WEBVTT
00:00:01.203 --> 00:00:02.816
...گذشـت شکارچیان سایه آنچــه در
00:00:02.851 --> 00:00:04.307
- یه آلفا گازش گرفته؟
- آره
00:00:04.341 --> 00:00:05.689
.اوه، خدای من
00:00:05.724 --> 00:00:07.272
- هنوز با "جیس" حرف نزدی؟
- خودش بهم زنگ میزنه
00:00:07.296 --> 00:00:08.802
وقتی از دنبال کردن اون دختر دست برداشت
00:00:08.826 --> 00:00:09.653
. به هم بزنش
00:00:09.688 --> 00:00:11.685
نمیتونیم اون دختر رو لحظه ای
خارج ار کنترل کانون نگه اش داریم
00:00:11.709 --> 00:00:13.578
.همه توی دنیای سایه دنبالشن
00:00:13.613 --> 00:00:17.215
گفتم درباره "الک" حرف نزن، انسان
00:00:19.212 --> 00:00:22.086
من خودمو از داشتن احساس برای کسی منع کرده بودم
00:00:22.121 --> 00:00:24.471
تو یه راهی رو برام باز کردی
(اشاره به داشتن احساسات، دوباره)
00:00:24.495 --> 00:00:26.453
من همیشه هواتو خواهم داشت
00:00:27.949 --> 00:00:30.009
میدونم که مادرم جام رو کجا قایم کرد
00:00:36.545 --> 00:00:38.369
میدونم جام کجاست
00:00:38.523 --> 00:00:40.861
- دوباره دیدیشون؟
.- کارت تاروت
00:00:40.896 --> 00:00:42.299
مادرم، اون احتمالا چند سال قبل نقاشیشون کرده
00:00:42.323 --> 00:00:45.809
ولی جام فانی باید توی نقطه جام مخفی بمونه
00:00:45.844 --> 00:00:47.738
کارت دقیقا شبیه اونه
00:00:51.021 --> 00:00:52.487
وایسین، چرا شماها درباره این موضوع خوشحال نیستین؟
00:00:52.511 --> 00:00:54.565
...تنها کاری که باید بکنیم پیدا
00:00:55.320 --> 00:00:55.867
"دات"
00:00:55.902 --> 00:00:58.798
اگه موقعی که "دات" دزدیده شد، کارت دستش بوده باشه
، ما وقت زیادی نداریم
00:00:58.978 --> 00:01:00.594
...اگه ولنتاین دستش به جام برسه
00:01:00.629 --> 00:01:01.835
میدونیم
00:01:01.870 --> 00:01:03.547
اگه اون شروع کنه به درست کردن
شکارچی های سایه بیشتر
00:01:03.571 --> 00:01:04.912
...و ازش برای کنترل کردن شیاطین استفاده کنه
00:01:04.936 --> 00:01:08.854
اونم مثل "بیانسه" سوار یه دایناسور از میدون تایمز رد میشه
(بیانسه: خواننده آر پاپ و بازیگر آمریکایی است)
00:01:08.878 --> 00:01:09.974
مردم هم شاهد اش خواهند بود
00:01:10.009 --> 00:01:11.645
ولی اون نمیتونه شیطان رو کنترل کنه
خودم که دیدی
00:01:11.669 --> 00:01:13.611
،همم، با پول خریدن جنتا شیطان، خیلی راحته
00:01:13.646 --> 00:01:16.509
مخصوصا اگه انقدر زنده باشی تا بتونی پول جمع کنی
00:01:16.543 --> 00:01:18.842
هنوزم منتظر
کارت تشکر ولنتاین هستیم
00:01:19.089 --> 00:01:22.289
...باز کردن ورودی جهنم
یکم نیرنگ آمیز تره
00:01:22.340 --> 00:01:24.343
ولنتاین کارت هارو نداره
00:01:26.869 --> 00:01:27.869
من دارم
00:01:28.771 --> 00:01:31.159
اونا توی کشو ام توی حوزه هستن
(اشاره به دفترش توی پاسگاه پلیس)
00:01:31.183 --> 00:01:31.977
وقتی کلاری گم شد
00:01:32.012 --> 00:01:33.474
رفتم توی اتاق و همه چیزو برداشتم
00:01:33.509 --> 00:01:34.555
چون نمیخواستم حلقه پیداشون کنه
و رد کلاری رو بزنن
00:01:34.579 --> 00:01:36.019
خیلی خوبه. به نظر که کار راحتی میاد
00:01:36.077 --> 00:01:38.661
همم، این چیزیه که جنرال کوستر میگه
((۱۸۳۹-۱۸۷۶) یک سرباز آمریکایی که برای اولین بار در جنگ داخلی آمریکا مشهور شد)
00:01:38.685 --> 00:01:40.271
مگنس درست میگه
00:01:40.306 --> 00:01:43.464
"ولنتاین هرجایی که گی جاسوس داره، حتی "ان.وای.پی.دی
00:01:43.499 --> 00:01:45.392
باید مواظب باشیم -
مواظب؟ -
00:01:45.427 --> 00:01:47.107
انگاری یه چیزایی از فیلم
یاد گرفتی "مامانی"
00:01:48.700 --> 00:01:50.118
صبح که شد میریم تو کارش
00:01:50.199 --> 00:01:52.019
شفا گرفتن گرگینه ها، یادتونه؟
00:01:52.077 --> 00:01:55.104
چیزی نیست که چند ساعت خواب ناز نتونه دوا اش کنه
00:01:55.128 --> 00:02:07.128
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:25.888 --> 00:02:27.355
.سلام
00:02:28.100 --> 00:02:31.773
اوکی، کی هستی و با سایمون چیکار کردی؟
00:02:31.808 --> 00:02:34.793
سایمون؟ هیچی از این یارو نمیدونم
00:02:34.828 --> 00:02:38.338
جدی میگم. هیچوقت اینجوری ات رو ندیده یودم
00:02:38.955 --> 00:02:40.199
اولا، خیلی عجیب رفتار میکنی
00:02:40.235 --> 00:02:42.170
و این چند روز هم ناپدید شده بودی
00:02:42.205 --> 00:02:43.285
حالا هم این
00:02:43.384 --> 00:02:44.576
منظورم اینه که، من همیشه فکر میکردم که خیلی خوشگلی
00:02:44.600 --> 00:02:46.903
...ولی دیشب تو
00:02:47.234 --> 00:02:48.540
نمیدونم
00:02:50.029 --> 00:02:51.545
تو شگفت انگیزی
00:02:51.580 --> 00:02:54.196
مثه، "پنجاه سایبان شگفت انگیز بودن"؟
(اشاره به فیلمی به همین اسم)
00:02:54.232 --> 00:02:56.713
"مثه،" پون فار شگفت انگیز
(اشاره به فیلمی به همین اسم)
00:02:57.634 --> 00:02:59.920
عاشق اون وقتایی هستم که رومی حرف میزنی
00:03:05.637 --> 00:03:08.164
- چه غلطا
- سایمون...
