WEBVTT 00:00:01.436 --> 00:00:03.285 ...آنچه در "شکارچیان سایه" گذشت 00:00:03.320 --> 00:00:05.024 . مادرم بهم گفت چیزی رو از کسی مخفی کرده 00:00:05.059 --> 00:00:08.961 . جام فانی مهمترین شی در دنیای سایه هاست 00:00:10.180 --> 00:00:13.446 .دقیقاً می‌دونی اگه "ولنتاین" قبل از ما دستش به جام فانی برسه چیکار می‌کنه 00:00:13.824 --> 00:00:18.121 . شاید کمی دارو باعث انگیزه مغزت بشه 00:00:18.391 --> 00:00:21.165 .پیشنهاد می‌کنم زود "کلری" رو پیدا کنی - . پیداش می‌کنم - 00:00:21.200 --> 00:00:24.011 ، اگه کسی بتونه راه دیگه ای رو برای برگردوندن حافظه ام پیش پام بذاره 00:00:24.045 --> 00:00:24.907 . گوش می‌کنم 00:00:24.942 --> 00:00:26.029 ، اگه اونا به بدی که میگن باشن 00:00:26.053 --> 00:00:27.797 این برای "کلری" خوب نیست، هست؟ 00:00:27.870 --> 00:00:29.414 . برای هیچ کدوممون خوب نیست 00:00:29.687 --> 00:00:32.409 . قبلاً این رو نقاشی کردم، ولی نمی‌دونم معنیش چیه 00:00:32.804 --> 00:00:34.291 . ما مذاکره می‌کنیم 00:00:34.326 --> 00:00:37.061 . این بشر خاکی در عوض جام فانی 00:00:37.252 --> 00:00:39.283 . مادرم بهم دروغ گفته 00:00:39.318 --> 00:00:41.153 .پدرم " ولنتاین"ــه 00:00:44.661 --> 00:00:47.397 ...هنوز سر در نمیارم. چطوری شکارچیان سایه می‌تونن بهتر از 00:00:47.432 --> 00:00:48.814 بهتر از کسایی باشن که "بشر خاکی" صداشون می‌کنین؟ 00:00:48.838 --> 00:00:50.652 .چونکه ما از آدما محافظت می‌کنیم 00:00:50.687 --> 00:00:53.456 .حق داری 00:00:53.491 --> 00:00:56.382 . انسانها. شما از انسانها محافظت می‌کنین 00:00:56.443 --> 00:00:59.226 .شماها "سایمون" رو در ون تنها به امون خدا ول کردین 00:00:59.296 --> 00:01:00.435 . کارتون عالی بود، بچه ها. گند زدین 00:01:00.459 --> 00:01:02.394 یه حقیقتی که وجود داره این موضوعه که انسانها باید 00:01:02.418 --> 00:01:04.026 . یذره عقل تو کله‌شون باشه 00:01:04.061 --> 00:01:05.574 . آلک"، الان وقتش نیست" 00:01:05.609 --> 00:01:07.893 . ببین، اون هیچ کاری با "سایمون" ندارن 00:01:07.928 --> 00:01:09.379 . اونا فقط می‌خوان تو رو بیرون بِکشن 00:01:09.414 --> 00:01:11.082 . جام رو می‌خوان، و فکر می‌کنن داریش 00:01:11.116 --> 00:01:13.254 ولی چرا همچین فکری می‌کنن؟ چرا باید کسی همچین فکر کنه؟ 00:01:13.289 --> 00:01:15.200 ، چیه، مادرم کل زندگیم بهم دروغ گفته، بجز اینکه 00:01:15.235 --> 00:01:16.823 ، اوه، راستی، یه جام جادویی وجود داره" 00:01:16.858 --> 00:01:19.542 ".من مخفیش کردم، مثل سیاره "بانگو" ولی به هیچکی نگو 00:01:20.995 --> 00:01:23.556 حالا انتظار دارین چه چیزی بدونم؟ 00:01:23.591 --> 00:01:25.111 . باید به "کلیو" گزارش بدیم - . عالیه - 00:01:25.142 --> 00:01:27.200 . اونا باید بدونن که درباره "ولنتاین" چی دستگیرمون شده 00:01:27.224 --> 00:01:29.546 چی، که اون پدرمه؟ 00:01:29.581 --> 00:01:31.398 . عالیه، باشه، بهشون بگو 00:01:31.490 --> 00:01:33.073 چه نفعی برای "سایمون" داره؟ 00:01:33.107 --> 00:01:35.232 . کلری"، همه اینا بهم پیوسته است" . خون آشاما جام رو می‌خوان 00:01:35.256 --> 00:01:36.779 .چی؟ این باعث تولید شکارچیان سایه جدید میشه 00:01:36.803 --> 00:01:39.716 .هیچکی نمی‌خواد "ولنتاین" برای خودش یه ارتش وفادار درست کنه 00:01:39.788 --> 00:01:41.923 .بعلاوه، این شیاطین رو هم کنترل می‌کنه 00:01:41.976 --> 00:01:44.947 . اونا پیشنهاد یه معامله رو دادن. "سایمون" در مقابل جام 00:01:44.982 --> 00:01:46.622 خوب، خون آشاما "سایمون" رو در مقابل جام معامله می‌کنن 00:01:46.646 --> 00:01:49.274 . و "ولنتاین" مادرم رو در مقابل جام معامله می‌کنه 00:01:49.309 --> 00:01:51.599 .به هر طریق، کسی رو که دوستش دارم از دست میدم 00:01:52.818 --> 00:01:54.254 چطوره شیر یا خط کنم 00:01:54.289 --> 00:01:55.907 و بذارم بین خودشون مبارزه کنن؟ 00:01:55.942 --> 00:01:57.941 پس این برات اهمیتی نداره؟ 00:01:58.046 --> 00:01:59.877 !چرا، البته که اهمیت داره 00:02:01.415 --> 00:02:05.043 ...گوش کنین... وقتی شما جونم رو نجات دادین 00:02:05.105 --> 00:02:06.904 . بهتون اعتماد کردم 00:02:08.798 --> 00:02:11.278 . حالا، می‌خوام شما بهم اعتماد کنین 00:02:11.892 --> 00:02:14.074 . نمی‌تونم یه شبه به چیزی که شما هستین تبدیل بشم 00:02:14.167 --> 00:02:16.125 . راست میگه. مثل یه بشر خاکی بزرگ شده 00:02:16.193 --> 00:02:17.717 تو چی هستی، حالا سخنگوی اون شدی؟ 00:02:17.752 --> 00:02:20.366 . به یه سخنگو نیاز ندارم، نیاز به یه نقشه دارم 00:02:21.570 --> 00:02:23.173 !! سلام 00:02:23.208 --> 00:02:25.471 هیچکی نیست؟ 00:02:25.562 --> 00:02:28.844 . من فقط یه دانشجوی حسابداری هستم . برای هیچکی ارزشی ندارم 00:02:28.907 --> 00:02:30.783 ، و به سختی می‌تونم چهره‌تون رو ببینم 00:02:30.864 --> 00:02:34.321 .پس اگه بذارین برم، نمی‌تونم حتی شناساییتون کنم 00:02:34.521 --> 00:02:37.247 ! ولی حالا باید بتونم، چون شما بچه ها خون آشام هستین 00:02:37.311 --> 00:02:38.976 !کی حرفم رو باور می‌کنه؟ 00:02:39.011 --> 00:02:41.810 !حتی تا دیروز نمی‌دونستم شماها وجود دارین 00:02:43.828 --> 00:02:45.458 هیچکی اونجا نیست؟ 00:02:47.765 --> 00:02:49.898 ، اگه هدفت این بود مثل سگ بترسونیتم 00:02:49.933 --> 00:02:51.513 ! ماموریتت انجام شد 00:02:52.596 --> 00:02:53.742 ...و بدور از اینکه فکر کنی دلواپس بشم 00:02:53.766 --> 00:02:55.989 . می‌تونی اون شکارچیای سایه رو بگیری 00:02:56.024 --> 00:02:58.100 . مخصوصاً اون بلونده 00:02:59.208 --> 00:03:01.009 . می‌دونی، به من نیازی نداری 00:03:01.118 --> 00:03:03.987 . برعکس، نیاز دارم 00:03:05.960 --> 00:03:09.201 . اه، به همه این وسیله ها نگاه کنین، این نمایشگرا 00:03:10.026 --> 00:03:12.860 منظورم اینه، می‌تونه هیچ کدوم از اینا کمکم کنه "سایمون" رو پیدا کنم؟ 00:03:13.805 --> 00:03:16.687 به هر حال اون کجاست؟ توی یه دخمه ای در "ترانسیلوانیا"؟ 00:03:16.745 --> 00:03:18.918 راستش، نه. اون وسایل "کمیل" بود،درسته؟ 00:03:18.953 --> 00:03:19.746 .اونا محلی هستن 00:03:19.781 --> 00:03:21.856 . اونا در هتل "دومورت" پایین خیابون "گانسورت" هستن 00:03:21.891 --> 00:03:24.161 .و ما برگشتیم اینجا؟ چرا؟ باید بریم اونجا 00:03:24.196 --> 00:03:26.899 . بیاین بریم، همین الان. بجنبین - . به اجازه "کلیو"نیاز داریم - 00:03:26.972 --> 00:03:29.631 . خودمون چهار تایی دست تنها نمی‌تونیم با خون آشاما اعلان جنگ کنیم 00:03:29.666 --> 00:03:32.427 . و نمی‌تونیم بدون در نظر داشتن گزینه هامون اقدام به کاری کنیم 00:03:32.508 --> 00:03:34.959 . داون ورلدر" ها برده هوس خودشونن، ما نیستیم" 00:03:34.994 --> 00:03:37.382 . آلک"، نمی‌تونی همینطوری بپری روی همه "داون ورلدر" ها" 00:03:37.417 --> 00:03:39.958 . اوه، درسته، ظاهراً "سیلی" ها، با نمکن 00:03:40.021 --> 00:03:41.415 درسته؟ - سیلی" ها؟" - 00:03:41.512 --> 00:03:43.265 . مثل پریها. مردمان زیبا رو 00:03:43.331 --> 00:03:45.659 ...و جن ها، "نیکسی " ها، "اِلف" ها 00:03:45.732 --> 00:03:47.235 . هر موجودی که نیمی فرشته نیمی‌شیطان هست 00:03:47.259 --> 00:03:49.056 . دریافت همه موارد اونا طول می‌کشه 00:03:49.090 --> 00:03:52.112 . ایزی" می‌تونه همه چی رو راجع به اونا بهت بگه. اون یه مهارتی داره" 00:03:52.232 --> 00:03:55.055 ما همه مهارتمون رو نشون دادیم، نه؟ 00:03:55.135 --> 00:03:58.481 . خیلی‌خب، نمی‌تونمبه این حرفا گوش بدم . سایمون " توسط خون آشاما ربوده شده" 00:03:58.689 --> 00:04:00.423 . فکر می‌کنم فقط خودم از پسش بربیام 00:04:00.521 --> 00:04:02.309 . کلری" ممکنه خودت رو به کشتن بدی" 00:04:02.483 --> 00:04:05.031 . کلری"، "سایمون" هم همینطور" 00:04:09.619 --> 00:04:10.654 . پس کمکم کن 00:04:10.689 --> 00:04:12.433 ، در حالیکه ما گزینه های دیگه رو در نظر می‌گیریم 00:04:12.457 --> 00:04:14.517 . بهترین دوستم داره زجر می‌کشه 00:04:14.608 --> 00:04:18.283 چیزی هست که فقط شکارچیان سایه درک می‌کنن یا من فقط یه بشر خاکی هستم؟ 00:04:23.792 --> 00:04:25.490 . کلری" حق داره" 00:04:27.609 --> 00:04:29.049 .اونا اولین حرکتشون رو انجام دادن 00:04:29.098 --> 00:04:31.170 . باید خودمون به این رسیدگی کنیم، همین حالا 00:04:31.205 --> 00:04:32.509 ...این فکر بدیه. من 00:04:32.544 --> 00:04:34.782 چی؟ فکر بهتری داری؟ 00:04:34.954 --> 00:04:37.143 . ببین، خون آشاما توافقات رو نقض کردن 00:04:37.177 --> 00:04:39.488 .ربودن یه بشر خاکی یک خط قرمز بزرگیه که رد کردن 00:04:39.523 --> 00:04:40.779 کلیو" برامون یه سخنرانی می‌کنه" 00:04:40.814 --> 00:04:42.012 .و بعدش اونا خوشحال میشن که همچین کاری انجام دادیم 00:04:42.036 --> 00:04:43.935 . بی خیال - . سخته بشه راجع بهش بحث کرد - 00:04:44.024 --> 00:04:46.702 حتی اگه پا پیش بذاریم، متوجه نمیشم چطوری می‌خوایم از اینجابزنیم بیرون 00:04:46.726 --> 00:04:48.971 . بدون داشتن هیچ دلیلی که کجا بودیم 00:04:49.174 --> 00:04:52.832 . به سلاح نیاز داریم، و نمی‌تونیم بذاریم کسی ببینه که اونا رو گرفتیم 00:04:54.493 --> 00:04:56.595 .می‌دونم از کجا چیزایی که نیاز داریم رو تهیه کنم 00:04:56.619 --> 00:05:05.919 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:05.998 --> 00:05:07.797 خب پایان ماجرا چیه؟ 00:05:07.886 --> 00:05:10.226 من، اه... می‌تونم برم از اینجا بیرون یا چی؟ 00:05:10.261 --> 00:05:12.450 . جواب سوالت فراتر از اختیار منه 00:05:12.485 --> 00:05:15.238 اختیارت(رتبه ات)؟ اونا... به خون آشاما پول پرداخت می‌کنن؟ 00:05:15.273 --> 00:05:18.358 . میشه گفت قبلاً و غالباً بهمون اعطا شده 00:05:18.740 --> 00:05:19.641 !اوو 00:05:19.676 --> 00:05:21.022 . بشین 00:05:22.531 --> 00:05:24.528 چرا نمی‌شینی؟ 00:05:25.427 --> 00:05:27.129 . واقعاً از وول خوردن متنفرم 00:05:27.218 --> 00:05:30.234 .من فقط، اه... فقط داشتم نگاه می‌کردم برای یه راه فرار؟ - 00:05:31.197 --> 00:05:32.689 . اوووه 00:05:32.724 --> 00:05:33.871 . راهی وجود نداره 00:05:33.906 --> 00:05:36.534 . منظورم اینه که همه اینا، اه... چیزای با حالیه که جمع آوری کردین 00:05:36.558 --> 00:05:37.975 . دزدیدین 00:05:40.774 --> 00:05:42.141 . هر چی هست 00:05:42.839 --> 00:05:46.370 مدتهاست که سعی می‌کنم خرت و پرتای .لیئونیداس" رو با دوره گردی جمع کنم" 00:05:47.596 --> 00:05:51.562 . موزه ها بهت ثابت می‌کنه که چیزای آنتیک این روزا قانونیه 00:05:51.698 --> 00:05:53.168 . آره، طبیعتاً 00:05:53.203 --> 00:05:55.780 وقتی ازت می‌پرسن از کجا گیرش اوردی، چی داری بگی؟ 00:05:55.884 --> 00:05:58.946 . این خلاف قانون نیست که قبر خودم رو بدزدم 00:06:03.582 --> 00:06:04.866 . اوه، خدای من 00:06:05.818 --> 00:06:08.512 . اوه، خواهش می‌کنم 00:06:11.813 --> 00:06:14.829 . راستش، تازه این کت رو پوشیده بودم 00:06:14.941 --> 00:06:19.327 . هیچ راه فراری نیست، تو یه گروگانی، پس بپذیرش 00:06:19.405 --> 00:06:20.821 من یه گروگانم؟ 00:06:20.974 --> 00:06:22.940 پس به این معنیه شما من رو نمی‌کشین، آره؟ 00:06:22.975 --> 00:06:25.114 نمی‌کشیمت؟ 00:06:26.121 --> 00:06:28.022 کی گفته؟ 00:06:29.518 --> 00:06:31.099 "رافائل" 00:06:32.825 --> 00:06:34.182 . اوه، نگاه کن 00:06:35.025 --> 00:06:36.941 . چقدر خوب 00:06:37.305 --> 00:06:39.136 .خون ریزی داری 00:06:46.123 --> 00:06:49.968 . خیلی دلم می‌خواد در آینده تو رو بشناسم 00:06:56.817 --> 00:07:01.812 شکارچیان سایه 00:07:06.764 --> 00:07:07.847 این قبر کیه؟ 00:07:07.882 --> 00:07:11.403 ماری میلیگان"، متولد ۱۰ژانویه۱۸۰۲" 00:07:11.474 --> 00:07:13.828 وفات، ۱۰ژانویه ۱۸۷۸ 00:07:13.879 --> 00:07:15.318 . بسیار خب، "آلک"، بزن بریم 00:07:15.353 --> 00:07:16.554 صبر کن، دنبال چی می‌گردیم؟ 00:07:16.634 --> 00:07:17.586 . محفظه سلاحها 00:07:17.644 --> 00:07:19.778 ."مخفیگاه اینجا همراه آقای "میلیگان 00:07:19.879 --> 00:07:21.850 چرا سلاحهای شکارچان سایه در حیاط کلیساست؟ 00:07:21.885 --> 00:07:24.660 .چونکه همه آیین های قدیمی‌شیاطین رو می‌شناسن 00:07:24.738 --> 00:07:26.127 .یا اینکه قبلاً می‌شناختن 00:07:26.177 --> 00:07:29.399 .اونا تهدیدها رو فراموش کردن چونکه ما اینجا برای محافظت ازشون اومده بودیم 00:07:30.052 --> 00:07:32.840 . نمونه ای از شکست تخیل بشر خاکی 00:07:32.942 --> 00:07:34.876 داری میگی ما کار خوبی کردیم؟ 00:07:34.911 --> 00:07:36.309 تو فقط نمی‌تونی دست برداری، می‌تونی؟ 00:07:36.333 --> 00:07:37.069 می‌دونی چیه؟ 00:07:37.134 --> 00:07:39.969 آلک "، چرا نمیری کنار فرشته رو بررسی کنی؟" 