --> 00:38:23.560
سنگ آهک آنها را
.فيلتر کرده و حوضهايي با آبي شفاف ايجاد مي‌کند

00:38:26.360 --> 00:38:29.680
.و در آنها چند ماهي بينظير زندگي مي‌کنند

00:38:32.040 --> 00:38:33.600
.پيراپوتانگا

00:38:34.960 --> 00:38:38.600
آبا آنقدر شفاف است
...که مي‌توانند

00:38:38.600 --> 00:38:41.160
.بالاي سرشان را به راحتي ببينند

00:38:48.120 --> 00:38:51.520
کاپوچينهاي قهوه‌اي
.بالا هستند و به دنبال غذاند

00:39:00.320 --> 00:39:02.920
.پيراپوتانگاها به دقت آنها را زير نظر دارند

00:39:04.960 --> 00:39:07.800
...هر جاي که ميمونها مي‌روند

00:39:07.800 --> 00:39:09.040
.ماهي‌ها دنبالشان مي‌آيند

00:39:18.080 --> 00:39:22.160
ميمونهاي در طول
...روز به دنبال ميوه‌هاي رسيده هستند

00:39:22.160 --> 00:39:26.560
و ماهي نمي‌تواند
.خودش به دنيايي آنها را پيدا کند

00:39:29.840 --> 00:39:31.120
.اما اينجاست

00:39:40.720 --> 00:39:45.080
و خوشبختانه، ميمونها
.چندان تميز غذا نمي‌خورند

00:40:04.400 --> 00:40:06.120
.بر سر هر لقمه‌اي جنگ است

00:40:14.040 --> 00:40:17.840
يک ميمون کارش اين است
.که مراقب خطر باشد

00:40:31.240 --> 00:40:34.120
.آناکوندا بزرگترين مار است

00:40:38.840 --> 00:40:41.480
.تا بيش از 200 کيلو وزن دارند

00:40:44.640 --> 00:40:47.800
و معمولا از زير آب
.در کمين شکارشان هستند

00:40:52.840 --> 00:40:55.520
.اما آنها به دنبال ماهي نيستند

00:41:07.120 --> 00:41:11.240
...اگر ميمونها زيادي به آب نزديک شوند

00:41:11.240 --> 00:41:12.400
.در خطر خواهند بود

00:41:25.120 --> 00:41:27.720
.نگهبان هشدار مي‌دهد

00:41:40.840 --> 00:41:44.200
شايد پايان
.وقت ناهار براي ميمونها باشد

00:41:48.000 --> 00:41:51.120
.اما حالا پيراپوتانگاها مي‌دانند ميوه کجاست

00:41:52.800 --> 00:41:55.640
.و کلي ميوه روي درخت باقي مانده

00:41:59.880 --> 00:42:03.280
در نبود ميمون، خودشان
.دست به کار مي‌شوند

00:42:13.960 --> 00:42:17.480
فاصله موفقيت
.و شکست تنها چند ميليمتر است

00:42:33.680 --> 00:42:35.920
...با يک تنظيم چند ثانيه‌اي

00:42:35.920 --> 00:42:38.200
...ماهي در وسط هوا خم شده

00:42:38.200 --> 00:42:39.760
.و پاداشش را مي‌گيرد

00:43:03.440 --> 00:43:07.560
روش تغذيه بسيار
...خاص پيراپاتونگاها وابسته

00:43:07.560 --> 00:43:09.360
.به شفاف ماندن اين آبهاست

00:43:16.120 --> 00:43:19.280
اما امروز، اينده
...رودهاي آمريکاي جنوبي

00:43:19.280 --> 00:43:20.960
.نامشخص شده

00:43:25.080 --> 00:43:27.480
...با رشد هر چه بيشتر جمعيت انسان

00:43:27.480 --> 00:43:29.760
...مردم بيشتر و بيشتر

00:43:29.760 --> 00:43:33.680
به رودخانه‌هايش
.براي ضروريات زندگي مدرن متکي مي‌شوند

