WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:02.101
... آنچه در "شکارچيان سايه" گذشت

00:00:02.136 --> 00:00:03.841
. مادرم بهم گفت چيزي رو از کسي مخفي کرده

00:00:03.876 --> 00:00:07.782
. جام فاني مهمترين شي در دنياي سايه هاست

00:00:09.003 --> 00:00:12.272
.دقيقاً ميدوني اگه "ولنتاين" قبل از ما دستش به جام فاني برسه چيکار ميکنه

00:00:12.650 --> 00:00:16.951
. شايد کمي دارو باعث انگيزه مغزت بشه

00:00:17.222 --> 00:00:19.999
.پيشنهاد مي کنم زود "کلري" رو پيدا کني -
. پيداش ميکنم -

00:00:20.034 --> 00:00:22.847
، اگه کسي بتونه راه ديگه اي رو براي برگردوندن حافظه ام پيش پام بذاره

00:00:22.881 --> 00:00:23.744
. گوش ميکنم

00:00:23.779 --> 00:00:24.856
، اگه اونا به بدي که ميگن باشن

00:00:24.891 --> 00:00:26.637
اين براي "کلري" خوب نيست ، هست؟

00:00:26.710 --> 00:00:28.256
. براي هيچ کدوممون خوب نيست

00:00:28.529 --> 00:00:31.254
. قبلاً اين رو نقاشي کردم ، ولي نمي دونم معنيش چيه

00:00:31.649 --> 00:00:33.138
. ما مذاکره ميکنيم

00:00:33.173 --> 00:00:35.910
. اين بشر خاکي در عوض جام فاني

00:00:36.102 --> 00:00:38.135
. مادرم بهم دروغ گفته

00:00:38.170 --> 00:00:40.007
.پدرم " ولنتاين"ــه

00:00:43.518 --> 00:00:46.257
... هنوز سر در نميارم  . چطوري شکارچيان سايه ميتونن بهتر از

00:00:46.292 --> 00:00:47.664
بهتر از کسايي باشن که "بشر خاکي" صداشون ميکنين؟

00:00:47.699 --> 00:00:49.515
.چونکه ما از آدما محافظت مي کنيم

00:00:49.550 --> 00:00:52.322
.حق داري

00:00:52.357 --> 00:00:55.251
. انسانها . شما از انسانها محافظت مي کنين

00:00:55.312 --> 00:00:58.098
.شماها "سايمون" رو در ون تنها به امون خدا ول کردين

00:00:58.168 --> 00:00:59.297
. کارتون عالي بود ، بچه ها . گند زدين

00:00:59.332 --> 00:01:01.229
يه حقيقتي که وجود داره اين موضوعه که انسانها بايد

00:01:01.293 --> 00:01:02.902
. يذره عقل تو کله شون باشه

00:01:02.937 --> 00:01:04.452
. آلک" ، الان وقتش نيست"

00:01:04.487 --> 00:01:06.773
. ببين ، اون هيچ کاري با "سايمون" ندارن

00:01:06.808 --> 00:01:08.261
. اونا فقط ميخوان تو رو بيرون بِکشن

00:01:08.296 --> 00:01:09.965
. جام رو ميخوان ، و فکر ميکنن داريش

00:01:10.000 --> 00:01:12.140
ولي چرا همچين فکري مي کنن؟
چرا بايد کسي همچين فکر کنه؟

00:01:12.175 --> 00:01:14.088
، چيه ، مادرم کل زندگيم بهم دروغ گفته ، بجز اينکه

00:01:14.123 --> 00:01:15.712
، اوه ، راستي ، يه جام جادويي وجود داره"

00:01:15.747 --> 00:01:18.434
" .من مخفيش کردم ، مثل سياره "بانگو" ولي به هيشکي نگو

00:01:19.888 --> 00:01:22.452
حالا انتظار دارين چه چيزي بدونم؟

00:01:22.487 --> 00:01:24.005
. بايد به "کليو" گزارش بديم -
. عاليه -

00:01:24.040 --> 00:01:26.089
. اونا بايد بدونن که درباره "ولنتاين" چي دستگيرمون شده

00:01:26.124 --> 00:01:28.448
چي ، که اون پدرمه؟

00:01:28.483 --> 00:01:30.302
. عاليه ، باشه ، بهشون بگو

00:01:30.394 --> 00:01:31.978
چه نفعي براي "سايمون" داره؟

00:01:32.013 --> 00:01:34.129
. کلري" ، همه اينا بهم پيوسته است"
. خون آشاما جام رو ميخوان

00:01:34.164 --> 00:01:35.677
.چي ؟ اين باعث توليد شکارچيان سايه جديد ميشه

00:01:35.712 --> 00:01:38.628
.هيشکي نميخواد "ولنتاين" براي خودش يه ارتش وفادار درست کنه

00:01:38.700 --> 00:01:40.837
.بعلاوه ، اين شياطين رو هم کنترل مي کنه

00:01:40.890 --> 00:01:43.864
. اونا پيشنهاد يه معامله رو دادن . "سايمون" در مقابل جام

00:01:43.899 --> 00:01:45.460
خوب ، خون آشاما "سايمون" رو در مقابل جام معامله مي کنن

00:01:45.565 --> 00:01:48.196
. و "ولنتاين" مادرم رو در مقابل جام معامله ميکنه

00:01:48.231 --> 00:01:50.523
.به هر طريق ، کسي رو که دوستش دارم از دست ميدم

00:01:51.743 --> 00:01:53.181
چطوره شير يا خط کنم

00:01:53.216 --> 00:01:54.835
و بذارم بين خودشون مبارزه کنن؟

00:01:54.870 --> 00:01:56.871
پس اين برات اهميتي نداره؟

00:01:56.976 --> 00:01:58.809
!چرا ، البته که اهميت داره

00:02:00.349 --> 00:02:03.980
...گوش کنين ... وقتي شما جونم رو نجات دادين

00:02:04.043 --> 00:02:05.843
. بهتون اعتماد کردم

00:02:07.625 --> 00:02:10.108
. حالا ، ميخوام شما بهم اعتماد کنين

00:02:10.722 --> 00:02:12.906
. نمي تونم يه شبه به چيزي که شما هستين تبديل بشم

00:02:13.000 --> 00:02:14.959
. راست ميگه . مثل يه بشر خاکي بزرگ شده

00:02:15.028 --> 00:02:16.553
تو چي هستي ، حالا سخنگوي اون شدي؟

00:02:16.588 --> 00:02:19.205
. به يه سخنگو نياز ندارم ، نياز به يه نقشه دارم

00:02:20.410 --> 00:02:22.015
!! سلام

00:02:22.050 --> 00:02:24.315
هيشکي نيست ؟

00:02:24.406 --> 00:02:27.691
. من فقط يه دانشجوي حسابداري هستم
. براي هيشکي ارزشي ندارم

00:02:27.754 --> 00:02:29.632
، و به سختي مي تونم چهره تون رو ببينم

00:02:29.713 --> 00:02:33.174
.پس اگه بذارين برم ، نمي تونم حتي شناساييتون کنم

00:02:33.374 --> 00:02:36.103
! ولي حالا بايد بتونم ، چون شما بچه ها خون آشام هستين

00:02:36.167 --> 00:02:37.833
!کي حرفم رو باور ميکنه؟

00:02:37.868 --> 00:02:40.670
!حتي تا ديروز نمي دونستم شماها وجود دارين

00:02:42.690 --> 00:02:44.322
هيشکي اونجا نيست ؟

00:02:46.631 --> 00:02:48.766
، اگه هدفت اين بود مثل سگ بترسونيتم

00:02:48.801 --> 00:02:50.383
! ماموريتت انجام شد

00:02:51.467 --> 00:02:52.603
... و بدور از اينکه فکر کني دلواپس بشم

00:02:52.638 --> 00:02:54.863
. ميتوني اون شکارچياي سايه رو بگيري

00:02:54.898 --> 00:02:56.976
. مخصوصاً اون بلونده

00:02:58.086 --> 00:02:59.888
. ميدوني ، به من نيازي نداري

00:02:59.998 --> 00:03:02.869
. برعکس ، نياز دارم

00:03:04.844 --> 00:03:08.089
. اه ، به همه اين وسيله ها نگاه کنين ، اين نمايشگرا

00:03:08.914 --> 00:03:11.751
منظورم اينه ، ميتونه هيچ کدوم از اينا کمکم کنه "سايمون" رو پيدا کنم؟

00:03:12.697 --> 00:03:15.582
به هر حال اون کجاست ؟ توي يه دخمه اي در "ترانسيلوانيا"؟

00:03:15.640 --> 00:03:17.815
راستش ، نه . اون وسايل "کميل" بود ،درسته؟

00:03:17.850 --> 00:03:18.644
.اونا محلي هستن

00:03:18.679 --> 00:03:20.756
. اونا در هتل "دومورت" پايين خيابون "گانسورت" هستن

00:03:20.791 --> 00:03:23.064
.و ما برگشتيم اينجا؟ چرا؟ بايد بريم اونجا

00:03:23.099 --> 00:03:25.804
. بياين بريم ، همين الان . بجنبين -
. به اجازه "کليو"نياز داريم -