00:07:43.072 --> 00:07:44.451 ، نمی‌تونیم به این زودیا پیداش کنیم 00:07:44.475 --> 00:07:46.397 ولی می‌دونیم نیاکانمون 00:07:46.432 --> 00:07:48.346 .یه محفظه ای رو همین جاها بجا گذاشتن 00:07:48.602 --> 00:07:49.877 . پیداش می‌کنم 00:07:50.154 --> 00:07:52.605 . همیشه متعجب بودم پدرم کجا دفن شده 00:07:52.710 --> 00:07:55.976 .قبلاً آرزو می‌کردم ای کاش هنوز زنده بود 00:07:57.291 --> 00:07:59.240 .مراقب باش برای چی آرزو می‌کنی 00:07:59.500 --> 00:08:01.499 . تقصیر تو نیست 00:08:01.613 --> 00:08:03.361 . همش تقصیر منه 00:08:03.451 --> 00:08:05.877 . عالیه 00:08:05.986 --> 00:08:08.827 .اون خونه است. من دارم میرم 00:08:09.149 --> 00:08:10.538 صبرکن، تو باهامون نمیای؟ 00:08:10.573 --> 00:08:11.848 ، اوه، با تموم دنیا عوضش نمی‌کنم 00:08:11.872 --> 00:08:14.927 .ولی باید بفهمم چطوری باید به قلمرو خون آشاما وارد بشیم 00:08:16.128 --> 00:08:18.128 . کاری خلاف میل من انجام نده 00:08:18.545 --> 00:08:21.575 . جیس"... اینجا" 00:08:21.738 --> 00:08:23.427 .آره، دارم میام 00:08:23.515 --> 00:08:25.511 حالت خوبه؟ - .آره، آره، خوبم - 00:08:25.546 --> 00:08:26.743 ...من فقط 00:08:28.490 --> 00:08:30.660 فقط یخورده بهم وقت بده، باشه؟ 00:08:30.694 --> 00:08:31.993 . باشه 00:08:38.356 --> 00:08:39.854 چیه؟ 00:08:43.207 --> 00:08:45.541 . یه راهی برای رسیدن به قلمرو خون آشاما پیدا کردیم 00:08:45.614 --> 00:08:46.847 . نکته همینه 00:08:47.157 --> 00:08:48.293 . بجنب، "آلک "، اخمات رو وا کن، قراره بریم خوش گذرونی 00:08:48.317 --> 00:08:51.692 . لعنت بهش، "جیس"، فقط... درباره اش فکر کن 00:08:51.872 --> 00:08:53.755 . حتی این طرف رو نمی‌شناسی 00:08:53.853 --> 00:08:57.170 .این درباره یه بشر خاکی نیست، این بخاطر "کلری"‌ــه 00:08:57.710 --> 00:09:00.738 چیه، اینقدر محتاج خوابیدن باهاشی که می‌خوای سرش ریسک کشتن ما رو بکنی؟ 00:09:00.904 --> 00:09:03.608 ، واو، ام، این کاملاً فکر اشتباهیه 00:09:03.669 --> 00:09:05.168 . تظاهر می‌کنم نشنیدمش 00:09:05.255 --> 00:09:08.867 . مساله همینه. گوش نمی‌کنی 00:09:08.937 --> 00:09:11.057 . نه به این، نه به هر چیزی که امشب گفتم 00:09:11.122 --> 00:09:14.567 تو حتی این دختره رو نمی‌شناسی. چرا بهش اعتماد داری؟ 00:09:14.919 --> 00:09:17.111 این بخاطر اینه که دختر "ولنتاین"ـــه؟ 00:09:17.203 --> 00:09:20.381 . قرار نبود این جریان رو پشت سر بذاریم" "آلک "، بهم نگاه کن 00:09:20.416 --> 00:09:22.641 .می‌تونی بهش اعتماد کنی یا نکنی، اهمیتی نمی دم 00:09:22.676 --> 00:09:23.841 . به من ربطی نداره 00:09:23.945 --> 00:09:24.749 ...ولی اگه به من اعتماد نداری 00:09:24.784 --> 00:09:27.288 !جیس"! "آلک"! فکر می‌کنم پیداش کردم" 00:09:27.323 --> 00:09:28.838 !"ماری مالیگان" 00:09:38.579 --> 00:09:40.126 خدمتکار دوست داشتنی؟ 00:09:41.059 --> 00:09:42.335 کی چنین چیزی رو روی سنگ قبرش مینویسه؟ 00:09:42.359 --> 00:09:45.574 . کسی که در خدمت یکی بالاتر از خودشون بوده 00:09:48.868 --> 00:09:50.582 . حداقل حالا هست 00:09:51.585 --> 00:09:52.769 . اجی مجی لا ترجی 00:09:52.804 --> 00:09:54.306 صبر کن، شماها واقعاً این رو میگین؟ 00:09:54.426 --> 00:09:56.840 .نه، "کلری"، نمیگیم 00:10:19.894 --> 00:10:22.632 هوو! خانم "میلیگان" کجاست؟ 00:10:24.288 --> 00:10:27.219 .بهش دست نزن. بلد نیستی چطوری ازش استفاده کنی 00:10:27.254 --> 00:10:29.912 چیه، مثل غوغایی که موقع کشتن اون شیطان شد؟ 00:10:29.946 --> 00:10:31.257 ...تو نکشتی . "آلک" - 00:10:31.292 --> 00:10:32.945 . طرز صحیح استفاده اش رو بهش یاد میدم 00:10:33.065 --> 00:10:34.729 نگاه می‌کنی ببینی اینجا چی نیازته؟ 00:10:37.685 --> 00:10:41.588 . نه، اینجا کمان نیست. یکی می‌خوام 00:10:41.863 --> 00:10:44.478 . امیدوار بودم چند تا تیر اینجا ببینم .باید برگردم به انجمن 00:10:44.628 --> 00:10:45.628 . باید برم 00:10:45.735 --> 00:10:48.484 خب، چطوری می‌خوای برگردی به انجمن؟ 00:10:48.559 --> 00:10:51.773 . از در پشتی میرم. اگه زحمتی نیست تنها برم 00:10:52.448 --> 00:10:54.210 .خیلی خب، خوبه، برو 00:10:54.411 --> 00:10:56.026 .من اینجا کارای اینجا رو تموم می‌کنم 00:11:00.532 --> 00:11:02.409 ...هی 00:11:03.068 --> 00:11:04.779 . درک می‌کنم برای چی نیاز داریم این کار رو انجام بدیم 00:11:04.803 --> 00:11:07.398 ..."و به تو اعتماد دارم، "پربتای 00:11:08.048 --> 00:11:09.985 .ولی هرگز به من شک نکن 00:11:10.067 --> 00:11:11.862 . هیچ اهمیتی نداره چی میگم 00:11:12.036 --> 00:11:14.000 . مین الانشم فراموش کردم 00:11:15.510 --> 00:11:16.744 . صبح می‌بینمت 00:11:16.848 --> 00:11:18.295 . صبح 00:11:24.751 --> 00:11:27.064 . خیلی‌خب، بذار بهت نشون بدم چطوری از این چیزا استفاده کنی 00:11:27.088 --> 00:11:30.873 . حالا، این می‌دونه تو یه شکارچی سایه هستی، پس می‌خواد پاسخ بده 00:11:30.981 --> 00:11:34.799 . ولی باید باهاش محکم رفتار کنی. بذار بدونه کی رئیسه 00:11:38.209 --> 00:11:39.446 . اینطوری 00:11:40.897 --> 00:11:44.805 . مثل بخشی از بدنت باهاش رفتار می‌کنی و اینم بخشی از بدنت میشه 00:11:45.779 --> 00:11:48.492 . حالا، شمشیر هرگز چیز مبهمی نیست 00:11:49.179 --> 00:11:51.293 .این میگه شما بهم دیگه تعلق دارید 00:11:52.199 --> 00:11:53.799 چطوری می‌دونه؟ 00:11:54.895 --> 00:11:56.851 ..."چون قسمتی ازت فرشته است، "کلری 00:11:57.314 --> 00:11:59.224 . مثل همه شکارچیهای سایه 00:12:04.958 --> 00:12:06.396 متوجه شدی؟ 00:12:06.911 --> 00:12:08.608 . نه حتی یذره 00:12:09.541 --> 00:12:10.927 .یاد می‌گیری 00:12:11.625 --> 00:12:14.875 .چیزی نیست که با ذهنت درکش کنی 00:12:15.224 --> 00:12:19.125 . این چیزیه که می‌دونی بخاطر اینکه در بدنت کی تپه 00:12:20.517 --> 00:12:22.333 . این در خونته 00:12:26.728 --> 00:12:28.770 اصلاً می‌تونستم بدون تو انجامش بدم؟ 00:12:30.093 --> 00:12:31.239 . همین الان انجامش دادی 00:12:31.325 --> 00:12:35.198 . ولی این... احساس کردم تو هنوز باهامی 00:12:37.398 --> 00:12:38.747 . هستم 00:12:39.554 --> 00:12:41.142 . خواهم بود 00:12:44.544 --> 00:12:48.825 .ما... ما اونجا... همرات خواهیم بود 00:12:54.959 --> 00:12:56.401 از کجا می‌دونی اونا برمی‌گردن؟ 00:12:56.436 --> 00:12:57.689 کی؟"آلک" و "ایزی"؟ 