00:43:36.720 --> 00:43:37.960
.برق

00:43:40.920 --> 00:43:45.960
دوسوم از انرژي آمريکاي
.جنوبي از نيروگاه‌هاي برق‌-آبي تامين مي‌شود

00:43:47.880 --> 00:43:51.760
هيچ نقطه‌ي ديگري روي
.زمين تا اين حد به آب وابسته نيست

00:43:53.560 --> 00:43:56.920
اما روش مديريت اين سد
...مي‌تواند باعث مشکلاتي

00:43:56.920 --> 00:43:58.560
.در رودخانه پايين دست بشود

00:44:05.520 --> 00:44:08.040
.اينها آبشارهاي ايگوازا هستند

00:44:14.280 --> 00:44:18.720
اگر سدهاي بالاي رودخانه
...ناگهان آب اضافي را آزاد کنند

00:44:18.720 --> 00:44:20.800
.آب ايگوازا تا دو برابر بيشتر مي‌شود

00:44:26.360 --> 00:44:30.240
و همين باعث مشکلات بزرگي
.براي حيوانات اينجا خواهد شد

00:44:38.040 --> 00:44:40.560
.اينها چلچله‌هاي تيره هستند

00:44:40.560 --> 00:44:44.120
به شکل خطرناکي
...نزديک به تنداب پرواز مي‌کنند

00:44:46.960 --> 00:44:48.240
.و بعد ناپديد مي‌شوند

00:44:54.920 --> 00:44:59.200
به طرز معجزه‌آسايي
.مي‌توانند از ميان اين همه آب عبور کنند

00:45:03.560 --> 00:45:06.920
و اين کار را
...براي ساختن لانه‌ـشان

00:45:06.920 --> 00:45:08.800
.پشت اين تنداب انجام مي‌دهند

00:45:12.200 --> 00:45:16.400
دشمن‌ـشان يعني شاهينها، مثل
.اين کاراکارا نمي‌توانند تعقيبشان کنند

00:45:19.200 --> 00:45:21.520
.پس اين جوجه چلچله در امان است

00:45:37.560 --> 00:45:42.040
اما حالا انسانها مشکلي
.جديد براي چلچله‌ها ايجاد کردند

00:45:43.720 --> 00:45:46.520
درست موقعي که جوجه‌ها
...شروع به پرواز مي‌کنند

00:45:46.520 --> 00:45:50.200
آب اضافي سدها
.با تمام قدرت رها مي‌شود

00:46:03.600 --> 00:46:07.720
،با شديد شدن جريان
.پدرومادرها توان مقاومت را از دست مي‌دهند

00:46:20.960 --> 00:46:23.480
.حالا جوجه‌ها تنها هستند

00:46:29.760 --> 00:46:32.840
.اما هنوز پرهاي ضدآب پدرومادرشان را ندارند

00:46:37.040 --> 00:46:42.160
هر سال، اين موجهاي
.ناگهاني آب آنها را شسته و مي‌کشد

00:46:51.320 --> 00:46:55.160
جوجه‌ها هرگز دنياي فراتر
.از آبهاي خروشان را نديده‌اند

00:47:07.600 --> 00:47:09.680
...اگر نتوانند راهي به بيرون پيدا کنند

00:47:09.680 --> 00:47:11.440
.زنده نخواهند ماند

00:47:34.640 --> 00:47:37.800
...به شکل شگفت‌آوري و با غريزه کورکورانه

00:47:37.800 --> 00:47:40.760
جوجه‌ها قدرت
.رد شدن را بدست مي‌آورند

00:47:55.640 --> 00:47:59.400
اين پرندگان بينظير
...گوشه‌اي را براي خود پيدا کردند

00:47:59.400 --> 00:48:01.360
.که کمتر حيواني در آن زنده مي‌مانند

00:48:04.680 --> 00:48:09.360
بااينحال آينده‌ـشان و
...تمام حيات وحش آمريکاي جنوبي