00:03:25.877 --> 00:03:28.539
. خودمون چهار تايي دست تنها نمي تونيم با خون آشاما اعلان جنگ کنيم

00:03:28.574 --> 00:03:31.338
. و نمي تونيم بدون در نظر داشتن گزينه هامون اقدام به کاري کنيم

00:03:31.419 --> 00:03:33.872
. داون ورلدر" ها برده هوس خودشونن ، ما نيستيم"

00:03:33.907 --> 00:03:36.298
. آلک" ، نميتوني همينطوري بپري روي همه "داون ورلدر" ها"

00:03:36.333 --> 00:03:38.876
. اوه ، درسته ، ظاهراً "سيلي" ها، با نمکن

00:03:38.939 --> 00:03:40.335
درسته ؟ -
سيلي" ها؟" -

00:03:40.432 --> 00:03:42.187
. مثل پريها . مردمان زيبا رو

00:03:42.253 --> 00:03:44.583
... و جن ها ، "نيکسي " ها ، "اِلف" ها

00:03:44.656 --> 00:03:46.150
. هر موجودي که نيمي فرشته نيمي شيطان هست

00:03:46.185 --> 00:03:47.983
. دريافت همه موارد اونا طول ميکشه

00:03:48.018 --> 00:03:51.043
. ايزي" مي تونه همه چي رو راجع به اونا بهت بگه .  اون يه مهارتي داره"

00:03:51.163 --> 00:03:53.989
ما همه مهارتمون رو نشون داديم ، نه؟

00:03:54.069 --> 00:03:57.418
. خيلي خب ، نمي تونمبه اين حرفا گوش بدم
. سايمون " توسط خون آشاما ربوده شده"

00:03:57.626 --> 00:03:59.362
. فکر ميکنم فقط خودم از پسش بربيام

00:03:59.460 --> 00:04:01.250
. کلري" ممکنه خودت رو به کشتن بدي"

00:04:01.424 --> 00:04:03.974
. کلري" ، "سايمون" هم همينطور"

00:04:03.985 --> 00:04:08.205
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:08.567 --> 00:04:09.603
. پس کمکم کن

00:04:09.638 --> 00:04:11.373
، در حاليکه ما گزينه هاي ديگه رو در نظر مي گيريم

00:04:11.408 --> 00:04:13.470
. بهترين دوستم داره زجر ميکشه

00:04:13.561 --> 00:04:17.240
چيزي هست که فقط شکارچيان سايه
درک ميکنن يا من فقط يه بشر خاکي هستم؟

00:04:22.605 --> 00:04:24.305
. کلري" حق داره"

00:04:26.426 --> 00:04:27.867
.اونا اولين حرکتشون رو انجام دادن

00:04:27.916 --> 00:04:29.991
. بايد خودمون به اين رسيدگي کنيم ، همين حالا

00:04:30.026 --> 00:04:31.331
... اين فکر بديه . من

00:04:31.366 --> 00:04:33.606
چي؟ فکر بهتري داري؟

00:04:33.778 --> 00:04:35.969
. ببين ، خون آشاما توافقات رو نقض کردن

00:04:36.004 --> 00:04:38.317
.ربودن يه بشر خاکي يک خط قرمز بزرگيه که رد کردن

00:04:38.352 --> 00:04:39.609
کليو" برامون يه سخنراني ميکنه"

00:04:39.644 --> 00:04:40.832
.و بعدش اونا خوشحال ميشن که همچين کاري انجام داديم

00:04:40.867 --> 00:04:42.768
. بي خيال -
. سخته بشه راجع بهش بحث کرد -

00:04:42.857 --> 00:04:45.527
حتي اگه پا پيش بذاريم ، متوجه نميشم چطوري ميخوايم از اينجابزنيم بيرون

00:04:45.562 --> 00:04:47.809
. بدون داشتن هيچ دليلي که کجا بوديم

00:04:48.013 --> 00:04:51.674
. به سلاح نياز داريم ، و  نمي تونيم بذاريم کسي ببينه که اونا رو گرفتيم

00:04:53.337 --> 00:04:55.441
.ميدونم از کجا چيزايي که نياز داريم رو تهيه کنم

00:05:04.853 --> 00:05:06.654
خب پايان ماجرا چيه؟

00:05:06.743 --> 00:05:09.086
من ، اه ... ميتونم برم از اينجا بيرون يا چي؟

00:05:09.121 --> 00:05:11.312
. جواب سوالت فراتر از اختيار منه

00:05:11.347 --> 00:05:14.103
اختيارت(رتبه ات)؟ اونا ... به خون آشاما پول پرداخت مي کنن؟

00:05:14.138 --> 00:05:17.226
. ميشه گفت قبلاً و غالباً بهمون اعطا شده

00:05:17.608 --> 00:05:18.510
!اوو

00:05:18.545 --> 00:05:19.892
. بشين

00:05:21.403 --> 00:05:23.402
چرا نميشيني ؟

00:05:24.302 --> 00:05:26.006
. واقعاً از وول خوردن متنفرم

00:05:26.095 --> 00:05:29.114
.من فقط ، اه ... فقط داشتم نگاه مي کردم
براي يه راه فرار؟ -

00:05:30.078 --> 00:05:31.571
. اوووه

00:05:31.606 --> 00:05:32.754
. راهي وجود نداره

00:05:32.789 --> 00:05:35.293
. منظورم اينه که همه اينا ، اه ...  چيزاي با حاليه که جمع آوري کردين

00:05:35.444 --> 00:05:36.862
. دزديدين

00:05:39.664 --> 00:05:41.033
. هر چي هست

00:05:41.731 --> 00:05:45.266
مدتهاست که سعي ميکنم خرت و پرتاي
.ليئونيداس" رو با دوره گردي جمع کنم"

00:05:46.493 --> 00:05:50.463
. موزه ها بهت ثابت مي کنه که چيزاي آنتيک اين  روزا قانونيه

00:05:50.599 --> 00:05:52.071
. آره ، طبيعتاً

00:05:52.106 --> 00:05:54.685
وقتي ازت مي پرسن از کجا گيرش اوردي ، چي داري بگي؟

00:05:54.789 --> 00:05:57.854
. اين خلاف قانون نيست که قبر خودم رو بدزدم

00:06:02.495 --> 00:06:03.780
. اوه ، خداي من

00:06:04.733 --> 00:06:07.430
. اوه ، خواهش ميکنم

00:06:10.734 --> 00:06:13.753
. راستش ، تازه اين کت رو پوشيده بودم

00:06:13.865 --> 00:06:18.256
. هيچ راه فراري نيست ، تو يه گروگاني ، پس بپذيرش

00:06:18.334 --> 00:06:19.751
من يه گروگانم؟

00:06:19.904 --> 00:06:21.872
پس به اين معنيه شما من رو نميکشين ، آره؟

00:06:21.907 --> 00:06:24.049
نمي کشيمت؟

00:06:25.057 --> 00:06:26.959
کي گفته ؟

00:06:28.457 --> 00:06:30.040
" رافائل"

00:06:31.767 --> 00:06:33.126
. اوه ، نگاه کن

00:06:33.969 --> 00:06:35.887
. چقدر خوب

00:06:36.252 --> 00:06:38.085
.خون ريزي داري

00:06:44.942 --> 00:06:48.791
. خيلي دلم ميخواد در آينده تو رو بشناسم

00:06:57.647 --> 00:07:00.647
شکارچيان سايه

00:07:05.604 --> 00:07:06.688
اين قبر کيه ؟

00:07:06.723 --> 00:07:10.248
ماري ميليگان" ، متولد 10ژانويه1802"

00:07:10.319 --> 00:07:12.675
وفات ، 10ژانويه 1878

00:07:12.726 --> 00:07:14.167
. بسيار خب ، "آلک" ، بزن بريم

00:07:14.202 --> 00:07:15.404
صبر کن ، دنبال چي مي گرديم ؟

00:07:15.484 --> 00:07:16.437
. محفظه سلاحها

00:07:16.495 --> 00:07:18.631
."مخفيگاه اينجا همراه آقاي "ميليگان

00:07:18.732 --> 00:07:20.705
چرا سلاحهاي شکارچان سايه در حياط کليساست؟

00:07:20.740 --> 00:07:23.518
.چونکه همه آيين هاي قديمي شياطين رو مي شناسن

00:07:23.596 --> 00:07:24.986
.يا اينکه قبلاً مي شناختن

00:07:25.037 --> 00:07:28.262
.اونا تهديدها رو فراموش کردن چونکه ما اينجا براي محافظت ازشون اومده بوديم

00:07:28.915 --> 00:07:31.706
. نمونه اي از شکست تخيل بشر خاکي

00:07:31.808 --> 00:07:33.744
داري ميگي ما کار خوبي کرديم ؟

00:07:33.779 --> 00:07:35.165
تو فقط نمي توني دست برداري ، ميتوني؟

00:07:35.203 --> 00:07:35.939
ميدوني چيه؟

00:07:36.005 --> 00:07:38.842
آلک " ، چرا نميري کنار فرشته رو بررسي کني؟"