00:03:08.507 --> 00:03:09.877
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
00:03:09.965 --> 00:03:12.436
اه... آره
00:03:12.471 --> 00:03:14.869
درباره خودمون
00:03:16.730 --> 00:03:18.435
خودمون؟
00:03:18.470 --> 00:03:20.642
آره، میدونی
00:03:20.807 --> 00:03:24.555
تو وو من... ما
00:03:28.883 --> 00:03:31.447
واقعا نمیدونی چی میگم الان؟
00:03:32.867 --> 00:03:35.920
راستش، من...من یه
کوچولو گیج شدم
00:03:36.751 --> 00:03:39.416
ولی، اه... میدونم چی میگی
00:03:39.906 --> 00:03:41.386
...سایمون
00:03:41.848 --> 00:03:44.280
کی میخوای ازم درخواست کنی
که دوست دخترت بشم؟
00:03:44.315 --> 00:03:45.461
...اه
00:03:45.933 --> 00:03:47.893
...کلاری
00:03:48.379 --> 00:03:51.441
ببخشید؟ کلاری؟
00:03:52.271 --> 00:03:53.748
...اه
00:03:56.717 --> 00:03:58.377
...اه،آره،فقط،اه
00:03:58.412 --> 00:04:00.561
...من...یه چیزی رو فراموش کردم. من یه چیزی زو، من
00:04:00.647 --> 00:04:02.454
این اسمم بود؟ چون اسمم مورینـه
00:04:02.558 --> 00:04:04.334
...نه، نه، این، اه
00:04:04.369 --> 00:04:06.644
من... من یادم رفت که اجاق رو
وقتی مامانم گفت خاموش کنم
00:04:06.679 --> 00:04:07.781
سایمون، و که چیزی نمی پزی
00:04:07.815 --> 00:04:11.006
درسته، که دقیقا من شاید به همین دلیل
خاموشش نکرده باشم
00:04:11.041 --> 00:04:13.170
خب، باید درست... درستش کنم که، هااا؟
00:04:13.205 --> 00:04:15.269
- من فقط درباره این کنجکاو نشدم
...- مورین
00:04:15.304 --> 00:04:16.925
...پس اگه هنوز گیر کلاری هستی، پس
00:04:16.999 --> 00:04:18.925
کلاری با یکی دیگه قرار میذاره
00:04:18.960 --> 00:04:20.796
...ببین
00:04:22.130 --> 00:04:25.093
تو بیشتر از یه ارتباط هستی. قول میدم
00:04:25.128 --> 00:04:26.480
قول میدم
00:04:26.515 --> 00:04:28.367
...باشه؟ فقط اینکه
00:04:41.414 --> 00:04:43.939
خیلیخب، کارت ها توی میز منن. نباید خیلی طول بکشه
00:04:43.974 --> 00:04:45.365
باشه -
واوو، واوو، واوو -
00:04:45.400 --> 00:04:48.214
خیلی آسون تر میشه اگه من اینکارو بکنم
و توجه های غیر ضروری هم جلب نشن
00:04:48.249 --> 00:04:50.017
ما منتظریم همینجا
00:04:52.917 --> 00:04:54.753
به هر حال خیلی کسل کننده میاد
00:04:58.672 --> 00:04:59.672
هی
00:05:08.100 --> 00:05:10.505
همونجا که هستی بمون. به چیزی دست نزن
00:05:10.556 --> 00:05:12.946
کاراگاه گارووی، نشان و تفنگ تونو میخوام
00:05:12.981 --> 00:05:14.284
این کیه؟
00:05:21.449 --> 00:05:23.465
اسمش فیسکـه. از بخش امور داخلی
00:05:23.516 --> 00:05:26.195
از من کاری بر نمیاد. باید همکاری کنی
00:05:26.231 --> 00:05:30.191
پرتابه رو از طریق سیستم اجرا کنید. ببینید چی گیرتون میاد
(پرتابه: چیزای وابسته به علم پرتاب گلوله)
00:05:31.437 --> 00:05:32.797
شما با من میاید
00:05:32.985 --> 00:05:34.040
بریم
00:05:46.799 --> 00:05:48.440
حس بدی درباره اش دارم
00:05:48.475 --> 00:05:50.299
چی باعث شده انقدر دیر کنه؟
00:05:50.548 --> 00:05:52.789
یه راهی میشناسم که میتونیم بفهمیم
00:05:52.840 --> 00:05:54.690
بریم داخل و هرکدوممون بگردیم
00:05:54.765 --> 00:05:57.059
لوک گفت همینجا وایسیم، پس
این همون کاریه که انجام میدیم
00:05:58.396 --> 00:06:00.020
احتمالا خودشه
00:06:01.306 --> 00:06:03.057
من یکی که شک دارم
00:06:04.451 --> 00:06:06.237
فقط برای اینکه برای من خیلی واضحه میپرسم،
اون درباره چیزی به اسم
00:06:06.261 --> 00:06:09.166
جلب توجه تذکر داد، نه؟
00:06:09.201 --> 00:06:11.747
،به نظر
داره کار بدی میکنه
00:06:11.782 --> 00:06:13.470
اعضای حلقه ان؟
00:06:18.643 --> 00:06:20.844
نه، انسان ان، افسر های بخش داخلی
00:06:20.879 --> 00:06:22.361
همه اینا رو با نگاه کردن بهشون، تونستی بگی؟
00:06:22.385 --> 00:06:24.942
همه شو با خوندن نشان هاشون گفتم
00:06:29.408 --> 00:06:31.327
بهتر از دوربینه
00:06:32.092 --> 00:06:33.430
لوک شانس اش رو امتحان کرد -
آره -
00:06:33.465 --> 00:06:34.778
بزن بریم -
اوکی -
00:07:01.203 --> 00:07:02.530
الک؟
00:07:06.975 --> 00:07:08.731
!الک
00:07:09.863 --> 00:07:11.460
همه چی خوبه؟
00:07:11.713 --> 00:07:13.206
بهتر از همیشه
00:07:14.959 --> 00:07:16.684
چیزی هست که بخوای درباره اش صحبت کنی؟
00:07:16.796 --> 00:07:19.116
نه. همه چی خوبه
00:07:20.561 --> 00:07:21.690
الک رو ندیدی؟
00:07:21.725 --> 00:07:23.913
- امم، نه. چرا؟
- قرار بود برگه گزارش حوادث...
00:07:23.948 --> 00:07:26.881
فعالیت های شیطانی اخیر پر کنه
00:07:27.710 --> 00:07:29.086
میتونم انجامش بدم
00:07:29.121 --> 00:07:30.702
...میدونم که میتونی، ولی کلیو
00:07:30.752 --> 00:07:33.517
خوشحال میشه اگه اونو ا من بگیره
00:07:34.807 --> 00:07:36.338
معلومه که میشن
00:07:37.250 --> 00:07:39.609
به مادرت میگم که تو
اینکارو انجام میدی
00:07:39.644 --> 00:07:42.349
مطمئنم از شنیدنش خوشحال میشه
00:07:42.810 --> 00:07:44.480
ممنون
00:07:51.751 --> 00:07:53.145
اشنا هستن؟
00:07:56.803 --> 00:08:00.151
شاید، باید از وکیلم بپرسم
00:08:01.316 --> 00:08:03.217
این راهی هست که میخوای در پیش بگیری؟
00:08:05.204 --> 00:08:06.663
یه وکیل، باشه
00:08:06.698 --> 00:08:08.556
محکم بشین
00:08:11.855 --> 00:08:13.955
قهوه ای، چیزی میخوای؟
00:08:21.572 --> 00:08:23.049
.گارروی
00:08:24.234 --> 00:08:25.420
قهوه؟
00:08:25.696 --> 00:08:27.749
نه. نه، خوبم
00:08:28.891 --> 00:08:30.143
خودتو وفق بده
00:08:34.706 --> 00:08:36.209
دوربین
00:08:37.063 --> 00:08:38.778
لوک، چه خبره؟
00:08:40.237 --> 00:08:43.318
فکر کنم یه مظنون باشم، برای یه قتل
00:08:43.353 --> 00:08:45.310
ما چیکار کنیم؟ -
کارت هارو بردارین -
00:08:45.345 --> 00:08:46.493
توی میزم، کشوی پایینی
00:08:46.528 --> 00:08:47.898
باشه -
واوو، واوو، واوو-
00:08:48.050 --> 00:08:49.412
نباید از طلسم و ادو استفاده کنی
00:08:49.500 --> 00:08:51.390
من تنها نابودگر دنیای موجود توی نیرو نیستم
00:08:51.425 --> 00:08:53.135
و ما نمیدونیم که کی داره با
ولنتاین کار میکنه
00:08:53.159 --> 00:08:53.862
...اگه کسی شما رو ببینه
00:08:53.937 --> 00:08:55.297
مستقیما راهنماییشون میکنیم به جام فانی
00:08:55.321 --> 00:08:58.100
دقیقا.بهتره وانمود کنین که هرکس دید خودشو داره
00:08:58.135 --> 00:09:00.255
تا اینکه شرط ببندی که ندارن
00:09:00.290 --> 00:09:02.254
- لوک...