00:48:09.360 --> 00:48:14.720
به تعادل بسيار حساس
...بين نيازهاي انسانها

00:48:14.720 --> 00:48:20.480
و حيوانات در غني‌ترين
.و متنوع‌ترين قاره‌ي روي زمين بستگي دارد

00:48:39.520 --> 00:48:43.080
براي فيلم گرفتن از
...گريزان‌ترين شکارچيان آمريکاي جنوبي

00:48:43.080 --> 00:48:47.240
تيم مستند هفت دنيا
.به جنوبي‌ترين نقطه قاره سفر کردند

00:48:54.040 --> 00:48:58.080
هدفشان فيلم گرفتن از
.شکار کردن پوما بود

00:48:59.880 --> 00:49:03.640
اما تيم با چالش
...يک مادر براي

00:49:03.640 --> 00:49:05.600
.تامين غذاي خانواده‌ـش روبه‌رو شد

00:49:09.040 --> 00:49:13.840
تورس دل پين در شيلي
.بيش از هزار مايل مربع مساحت دارد

00:49:16.280 --> 00:49:20.040
فيلمبردار جان شير
...هشت سال است که به اينجا مي‌آيد

00:49:20.040 --> 00:49:24.200
اما هرگز شاهد شکار
.موفقيت‌آميز پوما نبوده

00:49:25.440 --> 00:49:27.760
...با چنين مساحتي بزرگي براي پوشش دادن

00:49:27.760 --> 00:49:32.360
تيم از آخرين فناوري براي
.پوشش هوايي منطقه استفاده مي‌کنند

00:49:32.360 --> 00:49:34.680
...برتي داره پهپاد رو آماده ميکنه

00:49:34.680 --> 00:49:37.320
.چونکه اينطوري گربه‌ها رو بهتر پيدا ميکنيم

00:49:37.320 --> 00:49:41.080
دقيقا متوجه ميشيم
.که زيستگاه‌ـشون کجاست

00:49:46.880 --> 00:49:49.760
...اما ردياب متخصص روبرتو دونوسو

00:49:49.760 --> 00:49:52.400
...در اينجا 15 سال تجربه دارد

00:49:52.400 --> 00:49:53.920
...و بايد از يک محلي

00:49:53.920 --> 00:49:55.840
.کمک بگيرد

00:50:00.120 --> 00:50:01.920
...هيچکس نمي‌تواند به خوبي گواناکو

00:50:01.920 --> 00:50:03.640
.يک پوما را ببيند

00:50:07.600 --> 00:50:10.320
.جان زودتر از همه متوجه سرنخها مي‌شود

00:50:10.320 --> 00:50:13.120
.هي، گربه؟ گربه، آره، پيدا شد
.پيداش کرديم

00:50:16.800 --> 00:50:18.840
...ميتونين گواناکو رو اونجا بيبنين

00:50:18.840 --> 00:50:21.560
.که داره به بقيه هشدار ميده

00:50:28.240 --> 00:50:30.720
.گربه درست اونطرف تپه‌ـس

00:50:30.720 --> 00:50:33.480
.و ماه کامل درست از پشتش دراومده

00:50:34.520 --> 00:50:36.360
.خيلي رمانتيک ـه

00:50:38.760 --> 00:50:40.360
.اولين پومايي که ديديم

00:50:43.720 --> 00:50:46.600
...وقتي جان شروع به فيلمبرداري مي‌کند

00:50:46.600 --> 00:50:50.560
متوجه مي‌شود
.که بيشتر از يک گربه وجود دارد

00:50:57.360 --> 00:50:58.800
...معرکه‌ـس، اينجا نشستيم

00:50:58.800 --> 00:51:01.200
...و داريم اين نر جوون رو

00:51:01.200 --> 00:51:03.800
.روي دامنه مي‌بينيم و اونو داريم

00:51:03.800 --> 00:51:07.680
،وقتي اينجا ميشيني
.يه گواناکو ديگه هشدار ميده

00:51:07.680 --> 00:51:10.600
...و متوجه ميشه که يه گربه ديگه

00:51:10.600 --> 00:51:12.480
.اونطرف کوه وايستاده

00:51:12.480 --> 00:51:16.640
در روزهاي پيش رو
.جان بيشتر از هر وقتي پوما مي‌بيند