00:07:41.948 --> 00:07:43.318
، نمي تونيم به اين زوديا پيداش کنيم

00:07:43.353 --> 00:07:45.277
ولي ميدونيم نياکانمون

00:07:45.312 --> 00:07:47.228
.يه محفظه اي رو همين جاها بجا گذاشتن

00:07:47.484 --> 00:07:48.760
. پيداش ميکنم

00:07:49.038 --> 00:07:51.491
. هميشه متعجب بودم پدرم کجا دفن شده

00:07:51.596 --> 00:07:54.865
.قبلاً آرزو مي کردم اي کاش هنوز زنده بود

00:07:56.182 --> 00:07:58.133
.مراقب باش براي چي آرزو مي کني

00:07:58.393 --> 00:08:00.394
. تقصير تو نيست

00:08:00.508 --> 00:08:02.258
. همش تقصير منه

00:08:02.348 --> 00:08:04.776
. عاليه

00:08:04.885 --> 00:08:07.729
.اون خونه است . من دارم ميرم

00:08:08.052 --> 00:08:09.442
صبرکن ، تو باهامون نمياي؟

00:08:09.477 --> 00:08:10.727
، اوه ، با تموم دنيا عوضش نميکنم

00:08:10.777 --> 00:08:13.835
.ولي بايد بفهمم چطوري بايد به قلمرو خون آشاما وارد بشيم

00:08:15.038 --> 00:08:17.040
. کاري خلاف ميل من انجام نده

00:08:17.457 --> 00:08:20.490
. جيس" ... اينجا"

00:08:20.653 --> 00:08:22.344
.آره ، دارم ميام

00:08:22.432 --> 00:08:24.430
حالت خوبه ؟ -
.آره ، آره ، خوبم -

00:08:24.465 --> 00:08:25.663
... من فقط

00:08:27.412 --> 00:08:29.584
فقط يخورده بهم وقت بده ، باشه؟

00:08:29.618 --> 00:08:30.918
. باشه

00:08:37.288 --> 00:08:38.787
چيه؟

00:08:42.048 --> 00:08:44.384
. يه راهي براي رسيدن به قلمرو خون آشاما پيدا کرديم

00:08:44.457 --> 00:08:45.691
. نکته همينه

00:08:46.002 --> 00:08:47.082
. بجنب ، "آلک " ، اخمات رو وا کن ، قراره بريم خوش گذروني

00:08:47.163 --> 00:08:50.541
. لعنت بهش ، "جيس" ، فقط ... درباره اش فکر کن

00:08:50.721 --> 00:08:52.606
. حتي اين طرف رو نميشناسي

00:08:52.704 --> 00:08:56.025
.اين درباره يه بشر  خاکي نيست ، اين بخاطر "کلري" ــه

00:08:56.565 --> 00:08:59.596
چيه ، اينقدر محتاج خوابيدن باهاشي که
ميخواي سرش ريسک کشتن ما رو بکني؟

00:08:59.762 --> 00:09:02.469
، واو ، ام ، اين کاملاً فکر اشتباهيه

00:09:02.530 --> 00:09:04.031
. تظاهر ميکنم نشنيدمش

00:09:04.118 --> 00:09:07.733
. مساله همينه . گوش نمي کني

00:09:07.803 --> 00:09:09.925
. نه به اين ، نه به هر چيزي که امشب گفتم

00:09:09.991 --> 00:09:13.439
تو حتي اين دختره رو نميشناسي . چرا بهش اعتماد داري؟

00:09:13.791 --> 00:09:15.985
اين بخاطر اينه که دختر "ولنتاين"ـــه؟

00:09:16.078 --> 00:09:19.259
. قرار نبود اين جريان رو پشت سر بذاريم" "آلک " ، بهم نگاه کن

00:09:19.294 --> 00:09:21.521
.ميتوني بهش اعتماد کني يا نکني ، اهميتي نمي دم

00:09:21.556 --> 00:09:22.722
. به من ربطي نداره

00:09:22.826 --> 00:09:23.631
... ولي اگه به من اعتماد نداري

00:09:23.666 --> 00:09:26.173
!جيس"! " آلک" ! فکر ميکنم پيداش کردم"

00:09:26.208 --> 00:09:27.724
!"ماري ماليگان"

00:09:37.475 --> 00:09:39.024
خدمتکار دوست داشتني؟

00:09:39.957 --> 00:09:41.224
کي چنين چيزي رو روي سنگ قبرش مينويسه؟

00:09:41.259 --> 00:09:44.477
. کسي که در خدمت يکي بالاتر از خودشون بوده

00:09:47.774 --> 00:09:49.490
. حداقل حالا هست

00:09:50.494 --> 00:09:51.679
. اجي مجي لا ترجي

00:09:51.714 --> 00:09:53.218
صبر کن ، شماها واقعاً اين رو ميگين؟

00:09:53.338 --> 00:09:55.754
.نه ، "کلري" ، نمي گيم

00:10:18.831 --> 00:10:21.572
هوو! خانم "ميليگان" کجاست؟

00:10:23.124 --> 00:10:26.058
.بهش دست نزن . بلد نيستي چطوري ازش استفاده کني

00:10:26.093 --> 00:10:28.753
چيه ، مثل غوغايي که موقع کشتن اون شيطان شد؟

00:10:28.787 --> 00:10:30.100
... تو نکشتي
. "آلک" -

00:10:30.135 --> 00:10:31.789
. طرز صحيح استفاده اش رو بهش ياد ميدم

00:10:31.909 --> 00:10:33.575
نگاه ميکني ببيني اينجا چي نيازته؟

00:10:36.534 --> 00:10:40.441
. نه ، اينجا کمان نيست . يکي ميخوام

00:10:40.716 --> 00:10:43.334
. اميدوار بودم چند تا تير اينجا ببينم
.بايد برگردم به انجمن

00:10:43.484 --> 00:10:44.481
. بايد برم

00:10:44.592 --> 00:10:47.344
خب ، چطوري ميخواي برگردي به انجمن ؟

00:10:47.419 --> 00:10:50.636
. از در پشتي ميرم. اگه زحمتي نيست تنها برم

00:10:51.312 --> 00:10:53.076
.خيلي  خب ، خوبه ، برو

00:10:53.277 --> 00:10:54.893
.من اينجا کاراي اينجا رو تموم مي کنم

00:10:59.404 --> 00:11:01.283
... هي

00:11:01.942 --> 00:11:03.564
. درک ميکنم براي چي نياز داريم اين کار رو انجام بديم

00:11:03.679 --> 00:11:06.277
... "و به تو اعتماد دارم ، "پربتاي

00:11:06.927 --> 00:11:08.866
.ولي هرگز به من شک نکن

00:11:08.948 --> 00:11:10.745
. هيچ اهميتي نداره چي ميگم

00:11:10.919 --> 00:11:12.885
. مين الانشم فراموش کردم

00:11:14.397 --> 00:11:15.632
. صبح مي بينمت

00:11:15.736 --> 00:11:17.185
. صبح

00:11:23.647 --> 00:11:25.952
. خيلي خب ، بذار بهت نشون بدم چطوري از اين چيزا استفاده کني

00:11:25.987 --> 00:11:29.775
. حالا ، اين ميدونه تو يه شکارچي سايه هستي ، پس ميخواد پاسخ بده

00:11:29.883 --> 00:11:33.705
. ولي بايد باهاش محکم رفتار کني . بذار بدونه کي رئيسه

00:11:37.119 --> 00:11:38.357
. اينطوري

00:11:39.809 --> 00:11:43.721
. مثل بخشي از بدنت باهاش رفتار ميکني و اينم بخشي از بدنت ميشه

00:11:44.696 --> 00:11:47.412
. حالا ، شمشير هرگز چيز مبهمي نيست

00:11:48.100 --> 00:11:50.216
.اين ميگه شما بهم ديگه تعلق داريد

00:11:51.123 --> 00:11:52.724
چطوري ميدونه؟

00:11:53.821 --> 00:11:55.779
... "چون قسمتي ازت فرشته است  ، "کلري

00:11:56.243 --> 00:11:58.155
. مثل همه شکارچيهاي سايه

00:12:03.894 --> 00:12:05.334
متوجه شدي؟

00:12:05.849 --> 00:12:07.548
. نه حتي يذره

00:12:08.482 --> 00:12:09.869
.ياد ميگيري

00:12:10.568 --> 00:12:13.821
.چيزي نيست که با ذهنت درکش کني

00:12:14.171 --> 00:12:18.076
. اين چيزيه که ميدوني بخاطر اينکه در بدنت کي تپه

00:12:19.469 --> 00:12:21.287
. اين در خونته

00:12:25.686 --> 00:12:27.730
اصلاً ميتونستم بدون تو انجامش بدم؟

00:12:29.055 --> 00:12:30.202
. همين الان انجامش دادي

00:12:30.288 --> 00:12:34.165
. ولي اين ... احساس کردم تو هنوز باهامي

00:12:36.367 --> 00:12:37.717
. هستم

00:12:38.525 --> 00:12:40.115
. خواهم بود

00:12:43.340 --> 00:12:47.625
.ما ... ما اونجا ... همرات خواهيم بود

00:12:53.765 --> 00:12:55.209
از کجا ميدوني اونا برميگردن؟

00:12:55.244 --> 00:12:56.498
کي؟"آلک" و "ايزي"؟

00:12:56.569 --> 00:12:57.937
. آره-
. با هم بزرگ شديم -

00:12:57.972 --> 00:13:00.128
. اساساً برادر و خواهرم هستن

00:13:00.244 --> 00:13:01.816
ميدوني "آلک" ازم خوشش نمياد ، درسته؟

00:13:01.851 --> 00:13:03.707
. آلک" از هيشکي خوشش نمياد"