- خودم میتونم راست و ریستش کنم
00:09:02.289 --> 00:09:04.209
هی، سر دوربین چه بلایی اومد
00:09:08.065 --> 00:09:10.573
من هم برای سالها همین سوال رو میپرسیدم
00:09:18.589 --> 00:09:19.999
توی خونه مگنس خوابیدی؟
00:09:20.034 --> 00:09:21.430
زیاد نخوابیدم
00:09:21.465 --> 00:09:23.828
داشتم کمکشون میکردم که زخم لوک رو دوا کنن
همین
00:09:23.863 --> 00:09:25.457
واقعا؟
00:09:26.685 --> 00:09:28.169
چیه؟
00:09:29.193 --> 00:09:32.054
هیچی، بهت اعتماد دارم
00:09:33.995 --> 00:09:38.039
باشه، مگنس چنتا نوشیدنی آورد.دارم بهت میگم که
چیز دیگه ای اتفاق نیوفتاد
00:09:38.074 --> 00:09:38.948
وقتی آماده بودی که درباره اش حرف بزنی
00:09:38.983 --> 00:09:40.941
،هرچیز دیگه ای خواستی درباره اش حرف بزنی
00:09:40.976 --> 00:09:41.976
من همین طرفام
00:09:42.034 --> 00:09:42.943
هی، من که باهات حرف میزنم
00:09:42.978 --> 00:09:45.562
در هر زمینه ای جز زندگی شخصیت
00:09:45.597 --> 00:09:46.617
خودت میدونی، ولی این یه جورایی عادلانه نیست
00:09:46.641 --> 00:09:49.224
چون من همیشه دربارهی زندگی شخصی خودم
باهات حرف میزنم
00:09:49.259 --> 00:09:52.107
برای مثال، با "ملیورن" بهم زدم
00:09:52.142 --> 00:09:54.588
جدا؟ یه برگ جدید از زندگیت رو شروع کردی؟
00:09:54.623 --> 00:09:57.295
یه ذره برام زیاد بود
00:09:57.367 --> 00:10:00.137
ظاهرا من به یه شکارچی سایه خودخواه تر نیاز دارم
00:10:00.172 --> 00:10:01.654
ایزی، میفهمم که سعی میکنی
00:10:01.690 --> 00:10:03.591
که خانواده رو به اشتیاق بیاری
00:10:03.625 --> 00:10:05.562
و من ازش قدردانی میکنم
00:10:05.596 --> 00:10:07.402
ولی نمیتونی کسی که هستی رو تغییر بدی
00:10:07.483 --> 00:10:08.671
جدی؟
00:10:08.797 --> 00:10:11.116
و تو میتونی؟ -
من میدونم کی هستم -
00:10:11.171 --> 00:10:12.450
من آدمی ام که زمانی که پدر میفهمه که
00:10:12.474 --> 00:10:14.026
جیس و کلاری هنوز اون بیرونن و دارن کاری که
00:10:14.050 --> 00:10:15.909
فقط خدا میدونه رو انجام میدن، نادیده گرفته میشم
00:10:15.933 --> 00:10:17.788
فکر کنم پدر همین الانشم فهمیده
00:10:17.823 --> 00:10:19.381
این جیسـی هست که تو میگی
00:10:19.436 --> 00:10:22.011
گفت که یه ساعت دیگه برمیگرده وحالا شده سه ساعت
00:10:22.046 --> 00:10:23.889
...تو که فکر نمیکنی که اون و کلاری
00:10:23.924 --> 00:10:27.066
توی همچین زمانی؟
امکان نداره
00:10:28.490 --> 00:10:30.104
جدی؟ اینجا؟
00:10:30.162 --> 00:10:32.695
چرا که نه؟ -
اینجا باید جای بهتری باشه -
00:10:32.730 --> 00:10:34.569
- نه، اینجا خوبه
!- اووو
00:10:34.753 --> 00:10:37.113
باشه
00:10:43.298 --> 00:10:44.385
کمک میخوای؟
00:10:44.435 --> 00:10:46.356
میتونم خودمو مخفی کنم، جیس
00:10:48.132 --> 00:10:50.438
این "طلسم" ات بود -
حالا هرچی -
00:10:53.341 --> 00:10:55.468
کارت ها کجان؟ -
درسته -
00:10:55.856 --> 00:10:57.943
چجوری باید برشون داریم؟
00:10:58.015 --> 00:11:00.438
من که شک دارم که بتونیم بدون جلب توجه عملی کنیمش
00:11:00.473 --> 00:11:04.101
میز لوک رو ولش کن و تو
الان تحت پوشش نشان هایی
00:11:04.136 --> 00:11:05.569
نگران نباش، یه نقشه دارم
00:11:05.604 --> 00:11:08.242
- نقشه خوبی این دفعه کشیدی؟
- ۹۰%.
00:11:08.277 --> 00:11:09.767
فقط هرکاری میگم رو بکن
00:11:09.802 --> 00:11:11.843
اوه، و عذر میخوام
00:11:11.931 --> 00:11:13.008
برا چی عذر مخیوای؟
00:11:13.097 --> 00:11:14.808
برای ۱۰% دیگه اش
00:11:19.899 --> 00:11:22.203
!حرومزاده
00:11:22.238 --> 00:11:23.628
!اوه
00:11:27.098 --> 00:11:28.544
!از تعقیب کردنم دست بردار
00:11:28.579 --> 00:11:30.484
هی، چی سر با احتیاط بودن اومد؟
00:11:30.555 --> 00:11:32.005
هااا؟ -
وایسا، تو چی گفتی؟ -
00:11:32.086 --> 00:11:34.753
در برابر من موضع گیری میکنی؟ -
من...هاا؟ -
00:11:35.348 --> 00:11:36.689
دروغ میگه، واوو
00:11:36.724 --> 00:11:39.581
دیگه منو توی اون آپارتمان درب وو داغونت نمیبینی
00:11:39.923 --> 00:11:42.820
این دختره هیچ معنی ای واسم نداره. هیچ
00:11:42.855 --> 00:11:44.706
این همون دوست پسرهست که خیلی
درباره اش شنیدم؟
00:11:44.783 --> 00:11:46.302
نوچ، نه دیگه -
سلام -
00:11:46.337 --> 00:11:47.852
دارم ولش میکنم
00:11:47.887 --> 00:11:49.195
اون همه وسایل لوک کجان؟
00:11:49.292 --> 00:11:51.734
آی.اٍی همه چیزو برد
چی میخوای؟
00:11:51.835 --> 00:11:53.720
من، اه... کلید های خونه مو گم کردم
00:11:53.817 --> 00:11:55.794
و لوک هم معمولا یه یدکی توی
کشو اش نگه میداره
00:11:55.829 --> 00:11:57.583
راهی هست که بتونم گیرش بیارم؟
00:11:57.634 --> 00:11:59.834
اه، نه تا وقتی که ترخیص شه
(نه تا وقتی که پلیسا ولش کنن)
00:12:00.911 --> 00:12:03.357
ترخیص بشه؟ از... از چی؟
00:12:03.392 --> 00:12:05.801
اوه،نگران چیزی نباش، ما همه چیزو
تحت کنترل داریم
00:12:05.836 --> 00:12:06.853
اوه
00:12:06.888 --> 00:12:08.106
کلاری، متأسفم
00:12:08.183 --> 00:12:10.937
عذر میخوام. من فقط میخوام بدونی
...که همین یه بار اتفاق افتاد، مثه
00:12:11.017 --> 00:12:12.921
دو یا...این فقط
بعضی وقتا اتفاق میوفته
00:12:12.956 --> 00:12:14.502
- و من کاملا...
