WEBVTT 00:00:01.104 --> 00:00:02.394 بهترین دوستم داره زجز می‌بینه 00:00:02.474 --> 00:00:03.554 خونریزی داری 00:00:03.644 --> 00:00:04.934 ...گذشـت شکارچیان سایه آنچــه در 00:00:05.024 --> 00:00:06.614 خوناشاما زیر قولشون زدن 00:00:06.694 --> 00:00:08.864 اونا یه انسان رو دزدیدن این یه خط قرمز بزرگه 00:00:10.614 --> 00:00:12.864 به نظرت زمان بدی برای دشمن بودن با "کلیو" نیست؟ 00:00:12.944 --> 00:00:15.564 اون که جام فانی رو کنترل می‌کنه، دنیای سایه ها رو هم کنترل می‌کنه 00:00:15.654 --> 00:00:18.274 نمی‌خوای بهم یاد بدی که چجوری با خوناشام ها بجنگم؟ 00:00:18.364 --> 00:00:20.694 پس چجوری وارد میشین؟ تو چجوری وارد میشی؟- 00:00:21.954 --> 00:00:24.544 .اونا تو ساختمونن. جلوشونو بگیرین 00:00:26.964 --> 00:00:27.964 . من کشتمش 00:00:28.044 --> 00:00:29.424 .اون همونجوریش هم مرده بود 00:00:29.504 --> 00:00:32.094 .اگه می‌خواین تعقیبم کنید 00:00:32.174 --> 00:00:35.094 !برو!برو!برو !برو! بگیرش- 00:00:35.804 --> 00:00:37.474 ! "جیس ویلند" 00:00:37.554 --> 00:00:39.264 یادت باشه که دوستات کیا هستن 00:00:45.314 --> 00:00:47.314 . مامان، من نمی‌خوام اینکارو بکنم 00:00:49.524 --> 00:00:52.114 "اون همیشه بچه نمیمونه، "جاسلین 00:00:53.774 --> 00:00:56.814 فعلا، نمی‌خوام که .جزئی از جهان ما باشه 00:00:59.954 --> 00:01:02.084 هی 00:01:02.164 --> 00:01:04.584 .همچی خوبه، من اینجام .جات امنه 00:01:04.664 --> 00:01:06.874 ..."جیس" 00:01:06.954 --> 00:01:08.414 چی؟ 00:01:09.834 --> 00:01:10.954 حالت خوبه؟ 00:01:11.044 --> 00:01:14.294 .تو هنوزم هم... بنظر میاد شوکه ای 00:01:16.304 --> 00:01:18.054 "سایمون" 00:01:18.134 --> 00:01:19.594 . هی 00:01:19.674 --> 00:01:21.754 . گرفتمت. حالت خوبه 00:01:21.844 --> 00:01:25.384 . داشتی یه کابوس جهنمی می‌دیدی .تصورشم نمی‌تونی بکنی - 00:01:26.604 --> 00:01:30.234 من به یه مبل بسته شده بودم و مامانم هم . درست همونجا بود 00:01:31.194 --> 00:01:32.984 . همش به اون یارو می‌گفت که نزاره آسیب ببینم 00:01:33.064 --> 00:01:35.854 ولی اون دستش رو کرد توی جمجمه ام و . مغزمو کشید بیرون 00:01:35.944 --> 00:01:37.800 سلام، فردی کروگر ( «اشاره به سری فیلم های «کابوس در خیابان الم) 00:01:37.824 --> 00:01:39.664 . درباره اش بهم بگو 00:01:39.744 --> 00:01:41.584 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:41.654 --> 00:01:45.614 مگه نباید الان توی درمانگاه باشی؟ ...اه، من فقط - 00:01:45.704 --> 00:01:47.224 . واقعاً نیاز داشتم که یه سری بهت بزنم 00:01:47.914 --> 00:01:51.084 .خیلی متأسفم که زندگی آشفتم تو رو توی خطر انداخت 00:01:51.164 --> 00:01:54.044 .من خوبم ...نه، اگه اون خوناشاما بهت آسیب می‌زدن- 00:01:54.134 --> 00:01:56.424 . نمی‌تونستم با این گناه زندگی کنم 00:01:56.504 --> 00:01:59.004 . تو تموم چیزی هستی که برام مونده 00:01:59.094 --> 00:02:02.184 اینکار رو نکن، من خیلی از دوستات ممنونم که من رو از اونجا کشیدن بیرون 00:02:02.264 --> 00:02:04.704 قبل اینکه خوناشاما بدنم رواز خون . خالی کنن، مثل یه لقمه گنده 00:02:05.474 --> 00:02:06.644 ولی... 00:02:08.314 --> 00:02:11.524 چقدر این یارو "جیس" رو می‌شناسی؟ بهش اعتماد داری؟ 00:02:11.604 --> 00:02:13.014 . بهش اعتماد دارم 00:02:13.984 --> 00:02:16.944 منظورم اینه که، اون زندگی من رو . نجات داد... همینطور جون تو رو 00:02:17.024 --> 00:02:18.694 . درسته 00:02:18.784 --> 00:02:20.664 ...ولی داشتم به این فکر می‌کردم که 00:02:22.034 --> 00:02:26.124 تمام این احمق بازی ها تو یه دقیقه شروع شد . توی اون همه جمعیت اون به تو ضربه زد (اشاره به قسمت اول) 00:02:26.204 --> 00:02:27.834 تو فکر می‌کنی که اون تصادفی بود؟ 00:02:27.914 --> 00:02:30.174 راستش، من نمی‌دونم که دیگه به چی فکر کنم 00:02:30.254 --> 00:02:33.344 تمام اون چیزی که می‌دونم اینه که باید خاطراتم رو پسشون بگیرم 00:02:34.464 --> 00:02:37.594 . باید بدونم که واقعا کی هستم- ...شاید - 00:02:37.674 --> 00:02:40.014 شاید دیده باشم که مامانم جام رو ...کجا پنهان کرد، و 00:02:40.094 --> 00:02:42.304 و اگه فقط می‌تونستم بیادشون بیارم 00:02:42.384 --> 00:02:43.464 . می‌تونستم نجاتش بدم 00:02:43.554 --> 00:02:45.644 من فقط... فقط می‌خوام که تموم این قضایا تموم شه 00:02:46.474 --> 00:02:49.194 ولی من این جهان رو نمی‌شناسم 00:02:49.264 --> 00:02:51.764 ...حتی نمی‌دونم که از کجا باید شروع کنم به گشتن، من 00:02:52.894 --> 00:02:54.064 . گم شدم 00:02:54.144 --> 00:02:55.934 هی...چیزی نیست 00:02:56.024 --> 00:02:59.694 ببین، بیا با اون چیزایی که می‌دونیم شروع کنیم، باشه؟ 00:02:59.774 --> 00:03:01.380 می‌دونیم که این کابوس ها آثار و بقایای حافظه ات هستن 00:03:01.404 --> 00:03:03.614 آره، درسته- ، تو مامانتو توی کابوس دیدی- 00:03:03.704 --> 00:03:05.510 قبل از اینکه اون یارو مغزتو از کله ات بکشه بیرون؟ 00:03:05.534 --> 00:03:08.254 آره، اون، اون "مگنس" صداش می‌کرد 00:03:08.334 --> 00:03:10.854 ...منظورم اینه که این کاملا غیر عمدی هستش، من هرگز مگنس بین "؟"- 00:03:11.334 --> 00:03:13.084 . شاید 00:03:13.164 --> 00:03:15.684 چرا؟ از کجا این اسمو می‌شناسی؟ .من این اسم رو از خوناشاما شنیدم- 00:03:15.714 --> 00:03:17.794 ...می‌دونی،اونی که بطور تک.ن دهنده ای جذاب بود، اون 00:03:18.884 --> 00:03:20.344 ...ببخشید، اه، کمیل 00:03:20.424 --> 00:03:22.384 اون خیلی از "مگنس بین" عصبانی شد 00:03:22.464 --> 00:03:24.594 وقتی بهش گفتم . که اون حافظه تو پاک کرده 00:03:24.674 --> 00:03:27.054 !"سایمون" !سایمون "، تو حرف نداری" 00:03:27.144 --> 00:03:29.144 تو... تو .اولین سرنخ عالی رو بهم دادی 00:03:29.224 --> 00:03:30.224 - واقعا؟ - آره 00:03:30.314 --> 00:03:32.774 ،معرکه ست، واستا ببینم کجا میری؟ 00:03:32.854 --> 00:03:35.154 باید "جیس" رو پیدا کنم و بهش بگم راجع به مگنس بین بگم 00:03:35.234 --> 00:03:36.524 اوه 00:03:37.694 --> 00:03:39.444 من بدون تو باید چیکار می‌کردم؟ 00:03:45.244 --> 00:03:48.544 واقعا؟ دوباره؟ 00:03:48.624 --> 00:03:50.164 . من یه احمق هستم 00:03:57.584 --> 00:03:59.164 اوه، خدا 00:03:59.188 --> 00:04:12.188 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:13.854 --> 00:04:14.984 من باید از اینجا بزنم بیرون 00:04:15.984 --> 00:04:16.984 ...