00:13:03.742 --> 00:13:04.535
چرا بايد بخواد کمکم کنه؟

00:13:04.570 --> 00:13:06.210
شنيدي اون موقع چي صدام زد؟

00:13:06.268 --> 00:13:07.934
. ما "پربتاي" هستيم

00:13:13.266 --> 00:13:16.620
. هيچ پيوند انساني قابل مقايسه با چيزي که من و "آلک" داريم نيست

00:13:16.802 --> 00:13:18.481
.تا پايان زندگي بهم پيوند خورديم

00:13:18.516 --> 00:13:21.625
. پيوند خورديم تا با هم مبارزه کنيم ، از همديگه محافظت کنيم

00:13:21.861 --> 00:13:25.169
.در مبارزه ، قلبمون مثل قلب يک نفر ميتپه

00:13:26.153 --> 00:13:27.882
... اگه يکي از ما بميره

00:13:28.111 --> 00:13:30.937
. اجزاي اون يکي ازهم از داخل ميميره

00:13:34.275 --> 00:13:36.438
. "اون مياد اينجا ، "کلري

00:13:38.572 --> 00:13:39.977
آماده اي ؟

00:13:40.562 --> 00:13:41.912
. آماده ام

00:13:41.947 --> 00:13:43.446
. بنظر آماده مياي

00:13:46.667 --> 00:13:47.588
. از پرتاب چيزا متنفرم

00:13:47.623 --> 00:13:49.851
.نميخواستم ... واقعاً از پرتاب چيزا متنفرم

00:13:49.886 --> 00:13:50.634
. حتي تو رسيدن به سن تکليفم

00:13:50.669 --> 00:13:52.911
... حتي کاغذ مچاله سمت تخته سياهم پرتاب نکردم ، يعني

00:13:52.946 --> 00:13:55.109
!هرگز چيزي پرتاب نميکنم به خدا

00:13:55.144 --> 00:13:56.718
اوه ، خدا .شماها نمي تونين بگين خدا، درسته؟

00:13:56.753 --> 00:13:58.783
محض رضاي خدا ، معلوم ميشه ميخواي چي بگي؟

00:13:58.818 --> 00:14:00.319
.نميخواستم ... نميخواستم اون چاقو رو پرتاب کنم

00:14:00.354 --> 00:14:03.759
.البته که ميخواستي ، عزيز .اين تو رو خيلي سرگرم کننده تر ميکنه

00:14:03.794 --> 00:14:05.519
.من که توي اين چيز سرگرم کننده اي نديدم

00:14:05.553 --> 00:14:07.571
. منم همين طور . نميتونم بگم چقدر شرمنده ام

00:14:07.605 --> 00:14:08.788
... ميتونم پول کل چيزايي رو که

00:14:10.162 --> 00:14:11.347
.ممنونم

00:14:11.382 --> 00:14:13.085
. زنده ها (آدما) خيلي خسته کننده هستن

00:14:13.120 --> 00:14:14.761
. ولي اين يکي بدرد بخوره

00:14:14.796 --> 00:14:16.262
. نمي دونم

00:14:17.749 --> 00:14:21.217
. فکر نميکنم زيرپا گذاشتن توافقات فکر خوبي بوده باشه

00:14:21.844 --> 00:14:23.299
. اگه بخاطر گفتنش من رو ببخشي

00:14:23.334 --> 00:14:25.402
. مي بخشمت ، ولي موافق نيستم

00:14:25.464 --> 00:14:26.405
تو هم مثل من ميدوني

00:14:26.487 --> 00:14:29.163
... کلري فير چايلد" دنبال عزيزترين دوستش مياد"

00:14:29.198 --> 00:14:30.934
. يا هر چيزي که هست

00:14:30.985 --> 00:14:32.863
. همه کاري که بايد بکنيم ، نگه داشتن اونه

00:14:32.953 --> 00:14:35.839
. يا به زبون خوش جام رو بهمون ميده يا مجبورش ميکنيم بهمون بگه کجاست

00:14:35.921 --> 00:14:37.857
. اون شکارچيهاي سايه رو هم با خودش مياره

00:14:37.892 --> 00:14:39.893
.اونا نمي تونن از در جلويي بگذرن

00:14:39.985 --> 00:14:43.138
. حتي اگر هم بتونن ، تعدامون خيلي از اونا بيشتره

00:14:44.112 --> 00:14:47.082
هيچ وقت خون يه شکارچي سايه رو چشيدي؟

00:14:48.429 --> 00:14:49.868
!عاليه

00:14:49.962 --> 00:14:52.481
. نمي دونم . بذار بچسبيم به موضوع اصلي

00:14:52.591 --> 00:14:55.400
زمان اشتباهي براي دشمني با "کليو" نيست ؟

00:14:55.480 --> 00:14:56.355
اونا بهترين اميدمون هستن

00:14:56.390 --> 00:14:58.212
. اگه "ولنتاين" واقعاً بخواد برگرده

00:14:58.247 --> 00:15:00.132
چند بار ديگه بايد اين رو به تو بگم ؟

00:15:00.167 --> 00:15:00.899
...سيصد ، چهارصد بار

00:15:00.934 --> 00:15:02.986
. قرار نبود بهش جواب بدي

00:15:03.021 --> 00:15:04.246
. حرف زدن کافيه

00:15:04.281 --> 00:15:07.923
.کسي که جام فاني رو کنترل ميکنه ، دنياي تاريکي رو کنترل ميکنه

00:15:13.064 --> 00:15:15.662
. اون يه لقمه کوچولوي خوشمزه است

00:15:16.232 --> 00:15:17.351
نظرت چيه؟

00:15:17.386 --> 00:15:19.270
کميل" ، اون؟"

00:15:19.305 --> 00:15:21.486
شکلاتها رو يادته؟

00:15:21.886 --> 00:15:27.255
بعضي وقتا پهن ترين شيرينها بايد
.خوشمزه ترين چيز رو وسطشون داشته باشن

00:15:30.928 --> 00:15:32.543
. خواهيم ديد

00:15:36.558 --> 00:15:40.009
.خوب خوشحال ميشم همه هزينه لباساي جديدت رو پرداخت کنم ...

00:15:44.724 --> 00:15:47.243
. نگران نباش . کارامل کوچولوي من

00:15:47.389 --> 00:15:50.224
. همه چي الان مرتبه

00:15:59.416 --> 00:16:00.915
مليورن"؟"

00:16:04.471 --> 00:16:06.087
. "ايزابل "

00:16:10.064 --> 00:16:11.507
دلت برام تنگ شده بود؟

00:16:11.617 --> 00:16:13.312
.ميدوني که دلتنگت بودم

00:16:18.887 --> 00:16:21.204
. فکر کردم امشب سرت شلوغه

00:16:24.325 --> 00:16:26.941
.هر کاري ميکنم بخاطر توئه

00:16:30.541 --> 00:16:32.040
جدي ؟

00:16:34.318 --> 00:16:36.959
چرا دنبال دختر "ولنتاين" نمي گردين؟

00:16:37.080 --> 00:16:38.964
.دنبال نمي گرديم

00:16:39.028 --> 00:16:40.183
پس پيداش کردين؟

00:16:45.389 --> 00:16:47.303
. اين جواب نيست

00:16:50.601 --> 00:16:52.622
اين هست؟

00:16:53.453 --> 00:16:56.838
. نه ، ولي نسبتاً کافيه

00:16:57.926 --> 00:16:59.778
اون جام فاني رو داره؟

00:16:59.925 --> 00:17:01.077
کي؟

00:17:01.264 --> 00:17:02.592
."دختر "جاسلين

00:17:02.627 --> 00:17:06.540
مليورن"، ميخواي از زير زبونم حرف بکشي؟"

00:17:06.619 --> 00:17:08.168
. آره

00:17:15.254 --> 00:17:17.289
و اگه سوالايي ازت داشته باشم؟

00:17:17.324 --> 00:17:19.016
. مجبورم پاسخ بدم

00:17:19.153 --> 00:17:20.652
. ميدوني که

00:17:24.414 --> 00:17:26.361
.سيلي" ها نمي تونن دورغ بگن"

00:17:26.936 --> 00:17:28.884
. ولي مي تونن طفره برن

00:17:28.977 --> 00:17:30.809
.و اغفال کنن

00:17:33.283 --> 00:17:36.961
. آره ، قطعاً که مي تونن

00:18:03.939 --> 00:18:05.811
ميخواي وقت رو با بار موتورسوارا بگذروني؟

00:18:05.884 --> 00:18:08.482
.نمي تونيم تا طلوع آفتاب سمت خون آشاما بريم

00:18:08.517 --> 00:18:10.763
.بعلاوه ، يه چي هست که اينجا بهش نياز دارم

00:18:10.863 --> 00:18:13.734
چي ، نوشيدني؟ -
.من نمي نوشم -

00:18:13.945 --> 00:18:16.945
.بايد "سايمون" رو نجات بديم ، نه دور و بر يه مشت پر ادعا ول بچرخيم