00:12:57.760 --> 00:12:59.127 . آره- . با هم بزرگ شدیم - 00:12:59.162 --> 00:13:01.315 . اساساً برادر و خواهرم هستن 00:13:01.431 --> 00:13:03.002 می‌دونی "آلک" ازم خوشش نمیاد، درسته؟ 00:13:03.037 --> 00:13:04.891 . آلک" از هیچکی خوشش نمیاد" 00:13:04.926 --> 00:13:05.718 چرا باید بخواد کمکم کنه؟ 00:13:05.753 --> 00:13:07.391 شنیدی اون موقع چی صدام زد؟ 00:13:07.449 --> 00:13:09.114 . ما "پربتای" هستیم 00:13:14.440 --> 00:13:17.791 . هیچ پیوند انسانی قابل مقایسه با چیزی که من و "آلک" داریم نیست 00:13:17.973 --> 00:13:19.650 .تا پایان زندگی بهم پیوند خوردیم 00:13:19.685 --> 00:13:22.791 . پیوند خوردیم تا با هم مبارزه کنیم، از همدیگه محافظت کنیم 00:13:23.027 --> 00:13:26.331 .در مبارزه، قلبمون مثل قلب یک نفر میتپه 00:13:27.314 --> 00:13:29.042 ...اگه یکی از ما بمیره 00:13:29.270 --> 00:13:32.094 . اجزای اون یکی ازهم از داخل میمیره 00:13:35.428 --> 00:13:37.589 . "اون میاد اینجا، "کلری 00:13:39.721 --> 00:13:41.125 آماده ای؟ 00:13:41.709 --> 00:13:43.058 . آماده ام 00:13:43.093 --> 00:13:44.590 . بنظر آماده میای 00:13:47.808 --> 00:13:48.728 . از پرتاب چیزا متنفرم 00:13:48.763 --> 00:13:50.989 .نمی‌خواستم... واقعاً از پرتاب چیزا متنفرم 00:13:51.024 --> 00:13:51.771 . حتی تو رسیدن به سن تکلیفم 00:13:51.806 --> 00:13:54.046 ...حتی کاغذ مچاله سمت تخته سیاهم پرتاب نکردم، یعنی 00:13:54.081 --> 00:13:56.241 !هرگز چیزی پرتاب نمی‌کنم به خدا 00:13:56.276 --> 00:13:57.860 اوه، خدا .شماها نمی‌تونین بگین خدا، درسته؟ 00:13:57.884 --> 00:13:59.912 محض رضای خدا، معلوم میشه می‌خوای چی بگی؟ 00:13:59.947 --> 00:14:01.457 .نمی‌خواستم... نمی‌خواستم اون چاقو رو پرتاب کنم 00:14:01.481 --> 00:14:04.883 .البته که می‌خواستی، عزیز .این تو رو خیلی سرگرم کننده تر می‌کنه 00:14:04.918 --> 00:14:06.641 .من که توی این چیز سرگرم کننده ای ندیدم 00:14:06.675 --> 00:14:08.691 . منم همین طور. نمی‌تونم بگم چقدر شرمنده ام 00:14:08.725 --> 00:14:09.965 ...می‌تونم پول کل چیزایی رو که 00:14:11.279 --> 00:14:12.463 .ممنونم 00:14:12.498 --> 00:14:14.199 . زنده ها (آدما) خیلی خسته کننده هستن 00:14:14.234 --> 00:14:15.874 . ولی این یکی بدرد بخوره 00:14:15.909 --> 00:14:17.373 . نمی‌دونم 00:14:18.859 --> 00:14:22.323 . فکر نمی‌کنم زیرپا گذاشتن توافقات فکر خوبی بوده باشه 00:14:22.950 --> 00:14:24.403 . اگه بخاطر گفتنش من رو ببخشی 00:14:24.438 --> 00:14:26.504 . می‌بخشمت، ولی موافق نیستم 00:14:26.566 --> 00:14:27.506 تو هم مثل من می‌دونی 00:14:27.588 --> 00:14:30.261 ...کلری فیر چایلد" دنبال عزیزترین دوستش میاد" 00:14:30.296 --> 00:14:32.031 . یا هر چیزی که هست 00:14:32.082 --> 00:14:33.958 . همه کاری که باید بکنیم، نگه داشتن اونه 00:14:34.048 --> 00:14:36.931 . یا به زبون خوش جام رو بهمون میده یا مجبورش می‌کنیم بهمون بگه کجاست 00:14:37.013 --> 00:14:38.947 . اون شکارچیهای سایه رو هم با خودش میاره 00:14:38.982 --> 00:14:40.981 .اونا نمی‌تونن از در جلویی بگذرن 00:14:41.073 --> 00:14:44.222 . حتی اگر هم بتونن، تعدامون خیلی از اونا بیشتره 00:14:45.195 --> 00:14:48.162 هیچ وقت خون یه شکارچی سایه رو چشیدی؟ 00:14:49.508 --> 00:14:50.946 !عالیه 00:14:51.040 --> 00:14:53.556 . نمی‌دونم. بذار بچسبیم به موضوع اصلی 00:14:53.666 --> 00:14:56.472 زمان اشتباهی برای دشمنی با "کلیو" نیست؟ 00:14:56.552 --> 00:14:57.426 اونا بهترین امیدمون هستن 00:14:57.461 --> 00:14:59.281 . اگه "ولنتاین" واقعاً بخواد برگرده 00:14:59.316 --> 00:15:01.199 چند بار دیگه باید این رو به تو بگم؟ 00:15:01.234 --> 00:15:01.966 ...سیصد، چهارصد بار 00:15:02.001 --> 00:15:04.051 . قرار نبود بهش جواب بدی 00:15:04.085 --> 00:15:05.309 . حرف زدن کافیه 00:15:05.344 --> 00:15:08.983 .کسی که جام فانی رو کنترل می‌کنه، دنیای تاریکی رو کنترل می‌کنه 00:15:14.118 --> 00:15:16.714 . اون یه لقمه کوچولوی خوشمزه است 00:15:17.283 --> 00:15:18.401 نظرت چیه؟ 00:15:18.436 --> 00:15:20.318 کمیل"، اون؟" 00:15:20.353 --> 00:15:22.532 شکلاتها رو یادته؟ 00:15:23.101 --> 00:15:28.464 بعضی وقتا پهن ترین شیرینها باید .خوشمزه ترین چیز رو وسطشون داشته باشن 00:15:32.134 --> 00:15:33.747 . خواهیم دید 00:15:37.758 --> 00:15:41.205 .خوب خوشحال میشم همه هزینه لباسای جدیدت رو پرداخت کنم... 00:15:45.916 --> 00:15:48.432 . نگران نباش. کارامل کوچولوی من 00:15:48.578 --> 00:15:51.410 . همه چی الان مرتبه 00:16:00.593 --> 00:16:02.091 ملیورن"؟" 00:16:05.643 --> 00:16:07.257 . "ایزابل" 00:16:11.230 --> 00:16:12.672 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:16:12.782 --> 00:16:14.475 .می‌دونی که دلتنگت بودم 00:16:20.045 --> 00:16:22.359 . فکر کردم امشب سرت شلوغه 00:16:25.477 --> 00:16:28.091 .هر کاری می‌کنم بخاطر توئه 00:16:31.687 --> 00:16:33.184 جدی؟ 00:16:35.460 --> 00:16:38.099 چرا دنبال دختر "ولنتاین" نمی‌گردین؟ 00:16:38.219 --> 00:16:40.102 .دنبال نمی‌گردیم 00:16:40.165 --> 00:16:41.319 پس پیداش کردین؟ 00:16:46.520 --> 00:16:48.432 . این جواب نیست 00:16:51.727 --> 00:16:53.746 این هست؟ 00:16:54.576 --> 00:16:57.958 . نه، ولی نسبتاً کافیه 00:16:59.045 --> 00:17:00.895 اون جام فانی رو داره؟ 00:17:01.042 --> 00:17:02.192 کی؟ 00:17:02.379 --> 00:17:03.706 ."دختر "جاسلین 00:17:03.741 --> 00:17:07.650 ملیورن"، می‌خوای از زیر زبونم حرف بکشی؟" 00:17:07.729 --> 00:17:09.276 . آره 00:17:16.355 --> 00:17:18.388 و اگه سوالایی ازت داشته باشم؟ 00:17:18.423 --> 00:17:20.113 . مجبورم پاسخ بدم 00:17:20.250 --> 00:17:21.748 . می‌دونی که 00:17:25.506 --> 00:17:27.451 .سیلی" ها نمی‌تونن دورغ بگن" 00:17:28.026 --> 00:17:29.972 . ولی می‌تونن طفره برن 00:17:30.065 --> 00:17:31.895 .و اغفال کنن 00:17:34.366 --> 00:17:38.041 . آره، قطعاً که می‌تونن 00:18:04.992 --> 00:18:06.862 می‌خوای وقت رو با بار موتورسوارا بگذرونی؟ 00:18:06.935 --> 00:18:09.530 .نمی‌تونیم تا طلوع آفتاب سمت خون آشاما بریم 00:18:09.565 --> 00:18:11.809 .بعلاوه، یه چی هست که اینجا بهش نیاز دارم 00:18:11.909 --> 00:18:14.777 چی، نوشیدنی؟ - .من نمی‌نوشم - 00:18:14.988 --> 00:18:17.985 .