میرم از اینجا بیرون 00:04:26.994 --> 00:04:29.744 جیس"، باید درباره یه چیزی" ...باهات حرف بزنم، این خیلی 00:04:30.574 --> 00:04:32.114 ...اوه 00:04:32.204 --> 00:04:34.754 ببخشید، من... من باید اول در می‌زدم 00:04:34.834 --> 00:04:36.584 بذار پیرهنم رو بپوشم 00:04:36.664 --> 00:04:37.914 آره 00:04:38.004 --> 00:04:39.214 فکر خوبیه 00:04:41.884 --> 00:04:43.054 خب، چه خبرا؟ 00:04:43.134 --> 00:04:45.474 می‌خواستی من رو ببینی؟ ...آره، ام - 00:04:45.554 --> 00:04:48.354 .باید هرچی که راجع به " مگنس بین" می‌دونی بهم بگی 00:04:48.434 --> 00:04:51.184 مگنس بین" یه جادوگر قدرتمند و پیشرفته" توی بروکلین هست، چی شد مگه؟ 00:04:51.264 --> 00:04:54.384 چون اون خوناشام،"کمیل"، عملا اون .رو متهم به پاک کردن حافظه من می‌کنه 00:04:54.724 --> 00:04:55.894 این رو از کجا شنیدی؟ 00:04:55.974 --> 00:04:58.724 وقتی "سایمون" به کمیل گفت که یکی حافظه‌ـمو "دزدیده، پشت " هتل دومارت 00:04:58.814 --> 00:04:59.880 . اون "مگنس بین" رو مقصر دونست 00:04:59.904 --> 00:05:02.614 خیلی‌خب، تو هم حرف این انسانه رو باور می‌کنی؟ 00:05:03.074 --> 00:05:04.204 من به "سایمون" باور دارم 00:05:05.284 --> 00:05:08.824 با علاوه، من دائما این خواب هارو می‌بینم جایی که مامانم با این یارو "مگنس بین" اونجاست 00:05:08.904 --> 00:05:10.614 و به اون میگه که ازم محافظت کنه 00:05:10.704 --> 00:05:12.390 منظورت اینه که، یه چیزی مثل از بین بردن حافظه؟ 00:05:12.414 --> 00:05:14.714 .آره، ولی...این با عقل جور در نمیاد 00:05:14.784 --> 00:05:16.744 حالا هرچی، چرا تو در این مورد بهم نگفتی؟ 00:05:16.834 --> 00:05:20.794 چون، "جیس"، عملاً یه هفته پیش من حتی نمی‌دونستم که همچین دنیایی وجود داره 00:05:20.874 --> 00:05:22.544 . چه برسه بدونم که مگنس واقعیه 00:05:22.634 --> 00:05:26.554 جادوی "مگنس" خیلی قدتمنده اون حتی می‌تونه که به برادران بی صدا هم حمله کنه 00:05:26.634 --> 00:05:28.990 اگه اون "وارلاک" هستش ...که حافظ‌ـتو پاک کرده (وارلاک: نصف انسان، نصف شیطان) 00:05:29.014 --> 00:05:30.474 . اون می‌تونه کلید همه چیز باشه 00:05:30.554 --> 00:05:33.754 مردم دارن زندگیشون رو به خاطر من به خطر می‌ندازن .که من بتونم حافظه‌م رو برگردونم 00:05:35.604 --> 00:05:37.444 . ولی شاید چیزی اونجا نباشه 00:05:37.524 --> 00:05:41.154 من نمی‌تونم چیزی رو به یاد بیارم که مربوط به جام فانی...یا مادرم باشه 00:05:41.234 --> 00:05:42.904 ..."کلاری" 00:05:42.984 --> 00:05:44.614 باورم کن وقتی که بهت میگم 00:05:44.694 --> 00:05:48.704 که برگردوندن حافظه‌ی توتنها فرصت ما برای پس گرفتن جام فانی هست 00:05:48.784 --> 00:05:50.784 ...ولی- ...من رو ببین- 00:05:50.864 --> 00:05:53.074 .من حاضر این شانس رو بزارم روی تو 00:05:53.164 --> 00:05:56.004 جیس"، من بهت نیاز دارم" انسانه می‌خواد بره 00:05:56.084 --> 00:05:58.424 .سایمون؟ اون نمی‌تونه بره .اون می‌تونه و می‌خواد که بره - 00:05:58.504 --> 00:06:00.254 .مگه اینکه یه جایی ببندیش و جلوش رو بگیری 00:06:00.334 --> 00:06:01.964 باید جلوش رو بگیرم 00:06:02.964 --> 00:06:05.134 ایزی"، برو "الک" و "هادج" رو بیدار کن" 00:06:05.214 --> 00:06:07.674 ما شاید بتونیم یه یه سرنخ هایی از جام فانی پیدا کنیم 00:06:07.754 --> 00:06:10.584 چطور یه انسان می‌تونه اینقدر کونمو سیخونک بده؟ 00:06:13.014 --> 00:06:14.524 سایمون"، چیکار می‌کنی؟" 00:06:14.594 --> 00:06:17.114 من به "ایزابل" هم گفتم،اونا نمی‌تونن من رو اینجا زندونی نگه‌دارن 00:06:17.144 --> 00:06:19.274 !زندانی؟ وایسا... چی؟ سایمون 00:06:19.354 --> 00:06:22.234 کجا میری؟ ."دارم میرم خونه "کلاری - 00:06:22.314 --> 00:06:24.500 و اگه تو هم هنوز با اون "کول اید"‌ـشون ...مست نشدی (کول اید: یه نوع پودر برای درست کردن مشروب) 00:06:24.524 --> 00:06:25.960 پس تو هم با من میای- می‌دونی که نمی‌تونم- 00:06:25.984 --> 00:06:29.414 ...چرا، می‌تونی، اینجا اینجا امن نیست 00:06:30.694 --> 00:06:33.324 درواقع، اینجا امن ترین جایی هستش که ایشون می‌تونن باشن 00:06:33.414 --> 00:06:35.850 تو با من حرف نزن، کاپیتان آمریکا (اشاره به سری فیلم های کاپیتان آمریکا) 00:06:35.874 --> 00:06:38.294 به نظر من اون یارویی هستم که .اسلحه داره، من هر چی بخوام میگم 00:06:38.374 --> 00:06:40.044 !باشه، بیا اینجا، داداش- اوه، آره؟- 00:06:40.124 --> 00:06:41.544 !آره- هی، مشکل تو چیه؟- 00:06:41.624 --> 00:06:42.744 !مشکل من اونه 00:06:42.834 --> 00:06:44.634 اون دقیقا شبیه "کریک داپلسیس" از دبیرستانه 00:06:44.674 --> 00:06:47.804 اون رو یادت میاد؟ یه احمق به تمام معنا با فک چهارگوش 00:06:47.884 --> 00:06:50.344 بوی اسپری بدنش، همیشه .مردم شاخ و شونه می‌کشید 00:06:50.424 --> 00:06:53.044 چرا فقط کار خودت رو انجام نمیدی؟ همین یه بار، هااا؟ 00:06:56.934 --> 00:06:58.144 .من می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:07:01.524 --> 00:07:03.984 ...من دوباره اون کونی رو نجات نمیدم واقعا، "جیس"؟ - 00:07:04.064 --> 00:07:05.224 ...سایمون"! هی" 00:07:05.314 --> 00:07:07.564 سایمون!هی... سایمون- چیه؟- 00:07:07.654 --> 00:07:09.340 تو به وسیله خوناشاما دزدیده شده بودی، درسته؟ 00:07:09.364 --> 00:07:11.380 بین این همه مردم تو باید بدونی که چقدر اون بیرون خطرناکه 00:07:11.404 --> 00:07:12.984 .مشکلی برام پیش نمیاد 00:07:13.074 --> 00:07:15.624 .هی، تو تنها کسی نیستی که توی خطر می‌افته 00:07:15.704 --> 00:07:18.044 ، خیلی‌خب؟ اگه الان بری خونه .مادرت 00:07:18.124 --> 00:07:20.164 .خواهرت و حتی "مورین" رو هم توی خطر می‌ندازی 00:07:20.244 --> 00:07:22.004 بهشون فکر کن- دارم بهشون فکر می‌کنم- 00:07:22.084 --> 00:07:23.584 - واقعا؟ - آره 00:07:23.664 --> 00:07:25.730 چون اگه هرچیزی که تو درباره دنیای سایه ها گفت حقیقت داشته باشه 00:07:25.754 --> 00:07:28.070 اونا الانشم توی خطر هستن، و من باید خونه باشم تا ازشون مراقبت کنم 00:07:28.094 --> 00:07:30.724 ...سایمون- با من بیا- 00:07:30.804 --> 00:07:33.434 می‌تونیم بریم خونه‌ی من ما می‌تونیم تمام اینا رو حل کنیم 00:07:33.514 --> 00:07:37.394 روحتم خبر نداره که چقدر دوست دارم همه چیز مثل قبلا ها بشه 00:07:37.474 --> 00:07:39.644 ...