00:18:19.358 --> 00:18:20.679
. جيس" ، خنده دار نيست"

00:18:20.756 --> 00:18:21.963
. يجورايي خنده داره

00:18:21.998 --> 00:18:25.223
نبايد چيزي يادم بدي تا با خون آشاما يا همچين چيزايي مبارزه کنم؟

00:18:25.864 --> 00:18:27.447
.يهلطفي بهم بکن

00:18:27.958 --> 00:18:30.799
اونجا رو نگاه کن . چي ميبيني؟

00:18:31.007 --> 00:18:32.836
.تعداد زيادي از مردم

00:18:33.671 --> 00:18:35.979
.پيش خدمتا ، کسايي که با هم حال ميکنن

00:18:36.014 --> 00:18:38.104
.روي يه جفت تمرکز کن

00:18:38.505 --> 00:18:41.241
.حالا ، در طول چيزي که مي بيني تمرکز کن

00:18:41.894 --> 00:18:43.112
در طولش؟

00:18:43.303 --> 00:18:46.561
.اونا لايه اي از واقعيت هستن
.ميتوني از ميونش عبور کني

00:18:46.651 --> 00:18:48.633
.دنياي تاريکي رو ببيني

00:18:50.754 --> 00:18:51.991
. شايد تو بتوني

00:18:52.076 --> 00:18:54.144
.فقط از فکرت استفاده نکن

00:18:54.248 --> 00:18:56.416
. از تموم بدنت استفاده کن

00:18:56.560 --> 00:18:58.492
. درش ريلکس باش

00:19:06.225 --> 00:19:08.020
. اوه ، خداي من

00:19:08.931 --> 00:19:10.714
. اونا خون آشامن

00:19:20.176 --> 00:19:23.118
. اون يارو رو نگاه کن . يه چيزي داره

00:19:23.183 --> 00:19:25.170
چي ؟ کک داره؟ -
. حالا ، حالا -

00:19:25.205 --> 00:19:26.389
. بفرما

00:19:26.457 --> 00:19:28.070
.شرط مي بندم نمي توني جذابيتش رو تحمل کني

00:19:28.105 --> 00:19:30.360
جذابيت؟ شوخيت گرفته؟

00:19:30.489 --> 00:19:32.583
واقعاً براي پيدا کردن "سايمون" کمک ميخواي؟

00:19:32.694 --> 00:19:36.197
. برو ، برو از موتورش تعريف کن

00:19:36.854 --> 00:19:38.486
.اونا خوششون مياد

00:19:42.920 --> 00:19:44.536
. سلام

00:19:45.548 --> 00:19:49.277
.شگفت زده بودم ببينم کي صاحب اين موتور عاليه

00:19:49.506 --> 00:19:51.266
. خب ، سلام ، عزيزم

00:19:51.445 --> 00:19:53.027
ميخواي يه دوري بزني؟

00:20:11.652 --> 00:20:14.398
ميدوني بوي يه فرشته لعنتي رو ميدي ، درسته؟

00:20:14.656 --> 00:20:18.615
ولي بدون همه اون شکارچي هاي
.سايه الکي ، که همش دور و برت جادو ميکنن

00:20:19.900 --> 00:20:21.871
خيلي بهتر بنظر مياي ، درسته؟

00:20:22.616 --> 00:20:23.666
. درسته

00:20:23.701 --> 00:20:25.604
نميدونم چه جور فرشته لعنتي هستي ، عروسک

00:20:25.701 --> 00:20:27.529
. ولي يه درمون خوشمزه اي هستي

00:20:29.139 --> 00:20:30.830
.ممنونم

00:20:52.160 --> 00:20:53.977
دوست داري کمکم کني ؟

00:20:54.078 --> 00:20:55.357
. آره

00:20:55.438 --> 00:20:57.054
. هر چي

00:21:00.981 --> 00:21:04.518
ميتوني بگي کجا ميتونم جام فاني رو پيدا کنم؟

00:21:04.584 --> 00:21:06.399
...ايکاش ميتونستم

00:21:07.037 --> 00:21:08.522
.ولي نميدونم

00:21:08.702 --> 00:21:10.175
. کلري" ميدونه"

00:21:10.210 --> 00:21:12.994
.نه ،نميدونه

00:21:25.974 --> 00:21:28.014
اگه بهت نگفته باشه ، چي؟

00:21:28.049 --> 00:21:30.139
. نه

00:21:30.579 --> 00:21:32.380
. همچين آدمي نيست

00:21:32.892 --> 00:21:36.101
فکر ميکني براي چي رفته بوديم به شهر استخونها؟

00:21:36.393 --> 00:21:38.683
.اون سعي ميکنه راهي پيدا کنه که بخاطر بياره

00:21:38.751 --> 00:21:40.412
ولي اونا گفتن انگار

00:21:40.478 --> 00:21:42.811
. کسي خيلي قبل بزرگش کرده

00:21:43.191 --> 00:21:46.487
. يه نوع طلسمي يا همچين چيزي

00:21:47.347 --> 00:21:49.600
. مگنس بين" لعنتي"

00:21:50.977 --> 00:21:53.661
مگنس بين" چيه؟"

00:21:56.987 --> 00:21:59.005
. هيچي ، عزيزم

00:22:00.856 --> 00:22:02.537
بلادي ماري؟
(نوعي مشروب از ودکا و سس گوجه فرنگي)

00:22:02.583 --> 00:22:04.712
. نسخه اصلي

00:22:18.370 --> 00:22:20.871
.دلم برات تنگ شده بود وقتي در "آدريس" بودي

00:22:21.459 --> 00:22:23.144
اين گردنبند شبيه "کليو"ــه؟

00:22:23.398 --> 00:22:26.678
.فهميدم شکارچيهاي سايه واقعاً چه احساي درباره ما دارن

00:22:27.293 --> 00:22:29.245
.اينقدري بد هست که حتي يه راي هم نياريم

00:22:29.280 --> 00:22:31.624
.خيلي بده که مثل يه زيردست باهات رفتار بشه

00:22:31.759 --> 00:22:33.727
جوري رفتار مي کنن که انگار دوست ندارن
. سيلي" ها نيمه ديگرشون هم فرشته باشه"

00:22:33.762 --> 00:22:36.658
. ولي همينطور نيمي از تو شيطانه

00:22:36.693 --> 00:22:38.484
فکر ميکني اين باعث ميشه ما افراد زيردست باشيم؟

00:22:38.519 --> 00:22:40.579
نه ، شوخيت گرفته؟

00:22:40.736 --> 00:22:43.276
. بعضيامون يخورده رفتارمون تنده

00:22:43.369 --> 00:22:45.484
. همه شکارچيهاي سايه مثل هم نيستن

00:22:45.519 --> 00:22:47.665
بهم اعتماد نداري؟

00:22:47.700 --> 00:22:49.362
. نه ، نه واقعاً

00:22:52.145 --> 00:22:56.198
. عاشق اينم که نمي توني دروغ بگي
.البته که بهم اعتماد نداري

00:22:56.287 --> 00:22:58.080
ولي من بايد بهت اعتماد کنم؟

00:22:58.486 --> 00:22:59.356
براي چي؟

00:22:59.391 --> 00:23:01.559
. اوه ، نميدونم

00:23:01.801 --> 00:23:03.840
همچين خري اطراف کس ديگه اي نيست ؟

00:23:03.875 --> 00:23:06.479
.سر به سرت گذاشتم

00:23:06.671 --> 00:23:09.757
. به هر حال ، ميدونم "کميل" رو ديده بودي

00:23:10.015 --> 00:23:11.469
چطور مگه؟

00:23:11.556 --> 00:23:14.145
.خب ، پس "کميل" رو مي بيني

00:23:14.224 --> 00:23:16.033
. اون خيلي جذابه

00:23:16.068 --> 00:23:18.305
. نه ، نه . نه واقعاً فهميدم

00:23:18.680 --> 00:23:20.260
ولي چطور پيش ميره؟

00:23:20.335 --> 00:23:21.606
. صحبت درباره دشمنان دنياي تاريکي

00:23:21.641 --> 00:23:23.576
سيلي" ها و خون آشاما واقعاً با همديگه حرف نميزنن"

00:23:23.611 --> 00:23:25.696
. مگه اينکه مجبور باشن

00:23:25.799 --> 00:23:27.890
چطوري شما دو تا از پسش بر اومدين؟

00:23:36.698 --> 00:23:38.750
پس ميري پيش اون؟

00:23:38.916 --> 00:23:39.842
... بعضي وقتا

00:23:39.908 --> 00:23:42.121
. هوم ، اين خيلي شجاعانه است

00:23:42.298 --> 00:23:44.915
. يه "سيلي" واقعاً نمي تونه از در جلويي رد بشه

00:23:46.890 --> 00:23:50.307
پس چطوري وارد هتل "دومورت" ميشي؟

00:23:52.308 --> 00:23:53.433
خودت چطوري وارد ميشي؟

00:23:54.928 --> 00:23:56.929
.من اول پرسيدم

00:24:09.586 --> 00:24:11.035
. " آلک"