- خفه لطفا
00:12:14.537 --> 00:12:15.805
عزیزکم، خواهش میکنم
00:12:15.840 --> 00:12:17.985
ببین، دیگه "عزیزکم" صداش نمیکنی، باشه؟
00:12:18.054 --> 00:12:19.581
راستش، اصن دیگه حق نداری اینجوری صداش کنی
00:12:19.605 --> 00:12:21.581
کلاری دیگه باهات حرفی نداره. میفهمی؟
00:12:21.616 --> 00:12:24.335
ببرینش بیرون -
من درست (خوب) شدم -
00:12:24.429 --> 00:12:25.900
میشه فرض کنیم اینجوری برات بهتره؟
00:12:27.339 --> 00:12:30.860
اوه، تتوی تطبیقی
این... شعله قرمز بزرگ
00:12:30.945 --> 00:12:33.388
اوه، این... این چیزی نیست
00:12:33.495 --> 00:12:35.001
نگران نباش، میفهمم
00:12:35.098 --> 00:12:37.349
همیشه جلوی پسرای بد میوفتی، نه؟
00:12:38.039 --> 00:12:40.084
اوه، این منم فقط؟
00:12:40.219 --> 00:12:42.850
...اه، درسته، درسته، اه
00:12:42.986 --> 00:12:44.461
شدیدا به اون کلیدا نیاز دارم
00:12:44.558 --> 00:12:46.909
شرمنده، کلاری، ولی آی.اِی همه
وسایل لوک رو گرفته
00:12:47.004 --> 00:12:49.182
توی جایگاه مدارک، طبقه بالا
00:12:49.217 --> 00:12:50.476
اوه
00:12:50.511 --> 00:12:52.649
شاید بتونم کمک کنم چیزی رو که گم کردی پیدا کنی
00:12:53.124 --> 00:12:54.376
کیف تو چیک کردی؟
00:12:56.423 --> 00:12:57.888
!وای، خدای من
00:12:57.994 --> 00:12:59.060
درست میگی
00:12:59.096 --> 00:13:01.850
خیلی ممنون
00:13:02.480 --> 00:13:03.998
بای
00:13:04.654 --> 00:13:07.956
میرم ناهار بخورم. از کار هم یکم
فارق شم
00:13:24.760 --> 00:13:27.576
من دارم تبدیل به خوناشام میشم♪
عطشم برای خون♪
حساسیت به نور آفتاب♪
00:13:29.069 --> 00:13:31.242
من تبدیل به خوناشان نمیشم♪
00:13:41.883 --> 00:13:43.518
عصاره فرانسوی
00:13:45.600 --> 00:13:46.925
و نون سیر
00:13:47.015 --> 00:13:48.767
با سیر اضافه
00:13:50.268 --> 00:13:52.887
اوه،... اه...امم
00:13:53.040 --> 00:13:56.862
من دارم درباره رمان گرافیکی ای که دارم درباره
خوناشام ها مینویسم تحقیق میکنم
00:13:56.975 --> 00:14:00.585
فکر نمیکنم که دارم تبدیل به یکیشون میشم
چون دیوونگیـه
00:14:00.848 --> 00:14:03.378
اون دختره کجاست؟
همون دختره که که کافه لاتی بدون خامه میخورد؟
00:14:03.444 --> 00:14:05.427
...کلاری، اه
00:14:06.094 --> 00:14:09.286
نمیدونم. جواب...جواب پیام هامو
نمیده
00:14:09.321 --> 00:14:11.741
نمیتونم تصور کنم چرا
00:14:14.455 --> 00:14:16.142
خوبی؟
00:14:16.385 --> 00:14:19.872
آره، فقط، اه... فقط
فکر کنم یکم کافئین نیازمه
00:14:19.907 --> 00:14:20.921
باشه
00:14:20.988 --> 00:14:24.331
شاید دلت بخواد که اونو بجوشونـ...هیچی
ولش کن
00:14:37.575 --> 00:14:39.378
خیلیخب
00:15:22.618 --> 00:15:24.198
نه دوباره
00:15:30.505 --> 00:15:31.723
میتونم کاری براتون بکنم؟
00:15:31.758 --> 00:15:32.981
من یه لیست کامل از تمام وسایلی که از کشوی
00:15:33.005 --> 00:15:34.558
کاراگاه گارووی توفیق شده میخوام
00:15:34.624 --> 00:15:36.601
منم یه تیکه پیتزا میخوام
00:15:37.426 --> 00:15:41.649
لیست رو همین حالا میخوام. با تمام جزئیات
00:15:41.684 --> 00:15:43.780
بیارین اش به دفتر من
00:15:46.145 --> 00:15:48.629
شرمنده. بیشتر از این دیگه کمکی ازم ساخته نیست
...ولی، اه، من
00:15:48.664 --> 00:15:50.651
من گشنه ام
00:15:51.948 --> 00:15:53.994
ظاهرا تنها نفر هم نیستم
00:15:55.584 --> 00:15:58.369
بوی یه موش به بینی اش رسیده .یه موش ای.اِی
00:16:07.645 --> 00:16:09.765
میدونی چیه؟
دفعه بعد الک رو با خودم میارم
00:16:09.800 --> 00:16:10.769
فکر نمیکنم که هیچوقت
یه یکی گذاشته باشه زیر گوشم
00:16:10.804 --> 00:16:12.931
ببخشید. دستپاچه شده بودم
00:16:12.966 --> 00:16:14.932
یکی واسه پشتیبانی زنگ زد؟ -
آره، چی باعث شد انقدر طول بکشه؟ -
00:16:14.956 --> 00:16:16.402
چه خنده دار. منم میخوام همینو ازت بپرسم
00:16:16.426 --> 00:16:18.026
پیچیده ست
00:16:19.018 --> 00:16:21.397
جام رو پیدا کردیم -
جام؟ -
00:16:21.432 --> 00:16:23.186
آره، ولی بعدش گمش کردیم
00:16:23.222 --> 00:16:25.310
ما باید یواشکی برگردیم داخل حوزه و
برش داریم
00:16:25.408 --> 00:16:26.058
این یه فاجعه ست
00:16:26.093 --> 00:16:29.312
هی، طب شیطان فاجعه ست
این آسیبـه
(اشاره به تولید شکارچی های بیشتر)
00:16:29.347 --> 00:16:30.428
ما فقط به یه نقشه نیاز داریم. همش همین
00:16:30.452 --> 00:16:32.543
جادو چی؟ -
امتحانش کردیم -
00:16:32.578 --> 00:16:34.807
هرکی که داره واسه ولنتاین کار میکنه
دقیقا همه اش رو میبینه
00:16:34.831 --> 00:16:37.135
میتونیم از "مگنس بین" بخوایم که مارو
از طریق دروازه بفرسته تو
00:16:37.159 --> 00:16:39.318
نه -
این غیر استادانه میشه -
00:16:41.110 --> 00:16:44.045
اون فقط میتونه مارو جاهایی بفرسته
که قبلا اونجا بوده
00:16:46.747 --> 00:16:49.088
.نه دوباره
یه چند لحظه منو ببخشید
00:16:49.139 --> 00:16:51.043
سایمون، واقعا زمان خوبی نیست
00:16:51.077 --> 00:16:53.514
کلاری، کجایی؟ کارم اورژانسیـیه
00:16:53.600 --> 00:16:54.751
سایمون، خوبی؟
00:16:54.786 --> 00:16:56.343
نمیدونم. امروز هنوز دزدیده نشدم
00:16:56.456 --> 00:16:58.400
سایمون، جدی میگی، چه خبره؟
00:16:59.546 --> 00:17:01.993
فکر کنم مریضم، مثه، خیلی مریض
00:17:02.647 --> 00:17:04.907
سایمون، اون دفعه ای رو که فکر میکردی آنفولانزا گنجشکی
رو یادت میاد؟
00:17:04.931 --> 00:17:06.431
اوکی، فقط توی نت آنلاین باش، اونوقت خوب میشی
00:17:06.455 --> 00:17:08.795
آره،میدونم، ولی این دفعه فرق داره
00:17:08.830 --> 00:17:10.633
- هی...
- این بار دیگه واقعا...
00:17:11.795 --> 00:17:12.944
وای خدای من، اون منو قطع کرد
00:17:12.979 --> 00:17:15.390
سایمون یه مشکل کوچولوـه که میشه واسش وایستاد
من یه نقشه ای دارم
00:17:15.414 --> 00:17:16.342
اوه، این اولین باره
00:17:16.377 --> 00:17:19.021
فقط به حرفام گوش کن
00:17:19.056 --> 00:17:22.375
اوه، و نگران نباش. توی نقشه من
هیچ کس سیلی نمیخوره
00:17:24.135 --> 00:17:26.055
ممنون، جری. ازت قدر دانی میکنم
00:17:26.090 --> 00:17:27.575