که با تو وو مامانم و- کلاری- 00:07:39.724 --> 00:07:42.054 ما همیشه توی سرازیر زندگیمون هوای همدیگه رو داشتیم 00:07:43.234 --> 00:07:44.524 .ما به هیچ کسی نیاز نداریم 00:07:46.894 --> 00:07:49.064 ...بذار کمکت کنم. ما 00:07:50.774 --> 00:07:53.064 .به این مردم نیازی نداریم- ...سایمون - 00:07:53.824 --> 00:07:55.534 نمی‌دونم که چجوری توضیح‌ـش بدم، باشه؟ 00:07:55.614 --> 00:07:58.614 .ولی فکر می‌کنم این... اینا مردم منن 00:08:02.124 --> 00:08:03.714 گرفتم چی میگی .بلند و واضح 00:08:08.084 --> 00:08:09.204 !سایمون 00:08:13.344 --> 00:08:14.764 ."مگنس بین" 00:08:15.474 --> 00:08:16.974 .اون بیشتر از ۳۰۰ سالشه 00:08:17.054 --> 00:08:18.474 ،و،همونطور که می‌تونید ببینید 00:08:18.554 --> 00:08:21.224 اون از لذت و خوش گذرونی در هیچ قرنی خودداری نمی‌کنه 00:08:21.304 --> 00:08:23.934 ...سلیقه اش هم شدید و دلپسنده 00:08:24.024 --> 00:08:25.734 .و هم کاملا بیش از حد لازم 00:08:25.814 --> 00:08:27.694 اون شبیه "دوید گوتا"‌ـیه نابودگران جهان هست 00:08:27.774 --> 00:08:29.214 .گوتا"درحال حاضر یه نابودگره دنیاست" 00:08:29.854 --> 00:08:31.144 خوناشام؟ 00:08:31.234 --> 00:08:33.880 تا حالا تو روز روشن زیر نور آفتاب دیدیش؟ شما دوتا می‌تونید تمرکز کنید؟ - 00:08:33.904 --> 00:08:35.164 .مسخره بازی نیست 00:08:35.244 --> 00:08:36.954 .یکی باید اون قاتل رو بگیره 00:08:37.034 --> 00:08:38.784 .الک درست میگه 00:08:38.864 --> 00:08:41.944 حالا، "مگنس" یکی از قوی ترین وارلاک ها هست که من به عمرم شاهدش بودم 00:08:42.034 --> 00:08:44.454 .اون یه بدگمانی عمیق نسبت به شکارچیای سایه داره 00:08:44.544 --> 00:08:46.480 خب، پس چرا به مامانم کمک کرد که حافظم رو پاک کنه؟ 00:08:46.504 --> 00:08:49.384 مگه مامانم یه شکارچی سایه نبود؟ . آره، یکی از بهتریناش- 00:08:49.464 --> 00:08:51.554 .ولی شاید "کمک" کلمه درست و بجایی نباشه 00:08:52.344 --> 00:08:54.384 حالا، "مگنس" نوکری "جاسلین" رو می‌کرد؟ 00:08:54.464 --> 00:08:55.834 .شاید 00:08:55.924 --> 00:08:59.594 ولی بیشتر احتمال‌ـه، مادرت به طور هنگفتی .برای جادوی " مگنس" پول پرداخت کرده 00:08:59.684 --> 00:09:02.724 وارلاک" ها معمولا ًپول می‌خوان قبل" . اینکه به هرکسی با هرچیزی کمک کنن 00:09:02.804 --> 00:09:05.564 حرف "کلیو" همون چیزیه که بیشتر وارلاک " ها به خاطرش قایم شدن" 00:09:05.604 --> 00:09:07.000 تا زمانی که "ولنتاین" شروع کرد به شکارشون 00:09:07.024 --> 00:09:10.524 ...ولنتاین" باید درحال جستجو برای وارلاک باشه .جاسلین کجا" 00:09:12.064 --> 00:09:14.694 هادج"، طلسمت، خوبی؟" 00:09:16.364 --> 00:09:18.374 خب چجوری "مگنس" رو پیدا کنیم؟- .. پیداش نمی‌کنیم - 00:09:18.454 --> 00:09:20.534 .مگنس" پیدامون می‌کنه" 00:09:20.614 --> 00:09:23.444 ما قرار رو میزاریم .یه جای محافظت شده 00:09:23.534 --> 00:09:25.074 بهش اجازه میدیم از مخفیگاهش بیاد بیرون 00:09:25.164 --> 00:09:27.174 .و من دقیقا می‌دونم که کجا باید اینکارو انجام بدیم 00:09:32.924 --> 00:09:35.134 "نابودگر دیوونه دنیا" 00:09:35.214 --> 00:09:37.124 آفرین ایزی- و از کجا میخوی پیداش کنی؟- 00:09:37.214 --> 00:09:39.384 "هنگام مراقبت من از "نابودگران دنیا 00:09:39.474 --> 00:09:41.274 طبق چیزایی که شنیدم مگنس " از پارتی خوشش میاد" 00:09:41.344 --> 00:09:44.080 هیچوقت نمیره به پارتی. نه با در نظر گرفتن "ولنتاین" که دنبال گرفتن جونشه 00:09:44.104 --> 00:09:45.984 .معلومه که میاد 00:09:46.064 --> 00:09:49.484 اون توی مهمونی همرنگ جماعت میشه و خودشو با یه قیافه ساده پنهان می‌کنه 00:09:49.564 --> 00:09:51.154 ...نمی‌دونم، بنظر که- به من اعتماد کن- 00:09:51.234 --> 00:09:52.830 ...اگه "مگنس" از حالت مخفی شدن بزنه بیرون 00:09:52.854 --> 00:09:54.814 به یکی از بزرگ ترین پارتی های سال میره 00:09:54.904 --> 00:09:57.364 هیچوقت لذت گرائی "مگنس" رو دست کم نگیرید 00:09:58.614 --> 00:09:59.744 . یا طمعش رو 00:10:00.994 --> 00:10:02.334 . باهام بیا 00:10:14.964 --> 00:10:16.094 واقعیه؟ 00:10:16.174 --> 00:10:18.434 .چهار قیراط یاقوت برمه گرما ندیده هست 00:10:18.514 --> 00:10:20.894 و این گردن بند معنی خاصی برای"مگنس بین" داره 00:10:20.974 --> 00:10:24.524 یه هدیه از طرغ خودش به معشوق اون زمانش ، "بود، "کمیل بلکورت 00:10:24.594 --> 00:10:28.344 چی، "کمیل" و "مگنس" عاشق هم بودن؟ . وارلاک" این اطراف میچرخیده" - 00:10:29.314 --> 00:10:32.694 مگنس" اینو توی سال ۱۸۵۷ توی محل زندگیش، لندن خرید" 00:10:32.774 --> 00:10:35.654 حالا، این جواهر یا یه افسون جادو شده 00:10:35.734 --> 00:10:37.744 که وجود اهریمن تغییر شکل داده رو هشدار میده 00:10:39.824 --> 00:10:40.994 خیلی قشنگه 00:10:41.074 --> 00:10:44.084 مگنس" آرزوی بدست آوردن این گردنبند رو توی سرش داره" 00:10:45.244 --> 00:10:46.334 این رو بهش پیشکش کنید 00:10:46.954 --> 00:10:48.584 اون باید طعمه رو بگیره 00:10:48.664 --> 00:10:51.174 من برای "مگنس" یه پیام آتشین میفرستم که ترتیب قرار داده بشه 00:10:52.464 --> 00:10:54.804 ما باید "مگنس" رو قبل از"ولنتاین" بدست بیاریم 00:10:59.254 --> 00:11:03.174 چرا وارلاک رو پیدا نمی‌کنیم تا "جاسلین" رو بیدار کنه؟ (اشاره به منشی جاسلین) 00:11:03.264 --> 00:11:05.684 چجوریه که با ارزش ترین دارایی من 00:11:06.514 --> 00:11:09.514 اونیه که بیهوشه؟ ...قربان، قول میدم - 00:11:09.604 --> 00:11:12.484 می‌دونی چیه؟ لب هات هنوز دارن حرکت می‌کنن ولی من چیزی نمی‌شنوم 00:11:14.604 --> 00:11:16.064 یه دقیقه واستا، اون چیه، هممم؟ 00:11:23.284 --> 00:11:24.994 ."ماموران اکتشافی "کلیو 00:11:49.184 --> 00:11:52.604 دفع سم، خیلی قوی تر بود که یه "پنگ بورن" رو بکشه 00:11:53.814 --> 00:11:55.984 اون یه شکارچی سایه‌ی وفادار بود 00:11:57.024 --> 00:11:58.364 نترس بود 00:11:59.484 --> 00:12:00.894 . فدا شد 00:12:02.074 --> 00:12:03.704 . ولی مرگش برای بهترین هاست 00:12:04.654 --> 00:12:05.654 خب چطور؟ 00:12:05.744 --> 00:12:10.794 وقتی اون وارلاک گنده خون شکارچی ای پاک "پنگبورن" رو آلوده کرد 00:12:11.874 --> 00:12:13.874 اون رو تبدیل به مایه‌ی نفرت کرد 00:12:15.964 --> 00:12:18.294 .کم کمش اون زندگیشو برای همین فدا کرد 00:12:18.384 --> 00:12:21.724 جمع کردن "سیلی" های مرده، هاا؟ (سیلی: نوعی فرشته) 00:12:23.924 --> 00:12:25.674 خونشون باید جاذبه داشته باشه 00:12:30.554 --> 00:12:32.014 کدوم گوری بودی؟ 