باید "سایمون" رو نجات بدیم، نه دور و بر یه مشت پر ادعا ول بچرخیم 00:18:20.395 --> 00:18:21.715 . جیس"، خنده دار نیست" 00:18:21.792 --> 00:18:22.998 . یجورایی خنده داره 00:18:23.032 --> 00:18:26.254 نباید چیزی یادم بدی تا با خون آشاما یا همچین چیزایی مبارزه کنم؟ 00:18:26.895 --> 00:18:28.476 .یهلطفی بهم بکن 00:18:28.987 --> 00:18:31.825 اونجا رو نگاه کن. چی می‌بینی؟ 00:18:32.032 --> 00:18:33.860 .تعداد زیادی از مردم 00:18:34.694 --> 00:18:37.000 .پیش خدمتا، کسایی که با هم حال می‌کنن 00:18:37.034 --> 00:18:39.122 .روی یه جفت تمرکز کن 00:18:39.523 --> 00:18:42.256 .حالا، در طول چیزی که می‌بینی تمرکز کن 00:18:42.909 --> 00:18:44.125 در طولش؟ 00:18:44.316 --> 00:18:47.571 .اونا لایه ای از واقعیت هستن .می‌تونی از میونش عبور کنی 00:18:47.661 --> 00:18:49.641 .دنیای تاریکی رو ببینی 00:18:51.760 --> 00:18:52.995 . شاید تو بتونی 00:18:53.080 --> 00:18:55.146 .فقط از فکرت استفاده نکن 00:18:55.250 --> 00:18:57.416 . از تموم بدنت استفاده کن 00:18:57.560 --> 00:18:59.490 . درش ریلکس باش 00:19:07.215 --> 00:19:09.008 . اوه، خدای من 00:19:09.919 --> 00:19:11.700 . اونا خون آشامن 00:19:21.821 --> 00:19:24.760 . اون یارو رو نگاه کن. یه چیزی داره 00:19:24.825 --> 00:19:26.810 چی؟ کک داره؟ - . حالا، حالا - 00:19:26.845 --> 00:19:28.028 . بفرما 00:19:28.096 --> 00:19:29.718 .شرط می‌بندم نمی‌تونی جذابیتش رو تحمل کنی 00:19:29.742 --> 00:19:31.995 جذابیت؟ شوخیت گرفته؟ 00:19:32.124 --> 00:19:34.216 واقعاً برای پیدا کردن "سایمون" کمک می‌خوای؟ 00:19:34.327 --> 00:19:37.826 . برو، برو از موتورش تعریف کن 00:19:38.483 --> 00:19:40.113 .اونا خوششون میاد 00:19:44.543 --> 00:19:46.157 . سلام 00:19:47.168 --> 00:19:50.893 .شگفت زده بودم ببینم کی صاحب این موتور عالیه 00:19:51.122 --> 00:19:52.880 . خب، سلام، عزیزم 00:19:53.059 --> 00:19:54.639 می‌خوای یه دوری بزنی؟ 00:20:13.246 --> 00:20:15.989 می‌دونی بوی یه فرشته لعنتی رو میدی، درسته؟ 00:20:16.247 --> 00:20:20.202 ولی بدون همه اون شکارچی های .سایه الکی، که همش دور و برت جادو می‌کنن 00:20:21.486 --> 00:20:23.455 خیلی بهتر بنظر میای، درسته؟ 00:20:24.199 --> 00:20:25.248 . درسته 00:20:25.283 --> 00:20:27.184 نمی‌دونم چه جور فرشته لعنتی هستی، عروسک 00:20:27.281 --> 00:20:29.107 . ولی یه درمون خوشمزه ای هستی 00:20:30.715 --> 00:20:32.405 .ممنونم 00:20:53.713 --> 00:20:55.529 دوست داری کمکم کنی؟ 00:20:55.629 --> 00:20:56.907 . آره 00:20:56.988 --> 00:20:58.602 . هر چی 00:21:02.526 --> 00:21:06.059 می‌تونی بگی کجا می‌تونم جام فانی رو پیدا کنم؟ 00:21:06.125 --> 00:21:07.938 ...ایکاش می‌تونستم 00:21:08.575 --> 00:21:10.059 .ولی نمی‌دونم 00:21:10.239 --> 00:21:11.710 . کلری" می‌دونه" 00:21:11.745 --> 00:21:14.526 .نه،نمی‌دونه 00:21:27.635 --> 00:21:29.672 اگه بهت نگفته باشه، چی؟ 00:21:29.707 --> 00:21:31.795 . نه 00:21:32.235 --> 00:21:34.034 . همچین آدمی نیست 00:21:34.546 --> 00:21:37.751 فکر می‌کنی برای چی رفته بودیم به شهر استخونها؟ 00:21:38.043 --> 00:21:40.331 .اون سعی می‌کنه راهی پیدا کنه که بخاطر بیاره 00:21:40.399 --> 00:21:42.058 ولی اونا گفتن انگار 00:21:42.124 --> 00:21:44.455 . کسی خیلی قبل بزرگش کرده 00:21:44.834 --> 00:21:48.127 . یه نوع طلسمی یا همچین چیزی 00:21:48.986 --> 00:21:51.237 . مگنس بین" لعنتی" 00:21:52.613 --> 00:21:55.294 مگنس بین" چیه؟" 00:21:58.616 --> 00:22:00.632 . هیچی، عزیزم 00:22:02.482 --> 00:22:04.183 بلادی ماری؟ (نوعی مشروب از ودکا و سس گوجه فرنگی) 00:22:04.207 --> 00:22:06.334 . نسخه اصلی 00:22:19.978 --> 00:22:22.477 .دلم برات تنگ شده بود وقتی در "آدریس" بودی 00:22:23.064 --> 00:22:24.747 این گردنبند شبیه "کلیو"ــه؟ 00:22:25.001 --> 00:22:28.278 .فهمیدم شکارچیهای سایه واقعاً چه احسای درباره ما دارن 00:22:28.892 --> 00:22:30.842 .اینقدری بد هست که حتی یه رای هم نیاریم 00:22:30.877 --> 00:22:33.219 .خیلی بده که مثل یه زیردست باهات رفتار بشه 00:22:33.354 --> 00:22:35.331 جوری رفتار می‌کنن که انگار دوست ندارن . سیلی" ها نیمه دیگرشون هم فرشته باشه" 00:22:35.355 --> 00:22:38.248 . ولی همینطور نیمی از تو شیطانه 00:22:38.283 --> 00:22:40.083 فکر می‌کنی این باعث میشه ما افراد زیردست باشیم؟ 00:22:40.107 --> 00:22:42.165 نه، شوخیت گرفته؟ 00:22:42.322 --> 00:22:44.859 . بعضیامون یخورده رفتارمون تنده 00:22:44.952 --> 00:22:47.065 . همه شکارچیهای سایه مثل هم نیستن 00:22:47.100 --> 00:22:49.244 بهم اعتماد نداری؟ 00:22:49.279 --> 00:22:50.939 . نه، نه واقعاً 00:22:53.719 --> 00:22:57.768 . عاشق اینم که نمی‌تونی دروغ بگی .البته که بهم اعتماد نداری 00:22:57.857 --> 00:22:59.648 ولی من باید بهت اعتماد کنم؟ 00:23:00.054 --> 00:23:00.923 برای چی؟ 00:23:00.958 --> 00:23:03.124 . اوه، نمی‌دونم 00:23:03.366 --> 00:23:05.403 همچین خری اطراف کس دیگه ای نیست؟ 00:23:05.438 --> 00:23:08.039 .سر به سرت گذاشتم 00:23:08.231 --> 00:23:11.314 . به هر حال، می‌دونم "کمیل" رو دیده بودی 00:23:11.571 --> 00:23:13.024 چطور مگه؟ 00:23:13.111 --> 00:23:15.697 .خب، پس "کمیل" رو می‌بینی 00:23:15.776 --> 00:23:17.583 . اون خیلی جذابه 00:23:17.618 --> 00:23:19.853 . نه، نه. نه واقعاً فهمیدم 00:23:20.228 --> 00:23:21.806 ولی چطور پیش میره؟ 00:23:21.881 --> 00:23:23.162 . صحبت درباره دشمنان دنیای تاریکی 00:23:23.186 --> 00:23:25.130 سیلی" ها و خون آشاما واقعاً با همدیگه حرف نمی‌زنن" 00:23:25.154 --> 00:23:27.237 . مگه اینکه مجبور باشن 00:23:27.340 --> 00:23:29.429 چطوری شما دو تا از پسش بر اومدین؟ 00:23:38.228 --> 00:23:40.278 پس میری پیش اون؟ 00:23:40.548 --> 00:23:41.473 ...بعضی وقتا 00:23:41.539 --> 00:23:43.749 . هوم، این خیلی شجاعانه است 00:23:43.926 --> 00:23:46.541 . یه "سیلی" واقعاً نمی‌تونه از در جلویی رد بشه 00:23:48.514 --> 00:23:51.927 پس چطوری وارد هتل "دومورت" میشی؟ 00:23:53.926 --> 00:23:55.050 خودت چطوری وارد میشی؟ 00:23:56.544 --> 00:23:58.543 .من اول پرسیدم 00:24:11.187 --> 00:24:12.634 . "آلک" 00:24:14.061 --> 00:24:15.435 . نمی‌دونستم اینجا بودی 00:24:15.470 --> 00:24:16.486 ...