00:51:18.400 --> 00:51:22.360
.وضعيت براي گروه غيرمنتظره شده

00:51:22.360 --> 00:51:25.960
مدت زيادي سعي ميکرديم
...پوما ببينيم و خيلي

00:51:25.960 --> 00:51:27.680
.کمياب و نادر بود

00:51:27.680 --> 00:51:30.800
...اما نکته معرکه‌ـش اينه که

00:51:30.800 --> 00:51:32.920
.هر روز داريم مي‌بينيمشون

00:51:34.120 --> 00:51:38.760
و شگفت‌انگيزه که اين
.همه پوما اين اطراف وجود داره

00:51:38.760 --> 00:51:42.240
...بعد از ده‌ها تعقيب‌وگريز

00:51:42.240 --> 00:51:44.960
...پوما در جنوب شيلي محافظت شده هستند

00:51:44.960 --> 00:51:46.520
.و در حال بازگشتند

00:51:51.160 --> 00:51:53.800
اما براي اينکه شانس
...ديدن شکارشان وجود داشته باشد

00:51:53.800 --> 00:51:57.080
گروه بايد
.گربه مناسب را پيدا کنند

00:52:01.160 --> 00:52:05.400
سه هفته گذشته و جان
.متوجه چيزي نويدبخش شده

00:52:05.400 --> 00:52:06.720
.به گروه خبر مي‌دهد

00:52:10.000 --> 00:52:13.840
...نه اونقدر دور، همينجا طرف راستم

00:52:13.840 --> 00:52:15.800
.حدود صد ياردي من

00:52:15.800 --> 00:52:17.520
.خب، طرف راستش

00:52:17.520 --> 00:52:20.800
...نزديکتر به -
.آره ديدمش، آره -

00:52:22.120 --> 00:52:24.000
.چهار تا شدن

00:52:25.920 --> 00:52:27.320
.شبيه يه گله شير مي‌مونن

00:52:29.680 --> 00:52:34.080
مادري با سه توله و
.روبرتو دقيقا مي‌داند کدام ماده است

00:52:36.880 --> 00:52:39.040
.اسمش سارمينتو است

00:52:41.600 --> 00:52:45.920
تلاشش براي تامين
.غذاي خانواده تمرکز اصلي گروه شده

00:52:49.000 --> 00:52:50.800
.چالش حفظ سرعت است

00:52:53.040 --> 00:52:58.280
مادري در جستجوي
.غذا مسافتهاي زيادي را طي مي‌کند

00:52:58.280 --> 00:53:00.320
.هفت مايل، راه مي‌روند

00:53:00.320 --> 00:53:02.440
.راهپيمايي تموم نشده

00:53:02.440 --> 00:53:05.520
...براي گروه اين يعني حمل تجهيزات سنگين

00:53:05.520 --> 00:53:06.960
.روي زمين ناهموار

00:53:10.760 --> 00:53:13.640
خب، اينقدر دنبالشون
...رفتيم که تمام کف کفشم

00:53:13.640 --> 00:53:15.160
.از بين رفته

00:53:18.680 --> 00:53:21.760
آب‌وهواي غيرقابل پيش‌بيني
.هم کار را سخت‌تر مي‌کند

00:53:39.880 --> 00:53:42.360
...چند هفته گذشته

00:53:42.360 --> 00:53:46.120
و جان در نهايت فکر مي‌کند
.سارمينتو کمي شانس آورده

00:53:46.120 --> 00:53:48.600
خب اميدوارم اما
...فکر کنم ميخواد امروز

00:53:48.600 --> 00:53:49.960
.يکي از گواناکو رو بگيره

00:53:49.960 --> 00:53:52.400
.يه گله خيلي بزرگ دارن به اين دره ميان

00:53:52.400 --> 00:53:54.440
...و دو ساعت گذشته داشته با دقت زياد

00:53:54.440 --> 00:53:55.880
.نگاه‌ـشون ميکرده

00:53:55.880 --> 00:53:58.080
.اميدوارم امروز روزش باشه

00:54:29.840 --> 00:54:32.120
خيلي سخت مبارزه کرد
.و گواناکو هم حسابي جنگيد

00:54:32.120 --> 00:54:33.800
.در آخر موفق نشد بگيردش

00:54:33.800 --> 00:54:36.920
خيلي جالبه که اين همه
.بايد تلاش کنه تا يه وعده غذا پيدا کنه و زنده بمونه