00:12:32.104 --> 00:12:35.234 تو ۳۰ دقیقه دیر کردی و به تماسات هم پاسخ نمی‌دادی 00:12:35.314 --> 00:12:40.034 وارگاس" دنبالت می‌گرده"- .آروم باش، منم یه چیزایی داشتم که باید ترتیبشونو می‌دادم (بهشون رسیدگی می‌کردم) 00:12:40.104 --> 00:12:43.000 - گوشت خشک؟ - ساعت هنوز ۹ صبح هم نشده (جرکی: نوعی غذای خشک شده زیر نور آفتاب) 00:12:43.024 --> 00:12:44.854 واسه خوراک ژاپنی هیچ وقت زود نیست 00:12:49.954 --> 00:12:53.294 . از وقتی شاهدات از بین رفتن، فرمانده زیر ذره بین گذاشتت 00:12:53.914 --> 00:12:55.640 با یه حرکت اشتباه،اخراجی- دارم بهش رسیدگی می‌کنم- 00:12:55.664 --> 00:12:57.664 نه، نمی‌کنی، هنرت ها تو یه جا جمع کن، لوک 00:12:57.754 --> 00:12:59.844 اون انسانی که کاراش رو می‌کرد نشون بده 00:12:59.924 --> 00:13:01.564 مردممون بهت نیاز دارن تا ازشون محافظت کنی 00:13:02.334 --> 00:13:06.044 اگه ازم می‌خوای که جام رو به طور ناشایسته بگیرم من باید تنها "کلاری" رو ببینم 00:13:09.764 --> 00:13:12.814 جیس" گفت می‌خواستی من رو ببینی" .درسته - 00:13:12.894 --> 00:13:14.694 امشب تو پارتی نابودگران دنیا چی می‌پوشی؟ 00:13:14.764 --> 00:13:17.184 نمی‌دونم.تو این فکر بودم .که این رو بپوشم 00:13:18.314 --> 00:13:19.404 . من اینجوری فکر نمی‌کنم 00:13:19.484 --> 00:13:21.904 . هیچ نابودگری کشته مرده اون نمیشه 00:13:21.984 --> 00:13:24.114 . بعلاوه، این یه مهمونیه، شب شعر که نیست 00:13:25.574 --> 00:13:27.914 ...خب، راستش هیچ لباس زیبای مهمونی همرام نیست، پس 00:13:27.994 --> 00:13:30.084 پس مجبوری از من رو بپوشی، هوم؟ 00:13:31.074 --> 00:13:33.824 . می‌دونی، یکی از این روزا مجبوری بهم بگی کی و کجا 00:13:33.914 --> 00:13:35.374 کی و کجا چی؟ 00:13:35.874 --> 00:13:40.004 ...کجا پولت رو خرج می‌کنی و کی می‌ذارین برم به فروشگاه؟ 00:13:40.084 --> 00:13:41.374 ..."کلاری" 00:13:42.294 --> 00:13:44.914 . خیلی‌خب، این لباس خیلی تنگه (کشیه .(اندامیه - 00:13:46.594 --> 00:13:48.764 . بپوشش . اه، باشه - 00:13:51.224 --> 00:13:52.974 . اینا رو امتحان کن 00:13:56.224 --> 00:13:59.804 نمی‌دونم، "ایزابل"، از اون دختراییم .که بیشتر جین و تی شرت بهش بیاد 00:14:05.194 --> 00:14:08.324 . خیلی خوش شانسی که همچین سینه ستبری داری 00:14:08.404 --> 00:14:10.914 . من نمی‌تونم هرگز اون رو بدون کرست بپوشم 00:14:10.994 --> 00:14:12.954 جدی؟ .جدی- 00:14:15.284 --> 00:14:16.654 .یکی آدم سرسختی بنظر میاد 00:14:17.414 --> 00:14:18.414 .اوه، ممنون 00:14:22.714 --> 00:14:24.004 . اون کارش درسته 00:14:24.084 --> 00:14:25.754 . میرم "آلک" رو ببینم 00:14:25.844 --> 00:14:28.174 . اونم هیچ وقت نمی‌دونه توی این مهمونیا چی بپوشه 00:14:34.594 --> 00:14:36.554 . حداقل تو مثل یه شکارچی سایه بنظر می‌رسی 00:14:36.644 --> 00:14:38.234 ...آره، خب، ام 00:14:38.314 --> 00:14:40.120 . بگمونم برای من بی فایده است تا ازت بخوام عقب بمونی 00:14:40.144 --> 00:14:42.184 . در حالیکه خودم شخصاً "مگنس" رو ملاقات می‌کنم 00:14:43.064 --> 00:14:44.234 . اوضاع ممکنه بغرنج بشه 00:14:45.354 --> 00:14:46.774 . مگنس" داره شکار میشه" 00:14:47.824 --> 00:14:49.154 . به سلاح نیازت میشه 00:14:53.824 --> 00:14:55.364 . این یه شمشیر اسرافیله 00:14:55.954 --> 00:14:57.294 . تیغه اش می‌شناستت 00:14:57.374 --> 00:14:59.294 . و تو می‌دونی چطوری خودت رو کنترل کنی 00:15:12.134 --> 00:15:14.094 ...مگنس"، "وارلاک" دیگه رو در نظر بگیر" 00:15:14.184 --> 00:15:18.814 از کی تا حالا تو اینقدر وراج شدی؟ . مگنس"، التماست می‌کنم، تجدید نظر کن" - 00:15:19.264 --> 00:15:21.184 . "همیشه اخمویی، "الیاس 00:15:21.274 --> 00:15:25.904 ...ممکنه، نامیرا باشی، ولی، اممم . ولی از چین و چروک پوست در امان نیستی 00:15:29.944 --> 00:15:31.544 . نمی‌تونی در این ملاقات حضور داشته باشی 00:15:31.614 --> 00:15:33.574 . اهمیتی نداره شکارچیان سایه چی پیشنهاد میدن 00:15:33.654 --> 00:15:35.114 . ولنتاین" داره نزدیک میشه" 00:15:35.204 --> 00:15:37.624 . این برات خیلی خطرناکه که پناهگاه رو ترک کنی 00:15:37.704 --> 00:15:43.254 من وقتی دریای مرده فقط یه . دریاچه ناخوش کوچیکی بود، زنده بودم 00:15:44.664 --> 00:15:46.704 ...در حالیکه برای مشورتت ارزش قائلم 00:15:47.544 --> 00:15:50.714 . این آجرای قرمز خیلی احساس یه حیوون زندونی رو بهم میده 00:15:51.424 --> 00:15:53.724 واقعاً یه گردنبند ارزش اینهمه خطر رو داره؟ 00:15:55.344 --> 00:15:56.754 .این گردنبند آره 00:15:58.394 --> 00:16:00.184 . این بحث تمومه 00:16:00.264 --> 00:16:03.304 . "میرم به ملاقات "کلاری فیر چایلد " و پسرای "ویلند 00:16:03.394 --> 00:16:05.364 !اوهم 00:16:07.104 --> 00:16:09.894 برو توی هزار توی مارپیچ و به . تسا" بگو به حفاظ بیشتری نیاز داریم" 00:16:09.984 --> 00:16:13.484 در مدتی که من رفتم، همه "وارلاک"ها . رو در گارد محافظتی ایمن نگه‌دار 00:16:13.994 --> 00:16:16.584 ...من می‌تونم برای روبرو شدن با "ولنتاین" آماده بشم 00:16:19.324 --> 00:16:21.324 . ولی بگمونم آماده نیستیم... 00:16:22.494 --> 00:16:23.914 . بنوش 00:16:34.764 --> 00:16:36.764 . یه سلاح انتخاب کن .من شلاقت رو پیشنهاد می‌کنم 00:16:38.514 --> 00:16:40.474 تو چه مرگته؟ - . هیچی - 00:16:42.684 --> 00:16:46.354 . داریم میریم با یه نابودگر غوغا کنیم . باید یذره بیشتر هیجان زده باشی 00:16:46.434 --> 00:16:47.974 . این یه ماموریته، نه یه مهمونی 00:16:48.064 --> 00:16:49.654 . آره، هر چی 00:16:49.734 --> 00:16:51.944 . قبل از اینکه "کلاری" بیاد اینجا هر روزمون تکراری بود 00:16:52.024 --> 00:16:55.444 .برو به ماموریت، شیاطین رو بکش .برو به ماموریت، شیاطین رو بکش 00:16:55.534 --> 00:16:58.324 . حداقل حالا جریانا جذاب هستن جذاب؟ - 00:16:59.494 --> 00:17:02.084 . ولنتالین " زنده است و فعالانه دنبال جامه" 00:17:02.164 --> 00:17:04.044 .اون تموم دنیامون رو تهدید می‌کنه 00:17:04.124 --> 00:17:05.874 . و ما به دخترش کمک می‌کنیم 00:17:05.954 --> 00:17:08.204 . کسی که ضمناً هیچ دلیلی نداریم بهش اعتماد کنیم 00:17:08.294 --> 00:17:09.770 . و کسی که یهویی از ناکجااباد ظاهر شد 00:17:09.794 --> 00:17:12.230 بالاتر از همه اینکه قراره به قیمت گزافی به یه "وارلاک" باج بدیم 00:17:12.254 --> 00:17:13.780 کسی که ممکنه یا ممکن نیست . اطلاعات مورد نیازمون رو داشته باشه 00:17:13.804 --> 00:17:15.884 . پس، نه، "ایزی"... من جذابیتی درش نمی‌بینم 00:17:15.964 --> 00:17:17.174 !