آره، نه، من، آه 00:24:16.520 --> 00:24:20.242 .بهم نگو. نمی‌خوام مجبور بشم گزارشت رو بدم 00:24:20.739 --> 00:24:22.864 ..."این فقط، می‌دونی، "کلری 00:24:22.969 --> 00:24:25.352 ...اون دختره، دختر ولنتاین 00:24:29.194 --> 00:24:30.725 . دختر هیولا 00:24:30.760 --> 00:24:31.829 باید دلیلی وجود داشته باشه 00:24:31.864 --> 00:24:35.244 که چرا اون جونورا دوباره سرو کله‌شون پیدا شده، درسته؟ 00:24:38.770 --> 00:24:40.010 . تنهات می‌ذارم تا به کارت برسی 00:24:40.039 --> 00:24:41.581 هادج"؟" 00:24:42.520 --> 00:24:44.051 . ممنونم 00:24:44.868 --> 00:24:46.740 . "من رو یاد خودم می‌ندازی "آلک 00:24:46.790 --> 00:24:49.124 دوست وفاداری که 00:24:49.159 --> 00:24:51.781 . بخاطر رفیقش هر کاری می‌کنه 00:24:53.880 --> 00:24:55.342 ...هی 00:24:57.383 --> 00:24:59.763 . اشتباهی رو که من کردم تکرار نکن 00:25:00.742 --> 00:25:02.629 . ببین کارم به کجا کشیده 00:25:11.282 --> 00:25:12.494 می‌خوای سوار موتور بشی، عزیزم؟ 00:25:12.528 --> 00:25:13.994 . آره- . بسیار خب - 00:25:14.142 --> 00:25:15.755 . مراقب باش 00:25:16.348 --> 00:25:18.039 . اووو، آره 00:25:19.014 --> 00:25:20.169 . هی 00:25:20.462 --> 00:25:22.052 داری با دوست من حال می‌کنی؟ 00:25:22.126 --> 00:25:23.926 . برو گمشو، شکارچی سایه 00:25:24.036 --> 00:25:26.014 . برد" می‌خواد برای موتور سواری ببرتم" 00:25:26.096 --> 00:25:27.479 . درسته 00:25:27.514 --> 00:25:29.347 . این قرار نیست اتفاق بیفته 00:25:29.382 --> 00:25:31.576 . شنیدی خانوم چی گفت. بکش کنار 00:25:38.009 --> 00:25:39.831 . "تکون نخور "کلری 00:25:47.074 --> 00:25:49.090 ."یوهو، "رومئو 00:25:54.208 --> 00:25:55.676 . هر طور که بخوای 00:25:56.341 --> 00:25:57.341 ...جیس"، چیکار" 00:26:11.656 --> 00:26:13.473 چرا گذاشتی این کار رو باهام بکنه؟ 00:26:13.507 --> 00:26:16.420 .نمی‌تونستم همینجوری جیباش رو برای برداشتن کلید بگردم 00:26:16.455 --> 00:26:19.321 چی، اجازه دادی بتونه من رو تبدیل به خون آشام کنه تا فقط بتونی کلیداش رو برداری؟ 00:26:19.345 --> 00:26:20.820 بهم اعتماد نداری؟ 00:26:23.980 --> 00:26:26.329 . بهتره من رو محکم بچسبی، این موتور انرژی شیطانی داره 00:26:26.419 --> 00:26:27.770 .خیلی پدرسوخته است 00:26:27.858 --> 00:26:29.673 موتوراشونم جادوییه؟ 00:26:29.708 --> 00:26:33.735 . فکر کردی برای چی این یکی رو برداشتم؟ این اصلاح شده است 00:26:36.481 --> 00:26:38.626 ...ولی هنوزم باید پیداش کنیم - . سایمون" رو" - 00:26:38.750 --> 00:26:40.949 . آره، اون بشر خاکی رو پیدا می‌کنیم 00:26:41.605 --> 00:26:43.204 محکم من رو گرفتی؟ 00:26:43.239 --> 00:26:45.563 ! دوباره داری ااین سوال رو ازم می‌پرسی 00:26:55.263 --> 00:26:57.810 چرا همون اول بار این کار رو نکردی؟ 00:27:36.112 --> 00:27:37.692 . "ایزی" 00:27:39.195 --> 00:27:41.708 .پیامت رو گرفتم .دقیقاً کجا هستیم 00:27:41.773 --> 00:27:43.790 . این یه ورودی بسته بندی گوشت قدیمیه 00:27:43.836 --> 00:27:44.814 اگه بری اون پشت، بصورت غیر منتظره ای 00:27:44.849 --> 00:27:47.405 .از داخل زیرزمین هتل "دومورت" سر در میاریم 00:27:47.714 --> 00:27:48.897 عالیه، نه؟ 00:27:48.931 --> 00:27:52.603 حواس خون آشاما رو پرت می‌کنیم، "کلری" و .جیس" فرصت دارن تا "سایمون" رو پیدا کنن" 00:27:52.824 --> 00:27:54.217 . باشه 00:27:54.629 --> 00:27:55.890 باشه"؟" 00:27:55.972 --> 00:27:59.366 .بازجویی از "ملیورن" برای گرفتن این اطلاعات کار سختی بود 00:27:59.479 --> 00:28:01.411 . "کارت عالی بود، "ایزی 00:28:01.547 --> 00:28:04.179 . پری ها رو می‌کنی تو جیبت 00:28:04.597 --> 00:28:06.563 . و متنفرم که حواس پرت کن باشم 00:28:06.650 --> 00:28:08.315 . من نه 00:28:09.895 --> 00:28:11.152 می‌دونی، خیلی خوشحالتر خواهی بود 00:28:11.176 --> 00:28:14.152 . اگه اینقدر سرکوفت نزنی 00:28:14.816 --> 00:28:16.347 آلک"؟" 00:28:17.688 --> 00:28:19.353 آهای؟ 00:28:31.367 --> 00:28:32.333 .چی؟ برگرد 00:28:32.391 --> 00:28:34.468 . بوی خون فرشته به مشامم می‌رسه 00:28:38.946 --> 00:28:40.122 . بهمون نفوذ شده 00:28:40.157 --> 00:28:42.756 . نمی‌دونم چند نفر هستن، ولی مساله جدیه 00:28:42.837 --> 00:28:45.888 . می‌خوام الان جلوشون گرفته بشه. اهمیتی نمیدم چطوری 00:28:49.236 --> 00:28:51.683 !نزدیک پله ها یا توی پله ها هستن. برید 00:28:53.879 --> 00:28:55.629 .مشکلی نیست، عزیزم 00:28:55.714 --> 00:28:59.118 میشه فقط یه لحظه اینجا بمونی؟ 00:28:59.666 --> 00:29:01.431 حالت خوبه؟ 00:29:01.541 --> 00:29:03.438 . یخورد سبک دل شدم 00:29:03.594 --> 00:29:05.466 . سبک سر 00:29:05.579 --> 00:29:08.304 . سبک دل و سبک سر 00:29:08.875 --> 00:29:11.001 .بگمونم یخورده زیاد از حد بهت نوشیدنی دادم 00:29:11.036 --> 00:29:13.423 تو هم داری؟ 00:29:13.594 --> 00:29:15.560 ...یه سرگیجه بخاطر اینکه 00:29:15.671 --> 00:29:18.021 ...زیاد از حد نوشیدنی خوردی و من هستم 00:29:18.740 --> 00:29:19.874 . هر چی هستم 00:29:19.957 --> 00:29:22.121 . قطعاً هستی 00:29:24.641 --> 00:29:27.822 . اونا داخل ساختمونن. جلوشون رو بگیرین 00:29:32.902 --> 00:29:35.244 ...کاری که اون خون آشام پشت بار باهات کرد 00:29:35.279 --> 00:29:36.835 .بهش دلربایی میگن 00:29:37.952 --> 00:29:39.835 . اون فقط اولین مرحله اش بود 00:29:39.869 --> 00:29:43.952 یجورایی شبیه کاریه که مار کبری درست . قبل از ضربه زدن به موش می‌کنه 00:29:44.041 --> 00:29:46.235 این تو رو فقط محض احتیاط 00:29:46.332 --> 00:29:48.660 .از روبرو شدن دوباره با آقای دلربا، حفظ می‌کنه 00:29:48.757 --> 00:29:50.690 . بازوت رو بهم بده 00:29:50.805 --> 00:29:52.446 احتمالاً خاطرش رو فراموش نمی‌کنم، نه؟ 00:29:52.481 --> 00:29:54.489 . احتمالاً نه، نه 00:29:55.036 --> 00:29:56.619 اوو! این چیه؟ 00:29:56.677 --> 00:29:57.893 . این برای سکوته 00:29:57.959 --> 00:29:59.122 .خون آشاما نمی‌شنون که ما داریم میایم 00:29:59.146 --> 00:30:01.583 . ولی نمی‌تونیم بوی خونمون رو ازشون مخفی کنیم 00:30:04.475 --> 00:30:09.207 . بمحض اینکه وارد ساختمون بشیم، اونا می‌فهمن خبری شده 00:30:09.592 --> 00:30:12.840 .