برای امروز کارمون تمومه
00:17:27.679 --> 00:17:29.958
ولی جای دوری نرو
تو از من اطاعت خواهی کرد
00:17:29.993 --> 00:17:31.796
حتی توی خواب هم نمیبینمش
00:17:32.521 --> 00:17:36.792
گوش کن، گارووی، واقعا فکر
میکنی که مخیوام اذیتت کنم؟
00:17:36.827 --> 00:17:39.285
خب، فکر میکردم همچین اتفاقی همین افتاده
00:17:39.914 --> 00:17:43.804
پسر، ما ماشینتو اطراف یه چراغ خیابون درحالی
که مخفی شده بود پیدا کردیم
00:17:43.903 --> 00:17:45.494
غرق خون، با یه جی.پی.اس
00:17:45.529 --> 00:17:47.371
ایمه که تو رو توی مرکز جرم قرار میده
00:17:47.406 --> 00:17:50.922
من آم بده نیستم. من فقط عملا احمق نیستم
00:18:48.535 --> 00:18:50.509
وارگاس پلیس خوبی بود
00:18:50.732 --> 00:18:52.518
اون دوستم بود
00:18:53.722 --> 00:18:55.386
یکی از اون چنتا دوستت
00:18:55.473 --> 00:18:58.428
دوستت انگار به اینکه بمیره عادت داشته
00:18:58.466 --> 00:19:01.247
حتی نمیتونم تصور کنم که
صفحهی فیسبوک ات چه شکلیـه
00:19:01.314 --> 00:19:02.843
فکر میکنی من کشتمش؟
00:19:02.914 --> 00:19:05.339
.نه
00:19:05.763 --> 00:19:08.127
در واقع، من بهونه ات ام
(اشاره به این که هنگام وقوع جرم پیش ایشون بوده)
00:19:08.151 --> 00:19:10.036
خب، به خاطرش ممنونم
00:19:10.748 --> 00:19:12.966
الان از تشکر نکن
00:19:13.611 --> 00:19:16.012
من هنوز حد واقداماتتو کشف نکردم
00:19:16.401 --> 00:19:19.340
حتی یه آدم کور هم میتونه بگه که یه چیز عجیبی در کاره
00:19:19.523 --> 00:19:21.345
میخوای کار درست رو درباره وارگاس کنی؟
00:19:21.491 --> 00:19:23.315
اون بیرون کمکم کن
00:19:24.550 --> 00:19:26.604
اگه بهت میگفتم باور نمیکردی
00:19:26.775 --> 00:19:28.073
امتحانم کن
00:19:28.170 --> 00:19:29.792
فیسک
00:19:31.562 --> 00:19:33.410
درباره اش فکر کن
00:19:37.713 --> 00:19:39.069
بله
00:19:39.164 --> 00:19:42.003
لباسشو چک کردم
هیچ زخم ناشی از دفاع ایی نداره
00:19:42.038 --> 00:19:43.420
یه قتل شیطانی دیگه؟
00:19:43.471 --> 00:19:45.285
فکر نمیکنم، مشابه ام.او هست
00:19:45.320 --> 00:19:47.828
ولی خونش بدنش خالی نشده
00:19:47.863 --> 00:19:49.815
ام.ای زمان مگشو داره؟
00:19:49.850 --> 00:19:50.834
منتظر نتیجه نهایی ایم
00:19:50.836 --> 00:19:53.206
ولی شاید یه چند ساعت قبل مرده باشه
00:19:53.241 --> 00:19:54.675
چند ساعت قبل؟
00:19:54.730 --> 00:19:58.333
اصلا امکان نداره. همین ۴۵ دقیقه
پیش با کاپیتان حرف زدن
00:19:58.409 --> 00:20:00.329
شما بچه ها دارین منو به کشتن میدین
00:20:06.892 --> 00:20:08.450
یه تست مسمومیت ازش بگیر
00:20:08.532 --> 00:20:11.249
اگه کار یه شیطانه، باید بدونم که دقیقا
دنبال چی هستم این وسط
00:20:11.284 --> 00:20:12.284
باشه
00:20:26.000 --> 00:20:27.598
...سایمون
00:20:28.297 --> 00:20:29.893
میتونیم باهم حرف بزنیم
00:20:30.154 --> 00:20:31.289
ما؟
00:20:31.635 --> 00:20:33.471
من، تو و خواهرت
00:20:35.636 --> 00:20:36.543
حق انتخابی دارم؟
00:20:36.578 --> 00:20:39.580
خب، من همین الانشم
...زود از دفترم اومدم، پس
00:20:39.823 --> 00:20:41.216
نه
00:20:41.617 --> 00:20:42.962
خیلیخب
00:20:45.797 --> 00:20:48.781
...من دیشب خونه مورین موندم. من
00:20:48.888 --> 00:20:51.697
باید یه زنگ میزدم. اشتباه کردم
00:20:52.126 --> 00:20:54.690
خب، حالا میخواین چیکار کنین؟ خُردم کنین؟
00:20:54.859 --> 00:20:58.866
مورین بهمون زنگ زد صبح
و خیلی ناراحت بود
00:20:58.902 --> 00:21:01.213
...راستش، مورین به من زنگ زد
00:21:01.292 --> 00:21:04.884
و گفت که تو کنترل خودتو نداشتی
و یه چیزی فراتر از معمولی به نظر میای
(منظورش این بود که گیج میزد. مثل کسایی که مصرف میکنن)
00:21:04.908 --> 00:21:06.117
اون گفت... چی گفت؟
00:21:06.152 --> 00:21:08.625
خب، من که فقط سعی کردم بگم که
رابطه ات با دخترا چطوره
00:21:08.660 --> 00:21:11.966
...ولی، اه، اون خیلی ناراحت بود، پس
00:21:12.972 --> 00:21:15.621
به مامان گفتم -
چیکار کردی؟ -
00:21:15.931 --> 00:21:20.180
...سایمون، مورین فکر میکنه
که شاید تو محتاط باشی
00:21:22.296 --> 00:21:23.936
و گوش کن، اگه فکر میکردم
...فقط تنباکوـه
00:21:23.989 --> 00:21:26.499
...زیاد نگران نمیشدم، ولی، عزیزم
00:21:26.945 --> 00:21:28.106
به نظر میاد داری میمیری
00:21:28.141 --> 00:21:30.202
اگه بمیرم میتونم از شر این بحث خلاص شم؟
00:21:30.237 --> 00:21:33.765
من میدونم که من معمولا
اینجا احساسای نیستم، ولی
00:21:35.028 --> 00:21:37.317
ما واسه تو اینجاییم -
درسته -
00:21:37.352 --> 00:21:40.834
هرچی که هست، میتونی به ما بگی
00:21:41.737 --> 00:21:44.428
...اوکی، اوکی، امم
00:21:51.013 --> 00:21:52.895
.فکر میکنم که یه مرض دارم
00:21:53.043 --> 00:21:55.302
مرض؟-
مثه، یکی از اون بداش -
00:21:55.337 --> 00:21:57.031
مشکا اس.تی.دی داری؟
(اس.تی.دی: بیماری ای که از طریق تماس
جنسی منتقل میشه. مثل ایدز و تبخال)
00:21:57.055 --> 00:21:58.918
خیلیخب، باید بزاریم صحبتش تموم شه
00:21:58.996 --> 00:22:00.636
ببین، سایمون، این انقدرا هم
که تو فکر میکنی بد نیست
00:22:00.660 --> 00:22:01.677
از این اتفاقا میوفته، باشه؟
00:22:01.701 --> 00:22:03.182
،وقتی توی مدرسه قانون بودم
...من آزمایشی کرم که
00:22:03.206 --> 00:22:05.450
داریم از مسیر خارج میشیم. فکر میکنم که باید
روی سایمون تمرکز کنیم
00:22:05.474 --> 00:22:07.065
ربکا، الان توی۲۰۱۶ ایم،متوجه ای؟
00:22:07.120 --> 00:22:08.128
...- مامان، من بیشتر از یه بچه خوشحال
- من یه زندگی ای داشتم
00:22:08.152 --> 00:22:11.093
...هی، رفقا، رفقا
00:22:11.181 --> 00:22:13.254
من هنوزم اینجام -
بحث درباره خودت نکن -
00:22:13.289 --> 00:22:14.816
من هنوزم اینجام
00:22:16.751 --> 00:22:17.835
ببخشید؟
00:22:19.166 --> 00:22:20.519
!بس کنید
00:22:31.897 --> 00:22:33.503
سایمون؟
00:22:38.708 --> 00:22:40.978
خب، من قول یه نقشه خوب رو دادم
00:22:41.074 --> 00:22:43.339
میریم سمت جایگاه مدارک
00:22:43.416 --> 00:22:45.488