هوو 00:17:20.644 --> 00:17:22.724 الان احساس بهتری داری؟ - . نه، ندارم - 00:17:25.144 --> 00:17:26.774 . خیلی‌خب، شاید یذره 00:17:28.184 --> 00:17:30.314 . "نباید احساسات رو تو خودت بریزی، "آلک 00:17:30.394 --> 00:17:32.474 . اونا فقط یهویی بعداً منفجر میشن 00:17:33.484 --> 00:17:35.244 . و از اون انفجارای خوشایند نیستن 00:17:35.324 --> 00:17:36.574 . بسیارخب، بزن بریم 00:17:36.654 --> 00:17:38.604 .و برای موسیقی اونجا نمیریم 00:17:51.044 --> 00:17:53.804 ! سایمون "، خدا رو شکر، اینجایی" . اوه، هی - 00:17:53.884 --> 00:17:55.474 کجا بودی؟ - .آره، خوبم - 00:17:57.384 --> 00:17:58.934 چی شده؟ - قرار بود دیشب موسیقی - 00:17:59.014 --> 00:18:00.400 تمرین کنیم و تو اصلاً پیدات نشد، و من بهت زنگ زدم 00:18:00.424 --> 00:18:01.674 !و پیام دادم، جواب ندادی 00:18:01.764 --> 00:18:04.124 و بعد مامانت میگه بیرون رفته ...بودی، پس نمی‌دونم چکار باید 00:18:04.184 --> 00:18:05.854 . متأسفم، متأسفم 00:18:05.934 --> 00:18:08.234 ...متأسفم، "مورین"، من فقط، اه 00:18:08.314 --> 00:18:09.774 . درگیرتکالیفم بودم 00:18:09.854 --> 00:18:14.354 . آره، نه، مشکلی نیست کاملا می‌فهمم. غرق اینا بودی 00:18:14.444 --> 00:18:17.244 ...ام- . فقط بگو- 00:18:17.324 --> 00:18:19.664 ...من همه موسیقی رو تمرین کردم - سایمون"؟" - 00:18:19.744 --> 00:18:21.374 . "اوه، خوبه، خونه ای .سلام، "مورین 00:18:21.454 --> 00:18:22.784 . هی، مامان - ...ببین، عزیزم - 00:18:23.614 --> 00:18:25.600 ، نمی‌خوام از اون مادرایی باشم که گیر میدن، می‌دونی 00:18:25.624 --> 00:18:27.584 ...و می‌دونم که حالا واسه خودت مردی شدی و همه چی 00:18:27.624 --> 00:18:30.544 . اوه، خدا، این اتفاق نمیفته ، ولی اگه تموم شب رو بیرون بمونی - 00:18:30.624 --> 00:18:32.534 . حداقل انتظار دارم یه تماس بگیری 00:18:32.624 --> 00:18:35.294 . مامان، من ۱۸ سالمه- . پس باید بهتر بدونی - 00:18:36.464 --> 00:18:38.544 ، نمی‌دونم تو و "کلاری" کل دیشب رو چیکار می‌کردین 00:18:38.594 --> 00:18:40.554 ولی می‌دونم که بین شما دو تا 00:18:40.634 --> 00:18:42.884 . حداقل یکیتون تلفن داشت که زنگ بزنه 00:18:42.974 --> 00:18:45.394 !خیلی‌خب... خیلی‌خب - . بسیار خب؟ پس ازش استفاده کن - 00:18:45.474 --> 00:18:48.234 . خیلی نگرانت شدم- . متأسفم - 00:18:48.934 --> 00:18:50.764 . بسیار خب. خوبه، بجنبین 00:18:50.854 --> 00:18:53.404 . قابلمه کل روز روی بار بوده، پس تقریباً شام حاضره 00:18:54.104 --> 00:18:55.750 . تو رو هم برای پیوستن به خودمون تعارف می‌کنم 00:18:55.774 --> 00:18:56.984 .ممنون - .اگه دوست داری - 00:18:58.694 --> 00:19:00.034 . خوبه 00:19:03.824 --> 00:19:06.574 خب، صبر کن،تو کل شب رو با "کلاری" بودی؟ . مورین"، شرمنده" - 00:19:06.664 --> 00:19:08.260 . چونکه همین الان گفتی غرق در تکالیفت بودی 00:19:08.284 --> 00:19:10.044 . و اگه شماها قرار می‌ذارین، پس فقط بگو 00:19:10.084 --> 00:19:12.004 ...نه، نه، نه، ما... ما 00:19:12.084 --> 00:19:13.754 .ما قرار... قرار نمی‌ذاریم 00:19:15.294 --> 00:19:17.414 اوه، نمی‌ذارین؟ 00:19:17.504 --> 00:19:19.044 . نه 00:19:20.634 --> 00:19:22.594 ...خب، خوبه، پس 00:19:24.434 --> 00:19:25.974 . چونکه من دوست دارم 00:19:28.104 --> 00:19:31.144 چی دوست داری؟- . دوست دارم باهات قرار بذارم- (^_^ از اعتماد به نفسش خوشم اومد) 00:19:32.604 --> 00:19:35.274 اوه، خدای من، نمی‌دونم چرا برام . اینقدر سخته تا باهات حرف بزنم 00:19:36.444 --> 00:19:39.114 ...خیلی متأسفم، من 00:19:39.194 --> 00:19:40.670 . چیزی نیست - ...راستش... بذار من فقط - 00:19:40.694 --> 00:19:43.354 ! اوو! لعنت بهش 00:19:43.444 --> 00:19:44.654 !لعنتی 00:19:49.414 --> 00:19:50.624 . دستم داره خون میاد 00:19:50.704 --> 00:19:52.164 ...تو یه 00:19:52.664 --> 00:19:54.124 . "سایمون" 00:19:54.874 --> 00:19:55.874 سایمون"؟" 00:19:57.214 --> 00:19:58.884 سایمون"، اصلاً به حرفم گوش میدی؟" 00:20:28.874 --> 00:20:31.504 .آلک" و "ایزی" منطقه رو پوشش میدن" 00:20:31.584 --> 00:20:33.044 مطمئنی این فکر خوبیه؟ 00:20:33.124 --> 00:20:35.674 . آخرین باری که اینجا بودیم، تو این محل پر از خون آشام بود 00:20:35.754 --> 00:20:38.044 . آروم باش، کل نابودگران دنیا این اطراف پرسه می‌زنن 00:20:38.124 --> 00:20:41.084 . ما فقط شب خون آشاما اومدیم . باشه - 00:20:41.174 --> 00:20:43.724 و کی قراره همه این جریانا برام عادی بشه؟ 00:20:43.804 --> 00:20:45.594 . نمی‌دونم 00:20:45.674 --> 00:20:46.714 . همه جا امنه 00:20:47.554 --> 00:20:48.934 فکر می‌کنی قرمز رنگ منه؟ 00:20:49.014 --> 00:20:51.474 . ایز"، با بدنی که تو داری، هر رنگی بهت میاد" 00:20:51.554 --> 00:20:53.264 . نکته خوبی بود 00:20:53.354 --> 00:20:57.524 . لعنتی، ین گردنبند خیلی بهم میاد- می‌تونی بازش کنی؟- 00:20:57.604 --> 00:21:00.354 مطمئنم "مگنس بین" خیلی کشته مرده یاقوتش نیست 00:21:00.444 --> 00:21:01.574 . وقتی که بخوایم معامله کنیم 00:21:01.654 --> 00:21:03.034 . می‌دونی، من که خیلی مطمئن نیستم 00:21:03.114 --> 00:21:05.130 . بیشتر مردا وقتی از جواهراتشون تعریف می‌کنم، خوششون میاد 00:21:05.154 --> 00:21:07.064 . "میشه فقط بدیش به "جیس 00:21:07.154 --> 00:21:09.444 . عجب ضد حالی هستی ها 00:21:18.874 --> 00:21:21.624 .حواستون جمع باشه، سلاحاتون رو آماده کنید 00:21:27.804 --> 00:21:28.894 . "مگنس" 00:21:33.684 --> 00:21:35.354 . "کلاری فیر چایلد" 00:21:35.434 --> 00:21:37.514 . به یه زن زیبایی جوون بزرگ شدی 00:21:37.604 --> 00:21:39.364 . "مگنس بین" 00:21:39.444 --> 00:21:41.080 . پس تو همونی هستی که حافظه ام رو پاک کردی 00:21:41.104 --> 00:21:44.144 . بنا به درخواست مادرت. خطرش رو می‌دونست 00:21:46.824 --> 00:21:49.534 . جواهر رو بهم نشون بده، شکارچی سایه 00:21:52.914 --> 00:21:54.624 ...اووه 00:21:54.704 --> 00:21:57.754 . حافظه "کلاری" رو بهش برگردون و جواهر رو بدست میاری 00:21:59.044 --> 00:22:01.384 . باید تایید کنم این اصله 00:22:10.094 --> 00:22:12.174 "amor verus numquam moritur." 