ولی اگه نقشه‌مون جواب بده، وقت خواهیم داشت تا "سایمون" رو پیدا کنیم 00:30:14.625 --> 00:30:17.526 . دنیای بشر خاکی پر از خون آشامها شده 00:30:17.711 --> 00:30:21.873 سردر نمیارم. هر موجودی دیگه ای رو که بتونه . حرکت کنه، مثل یه کیسه گوشت می‌بینن 00:30:21.977 --> 00:30:24.525 .آره، قطعاً مثل یه چیز رومانتیک بهش نگاه نمی‌کنم 00:30:24.796 --> 00:30:27.294 .بخاطر اینه که حالا می‌دونی که همه اینا واقعیت داره 00:30:28.303 --> 00:30:30.552 . هنوز، باید درس خیلی خوب و سختی بهشون بدی 00:30:30.915 --> 00:30:33.413 .اونا میدونن چطوری یه داستان رو روایت کنن 00:30:34.524 --> 00:30:36.706 چطوری باید"سایمون" رو پیدا کنیم؟ 00:30:36.912 --> 00:30:39.714 . باید در امن ترین اتاق ساختمون باشه 00:30:39.982 --> 00:30:42.444 . باور کن، ما متوجه میشیم اگه چیزی ببینیم 00:30:42.913 --> 00:30:46.130 اگه اونا طلسم دلربایی روش انجام داده باشن چی؟به یه خون آشام تبدیل میشه؟ 00:30:46.165 --> 00:30:49.414 . نه، باید برای این خون خونآشام رو بنوشی 00:30:49.449 --> 00:30:50.525 . حتی بعدش، کارای بیشتری برای این باید انجام بشه 00:30:50.549 --> 00:30:52.907 .اگه از من بپرسی، میگم شامل روند خیلی پیچیده ای هست 00:30:53.016 --> 00:30:55.976 ولی نمی‌فهمم. اگه خون آشاما گازش گرفته باشن چی؟ 00:30:56.383 --> 00:30:58.208 .نمی‌تونن یهویی خونش رو خالی کنن 00:30:58.242 --> 00:30:59.930 . دوست دارن وقتشون رو بگذرونن 00:30:59.998 --> 00:31:02.098 . خون آشاما واقعاً اهل عیش و نوش هستن 00:31:02.299 --> 00:31:03.582 . او کاملاً وحشت زده میشه 00:31:03.676 --> 00:31:08.380 راستش، اون یجورایی احساس می‌کنه .توی فضاست، یجورایی احساس عشق می‌کنه 00:31:08.415 --> 00:31:09.990 به کسی که گازش بگیره؟ - .آره - 00:31:10.025 --> 00:31:11.884 . این خیلی بده 00:31:11.919 --> 00:31:13.826 بده؟ 00:31:15.503 --> 00:31:17.336 . بگمونم نمی‌دونم 00:31:17.462 --> 00:31:19.574 هیچ وقت گاز گرفته نشدی؟ 00:31:23.411 --> 00:31:25.941 . هیچ وقت عاشق نشدی 00:31:28.944 --> 00:31:32.725 . یجور پوششه. درست مثل عشق 00:31:33.719 --> 00:31:35.036 بهر حال جریان تو و این طرف چیه؟ 00:31:35.102 --> 00:31:37.029 ...یجورایی بنظر می‌رسه انگار - . مراقب باش - 00:31:37.245 --> 00:31:39.241 برازنده ات نیست؟ چطوریه؟ 00:31:39.358 --> 00:31:41.570 واقعاً فکر می‌کنی از همه چی سر در میاری؟ 00:31:41.671 --> 00:31:42.632 . آره 00:31:42.667 --> 00:31:44.549 . تو حتی رابطه دوستی رو درک نمی‌کنی 00:31:44.584 --> 00:31:45.666 جدی؟ 00:31:45.800 --> 00:31:48.418 تو یه "پربتای" داری، درسته؟ 00:31:48.519 --> 00:31:50.208 . آلک" برام میمیره" 00:31:50.288 --> 00:31:52.701 .حالا متوجه رابطه من و "سایمون" میشی 00:31:54.565 --> 00:31:57.760 .خورشید بزودی طلوع می‌کنه 00:31:58.408 --> 00:32:00.449 یادته چطوری از شمیشر استفاده کنی؟ 00:32:00.484 --> 00:32:04.047 بازوت رو ثابت نگه‌دار و خودت رو .از چیزی که می‌دونی دست بالا تر نگیر 00:32:04.120 --> 00:32:05.763 . اونا می‌تونن حقه باز باشن 00:32:06.239 --> 00:32:08.560 تلاشمون رو می‌کنیم و سعی می‌کنیم .تا جایی می‌تونیم باهاشون روبرو نشیم 00:32:08.584 --> 00:32:10.359 آلک" و "ایزابل" کجا هستن؟" 00:32:10.468 --> 00:32:12.399 .حواسشون رو پرت می‌کنن 00:32:12.434 --> 00:32:14.123 واقعاً قرار نیست باهام حرف بزنی، نه؟ 00:32:14.204 --> 00:32:16.004 .این بخاطر اینه که هیچ موضوعی برای صحبت نداری 00:32:16.061 --> 00:32:18.975 .ولی من دارم .تو داری از خودت مخفی میشی نه از من 00:32:19.010 --> 00:32:21.893 . "چه خوشت بیاد چه نیاد، احساساتی داری "آلک 00:32:22.096 --> 00:32:25.746 . "این موقعش یا جاش نیست، "ایزی 00:32:25.800 --> 00:32:29.224 . نمی‌دونم. بنظر جای بیش از حد آرومیه 00:32:41.467 --> 00:32:43.214 . باید همین طرف باشه 00:32:47.313 --> 00:32:49.611 . خب، خیلیم آروم نیست 00:32:50.315 --> 00:32:51.072 . و حالا روزش نیست 00:32:51.107 --> 00:32:54.228 . آره، اگه در رو نگه‌داری، خیلی کار آسونتر میشه 00:32:55.345 --> 00:32:57.376 . نمیشه روی این نوشت 00:33:03.580 --> 00:33:06.595 . کی گفته "قلم نیرومند تر از شمشیره"، عجب احمقی بوده 00:33:06.731 --> 00:33:08.706 . وقتی حق با توئه، حق با توئه 00:33:13.775 --> 00:33:15.858 . صبرکن، یه صدایی شنیدم 00:33:16.025 --> 00:33:17.438 . و ایسا 00:33:26.684 --> 00:33:28.175 فکر می‌کنی میدونن کجا هستیم؟ 00:33:28.249 --> 00:33:30.292 اینم یه فکریه، درسته؟ 00:33:30.982 --> 00:33:32.849 فکر می‌کنی چقدر مجبوریم حواسشون رو پرت کنیم؟ 00:33:32.937 --> 00:33:33.906 . ده دقیقه بیشتر 00:33:33.941 --> 00:33:35.874 ده دقیقه؟ شوخیت گرفته؟ 00:33:35.908 --> 00:33:37.321 .در عرض ۵ دقیقه تبدیل به آبجو‌شون می‌کنم 00:33:37.345 --> 00:33:38.791 . پس بذار حواسشون رو پرت کنیم 00:33:38.890 --> 00:33:40.040 .یس بذار حواسشون رو پرت کنیم 00:33:41.658 --> 00:33:43.473 .بهتره آماده باشی 00:34:04.375 --> 00:34:05.838 . این حال میده 00:34:06.705 --> 00:34:09.028 . بازم بیاین، پسرا 00:34:26.042 --> 00:34:28.192 !"کلری" - !تو - 00:34:30.165 --> 00:34:31.859 همین الان ۳۰ تا ساختمون رو دویدم تا تا به اینجا برسم قبل از اینکه 00:34:31.883 --> 00:34:34.529 ! خورشید لعنتی خاکسترم کنه 00:34:35.374 --> 00:34:37.068 . سواری رو از دست دادی، عروسک فرشته 00:34:38.292 --> 00:34:39.965 چرا با اون رفتی، هان؟ 00:34:39.999 --> 00:34:42.547 . واقعاً می‌دونی چطوری به یه مرد آسیب برسونی 00:34:49.696 --> 00:34:51.389 . راست میگی 00:34:51.468 --> 00:34:52.967 ^ _ ^. واقعاً می‌دونم چطوری به یه مرد آسیب برسونم 00:34:52.991 --> 00:34:54.417 ! "جیس" - !کلری"، مراقب باش" - 00:34:56.915 --> 00:34:59.421 !هرزه، کارت تمومه - ! شمشیر - 00:35:02.836 --> 00:35:04.917 !لعنت بهش 00:35:13.315 --> 00:35:14.558 . خیلی‌خب 00:35:35.992 --> 00:35:37.735 . کشتمش 00:35:37.805 --> 00:35:39.402 .اون قبلشم مرده بود 00:35:40.470 --> 00:35:43.297 . بعلاوه، می‌خواست تو رو بکشه. یادت باشه 00:35:43.538 --> 00:35:45.591 کارش خیلی خوب بود، درسته؟ 00:35:46.382 --> 00:35:50.158 . آره، انجامش دادی. باید افتخار کنی 00:35:51.695 --> 00:35:54.745 .ممنون، اما... موضوع من نیستم 00:35:55.076 --> 00:35:57.157 . بریم "سایمون" رو پیدا کنیم 00:36:02.751 --> 00:36:05.417 چرا اون بیرون این قدر سر وصداست؟ چی شده؟ 