الک و ایزی بقیه کارارو انجام میدن
00:22:45.589 --> 00:22:47.194
همه کاری که باید بکنیم اینه که
...منتظر علامتشون باشیم
00:22:47.218 --> 00:22:48.819
...و جام رو بقاپیم
00:22:59.942 --> 00:23:01.077
اون طرف ماست
00:23:01.112 --> 00:23:02.147
مطمئنی؟
00:23:02.300 --> 00:23:04.800
مگه ایشون اون موقع شما رو ندزدیدن؟
00:23:04.877 --> 00:23:06.401
نکته خوبیه
00:23:11.306 --> 00:23:13.533
حالا چی؟ حالا باید منتظر بمونیم تا آسانسور
بالا بره و
00:23:13.568 --> 00:23:17.208
تا برسیم به جایگاه مدارک و ماهم این تو یکم با وارکتز حال کنیم؟
(وارکتز: مربوط به رقص وموزیک)
00:23:17.497 --> 00:23:19.090
حالا، چرا درباره اش فکر نکردم؟
00:23:22.018 --> 00:23:23.834
وایسا،شوخی میکنی، نه؟
00:23:24.743 --> 00:23:27.581
نشان دوربین رو یادته؟ -
آره -
00:23:27.838 --> 00:23:31.513
این نشان ان.وای.ایکسـه
یه چیزی مثل دید در شبه
00:23:31.575 --> 00:23:32.880
میتونی از مال من کپی کنی
00:23:32.926 --> 00:23:34.818
فهمیدی؟ -
آره -
00:23:40.460 --> 00:23:41.802
چرا به دی در شب نیاز دارم؟
00:23:41.907 --> 00:23:43.390
خواهی دید
00:23:47.818 --> 00:23:48.818
..امم
00:23:48.874 --> 00:23:51.245
آزادی که کمک بخوای
00:23:58.070 --> 00:24:01.242
من،امم..من فکر کنم میتونیم از اینجا حسش کنم
00:24:01.518 --> 00:24:03.454
کجاش حال میده؟
00:24:07.627 --> 00:24:09.377
باشه، دارم حدس میزنم کهتو حواس پرتی ای
00:24:09.432 --> 00:24:10.397
نوچ
00:24:10.432 --> 00:24:12.637
فکر میکردم بزرگ شدم، یادته؟
00:24:12.672 --> 00:24:14.508
نباید بیشتر از این حواسم پرت شه
00:24:14.826 --> 00:24:17.969
به علاوه، من فکر نمیکنم مناسبش (الگو و یا نوع) باشم
00:24:18.047 --> 00:24:19.724
اوه،لعنتی
00:24:19.759 --> 00:24:22.129
نگران نباش، تمرین خوبی میشه -
هااا؟-
00:24:22.218 --> 00:24:25.135
میدونی که، واسه درخواست کردن از مگنس
00:24:27.670 --> 00:24:28.600
چیکار...چیکار میکنی؟
00:24:28.639 --> 00:24:30.517
دکمه های پیرهنتو باز میکنم
به نظرت چیکار میکنم؟
00:24:30.541 --> 00:24:32.791
ایزی، این در محدوده توانایی های من نیست -
بیخیال -
00:24:32.827 --> 00:24:34.005
تو این تیکه رو همیشه انجام میدی
00:24:34.029 --> 00:24:36.812
تو انجام میدی، من نمیدم -
راحته -
00:24:38.947 --> 00:24:40.511
بجنب
00:24:43.735 --> 00:24:45.273
هی
00:24:45.881 --> 00:24:46.999
کمکی از من ساخته ست؟
00:24:47.034 --> 00:24:48.221
...آره،امم
00:24:48.380 --> 00:24:50.412
معمولا میای اینجا،هاا؟
00:24:51.482 --> 00:24:53.574
من اینجا کار میکنم. چیکار میتونم براتون بکنم؟
00:24:53.678 --> 00:24:54.693
...درسته، اه
00:24:54.847 --> 00:24:56.267
...درسته، درسته، درسته، آره،اه
00:24:56.346 --> 00:24:58.960
آره،من...من فقط دنبال
یه سری اطلاعاتم
00:24:58.995 --> 00:25:00.877
اوه،ببین...اوه،واوو
00:25:00.912 --> 00:25:02.354
متأسفم
00:25:02.389 --> 00:25:03.820
بزارین تمیزش کنم
00:25:03.965 --> 00:25:05.916
این نه... من واقعا شرمنده ام
00:25:06.051 --> 00:25:08.335
چه کثیف کاری ای شد. بزار تمیزش کنم
00:25:08.370 --> 00:25:10.010
اه، این جواب نمیده، باشه -
بفرمایین، بزارین -
00:25:10.034 --> 00:25:11.419
نه، خودم تمیزش میکنم، با من. تو برو. برو فقط
00:25:11.443 --> 00:25:12.612
مطمئنی؟ -
برو -
00:25:12.647 --> 00:25:14.399
خیلی ممنونم
00:25:38.216 --> 00:25:39.900
فکر کنم به یه چیزی گند زدی
00:25:39.935 --> 00:25:41.821
جدی؟
00:25:41.856 --> 00:25:43.031
نه، نزدم
00:25:43.151 --> 00:25:44.093
پس چرا جواب نمیده
00:25:44.128 --> 00:25:45.545
میده
00:25:45.655 --> 00:25:47.958
این علامته
00:25:49.888 --> 00:25:51.314
واوو
00:25:51.349 --> 00:25:52.685
درسته؟
00:25:56.130 --> 00:25:57.465
بریم بالا
00:26:01.179 --> 00:26:03.000
چه خبره؟
00:26:03.035 --> 00:26:05.427
یه نوع افزایش قدرته
تمام ساختمون داره میسوزه
(سرخ میشه)
00:26:05.462 --> 00:26:07.155
هیچ چراغی، هیچ دوربینی، هیچی
00:26:07.237 --> 00:26:08.325
چیزی از قاتلمون فهمیدی؟
00:26:08.364 --> 00:26:09.593
آره،درست میگفتی
00:26:09.644 --> 00:26:11.817
میقدار خیلی زیادی زهر شیطان توی خون وگاس بود
00:26:11.852 --> 00:26:13.568
کار یه تغییر شکل دهنده ست -
خیلیخب -
00:26:13.619 --> 00:26:15.347
من میرم دنبالش. گله رو خبر کن
00:26:15.455 --> 00:26:17.074
اگه کسی وارگاس رو دید، اونو بکشه
00:26:17.171 --> 00:26:18.868
تو تمام روز رو توی حوزه زندانی بودی
00:26:18.923 --> 00:26:21.170
،اگه اون شیطان بخواد که بمیری
حتما تاحالا فرصت شو داشته
00:26:21.205 --> 00:26:22.863
دنبال من نیست. دنبال کلاریـه
00:26:22.898 --> 00:26:24.780
وگرنه، ازت کمک نمیخواستم
00:26:24.815 --> 00:26:26.913
تو حالا آلفای گله ای
نمیخواد درخواست کنی
00:26:26.948 --> 00:26:27.999
ممنون، باد
00:26:37.728 --> 00:26:39.513
این چرت و پرتا چیه؟
00:26:40.119 --> 00:26:41.711
پیام ناهار؟
00:27:10.444 --> 00:27:12.142
خیلی خوب با دستگیره ات کار میکنی
00:27:12.177 --> 00:27:14.087
خب، اقلش میدونیم که اون یه نابودگر نیست
00:27:14.190 --> 00:27:15.256
شانس آوردیم
00:27:15.315 --> 00:27:17.703
دفعه بعد که اینکاری میکنی یه ندایی بده
00:27:29.097 --> 00:27:30.381
ایناهاش
00:27:49.737 --> 00:27:51.533
اینجوری کل روز وقت میبره
00:28:00.236 --> 00:28:02.105
یا فقط میتونی کارتو انجام بدی
00:28:15.067 --> 00:28:17.559
دقیقا شبیه جام فانی هستش
00:28:17.703 --> 00:28:20.564
همینه. باید باشه
00:28:28.945 --> 00:28:30.782
مشکل چیه؟
00:28:31.092 --> 00:28:33.422
...مطمئن نیستم. من
00:28:34.036 --> 00:28:35.047
مطمئن نیستی مشکل چیه
00:28:35.112 --> 00:28:37.693
یا مطمئن نیستی که مامانت جام رو کجا
قایم کرده؟
00:28:49.634 --> 00:28:51.604
گرفتینش؟ -
از نظر علمی آره -
00:28:51.655 --> 00:28:52.991
از نظر علمی؟ -
آره -
00:28:53.107 --> 00:28:54.660
کارت رو گرفتم. فقط باید کشف کنم که
00:28:54.662 --> 00:28:56.642
فقط باید بفهمم که چجوری قبلا به دفترم رسوندمش.