00:22:12.264 --> 00:22:14.564 ". عشق واقعی نمی‌تونه بمیره" 00:22:14.644 --> 00:22:17.604 . اوه چقدر دلم برای این جواهر تنگ شده بود 00:22:17.684 --> 00:22:19.284 .حالا، این نوبت توئه تا حسابت رو بپردازی 00:22:20.894 --> 00:22:24.024 . ایکاش می‌تونستم حافظه ات رو برگردونم، ولی دیگه ندارمشون 00:22:24.114 --> 00:22:26.654 چی؟ اونا کجان؟ 00:22:27.694 --> 00:22:29.694 .اون رو به خورد حافظه یه شیطان برای حفاظت دادم 00:22:29.784 --> 00:22:34.124 و برای چی همچین غلطی کردی؟- . تا از "کلاری" و جام محافظت کنم- 00:22:34.204 --> 00:22:37.874 اگه "ولنتاین " حتی بتونه من رو بگیره،می‌تونه با .شکنجه حافظه "کلاری" رو ازم بیرون بکشه 00:22:37.954 --> 00:22:40.244 .درست همونطوری که اون "دات" رو شکنجه کرد- شکنجه کرد؟- 00:22:40.334 --> 00:22:41.544 صبر کن، "دات" خوبه؟ 00:22:42.504 --> 00:22:43.544 نمی‌دونی؟ 00:22:46.384 --> 00:22:47.424 . دات" مرده" 00:22:49.384 --> 00:22:50.644 چی؟ 00:22:52.804 --> 00:22:53.894 از کجا می‌دونی؟ 00:22:54.804 --> 00:22:56.164 . دیگه نمی‌تونم جادوش رو احساس کنم 00:22:58.814 --> 00:23:01.444 . ولنتاین" کشتش چون حاضر نشد به مادرت خیانت کنه" 00:23:02.354 --> 00:23:03.724 . اوه، خدای من 00:23:04.234 --> 00:23:05.284 . "باهام بیا، "کلاری 00:23:07.364 --> 00:23:10.964 من بهت پناهگاهم رو برای حفاظت پیشنهاد می‌کنم . که هیچ شکارچی سایه ای قادر به چنین کاری نیست 00:23:11.904 --> 00:23:13.024 !نه 00:23:13.114 --> 00:23:14.654 . نه، من هیچ جایی همراه تو نمیام 00:23:14.744 --> 00:23:17.794 .احمق نباش. مادرت می‌خواست تو زنده بمونی 00:23:17.874 --> 00:23:20.424 . پس کمکم کن حافظه ام رو از هر شیطانی که بهش دادی پس بگیرم 00:23:20.494 --> 00:23:22.704 . ولنتاین" دنبال شکار کردن تو هم هست" 00:23:22.794 --> 00:23:25.054 ، و هر لحظه ای که بیرون حفاظ پناهگاه من هستیم 00:23:25.124 --> 00:23:27.405 . لحظه ایه که "ولنتاین" داره به پیدا کردنمون نزدیکتر میشه 00:23:33.424 --> 00:23:34.464 . همراهم بیا 00:23:37.934 --> 00:23:40.694 . دوباره پیشنهاد نمیدم 00:23:41.644 --> 00:23:42.734 . نه 00:23:44.394 --> 00:23:46.854 .نه، من از مشکلاتم پنهون نمی‌شم، تو هم نباید این کار رو بکنی 00:23:46.944 --> 00:23:48.574 !مراقب باشید 00:24:01.744 --> 00:24:03.574 تو کی هستی؟ 00:24:06.374 --> 00:24:07.704 ! مگنس"، صبر کن" 00:24:09.174 --> 00:24:11.594 .تو تنها امیدمی - . ولنتاین" پیدامون کرده" - 00:24:11.674 --> 00:24:13.684 . به مادرت هشدار دادم این اتفاق ممکنه بیفته 00:24:13.764 --> 00:24:14.934 ...صبر کن 00:24:20.104 --> 00:24:22.774 . منطقه امنه. انگار اون تنها آدم کش بود 00:24:22.854 --> 00:24:24.654 . اون یه طلسم حلقوی پایین گردنش داره 00:24:24.734 --> 00:24:28.074 . اونا پیدامون کردن،. اینجا امن نیست. "کلاری" باید بریم 00:24:30.944 --> 00:24:32.284 ..."کلاری" 00:24:42.834 --> 00:24:43.834 . "جیس" 00:24:45.414 --> 00:24:47.784 . کلاری"، باید حرکت کنیم" . نفسم بالا نمیاد - 00:24:47.874 --> 00:24:49.294 ! می‌دونی چیه؟ عالیه 00:24:49.384 --> 00:24:53.674 نه تنها"مگنس" رفت بلکه حافظه دختره رو . هم برنگردوند .اون گردنبند رو گرفت 00:24:53.754 --> 00:24:56.544 ...این محشره- ...آلک"، دختره"- 00:24:56.634 --> 00:24:59.344 . اسمش "کلاری"ـــه و بشدت توصیه می‌کنم صدات رو بیاری پایین 00:24:59.434 --> 00:25:00.934 چرا؟ 00:25:01.014 --> 00:25:02.674 چیه، می‌ترسی ناراحتش کنم؟ 00:25:03.434 --> 00:25:07.774 بارها و بارها جونمون رو برای این دختره بخطر انداختیم و به کجا رسیدیم؟ 00:25:07.854 --> 00:25:10.774 . بسیار خب؟هیچ جا. حتی به گرفتن جام فانی نزدیکم نشدیم 00:25:10.854 --> 00:25:13.604 . و گردنبند انجمن رو هم از دست دادیم- . هی، من اینجا هستم - 00:25:14.484 --> 00:25:16.524 . من هیچ اهمیتی درباره جواهر لعنتیت نمیدم 00:25:17.744 --> 00:25:21.494 شرمنده ام که جلوی رئیست نگاه بدی بهت میشه، باشه؟ 00:25:21.574 --> 00:25:24.654 ولی مادرم هنوز گم شده و آخرین فرصتم برای پیدا کردنش 00:25:24.744 --> 00:25:25.970 . درست همین الان توی هوا غیبش زد 00:25:25.994 --> 00:25:28.414 . کلاری"، همه چی ردیف میشه" !نه، نمیشه - 00:25:29.754 --> 00:25:32.384 . مردم دارن بخاطر من میمیرن 00:25:32.464 --> 00:25:33.714 و "مگنس"؟ 00:25:33.794 --> 00:25:37.044 مگنس" هیچ وقت دوباره از مخفیگاهش بیرون" . نمیاد، در حالیکه "ولنتاین" هنوز دنبالشه 00:25:37.134 --> 00:25:38.594 هرگز قرار نیست پیداش کنیم 00:25:38.674 --> 00:25:41.134 .. و من... هرگز نمی‌تونم حافظه ام رو پس بگیرم 00:25:42.264 --> 00:25:43.634 ! خیلی آسون جا زدی 00:25:49.854 --> 00:25:50.974 چیکار می‌کنه؟ 00:25:51.064 --> 00:25:52.474 . مگنس" رو ردیابی می‌کنه" 00:25:52.564 --> 00:25:54.524 . ساکت باش و مسیرت رو ادامه بده 00:25:54.614 --> 00:25:56.534 .دکمه متعلق به "مگنس"ــه 00:25:56.614 --> 00:25:58.954 . جیس" می‌تونه ازش برای موقعیت یابی استفاده کنه" 00:26:05.374 --> 00:26:06.794 . نه 00:26:06.874 --> 00:26:09.334 . سیگنال به اندازه کافی قوی نیست 00:26:09.414 --> 00:26:11.914 . "مگنس" باید ردش رو بلوکه کرده باشه. بیا انجامش بدیم "آلک" 00:26:12.924 --> 00:26:15.384 چیکار کنه؟- . "ردیابی "پربتای- 00:26:16.884 --> 00:26:18.634 . البته که هستن 00:26:20.424 --> 00:26:22.964 . وقتی"پربتای" ها ردیابی می‌کنن، قدرتشون افزایش پیدا می‌کنه 00:26:23.764 --> 00:26:26.604 . جیس" و "آلک" می‌خوان با همدیگه رد "مگنس" رو بزنن" 00:26:31.604 --> 00:26:35.064 آره، تموم این جریانات "پربتای"ها . بنظر عجیب و صمیمی میاد، اگه از من بپرسی 00:26:35.154 --> 00:26:37.244 . حتی نصفشم نمی‌دونی 00:26:45.914 --> 00:26:47.084 . گرفتمش 00:27:01.674 --> 00:27:03.714 . پناهگاه "مگنس" درست پشت اون حصاره 00:27:03.804 --> 00:27:05.224 مگنس" توی یه انبار زندگی می‌کنه؟" 00:27:05.304 --> 00:27:06.424 . دقیقاً نه 00:27:07.514 --> 00:27:08.844 . جادوی "وارلاک" ها 00:27:10.024 --> 00:27:12.984 . یه چیزی جور در نمیاد. رسیدن به این زیادی آسونه 00:27:13.064 --> 00:27:14.984 . گارد حفاظتیش باید پایین اورده بشه 00:27:15.064 --> 00:27:16.274 ...تو 00:27:17.114 --> 00:27:18.534 . سر راه تو دست و پا نباش 00:27:22.574 --> 00:27:24.374 ! اوه،خدا! "ولنتاین" "مگنس" رو پیدا کرده 00:27:29.584 --> 00:27:31.044 . بابایی 00:27:32.374 --> 00:27:34.034 بابایی؟ 