00:36:05.483 --> 00:36:07.047 . هیچی نیست، جیگر. مهمونیه 00:36:07.082 --> 00:36:09.578 می‌دونی همسایه ها در این محل، توی .موارد اجاره سخت گیری نمی‌کنن 00:36:09.635 --> 00:36:13.101 . می‌دونم. بلادی ماری برای همه 00:36:15.081 --> 00:36:17.508 بقیه کجان؟ 00:36:17.649 --> 00:36:19.395 !کلری"! من اینجام" 00:36:19.644 --> 00:36:23.275 !بهت گفتم، تو یه گروگانی! بپذیرش 00:36:25.722 --> 00:36:29.562 جم نخور. می‌دونم فکر می‌کنی می‌دونی . چطوری این داستان تموم میشه 00:36:30.081 --> 00:36:33.964 . ممنونم، "رافائل". از اینجا به بعدش رو به من بسپار 00:36:34.023 --> 00:36:35.048 . نیازی نیست زحمت بکشی 00:36:35.107 --> 00:36:38.314 . نه، جدی. می‌خوام این چیز رو داشته باشم 00:36:38.396 --> 00:36:40.409 .بهم بدش. خودم کارش رو یکسره می‌کنم 00:36:40.444 --> 00:36:41.973 . کمیل"، مشکل بزرگتری داریم" 00:36:42.094 --> 00:36:44.076 . اونا تقریباً رسیدن اینجا و تو نباید گیر بیفتی 00:36:44.197 --> 00:36:47.205 . تو خیلی ارزشمندی. نگران نباش، من می‌کشمش 00:36:47.240 --> 00:36:49.881 این یخورده زیادی روی، نه؟ - . خفه شو - 00:36:49.915 --> 00:36:51.998 . از راه پشتی تونل فرار کن 00:36:52.058 --> 00:36:53.058 !برو 00:36:54.628 --> 00:37:00.547 حالا گوش می‌کنی و دقیقاً کاری که . میگم انجام میدی... نه چیزی اضافه تر 00:37:12.787 --> 00:37:14.485 . اونا دارن میان 00:37:17.431 --> 00:37:18.714 ! "سایمون" - ! "کلری" - 00:37:18.748 --> 00:37:19.609 . این طوری خوب پیش نمیره 00:37:19.644 --> 00:37:22.430 ."به حرفش گوش کن، "کلری فیر چایلد 00:37:22.586 --> 00:37:23.716 . بذارش کنار 00:37:23.751 --> 00:37:26.373 .دیگه امروز به حد کافی دوستات رو تحمل کردم 00:37:26.495 --> 00:37:30.346 . دوست دارم گلوش رو ببرم .بهم دلیل نده تا انجامش بدم 00:37:30.648 --> 00:37:32.146 !غلافش کن 00:37:34.422 --> 00:37:36.869 سایمون"، "سایمون"، حالت خوبه؟" 00:37:36.964 --> 00:37:39.540 ...نمی‌تونم حرف بزنم درسته - ! حرف نزن - 00:37:40.317 --> 00:37:44.619 . حالا... اگه می‌خواین دنبالم بیاین 00:37:45.125 --> 00:37:46.739 !بیاین 00:37:50.285 --> 00:37:53.500 ! زود باشید! بیاین این بالا 00:37:56.155 --> 00:37:57.734 ! درست اونجا، برید اونجا 00:37:57.789 --> 00:37:59.430 ! برید اون تو یا همین الان می‌کشمش 00:37:59.465 --> 00:38:01.387 . ببین، ما نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم. فقط "سایمون" رو می‌خوایم 00:38:01.411 --> 00:38:03.518 !خوشحالم که می‌خوای. ما نمی‌خوایم 00:38:03.592 --> 00:38:05.199 . ما تو رو می‌خوایم - . خب، من اینجام - 00:38:05.276 --> 00:38:07.953 . بس کن! گفتم "می‌خوایم". منظورم تو نبودی 00:38:08.056 --> 00:38:09.779 !حالا برید بیرون! برید - . "نه بدون "سایمون - 00:38:09.803 --> 00:38:12.783 .خفه شو! همین الان اون در رو باز کن یا این رو همینجا می‌کشمش 00:38:12.863 --> 00:38:14.904 ! به حرفش گوش کن- ...ولی "سایمون" میمیره اگه - 00:38:16.233 --> 00:38:18.121 !کلری"، برو" 00:38:18.203 --> 00:38:22.340 !برو!برو! برو - !برو! بگیرش! برو - 00:38:22.444 --> 00:38:23.332 . نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم 00:38:23.367 --> 00:38:25.644 .از من تشکر نکن. تو هیچ ارزشی نداری 00:38:25.854 --> 00:38:27.964 . این بخاطر "ولنتاین" و آشوبیه که اون می‌تونه بپا کنه 00:38:27.988 --> 00:38:30.352 !بجنب - !"جیس ویلند" - 00:38:32.021 --> 00:38:34.519 . یادت باشه با چه کسایی دوست هستی 00:38:46.759 --> 00:38:48.079 نباید گورمون رو از اینجا گم کنیم؟ 00:38:48.161 --> 00:38:49.178 چرا، "سایمون"؟ 00:38:49.240 --> 00:38:50.743 .اونا درست طبقه پایین هستن 00:38:50.777 --> 00:38:52.659 . بذار بیان دنبالمون 00:38:52.780 --> 00:38:54.400 بمحض اینکه از اینجا بیرون بیان به یه .مشت تخم مرغ سرخ کرده تبدیل میشن 00:38:54.424 --> 00:38:56.671 .فکر کردم گفتی فیلما رو تماشا کردی 00:39:00.071 --> 00:39:01.390 .اوه، خدای من 00:39:01.425 --> 00:39:04.640 . اوه، خدای من، تموم شد. واقعاً تموم شد 00:39:04.727 --> 00:39:06.610 . خیلی ترسیدم که از دستت بدم 00:39:06.644 --> 00:39:08.966 . ولی واقعیت اینه، در واقع اینجایی 00:39:09.044 --> 00:39:10.693 . می‌دونی هیچ کاری برات نکردم 00:39:10.727 --> 00:39:11.947 ! مجبور نیستی بمیری 00:39:11.982 --> 00:39:13.530 . ترجیح میدم این کار رو نکنم 00:39:19.973 --> 00:39:22.038 . نمی‌تونستم بدون تو زندگی کنم 00:39:22.928 --> 00:39:23.953 .یکبار دیگه این رو بگو 00:39:23.988 --> 00:39:26.307 . "نمی‌تونستم بدون تو زندگی کنم. "سایمون 00:39:27.385 --> 00:39:29.108 . تو همه چیزی هستی که برام مونده 00:39:29.183 --> 00:39:30.955 . کل زندگیم ناپدید شده 00:39:30.990 --> 00:39:35.232 . قرار بود تا... کس دیگه ای باشم، یجور دیگه ای زندگی کنم 00:39:35.693 --> 00:39:37.891 . تو بهترین دوستم هستی 00:39:40.986 --> 00:39:43.070 دیگه هرگز، هرگز خودت 00:39:43.105 --> 00:39:45.322 . رو دوباره توی این جور دردسرایی ننداز 00:39:46.193 --> 00:39:48.274 فهمیدی؟آره؟ 00:39:54.392 --> 00:39:57.575 .خب... من که نمی‌فهمم برای چی ازش خوشش میاد 00:39:57.728 --> 00:39:59.882 .آره، باید حرف بزنی 00:40:02.164 --> 00:40:04.130 ببین، می‌تونم فقط یه چیزی بگم؟ 00:40:04.266 --> 00:40:06.330 . هر چی بگم، حرف خودت رو می‌زنی، پس بگو 00:40:06.400 --> 00:40:09.608 . فکر می‌کنی "کلری" رو می‌شناسی، درسته؟ ولی ممکنه نشناسیش 00:40:09.665 --> 00:40:11.263 .درباره اینکه کی پدرشه فکر کن - می‌دونی چیه، "آلک"؟ - 00:40:11.287 --> 00:40:13.252 . "دوباره این بحث رو با من شروع نکن، "آلک 00:40:13.287 --> 00:40:15.838 . "اون یهویی از ناکجا آباد پیداش شد، "جیس - . اون هیچ کسی رو نداره - 00:40:15.862 --> 00:40:18.853 ...فقط برای یه ثانیه به حرفم گوش بده - !آلک" بس کن" - 00:40:25.692 --> 00:40:27.534 . فقط بس کن 00:40:28.185 --> 00:40:30.368 ." من بزرگتر از توئم، "جیس 00:40:30.714 --> 00:40:32.775 . من دشمنت نیستم 00:40:33.082 --> 00:40:35.777 ...اگه واقعاً همچین فکری راجع بهش داری 00:40:36.095 --> 00:40:38.330 چرا امشب بهمون کمک کردی؟ 00:40:38.700 --> 00:40:53.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:53.724 --> 00:41:05.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.