00:24:12.463 --> 00:24:13.838
. نميدونستم اينجا بودي

00:24:13.873 --> 00:24:14.890
... آره ، نه ، من ، آه

00:24:14.924 --> 00:24:18.650
.بهم نگو . نمي خوام مجبور بشم گزارشت رو بدم

00:24:19.148 --> 00:24:21.275
... "اين فقط ، ميدوني ، "کلري

00:24:21.380 --> 00:24:23.765
...اون دختره ،  دختر ولنتاين

00:24:27.611 --> 00:24:29.144
. دختر هيولا

00:24:29.179 --> 00:24:30.249
بايد دليلي وجود داشته باشه

00:24:30.284 --> 00:24:33.667
که چرا اون جونورا دوباره سرو کله شون پيدا شده ، درسته ؟

00:24:37.197 --> 00:24:38.371
. تنهات ميذارم تا به کارت برسي

00:24:38.467 --> 00:24:40.011
هادج"؟"

00:24:40.950 --> 00:24:42.483
. ممنونم

00:24:43.301 --> 00:24:45.175
. "من رو ياد خودم ميندازي "آلک

00:24:45.225 --> 00:24:47.561
دوست وفاداري که

00:24:47.596 --> 00:24:50.221
. بخاطر رفيقش هر کاري ميکنه

00:24:52.322 --> 00:24:53.785
...هي

00:24:55.828 --> 00:24:58.211
. اشتباهي رو که من کردم تکرار نکن

00:24:59.191 --> 00:25:01.080
. ببين کارم به کجا کشيده

00:25:09.741 --> 00:25:10.954
ميخواي سوار موتور بشي ، عزيزم؟

00:25:10.989 --> 00:25:12.456
. آره-
. بسيار خب -

00:25:12.491 --> 00:25:14.106
. مراقب باش

00:25:14.699 --> 00:25:16.392
. اووو ، آره

00:25:17.368 --> 00:25:18.524
. هي

00:25:18.817 --> 00:25:20.409
داري با دوست من حال ميکني ؟

00:25:20.483 --> 00:25:22.285
. برو گمشو ، شکارچي سايه

00:25:22.395 --> 00:25:24.375
. برد" ميخواد براي موتور سواري ببرتم"

00:25:24.457 --> 00:25:25.841
. درسته

00:25:25.876 --> 00:25:27.711
. اين قرار نيست اتفاق بيفته

00:25:27.746 --> 00:25:29.942
. شنيدي خانوم چي گفت . بکش کنار

00:25:36.382 --> 00:25:38.206
. "تکون نخور "کلري

00:25:45.456 --> 00:25:47.474
."يوهو ، "رومئو

00:25:52.597 --> 00:25:54.067
. هر طور که بخواي

00:25:54.732 --> 00:25:55.537
...جيس" ، چيکار"

00:26:10.063 --> 00:26:11.881
چرا گذاشتي اين کار رو باهام بکنه؟

00:26:11.915 --> 00:26:14.831
.نمي تونستم همينجوري جيباش رو براي برداشتن کليد بگردم

00:26:14.866 --> 00:26:17.724
چي ، اجازه دادي بتونه من رو تبديل به خون آشام
کنه تا فقط بتوني کليداش رو برداري؟

00:26:17.759 --> 00:26:19.236
بهم اعتماد نداري ؟

00:26:22.399 --> 00:26:24.750
. بهتره من رو محکم بچسبي ، اين موتور انرژي شيطاني داره

00:26:24.840 --> 00:26:26.193
.خيلي پدرسوخته است

00:26:26.281 --> 00:26:28.098
موتوراشونم جادوييه؟

00:26:28.133 --> 00:26:32.164
. فکر کردي براي چي اين يکي رو برداشتم؟ اين اصلاح شده است

00:26:34.912 --> 00:26:37.060
... ولي هنوزم بايد پيداش کنيم -
. سايمون" رو" -

00:26:37.184 --> 00:26:39.385
. آره ، اون بشر خاکي رو پيدا ميکنيم

00:26:40.042 --> 00:26:41.642
محکم من رو گرفتي ؟

00:26:41.677 --> 00:26:44.004
! دوباره داري ااين سوال رو ازم مي پرسي

00:26:53.713 --> 00:26:56.263
چرا همون اول بار اين کار رو نکردي ؟

00:27:34.453 --> 00:27:36.035
. "ايزي"

00:27:37.539 --> 00:27:40.055
.پيامت رو گرفتم .دقيقاً کجا هستيم

00:27:40.120 --> 00:27:42.139
. اين يه ورودي بسته بندي گوشت قديميه

00:27:42.185 --> 00:27:43.164
اگه بري اون پشت ، بصورت غير منتظره اي

00:27:43.199 --> 00:27:45.757
.از داخل زيرزمين هتل "دومورت" سر در مياريم

00:27:46.067 --> 00:27:47.251
عاليه ، نه؟

00:27:47.285 --> 00:27:50.960
حواس خون آشاما رو پرت ميکنيم ، "کلري"  و
.جيس" فرصت دارن تا "سايمون" رو پيدا کنن"

00:27:51.182 --> 00:27:52.576
. باشه

00:27:52.989 --> 00:27:54.251
باشه" ؟"

00:27:54.333 --> 00:27:57.730
.بازجويي از "مليورن" براي گرفتن اين اطلاعات کار سختي بود

00:27:57.843 --> 00:27:59.777
. "کارت عالي بود ، "ايزي

00:27:59.913 --> 00:28:02.548
. پري ها رو ميکني تو جيبت

00:28:02.966 --> 00:28:04.934
. و متنفرم که حواس پرت کن باشم

00:28:05.022 --> 00:28:06.688
. من نه

00:28:08.270 --> 00:28:09.517
ميدوني ، خيلي خوشحالتر خواهي بود

00:28:09.552 --> 00:28:12.531
. اگه اينقدر سرکوفت نزني

00:28:13.196 --> 00:28:14.728
آلک"؟"

00:28:16.071 --> 00:28:17.737
آهاي؟

00:28:29.698 --> 00:28:30.665
.چي؟ برگرد

00:28:30.723 --> 00:28:32.802
. بوي خون فرشته به مشامم ميرسه

00:28:36.285 --> 00:28:37.462
. بهمون نفوذ شده

00:28:37.497 --> 00:28:40.099
. نميدونم چند نفر هستن ، ولي مساله جديه

00:28:40.180 --> 00:28:43.234
. ميخوام الان جلوشون گرفته بشه . اهميتي نميدم چطوري

00:28:46.585 --> 00:28:49.035
!نزديک پله ها يا توي پله ها هستن . بريد

00:28:51.233 --> 00:28:52.984
.مشکلي نيست ، عزيزم

00:28:53.070 --> 00:28:56.477
ميشه فقط يه لحظه اينجا بموني ؟

00:28:57.026 --> 00:28:58.792
حالت خوبه؟

00:28:58.902 --> 00:29:00.801
. يخورد سبک دل شدم

00:29:00.957 --> 00:29:02.831
. سبک سر

00:29:02.944 --> 00:29:05.672
. سبک دل و سبک سر

00:29:06.244 --> 00:29:08.372
.بگمونم يخورده زياد از حد بهت نوشيدني دادم

00:29:08.407 --> 00:29:10.796
تو هم داري؟

00:29:10.967 --> 00:29:12.935
... يه سرگيجه بخاطر اينکه

00:29:13.047 --> 00:29:15.399
... زياد از حد نوشيدني خوردي و من هستم

00:29:16.119 --> 00:29:17.254
. هر چي هستم

00:29:17.337 --> 00:29:19.503
. قطعاً  هستي

00:29:22.026 --> 00:29:25.210
. اونا داخل ساختمونن . جلوشون رو بگيرين

00:29:30.295 --> 00:29:32.639
... کاري که اون خون آشام پشت بار باهات کرد

00:29:32.674 --> 00:29:34.232
.بهش دلربايي ميگن

00:29:35.350 --> 00:29:37.235
. اون فقط اولين مرحله اش بود

00:29:37.269 --> 00:29:41.356
يجورايي شبيه کاريه که مار کبري درست
. قبل از ضربه زدن به موش ميکنه

00:29:41.445 --> 00:29:43.641
اين تو رو فقط محض احتياط

00:29:43.738 --> 00:29:46.069
.از روبرو شدن دوباره با آقاي دلربا ، حفظ ميکنه

00:29:46.166 --> 00:29:48.101
. بازوت رو بهم بده

00:29:48.216 --> 00:29:49.858
احتمالاً خاطرش رو فراموش نمي کنم ، نه؟

00:29:49.893 --> 00:29:51.903
. احتمالاً نه ، نه

00:29:52.451 --> 00:29:54.036
اوو! اين چيه؟

00:29:54.094 --> 00:29:55.311
. اين براي سکوته

00:29:55.377 --> 00:29:56.530
.خون آشاما نمي شنون که ما داريم ميايم

00:29:56.565 --> 00:29:59.005
. ولي نميتونيم بوي خونمون رو ازشون مخفي کنيم

00:30:01.899 --> 00:30:06.636
. بمحض اينکه وارد ساختمون بشيم ، اونا مي فهمن خبري شده