00:27:34.124 --> 00:27:35.364 ! بابایی، بلند شو، خواهش می‌کنم 00:27:40.674 --> 00:27:42.504 !مراقب باش 00:27:44.304 --> 00:27:45.684 . "کلاری فیرچاید" 00:27:47.054 --> 00:27:49.974 . ولنتاین" باید از دیدنت خیلی خوشحال بشه" 00:27:56.984 --> 00:27:58.864 . بابتش ازت ممنونم 00:27:59.614 --> 00:28:00.824 . همیشه 00:28:01.984 --> 00:28:04.404 . نزدیکمون بمون. اگه با هم دیگه بمونیم امنتره 00:28:04.494 --> 00:28:05.784 . مشکلی نیست 00:28:05.864 --> 00:28:07.654 . تنهات نمی‌ذارم، قول میدم 00:28:15.254 --> 00:28:16.924 . "جادوت قویه، "وارلاک 00:28:17.004 --> 00:28:19.554 . قویتر از اون شاخدار ضعیفی که امروز صبح کشتم 00:28:19.634 --> 00:28:21.344 الیاس "؟" 00:28:22.504 --> 00:28:23.544 . اسمش این بود 00:28:23.634 --> 00:28:27.764 خب، خوش به حال ما، قبل از اینکه نشون . وارلاک"ـــش رو ازش بگیرم، فروختت" 00:28:31.434 --> 00:28:34.024 چشمای گربه، عالی میشه . که به کلکسیونم اضافه اش کنم 00:28:39.274 --> 00:28:40.744 . کارت خوب بود 00:28:41.734 --> 00:28:43.274 . بیشتر شبیه یه کار عادی بود 00:28:45.614 --> 00:28:47.114 . من "مگنس" هستم 00:28:47.204 --> 00:28:49.164 . فکر نمی‌کنم قبلاً به هم دیگه معرفی شده باشیم 00:28:49.784 --> 00:28:51.154 . "آلک" 00:28:52.124 --> 00:28:56.334 ...اوه، اه... ما باید واقعاً... می‌دونی، احتمالاً بریم 00:28:56.414 --> 00:28:58.534 . درسته، باید به مهمونی ملحق بشیم 00:28:58.624 --> 00:28:59.664 . درسته 00:29:04.844 --> 00:29:06.484 . هنوز تا تموم شدن مبارزه راه زیادی مونده 00:29:15.894 --> 00:29:16.934 . "مگنس" 00:29:22.944 --> 00:29:26.914 . برو به بقیه ملحق شو، عزیزم .این جای یه دخترکوچولو نیست. برو 00:29:31.204 --> 00:29:33.834 . شنیدم برای "زو" چیکار کردی 00:29:34.954 --> 00:29:38.284 بدون هیچ تردیدی زندگیت رو برای . بچه "وارلاک" جوون بخطر انداختی 00:29:39.214 --> 00:29:41.384 . اون فقط یه دختر بود و تو دردسر افتاده بود 00:29:41.464 --> 00:29:44.424 . چاره ای نداشتم- . همیشه یه چاره ای داری- 00:29:46.304 --> 00:29:48.184 . "تو شبیه بقیه نیستی، "کلاری فیرچایلد 00:29:48.264 --> 00:29:50.990 بیشتر شکارچیای سایه از روی حس وظیفه شناسی . نابودگرای دنیا رو برای محافظت بیرون می‌کنن 00:29:51.014 --> 00:29:54.184 . ولی تو بخاطر چیزی که تو قلبته، "زو"ــی جوون رو نجات دادی 00:29:55.894 --> 00:29:57.564 . بیشتر از چیزی که حتی بدونی شبیه مادرتی 00:29:57.644 --> 00:29:59.304 ...مگنس"، خواهش می‌کنم" 00:30:00.274 --> 00:30:01.654 . نمی‌تونی از این مبارزه مخفی بشی 00:30:01.734 --> 00:30:04.574 . ببین، "ولنتاین "، یه بار پیدات کرده، دوباره هم پیدات می‌کنه 00:30:04.654 --> 00:30:05.864 . باید با همدیگه کار کنیم 00:30:05.944 --> 00:30:07.354 . کمکم کن 00:30:07.864 --> 00:30:11.164 . می‌تونم شیطان رو احظار کنم، ولی تو باید درخواست کنی 00:30:12.824 --> 00:30:14.694 ...حالا، بهت هشدار میدم 00:30:14.784 --> 00:30:17.244 . بازگردوندن حافظه ات آسون نخواهد بود 00:30:18.754 --> 00:30:21.094 . کاری رو که باید انجام بدم، انجام میدم . بسیار خب - 00:30:22.294 --> 00:30:24.054 . ولی اینجا در امان نیستیم 00:30:24.134 --> 00:30:26.224 . محل این پناهگاه لو رفته 00:30:26.844 --> 00:30:29.384 . همه محکم بشینین، می‌خوایم حرکت کنیم 00:30:50.744 --> 00:30:53.954 . هی، "کلاری" هستم. پیغام بذارین 00:30:54.034 --> 00:30:55.294 . هی، منم 00:30:56.284 --> 00:30:57.574 ...من فقط 00:30:58.834 --> 00:31:00.544 . می‌خوام با تمام وجود عذرخواهی کنم 00:31:01.794 --> 00:31:06.264 . خیلی احساس بدی دارم که با "جیس" و اون آدما تنهات گذاشتم 00:31:08.294 --> 00:31:09.294 . نمی‌دونم 00:31:09.384 --> 00:31:12.514 از وقتی که از گیر اون خون آشاما خلاص . شدیم،کلاً احساس خیلی مزخرفی داشتم 00:31:12.594 --> 00:31:14.464 ...این... این صداها 00:31:14.554 --> 00:31:17.724 . بهم آسیب می‌زنن و نمی‌تونم درست فکر کنم 00:31:18.434 --> 00:31:21.314 . نمی‌دونم، احتمالاً فقط یه آنفولانزاست 00:31:22.934 --> 00:31:23.974 ...به هرحال 00:31:24.944 --> 00:31:25.984 ...کلاری"، تو" 00:31:26.984 --> 00:31:29.784 . تو آخرین کسی هستی که تو دنیا برام مونده 00:31:30.944 --> 00:31:32.314 . من خیلی خیلی متأسفم 00:31:34.864 --> 00:31:37.784 . تماسم رو پاسخ بده. بذار بدونم حالت خوبه 00:31:38.874 --> 00:31:40.084 . خداحافظ 00:31:40.954 --> 00:31:43.284 . اه، خیلی بهتره 00:31:45.084 --> 00:31:46.334 . اه، این اجتناب ناپذیره 00:31:46.424 --> 00:31:50.054 .بعد از هر حرکتی، یه خارشی برای تغییر دکوراسیون پیدا می‌کنم 00:31:50.134 --> 00:31:54.474 ، معمولاً، یه پناهگاه کثیف رو دوست دارم . ولی این یکی فقط یخورده شلخته است 00:32:02.394 --> 00:32:05.314 . باور دارم باید بابت خدمت باز پرداخت صورت بگیره 00:32:05.394 --> 00:32:07.894 . ممنونم که از "وارلاک"ها دفاع کردی 00:32:08.984 --> 00:32:11.244 . نمی‌تونم - . ولی می‌تونی - 00:32:12.444 --> 00:32:13.564 . و باید بتونی 00:32:13.654 --> 00:32:16.404 . لایت وود"ها برای سالیان سال این رو به گردن می‌نداختن" 00:32:19.454 --> 00:32:22.544 . بعلاوه، این روی گردن برادرت احمقانه بنظر میاد 00:32:26.254 --> 00:32:30.344 درباره "آلک "، بیشتر از گل خوشش میاد یا ادکلن مردونه؟ 00:32:31.504 --> 00:32:33.924 خیلی‌خب، پس چطوری باید حافظه شیطانی رو احظار کنیم؟ 00:32:35.724 --> 00:32:36.894 جدی میگی؟ 00:32:38.014 --> 00:32:40.144 . احظار چنین شیطان قدرتمندی می‌تونه کشنده باشه 00:32:40.224 --> 00:32:42.894 . هر کاری برای نجات مادرم می‌کنم 00:32:42.974 --> 00:32:44.134 شیطان کجاست؟ 00:32:45.644 --> 00:32:48.894 . خیلی‌خب، بچه خوشگلا، تیمتون رو آماده کنین 00:32:49.904 --> 00:32:51.114 . می‌دونم چیکار کنم 00:32:51.194 --> 00:32:53.904 . منظورم تو نبودی 00:32:53.984 --> 00:32:55.590 . با تو داشتم... حرف می‌زدم (!!!!اصلاً یارو گی نیستا) 00:32:55.614 --> 00:32:56.814 . تو 00:33:00.374 --> 00:33:02.084 . باهام بیا 00:33:05.204 --> 00:33:07.664 . همه دنبال جام فانی هستن 00:33:07.754 --> 00:33:11.094 . "به هیچکی اعتماد نکن، مخصوصاً به "کلیو 00:33:11.794 --> 00:33:13.714 پس به کی باید اعتماد کنم؟ 