00:54:36.920 --> 00:54:40.400
تلاش براي
...شکار حيواني به بزرگي گواناکو

00:54:40.400 --> 00:54:42.600
.به شدت سارمينتو را زخمي کرده

00:55:05.360 --> 00:55:08.080
.با هر شکست ضعيفتر مي‌شود

00:55:08.080 --> 00:55:12.000
آره، فهميدم. نزديک بود
.اما خيلي زخمي و خسته شده

00:55:13.120 --> 00:55:16.040
.اما يک مادر گرسنه به آساني دست‌بردار نيست

00:55:22.040 --> 00:55:24.200
.يه گروه گواناکوها اون پايينن

00:55:24.200 --> 00:55:27.720
پس سعي ميکنيم به موقعيت
.خوبي بريم و پهپاد رو بفرستيم

00:55:27.720 --> 00:55:29.880
.اونجاست، آره، ديدمش

00:55:29.880 --> 00:55:30.920
.داره مياد پايين

00:55:32.920 --> 00:55:36.080
گروه چند ثانيه براي
.در موقعيت قرار گرفتن وقت دارن

00:55:41.880 --> 00:55:43.920
.پنجاه، پنجاه متر، پنجاه

00:55:47.720 --> 00:55:49.800
.باشه، 20، 20 متر

00:55:49.800 --> 00:55:50.920
.وقتشه، 20 متر

00:55:55.880 --> 00:55:58.360
.برو، داره مي‌دوه، داره مي‌دوه

00:56:12.640 --> 00:56:15.040
...شاهد بودن اين نبرد مرگ و زندگي

00:56:15.040 --> 00:56:16.320
.دشوار است

00:56:19.320 --> 00:56:24.240
اما در نهايت جان
.مي‌بيند که سارمينتو براي توله‌هايش غذا مي‌برد

00:56:25.320 --> 00:56:27.400
.واقعا خيالم راحت شد

00:56:27.400 --> 00:56:30.400
سي روز شده
...و 100 مايل باهاش راه رفتيم

00:56:30.400 --> 00:56:32.160
.و بالاخره تونست انجامش بده

00:56:34.280 --> 00:56:37.440
در طول اين تعقيب با خودم ميگفتم
.خواهش ميکنم اين بار بگيرش

00:56:37.440 --> 00:56:40.200
.سه بار تلاش کرد و موفق نشد

00:56:41.880 --> 00:56:44.960
توله‌ها حالا غذا دارند
.و مجبور شد براش بجنگه

00:56:44.960 --> 00:56:48.960
...محافظت از اين گربه‌هاي گوشه‌گير

00:56:48.960 --> 00:56:54.160
پناهگاهي امن براي آنها ايجاد کرده
...و تيم توانست براي اولين بار آنها فيلم بگيرد

00:56:55.800 --> 00:56:59.640
...و داستان يک مادر بي‌باک را

00:56:59.640 --> 00:57:02.240
.در انتهاي آمريکاي جنوبي تعريف کند

00:57:07.720 --> 00:57:09.960
...در قسمت بعدي

00:57:09.960 --> 00:57:14.560
قاره‌اي که
...در زمان دايناسورها مانده

00:57:14.560 --> 00:57:16.240
...جايي که طردشدگان

00:57:18.080 --> 00:57:20.360
.جايي ديگر در زمين يافت نمي‌شوند

00:57:27.440 --> 00:57:28.880
.استراليا

00:57:29.440 --> 00:57:35.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:57:35.464 --> 00:57:47.464
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.