00:30:07.022 --> 00:30:10.273
.ولي اگه نقشه مون جواب بده ، وقت خواهيم داشت تا "سايمون" رو پيدا کنيم

00:30:12.060 --> 00:30:14.963
. دنياي بشر خاکي پر از خون آشامها شده

00:30:15.149 --> 00:30:19.315
سردر نميارم . هر موجودي ديگه اي رو که بتونه
. حرکت کنه ، مثل يه کيسه گوشت مي بينن

00:30:19.419 --> 00:30:21.969
.آره ، قطعاً مثل يه چيز رومانتيک بهش نگاه نمي کنم

00:30:22.241 --> 00:30:24.741
.بخاطر اينه که حالا ميدوني که همه اينا واقعيت داره

00:30:25.751 --> 00:30:28.003
. هنوز ، بايد درس خيلي خوب و سختي بهشون بدي

00:30:28.366 --> 00:30:30.866
.اونا ميدونن چطوري يه داستان رو روايت کنن

00:30:31.978 --> 00:30:34.163
چطوري بايد"سايمون" رو پيدا کنيم ؟

00:30:34.369 --> 00:30:37.174
. بايد در امن ترين اتاق ساختمون باشه

00:30:37.442 --> 00:30:39.906
. باور کن ، ما متوجه ميشيم اگه چيزي ببينيم

00:30:40.170 --> 00:30:43.390
اگه اونا طلسم دلربايي روش انجام داده باشن چي؟به يه خون آشام تبديل ميشه؟

00:30:43.425 --> 00:30:46.677
. نه ، بايد براي اين خون خونآشام رو بنوشي

00:30:46.712 --> 00:30:47.778
. حتي بعدش ، کاراي بيشتري براي اين بايد انجام بشه

00:30:47.813 --> 00:30:50.174
.اگه از من بپرسي ، ميگم شامل روند خيلي پيچيده اي هست

00:30:50.283 --> 00:30:53.246
ولي نمي فهمم . اگه خون آشاما گازش گرفته باشن چي؟

00:30:53.653 --> 00:30:55.480
.نمي تونن يهويي خونش رو خالي کنن

00:30:55.514 --> 00:30:57.204
. دوست دارن وقتشون رو بگذرونن

00:30:57.272 --> 00:30:59.374
. خون آشاما واقعاً اهل عيش و نوش هستن

00:30:59.575 --> 00:31:00.859
. او کاملاً وحشت زده ميشه

00:31:00.953 --> 00:31:05.662
راستش ، اون يجورايي احساس ميکنه
.توي فضاست ، يجورايي احساس عشق ميکنه

00:31:05.697 --> 00:31:07.274
به کسي که گازش بگيره؟ -
.آره -

00:31:07.309 --> 00:31:09.170
. اين خيلي بده

00:31:09.205 --> 00:31:11.114
بده؟

00:31:12.792 --> 00:31:14.627
. بگمونم نمي دونم

00:31:14.753 --> 00:31:16.867
هيچ وقت گاز گرفته نشدي؟

00:31:20.708 --> 00:31:23.241
. هيچ وقت عاشق نشدي

00:31:26.247 --> 00:31:30.032
. يجور پوششه . درست مثل عشق

00:31:31.027 --> 00:31:32.345
بهر حال جريان تو و اين طرف چيه؟

00:31:32.411 --> 00:31:34.340
... يجورايي بنظر ميرسه انگار -
. مراقب باش -

00:31:34.556 --> 00:31:36.554
برازنده ات نيست ؟ چطوريه؟

00:31:36.671 --> 00:31:38.885
واقعاً فکر ميکني از همه چي سر در مياري؟

00:31:38.986 --> 00:31:39.948
. آره

00:31:39.983 --> 00:31:41.867
. تو حتي رابطه دوستي رو درک نمي کني

00:31:41.902 --> 00:31:42.985
جدي ؟

00:31:43.120 --> 00:31:45.740
تو يه "پربتاي" داري ، درسته؟

00:31:45.841 --> 00:31:47.532
. آلک" برام ميميره"

00:31:47.612 --> 00:31:50.028
.حالا متوجه رابطه من  و "سايمون" ميشي

00:31:51.893 --> 00:31:55.092
.خورشيد بزودي طلوع ميکنه

00:31:55.740 --> 00:31:57.783
يادته چطوري از شميشر استفاده کني ؟

00:31:57.818 --> 00:32:01.385
بازوت رو ثابت نگه دار و خودت رو
.از چيزي که ميدوني دست بالا تر نگير

00:32:01.458 --> 00:32:03.103
. اونا ميتونن حقه باز باشن

00:32:03.579 --> 00:32:05.801
تلاشمون رو ميکنيم و سعي ميکنيم
.تا جايي مي تونيم باهاشون روبرو نشيم

00:32:05.926 --> 00:32:07.703
آلک" و "ايزابل" کجا هستن ؟"

00:32:07.812 --> 00:32:09.745
.حواسشون رو پرت مي کنن

00:32:09.780 --> 00:32:11.471
واقعاً قرار نيست باهام حرف بزني ، نه؟

00:32:11.552 --> 00:32:13.322
.اين بخاطر اينه که هيچ موضوعي براي صحبت نداري

00:32:13.411 --> 00:32:16.328
.ولي من دارم .تو داري از خودت مخفي ميشي نه از من

00:32:16.363 --> 00:32:19.249
. " چه خوشت بياد چه نياد ، احساساتي داري "آلک

00:32:19.452 --> 00:32:23.106
. " اين موقعش يا جاش نيست ، "ايزي

00:32:23.160 --> 00:32:26.587
. نمي دونم  . بنظر جاي بيش از حد آروميه

00:32:38.842 --> 00:32:40.591
. بايد همين طرف باشه

00:32:44.694 --> 00:32:46.995
. خب ، خيليم آروم نيست

00:32:47.699 --> 00:32:48.457
. و حالا روزش نيست

00:32:48.492 --> 00:32:51.616
. آره ، اگه در رو نگه داري ، خيلي کار آسونتر ميشه

00:32:52.734 --> 00:32:54.767
. نميشه روي اين نوشت

00:33:00.977 --> 00:33:03.996
. کي گفته "قلم نيرومند تر از شمشيره" ، عجب احمقي بوده

00:33:04.132 --> 00:33:06.109
. وقتي حق با توئه ، حق با توئه

00:33:11.183 --> 00:33:13.268
. صبرکن ، يه صدايي شنيدم

00:33:13.435 --> 00:33:14.849
. و ايسا

00:33:24.105 --> 00:33:25.597
فکر ميکني ميدونن کجا هستيم؟

00:33:25.671 --> 00:33:27.716
اينم يه فکريه ، درسته ؟

00:33:28.407 --> 00:33:30.276
فکر ميکني چقدر مجبوريم حواسشون رو پرت کنيم ؟

00:33:30.364 --> 00:33:31.334
. ده دقيقه بيشتر

00:33:31.369 --> 00:33:33.304
ده دقيقه؟ شوخيت گرفته ؟

00:33:33.338 --> 00:33:34.658
.در عرض  5 دقيقه تبديل به آبجو شون ميکنم

00:33:34.776 --> 00:33:36.224
. پس بذار حواسشون رو پرت کنيم

00:33:36.323 --> 00:33:37.474
.يس بذار حواسشون رو پرت کنيم

00:33:39.094 --> 00:33:40.910
.بهتره آماده باشي

00:34:01.833 --> 00:34:03.298
. اين حال ميده

00:34:04.166 --> 00:34:06.491
. بازم بياين ، پسرا

00:34:22.522 --> 00:34:24.674
!"کلري" -
!تو -

00:34:26.442 --> 00:34:28.127
همين الان 30 تا ساختمون رو دويدم تا تا به اينجا برسم قبل از اينکه

00:34:28.162 --> 00:34:30.810
! خورشيد لعنتي خاکسترم کنه

00:34:31.656 --> 00:34:33.352
. سواري رو از دست دادي ، عروسک فرشته

00:34:34.577 --> 00:34:36.252
چرا با اون رفتي ، هان؟

00:34:36.286 --> 00:34:38.836
. واقعاً ميدوني چطوري به يه مرد آسيب برسوني

00:34:45.993 --> 00:34:47.687
. راست ميگي

00:34:47.766 --> 00:34:49.256
^ _ ^  . واقعاً ميدونم چطوري  به يه مرد آسيب برسونم

00:34:49.291 --> 00:34:50.718
! "جيس" -
!کلري" ، مراقب باش" -

00:34:53.219 --> 00:34:55.727
!هرزه ، کارت تمومه -
! شمشير -

00:34:59.146 --> 00:35:01.229
!لعنت بهش

00:35:09.635 --> 00:35:10.879
. خيلي خب

00:35:32.335 --> 00:35:34.080
. کشتمش

00:35:34.150 --> 00:35:35.748
.اون قبلشم مرده بود

00:35:36.817 --> 00:35:39.647
. بعلاوه ، ميخواست تو رو بکشه . يادت باشه

00:35:39.888 --> 00:35:41.943
کارش خيلي خوب بود ، درسته؟

00:35:42.735 --> 00:35:46.515
. آره ، انجامش دادي .  بايد افتخار کني

00:35:48.054 --> 00:35:51.107
.ممنون ، اما ... موضوع من نيستم

00:35:51.438 --> 00:35:53.521
. بريم "سايمون" رو پيدا کنيم

00:35:59.121 --> 00:36:01.789
چرا اون بيرون اين قدر سر وصداست ؟ چي شده؟

00:36:01.855 --> 00:36:03.421
. هيچي نيست ، جيگر . مهمونيه

00:36:03.456 --> 00:36:05.954
ميدوني همسايه ها در اين محل ، توي
.موارد اجاره سخت گيري نمي کنن