00:33:13.804 --> 00:33:15.554 . به هیچکی 00:33:15.634 --> 00:33:17.134 . فقط به خودت اعتماد کن 00:33:24.854 --> 00:33:28.194 این گچها خیلی قشنگن .برای چی هستن؟ 00:33:28.274 --> 00:33:29.984 ، اگه شخصی بخواد حافظش رو پس بگیره 00:33:30.064 --> 00:33:32.354 . باید این ستاره پنج ضلعی رو برای احظار شیطان رسم کنه 00:33:34.404 --> 00:33:36.494 . می‌تونم ببرمت داخلش، اگه بخوای 00:33:37.404 --> 00:33:38.734 . دارمش 00:33:41.954 --> 00:33:43.414 ...شکارچیای سایه 00:33:45.164 --> 00:33:47.294 .کلاری" رو برای نهایت تلاشش آماده کنین" 00:33:50.924 --> 00:33:52.964 . حافظه شیطانی، بزرگترین شیطانه 00:33:54.004 --> 00:33:56.964 این طلسم بسیار قوی تر از هر چیزیه که تا حالا باهش مواجه شدی 00:33:59.684 --> 00:34:00.684 . انجامش بده 00:34:04.934 --> 00:34:06.314 . ممکنه سوزش داشته باشه 00:34:20.204 --> 00:34:24.494 . جاسلین " حق داشت، هنرمندیت فراتر از قیاسه" 00:34:24.574 --> 00:34:26.204 . درباره اش نمی‌دونم 00:34:26.284 --> 00:34:29.994 اوه، تنها کسی که می‌شناسم که بتونه به این .خوبی این رو نقاشی کنه، "میکل آنجلو"ـــه 00:34:30.084 --> 00:34:32.324 که باید اضافه کنم، کسی بود . که در رختخوابم کارش درست بود 00:34:39.094 --> 00:34:40.264 . خیلی‌خب 00:34:40.344 --> 00:34:42.014 . ما آماده ایم 00:34:42.094 --> 00:34:44.504 . همه‌تون درست در اضلاع ستاره جای بگیرین 00:34:45.604 --> 00:34:47.354 ...ام - . اینجا - 00:34:48.854 --> 00:34:50.234 .ممنون 00:34:52.354 --> 00:34:54.314 . باید یه اتصال درست کنیم 00:34:54.404 --> 00:34:55.614 ، بمحض اینکه این اتصال محکم شد 00:34:55.694 --> 00:34:58.034 . نمی‌تونه شکسته بشه تا زمانی که شیطان عقب نشینی کنه 00:34:58.114 --> 00:35:03.414 . اهمیتی نداره چی میشه، نباید دست همدیگه رو ول کنیم 00:35:39.984 --> 00:35:41.814 .شما آدما رقت انگیزین 00:35:52.124 --> 00:35:57.764 من این مراسم رو رهبری می‌کنم، و همه تون . دقیقاً چیزی رو که میگم انجام میدین 00:35:57.834 --> 00:36:00.124 . اسم این شیطان "ولاک" هست 00:36:00.214 --> 00:36:01.584 و یجورایی 00:36:01.674 --> 00:36:04.714 "در عوض برگردوندن حافظه "کلاری . پرداختی رو درخواست می‌کنه 00:36:04.804 --> 00:36:06.104 منظورت چیه؟ چه نوع پرداختی؟ 00:36:06.184 --> 00:36:07.514 . خواهیم دید 00:36:08.684 --> 00:36:09.934 . بذارید شروع کنیم 00:36:27.914 --> 00:36:30.914 . گردنبند، داره انرژی میفرسته 00:36:41.634 --> 00:36:44.764 . ولاک" همراهمونه، اتصال رو نشکنین" 00:36:44.844 --> 00:36:46.514 ! محکم بگیر - . دارم سعی می‌کنم - 00:36:47.054 --> 00:36:50.434 . موقعشه، شیطان درخواست پرداخت می‌کنه چی می‌خواد؟ - 00:36:50.514 --> 00:36:54.094 هر کدوممون باید از خاطره عزیزی که از دوست . داشتنی ترین فرد زندگیمون داریم، دست بکشیم 00:37:13.784 --> 00:37:17.664 !نه، این درست نیست ! شیطان داره فریبم میده 00:37:17.754 --> 00:37:20.254 ! اتصال رو نشکنین !آلک"، چیزی نیست" - 00:37:20.334 --> 00:37:21.874 !نه - !"آلک"- 00:37:21.964 --> 00:37:23.014 !نه 00:37:33.764 --> 00:37:36.394 . نمی‌تونم بیش از این شیطان رو داخل نگه‌دارم 00:37:40.064 --> 00:37:41.354 !نه 00:37:47.944 --> 00:37:48.944 !"جیس" 00:37:51.784 --> 00:37:52.994 !بگیرش 00:37:53.074 --> 00:37:55.074 !بگیرش - !طاقت بیار - 00:37:57.124 --> 00:37:59.214 ! شیطان داره قوی تر میشه 00:37:59.294 --> 00:38:00.674 !داره از دستم لیز می‌خوره 00:38:00.754 --> 00:38:02.924 !کلاری"! کمکمون کن" 00:38:05.214 --> 00:38:09.834 ، کلاری"، اگه شیطان رو بکشی" ! حافظه ات رو برای همیشه از دست میدی 00:38:11.594 --> 00:38:12.714 !کمکمون کن 00:38:25.274 --> 00:38:26.564 ..."جیس" 00:38:26.654 --> 00:38:29.244 . "اوه، خدای من، "جیس . جیس"،بلند شو" - 00:38:30.364 --> 00:38:32.864 اون حالش خوب میشه؟ . نمی‌دونم- 00:38:32.954 --> 00:38:36.084 معمولاً اینطوری بدون حرکت می‌خوابه؟ 00:38:40.754 --> 00:38:43.504 . "بلند شو، "جیس . "جیس" - 00:38:51.554 --> 00:38:54.644 . من خوبم، من خوبم 00:38:54.724 --> 00:38:56.144 . من خوبم 00:38:56.224 --> 00:38:57.674 . فقط الان دارم دوباره انرژی می‌گیرم 00:39:01.104 --> 00:39:05.724 . "چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره، "آلک .نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 00:39:05.814 --> 00:39:06.894 . می‌دونی 00:39:09.994 --> 00:39:13.414 خدا رو شکر، خوبی، برای یه .لحظه، اونجا فکر کردم از دستت دادیم 00:39:13.494 --> 00:39:16.334 ...دوباره یادم انداختی، چند دفعه 00:39:16.414 --> 00:39:18.664 چند دفعه جونت رو نجات دادم؟ 00:39:19.164 --> 00:39:22.634 . من... فکر می‌کنم مساوی هستیم . من اینطوری فکر نمی‌کنم - 00:39:34.884 --> 00:39:37.264 . هی - . هی - 00:39:38.054 --> 00:39:39.224 چطوری؟ 00:39:39.314 --> 00:39:41.604 .خوبم می‌تونم بیام تو؟ - 00:39:42.604 --> 00:39:43.614 . آره 00:39:44.854 --> 00:39:47.104 ...می‌دونی، حرکتی که کردی 00:39:47.194 --> 00:39:49.784 . پرتاب داخل گردباد، اون خیلی تحسین برانگیز بود 00:39:50.694 --> 00:39:54.774 . باید یه مربی خیلی کاردرستی داشته باشی . حتی نمی‌دونم چیکار کرده بودم - 00:39:56.614 --> 00:39:57.734 . فقطانجامش دادم 00:39:58.204 --> 00:39:59.414 ..."کلاری" 00:40:01.124 --> 00:40:03.334 . تو یکی از بزرگترین شیاطین رو کشتی 00:40:04.374 --> 00:40:07.124 . شکارچیای سایه زیادی نیستن که بتونن همچین ادعایی بکنن 00:40:07.214 --> 00:40:11.434 ، آره، ولی در کشتن اون شیطان .برای همیشه حافظه ام رو از دست دادم 00:40:11.504 --> 00:40:12.584 . آره 00:40:12.674 --> 00:40:15.134 باورم نمیشه... هرگز نمی‌تونم مادرم رو پیدا کنم، می‌تونم؟ 00:40:15.224 --> 00:40:16.224 !هی 00:40:17.184 --> 00:40:18.724 . پیداش می‌کنیم 00:40:19.764 --> 00:40:21.184 . قول میدم 00:40:22.354 --> 00:40:23.814 یخورده بخواب، باشه؟ 00:40:36.784 --> 00:40:38.084 . "زود باش، "سایمون 00:40:39.074 --> 00:40:40.614 !بردار 00:40:41.615 --> 00:40:56.615 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:56.639 --> 00:41:17.639 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:23.994 --> 00:41:25.164 . "از دیدنت خوشحالم، "کلاری 00:41:30.254 --> 00:41:31.804 مادرت رو می‌خوای؟ 00:41:33.674 --> 00:41:35.094 !جام رو بهم بده 00:41:43.974 --> 00:41:45.684 !مامان