...این
00:28:56.666 --> 00:28:58.758
علم دقیقی نیست -
نمیتونی فقط همینجوری جام رو بکشی بیرون؟ -
00:28:58.782 --> 00:29:00.287
...نمیتونم، از نظر علمی. من فقط
00:29:00.322 --> 00:29:01.700
انقدرا هم که به نظر میرسه راحت نیستش، الک
00:29:01.724 --> 00:29:03.054
گوش کنید، میتونید وقتی برگشتیم به کانون
00:29:03.078 --> 00:29:04.929
هرچقدر که دلتون میخواد بحث کنید
00:29:05.013 --> 00:29:06.507
اما در حال حاضر، با توجه به اینکه
از پلیسا دزدی کردیم
00:29:06.531 --> 00:29:08.061
من پیشنهاد میکنم که بریم خونه
00:29:08.162 --> 00:29:09.596
...بچه ها
00:29:09.720 --> 00:29:12.148
فکر میکنم که انسانها باید کم ترین نگرانی ما باشن
00:29:12.183 --> 00:29:13.558
خب ع اقلش میدونیم که گردن بند شیطان کار میکنه
00:29:13.582 --> 00:29:16.058
اصلا روز خسته کننده ای نبود، بریم
00:29:17.555 --> 00:29:19.416
بچه ها، یواش
00:29:23.399 --> 00:29:25.854
اوه، ببخشید
00:29:30.336 --> 00:29:31.757
مامان بزرگ
00:29:35.647 --> 00:29:37.193
چه غلطا؟
00:29:38.325 --> 00:29:40.684
زبان. نه در برابر مامان بزرگ
00:29:40.749 --> 00:29:42.449
چجوری پیدامون کرد؟
00:29:43.998 --> 00:29:45.534
نمیدونم
00:29:45.569 --> 00:29:48.000
ولی دوستاشو آورده -
چطور مگه؟ -
00:29:48.119 --> 00:29:49.391
از نگاه کردن به طلسم
(اشاره به اینکه غیب هستن ولی اون میتونه اونا رو ببینه)
00:29:49.415 --> 00:29:51.751
فقط باید به جزئیات نگاه کنی
00:29:51.831 --> 00:29:53.097
ولی من چیزی نمیبینم -
ولی من چیزی نمیبینم -
00:29:53.121 --> 00:29:54.621
پشتمون
00:29:56.869 --> 00:29:59.119
من...من هنوز نمیتونم ببینمشون
00:30:02.239 --> 00:30:03.715
باشه، خیلی آدم هست
00:30:03.750 --> 00:30:06.174
این حرفو زیاد نمیگم، ولی با "کلاری" موافقم
00:30:06.209 --> 00:30:08.144
ما باید از اینجا بریم بیرون-
هی! از اینور-
00:30:16.778 --> 00:30:19.744
نشان قفل باز کردن چی بود؟
00:30:21.771 --> 00:30:24.052
رمز کامیابی
(وردی که با گفتن آن در خانهی دزدان باز میشد)
00:30:24.935 --> 00:30:26.359
برو
00:30:33.360 --> 00:30:34.968
هی، چیکار داری میکنی؟
00:30:35.003 --> 00:30:37.423
.دارم نگهـشون میدارم
.کلاری" رو ببر کانون"
00:30:37.458 --> 00:30:39.659
نه، اگه تو میمونی، من هم میمونم
ما با هم میجنگیم
00:30:39.694 --> 00:30:42.411
احمق نباش، اگه شیاطین جام رو بگیرن ما به
هر حال میمیریم
00:30:42.464 --> 00:30:45.242
من هیچکیو اینجا ول نمیکنم-
انتخاب دیگه ای نداری-
00:30:45.277 --> 00:30:47.686
میدونم که شما دو تا الان دارین حرف میزنین،
ولی ما واقعا باید بریم
00:30:47.710 --> 00:30:49.633
نگران نباش، این اولین باری نیست که
00:30:49.668 --> 00:30:51.567
الک" جونت رو نجات داده"
00:30:51.603 --> 00:30:53.272
شک دارم که آخرین بار باشه
00:30:53.510 --> 00:30:55.000
برو
00:31:07.222 --> 00:31:08.394
سلام-
کلاری"؟"-
00:31:08.429 --> 00:31:10.215
...من بهت نیاز دارم-
شما به تلفن "کلاری" دسترسی پیدا کردید-
00:31:10.239 --> 00:31:11.951
من الان نیستم، ولی خودتون میدونید
که چیکار باید بکنید
00:31:11.975 --> 00:31:13.665
بعد از صدای "بیپ" پیام خودتون رو بذارید
00:31:13.700 --> 00:31:15.299
..."ام، "کلاری
00:31:15.334 --> 00:31:17.723
باید باهات حرف بزنم
00:31:18.824 --> 00:31:19.782
فکر کنم الان بیشتر از همیشه
00:31:19.817 --> 00:31:22.542
به حرف زدن باهات نیاز داشتم
00:31:23.037 --> 00:31:25.040
...میدونم
00:31:25.307 --> 00:31:28.077
میدونم که سرت گرمه نجات دادنِ مامانتـه،
...ولی
00:31:30.013 --> 00:31:32.437
من فکر کنم دارم یه خون آشام میشم
00:31:34.623 --> 00:31:37.529
عزیزم، تو نصفشم نمیدونی
00:31:39.850 --> 00:31:42.029
.خون قوی تر از ارادهـس
00:31:42.363 --> 00:31:43.009
خفه شو
00:31:43.044 --> 00:31:46.421
.قوی تر از میلـه
00:31:46.986 --> 00:31:48.956
!خفه شو
00:31:49.086 --> 00:31:52.467
.حتی از عشق هم قوی ترـه
00:32:11.478 --> 00:32:13.088
بیا پیشم
00:32:14.969 --> 00:32:39.631
...چیزی که واقعا میخوای
00:32:39.935 --> 00:32:40.935
صبر کنید
00:32:41.457 --> 00:32:44.097
"ببخشید، "جیس-
اشکالی نداره. یه استراحتی هم میتونیم بکنیم-
00:32:44.196 --> 00:32:46.031
..نه، موضوع اون نیست. ام
00:32:47.903 --> 00:32:49.689
من میرم جلو رو دیده بانی بدم
00:32:51.446 --> 00:32:53.748
ببخشید بخاطرـه تمام مشکلاتی که
برات درست کردم
00:32:53.836 --> 00:32:55.401
"تو نباید از من عذرخواهی کنی، "کلاری
00:32:55.436 --> 00:32:56.880
.متاسفانه، نمیتونی جلوـمو بگیری
00:32:56.915 --> 00:32:59.823
خب، آره، دارم میبینم
00:32:59.951 --> 00:33:02.442
فقط...اونقدر به پیدا کردن مامانم مشغول
بودم که
00:33:02.477 --> 00:33:05.450
حواسم نبود که چه کارهایی تو واسم کردی
00:33:05.862 --> 00:33:07.443
پس، ممنون
00:33:07.797 --> 00:33:09.682
کلاری"، من یه شکارچی سایه ام"
00:33:09.807 --> 00:33:11.297
این تقریبا کارمـه
00:33:11.363 --> 00:33:12.681
ک...کارت؟
00:33:12.778 --> 00:33:13.813
.آره
00:33:13.982 --> 00:33:16.216
اوه، یعنی تو اینکارارو واسهی هرکسی میکنی؟
00:33:16.734 --> 00:33:18.296
"شاید نه برای "سایمون
00:33:18.392 --> 00:33:20.333
مضحکه، فکر کنم اونم دربارهی تو همینو بگه
00:33:20.388 --> 00:33:22.106
میدونی، تو خودتـم اونقدر کارت بد نیستا
00:33:22.225 --> 00:33:23.323
من؟-
.آره-
00:33:23.362 --> 00:33:26.085
تو ایستگاه پلیس خیلیارو داغون کردی
00:33:26.124 --> 00:33:27.719
حداقل، منم داغون کردی
00:33:27.807 --> 00:33:29.974
مرسی...فکر کنم
00:33:32.369 --> 00:33:35.230
بچه ها؟ داره میتپه
00:33:36.056 --> 00:33:37.474
دوباره؟
00:33:37.685 --> 00:33:40.310
دارن نزدیک میشن، بیاین پخش شیم
00:33:43.832 --> 00:33:45.131
ایزی"، اونا کجان؟"
00:33:45.166 --> 00:33:46.181
نمیدونم
00:33:46.221 --> 00:33:48.663
مثل این میمونه که دقیقا همینجا پیش ماـن،
ولی نمیبینمشون
00:34:09.320 --> 00:34:11.663
زخمی شدی؟-
زنده میمونم-
00:34:11.761 --> 00:34:13.081
اونا چیَن؟
00:34:13.116 --> 00:34:14.467
"شیاطین "شَکس
00:34:14.650 --> 00:34:16.396
مثل "تازی بویا"ـی دنیای سایه ها میمونن
(منظورش نوعی سگ شکاری که شامهی تیزی داره و برای ردیابی شکار یا زندانیان فراری به کار میره)
00:34:16.420 --> 00:34:18.105
دارن تعقیبـمون میکنن-
چیکار باید بکنیم؟-
00:34:18.169 --> 00:34:20.585
کانون فقط از اینجا چند بلوک فاصله داره
00:34:20.620 --> 00:34:21.837
ما نمیتونیم گمـشون کنیم، ولی اونا
00:34:21.861 --> 00:34:23.672
اگه ما جدا شیم نمیتونن تعقیبـمون کنن
00:34:23.707 --> 00:34:26.188
ولی، من نمی...نمی-
کلاری تو از پسش بر میای-
00:34:26.246 --> 00:34:28.628