00:36:06.012 --> 00:36:09.481
. ميدونم  . بلادي ماري براي همه

00:36:11.463 --> 00:36:13.892
بقيه کجان؟

00:36:14.034 --> 00:36:15.781
!کلري" ! من اينجام"

00:36:16.031 --> 00:36:19.665
!بهت گفتم ، تو يه گروگاني ! بپذيرش

00:36:22.115 --> 00:36:25.958
جم نخور . ميدونم فکر ميکني ميدوني
. چطوري اين داستان تموم ميشه

00:36:26.478 --> 00:36:30.365
. ممنونم ، "رافائل " .  از اينجا به بعدش رو به من بسپار

00:36:30.424 --> 00:36:31.450
. نيازي نيست زحمت بکشي

00:36:31.509 --> 00:36:34.719
. نه ، جدي . ميخوام اين چيز رو داشته باشم

00:36:34.801 --> 00:36:36.816
.بهم بدش . خودم کارش رو يکسره ميکنم

00:36:36.851 --> 00:36:38.382
. کميل" ، مشکل بزرگتري داريم"

00:36:38.503 --> 00:36:40.487
. اونا تقريباً رسيدن اينجا و تو نبايد گير بيفتي

00:36:40.608 --> 00:36:43.619
. تو خيلي ارزشمندي . نگران نباش ، من ميکشمش

00:36:43.654 --> 00:36:46.298
اين يخورده زيادي روي ، نه؟ -
. خفه شو -

00:36:46.332 --> 00:36:48.417
. از راه پشتي تونل فرار کن

00:36:48.477 --> 00:36:49.300
!برو

00:36:51.050 --> 00:36:56.974
حالا گوش ميکني و دقيقاً کاري که
. ميگم انجام ميدي ... نه چيزي اضافه تر

00:37:09.227 --> 00:37:10.926
. اونا دارن ميان

00:37:13.875 --> 00:37:15.160
! "سايمون" -
! "کلري" -

00:37:15.194 --> 00:37:16.056
. اين طوري خوب پيش نميره

00:37:16.091 --> 00:37:18.879
."به حرفش گوش کن ، "کلري فير چايلد

00:37:18.929 --> 00:37:20.061
. بذارش کنار

00:37:20.096 --> 00:37:22.720
.ديگه امروز  به حد کافي دوستات رو تحمل کردم

00:37:22.842 --> 00:37:26.697
. دوست دارم گلوش رو ببرم
.بهم دليل نده تا انجامش بدم

00:37:27.000 --> 00:37:28.499
!غلافش کن

00:37:30.777 --> 00:37:33.227
سايمون" ، "سايمون" ، حالت خوبه؟"

00:37:33.322 --> 00:37:35.900
... نميتونم حرف بزنم درسته -
! حرف نزن -

00:37:36.678 --> 00:37:40.984
. حالا ... اگه ميخواين دنبالم بياين

00:37:41.491 --> 00:37:43.107
!بياين

00:37:46.656 --> 00:37:49.874
! زود باشيد ! بياين اين بالا

00:37:52.532 --> 00:37:54.113
! درست اونجا ، بريد اونجا

00:37:54.168 --> 00:37:55.810
! بريد اون تو يا همين الان ميکشمش

00:37:55.845 --> 00:37:57.758
. ببين ، ما نميخوايم بهت صدمه بزنيم . فقط "سايمون" رو ميخوايم

00:37:57.793 --> 00:37:59.902
!خوشحالم که ميخواي . ما نميخوايم

00:37:59.976 --> 00:38:01.585
. ما تو رو ميخوايم -
. خب ، من اينجام -

00:38:01.662 --> 00:38:04.342
. بس کن! گفتم "ميخوايم" . منظورم تو نبودي

00:38:04.445 --> 00:38:06.159
!حالا بريد بيرون ! بريد -
. "نه بدون "سايمون -

00:38:06.194 --> 00:38:09.177
.خفه شو! همين الان اون در رو باز کن يا اين رو همينجا ميکشمش

00:38:09.257 --> 00:38:11.300
! به حرفش گوش کن-
... ولي "سايمون" ميميره اگه -

00:38:12.630 --> 00:38:14.520
!کلري" ، برو"

00:38:14.602 --> 00:38:18.743
!برو!برو! برو -
!برو! بگيرش! برو -

00:38:18.847 --> 00:38:19.736
. نميدونم چطوري ازت تشکر کنم

00:38:19.771 --> 00:38:22.051
.از من تشکر نکن . تو هيچ ارزشي نداري

00:38:22.261 --> 00:38:24.362
. اين بخاطر "ولنتاين" و آشوبيه که اون ميتونه بپا کنه

00:38:24.397 --> 00:38:26.763
!بجنب -
!"جيس ويلند" -

00:38:28.434 --> 00:38:30.934
. يادت باشه با چه کسايي دوست هستي

00:38:43.108 --> 00:38:44.428
نبايد گورمون رو از اينجا گم کنيم ؟

00:38:44.511 --> 00:38:45.529
چرا، "سايمون"؟

00:38:45.591 --> 00:38:47.096
.اونا درست طبقه پايين هستن

00:38:47.130 --> 00:38:49.014
. بذار بيان دنبالمون

00:38:49.135 --> 00:38:50.745
بمحض اينکه  از اينجا بيرون بيان به يه
.مشت تخم مرغ سرخ کرده تبديل ميشن

00:38:50.780 --> 00:38:53.030
.فکر کردم گفتي فيلما رو تماشا کردي

00:38:56.433 --> 00:38:57.753
.اوه ، خداي من

00:38:57.788 --> 00:39:01.007
. اوه ، خداي من ، تموم شد . واقعاً تموم شد

00:39:01.094 --> 00:39:02.978
. خيلي ترسيدم که از دستت بدم

00:39:03.013 --> 00:39:05.337
. ولي واقعيت اينه ، در واقع اينجايي

00:39:05.415 --> 00:39:07.066
. ميدوني هيچ کاري برات نکردم

00:39:07.100 --> 00:39:08.321
! مجبور نيستي بميري

00:39:08.356 --> 00:39:09.905
. ترجيح ميدم اين کار رو نکنم

00:39:16.355 --> 00:39:18.422
. نميتونستم بدون تو زندگي کنم

00:39:19.313 --> 00:39:20.339
.يکبار ديگه اين رو بگو

00:39:20.374 --> 00:39:22.695
. "نميتونستم بدون تو زندگي کنم . "سايمون

00:39:23.774 --> 00:39:25.499
. تو همه چيزي هستي که برام مونده

00:39:25.574 --> 00:39:27.348
. کل زندگيم ناپديد شده

00:39:27.383 --> 00:39:31.629
. قرار بود تا ... کس ديگه اي باشم ، يجور ديگه اي زندگي کنم

00:39:32.091 --> 00:39:34.291
. تو بهترين دوستم هستي

00:39:37.389 --> 00:39:39.475
ديگه هرگز ، هرگز خودت

00:39:39.510 --> 00:39:41.729
. رو دوباره توي اين جور دردسرايي ننداز

00:39:42.601 --> 00:39:44.684
فهميدي؟آره ؟

00:39:50.808 --> 00:39:53.995
.خب ... من که نميفهمم براي چي ازش خوشش مياد

00:39:54.148 --> 00:39:56.304
.آره ، بايد حرف بزني

00:39:58.588 --> 00:40:00.556
ببين ، ميتونم فقط يه چيزي بگم؟

00:40:00.692 --> 00:40:02.758
. هر چي بگم ، حرف خودت رو ميزني ، پس بگو

00:40:02.828 --> 00:40:06.040
. فکر ميکني "کلري" رو ميشناسي ، درسته؟ ولي ممکنه نشناسيش

00:40:06.097 --> 00:40:07.634
.درباره اينکه کي پدرشه فکر کن -
ميدوني چيه، "آلک"؟ -

00:40:07.720 --> 00:40:09.687
. "دوباره اين بحث رو با من شروع نکن ، "آلک

00:40:09.722 --> 00:40:12.227
. "اون يهويي از ناکجا آباد پيداش شد ، "جيس -
. اون هيچ کسي رو نداره -

00:40:12.300 --> 00:40:15.294
... فقط براي يه ثانيه به حرفم گوش بده -
!آلک" بس کن" -

00:40:22.140 --> 00:40:23.983
. فقط بس کن

00:40:24.635 --> 00:40:26.820
." من بزرگتر از توئم ، "جيس

00:40:27.167 --> 00:40:29.230
. من دشمنت نيستم

00:40:29.537 --> 00:40:32.235
... اگه واقعاً همچين فکري راجع بهش داري

00:40:32.553 --> 00:40:34.790
چرا امشب بهمون کمک کردي؟

00:40:35.161 --> 00:40:41.161
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.