من و "ایزی" اونا رو دور میکنیم
00:34:28.739 --> 00:34:30.377
بدون توجه به اتفاقاتی که داره میافته، تو
فقط بدو
00:34:30.401 --> 00:34:31.602
اونا دارن میان
00:34:31.637 --> 00:34:33.648
...جیس"، من"-
"بدو "کلاری-
00:34:44.721 --> 00:34:46.625
!لعنتی
00:35:05.382 --> 00:35:06.791
!برو عقب
00:35:07.715 --> 00:35:10.209
گفتم، برو عقب
00:35:23.907 --> 00:35:26.354
سایمون؟
00:35:27.021 --> 00:35:29.578
اونجا زنده ای؟
00:35:29.980 --> 00:35:32.137
هی، ببین، از "ریزو" غذا سفارش دادم
00:35:34.725 --> 00:35:36.427
خوبی؟
00:35:36.722 --> 00:35:39.543
هیچوقت ندیدم موقعی که از پاستا حرف میشه
انقدر ساکت باشه
00:35:40.423 --> 00:35:41.934
برو-
آره؟ باشه-
00:35:42.000 --> 00:35:44.003
باشه، سایمون من میام تو
00:35:51.528 --> 00:35:53.531
سایمون؟
00:35:56.604 --> 00:35:58.271
وای، خدای من
00:36:09.322 --> 00:36:10.685
!"جیس"
00:36:12.279 --> 00:36:13.743
جیس"؟"
00:36:13.935 --> 00:36:15.420
"کلاری"
00:36:17.347 --> 00:36:18.570
هی
00:36:19.729 --> 00:36:22.328
اوه، زخمی شدی-
نه، حالم خوب میشه-
00:36:22.363 --> 00:36:23.783
خوبی؟-
...آره، ام-
00:36:23.818 --> 00:36:25.044
خوبم. تقریبا، ولی
00:36:25.079 --> 00:36:27.070
چی شد؟-
یکی از شیاطین "شکس" گیرم انداخت-
00:36:27.105 --> 00:36:28.707
ولی جام رو گرفتم
00:36:28.742 --> 00:36:32.356
نمیدونم، یهو غریزهـم شروع کرد به کار کردن
و...و تونستم انجامش بدم
00:36:32.391 --> 00:36:35.007
شاید راس میگی، شاید اصلا من یه شکارچی سایه
ام
00:36:35.042 --> 00:36:37.773
کلاری"، تو فوقالعاده ای. من میدونستم تو"
میتونی این کارو بکنی
00:36:37.860 --> 00:36:39.414
حالا جام و بهم بده و بزن بریم
00:36:39.542 --> 00:36:41.844
جام رو بهت بدم؟-
آره-
00:36:41.953 --> 00:36:43.737
فقط تا موقعی که به کانون برگردیم
00:36:43.844 --> 00:36:46.072
تنها راهیـه که میتونم ازت محافظت کنم
00:36:46.107 --> 00:36:48.939
قبل از اینکه چیزی سر تو بیاد من باید بمیرم
00:36:49.088 --> 00:36:51.578
آره، تو کاملا راس میگی
00:36:53.786 --> 00:36:56.707
کلاری"؟"
00:36:59.159 --> 00:37:01.020
"جیس"...نه! وای خدای من! "جیس"
00:37:27.321 --> 00:37:29.148
!"کلاری"-
برو عقب-
00:37:29.414 --> 00:37:30.736
من از کجا بدونم تو "لوک"ـی؟
00:37:30.771 --> 00:37:33.659
من برای تولدت اسپری رنگ خریدم
00:37:34.264 --> 00:37:37.256
چی شد؟-
شیاطین-
00:37:37.742 --> 00:37:39.828
...داستانش طولانیه. ام
00:37:40.331 --> 00:37:42.612
از کجا اومدی؟-
زندان-
00:37:42.780 --> 00:37:44.098
الک" رو دیدم"
00:37:44.157 --> 00:37:46.778
.گفتش شاید این پایین باشی
.فکر کردم شاید کمک نیاز داشته باشی
00:37:47.284 --> 00:37:49.977
ظاهرا نه. به نظر میاد خوب ازش نگهداری کرده
00:37:50.012 --> 00:37:51.814
ما نباید بریم یا کاری بکنیم؟
00:37:51.849 --> 00:37:53.037
شیاطین بیشتری امکان داره بیان، درسته؟
00:37:53.061 --> 00:37:54.061
نگران اون نباش
00:37:54.097 --> 00:37:55.457
دسته گرگا رو فرستادم تا مواظب باشن
00:37:55.515 --> 00:37:57.049
اگر شیاطین دیگه ای هست، ما مواظبش هستیم
00:37:57.073 --> 00:37:59.246
تو رو ببین، رهبر گرگ ها
00:37:59.367 --> 00:38:01.539
خب، میدونی، خوبی های خودشو داره
00:38:02.018 --> 00:38:03.650
اجازه هست؟
00:38:04.283 --> 00:38:06.934
آره. باشه
00:38:07.686 --> 00:38:09.868
این تونل ها پر شیطان شکسـن
00:38:10.005 --> 00:38:12.219
اگه اون، اون پایینه، فقط یه زمان بستگی
داره تا پیداش کنن
00:38:12.254 --> 00:38:13.926
ما باید مطمئن بشیم این اتفاق نمیافته
00:38:14.056 --> 00:38:16.865
خیلیخب، گوش کنید، من میخوام همه کسایی که
تو کانون ان گوش به زنگ باشن
00:38:16.900 --> 00:38:20.004
واسم مهم نیست بقیه چی میگن من مسئولیت کامل
میخوام
00:38:20.039 --> 00:38:22.236
الان، "کلاری" تنها چیزیـه که اهمیت داره
00:38:22.271 --> 00:38:23.705
"جیس"
00:38:24.122 --> 00:38:25.661
کلاری
00:38:30.449 --> 00:38:33.210
من تونستم. من جام رو گرفتم
00:38:33.679 --> 00:38:35.632
جام برای من مهم نیست
00:38:35.722 --> 00:38:37.556
وقتی از تونل اومدم بیرون و تو رو ندیدم،
نگران شدم
00:38:37.580 --> 00:38:39.463
...که اتفاقی برات افتاده-
یه شیطان اومد-
00:38:39.498 --> 00:38:41.924
تغییر شکل میداد. دقیقا مثل تو بود
00:38:43.214 --> 00:38:46.083
الان خوبی؟-
آره خوبم-
00:38:46.118 --> 00:38:47.777
و شیطانـه چی شد؟
00:38:47.832 --> 00:38:50.224
صاف فرستادمش جهنم
00:38:50.474 --> 00:38:52.436
از کجا فهمیدی من نبودم؟
00:38:53.211 --> 00:38:55.887
فهمیدم دیگه-
واقعا؟-
00:38:56.127 --> 00:38:58.000
یه جورایی یه ریسک بود، نبود؟
00:38:58.194 --> 00:38:59.798
خب، این شاید برات یه سورپرایز باشه، ولی
00:38:59.833 --> 00:39:03.299
به چیزایی که میگی واقعا گوش میدم
00:39:04.196 --> 00:39:07.012
تو فقط باید به جزئیاتش دقت کنی
00:39:07.221 --> 00:39:10.890
آره، خب، اولین باری که همدیگرو دیدیم بهت
گفتم، گفتم که تو "بینایی" رو داری
00:39:11.120 --> 00:39:13.039
تو یه شکارچی سایه ای، مثل همهی ما
00:40:05.963 --> 00:40:07.514
سلام؟
00:40:11.053 --> 00:40:12.805
کسی خونه هست؟
00:40:17.506 --> 00:40:20.496
زنگ نداشتین، در نتیجه همینجوری اومدم تو
00:40:23.464 --> 00:40:25.049
رافائل"؟"
00:40:27.773 --> 00:40:30.477
باشه، باشه، خدای من
00:40:30.479 --> 00:40:32.871
خیلیخب، میدونم یه نفر اینجا یه جایی
وایساده
00:40:33.736 --> 00:40:35.194
!لطفا
00:40:37.632 --> 00:40:39.474
فکر کنم مریض شدم
00:40:42.320 --> 00:40:46.143
میخوام یه نفر بگه چِم شده، چون زندگیمو به
گند کشیده
00:40:51.315 --> 00:40:53.146
من دارم یه خون آشام میشم؟
00:40:55.405 --> 00:40:58.730
پسر بیچارهی عزیزم
00:41:00.670 --> 00:41:03.621
داشتم فکر میکردم کی برمیگردی
00:41:04.212 --> 00:41:06.048
...تو
00:41:07.082 --> 00:41:08.681
تو اعصابت خورد نیست؟
00:41:08.849 --> 00:41:13.553
برعکس، منتظرت بودم
00:41:14.342 --> 00:41:20.200
میدونی...خون من الان تو رگات جریان داره
00:41:21.525 --> 00:41:24.349
ممکنه یه سری تاثیرات جالبی داشته باشه
00:41:25.735 --> 00:41:28.494
ولی بهت اطمینان میدم، همش بی خطره
00:41:29.736 --> 00:41:34.050
با گذر زمان، از بین میرن و تو عادی میشی
00:41:38.167 --> 00:41:40.584
خدا رو شکر
00:41:40.653 --> 00:41:44.600
ولی من خوبم؟ من هنوز انسانم؟
00:41:44.635 --> 00:41:46.079
معلومه که هستی
00:41:49.890 --> 00:41:50.948
یا حداقل میبودی
00:41:50.972 --> 00:42:05.972
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:05.996 --> 00:42:16.996
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.