WEBVTT
00:00:00.743 --> 00:00:01.485
میدونم جام کجاست
00:00:01.521 --> 00:00:02.801
...گذشـت شکارچیان سایه آنچــه در
00:00:02.833 --> 00:00:05.125
کارت های تورات، احتمالا مامانم سالها پیش نقاشیشون کرده/i>
00:00:05.149 --> 00:00:06.899
جام فانی باید داخلش باشه
00:00:06.935 --> 00:00:09.213
کلیو فکر میکنه که افتخار خانواده ما ماورائ تعمیر هستش
00:00:09.250 --> 00:00:11.356
این نیاز به یک فداکاری بزرگ داره
00:00:11.409 --> 00:00:13.624
پدر مادرمون دارن واسه جفتمون نقشه هایی میکشن
00:00:16.267 --> 00:00:17.713
بعد صدای "بیپ" پیامتون رو بزارید -
باید باهات حرف بزنم -
00:00:17.737 --> 00:00:19.867
فکر کنم الان بیشتر از همیشه
به حرف زدن باهات نیاز داشتم
00:00:19.891 --> 00:00:21.162
فکر کنم دارم تبدیل به یه خوناشام میشم
00:00:21.186 --> 00:00:23.174
داشتم فکر میکردم که کی برمیگردی
00:00:24.227 --> 00:00:27.188
جام رو گرفتم -
من به جام اهمیتی نمیدم -
00:00:32.788 --> 00:00:35.014
مثل شیشه شراب میمونه
00:00:35.141 --> 00:00:37.366
همین شیشه شراب زندگیـتو نجات داد
00:00:37.760 --> 00:00:40.776
اگه...اگه به موقع جام رو
از اون تو بیرون نمیکشیدم چی؟
00:00:40.840 --> 00:00:43.056
...- این شیطان
- اما کشیدی
00:00:43.248 --> 00:00:45.091
...اولین قانون شکارچی های سایه
00:00:45.197 --> 00:00:47.821
وقتی یه چیزی از مسیرش
منحرف شد، فقط به راه رفتن ادامه بده
00:00:48.195 --> 00:00:51.938
هیچوقت بهش فکر نکن. هیچوقت به عقبت نگاه نکن
00:00:51.975 --> 00:00:54.139
و قانون دوم چیه؟
00:00:55.741 --> 00:00:59.081
هیچ کاری نیست که یه شکارچی سایه نتونه انجام بده
00:01:00.930 --> 00:01:02.531
الک، چیکار میکنی؟
00:01:03.293 --> 00:01:04.931
،هرچقدر بخوای میتونی به این مانیتور خیره شی
00:01:04.955 --> 00:01:06.721
اونا به خون فرشته نیاز دارن تا بتونن از بخش محافظت بگذرن
00:01:06.745 --> 00:01:08.142
خودتم میدونی
00:01:11.369 --> 00:01:13.453
هیچ نابودگری نمیتونه وارد کانون شه
00:01:13.552 --> 00:01:15.977
نه بدون دعوت یه شکارچی سایه
00:01:16.013 --> 00:01:18.844
آخرین باری که چک کردم، ولنتاین
یه شکارچی سایه بود
00:01:18.881 --> 00:01:21.374
جای جام امن نیست. باید اونو
به کلیو برگردونیم
00:01:21.410 --> 00:01:23.160
به کلیو برش گردونیم؟ نه
00:01:23.196 --> 00:01:24.696
نه بعد از این همه زحماتی
که برای بدست آوردنش کشیدیم
00:01:24.720 --> 00:01:26.180
برادرم درست میگه
00:01:26.216 --> 00:01:28.156
جام خیلی چیز مهمی هستش
00:01:28.248 --> 00:01:29.992
موافقی باهام؟
00:01:30.028 --> 00:01:31.417
من کاملا غافلگیر شدم
00:01:31.454 --> 00:01:34.597
این جام تنها شانسی هست که من دارم تا
مادرمو برگردونم
00:01:34.768 --> 00:01:36.321
من با کلاری موافقم
00:01:36.402 --> 00:01:38.909
نمیتونیم جام رو به کلیو بدیم، نه الان
00:01:39.002 --> 00:01:40.288
بهش نیاز داریم
00:01:40.828 --> 00:01:42.301
این تنها برگ برنده ماست
00:01:42.337 --> 00:01:45.194
ببین، میدونم که این جام چقدر قدرتمندـه
00:01:45.231 --> 00:01:46.991
این قدرتشو داره تا شکارچی سایه جدید بسازه
00:01:47.028 --> 00:01:50.774
شیاطین رو کنترل کنه
و حتی میتونه یه انسان رو بکشه اگه ازش چیزی بنوشن
00:01:50.810 --> 00:01:52.290
ولی بهت قول میدم
00:01:52.327 --> 00:01:55.466
که نمیزارم دست اون هیولا بهش برسه
00:01:55.503 --> 00:01:59.020
.بفرما. ازش قول شرف گرفتی
00:02:01.182 --> 00:02:02.747
دنبالم بیا
00:02:02.771 --> 00:02:17.771
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:20.666 --> 00:02:21.822
الک، من نمیتونستم
00:02:21.891 --> 00:02:24.013
هیچکدوم از اینا رو بدون کمکت بکنم
00:02:24.646 --> 00:02:26.333
.میخوام ازت تشکر کنم
00:02:26.987 --> 00:02:29.194
.اینو به عنوان یه رابطه دوستانه بد تعبیر نکن
00:02:29.278 --> 00:02:32.827
از وقتی اومدی، کل جهان ما
.درهم و وارونه شد
00:02:46.859 --> 00:02:49.180
سایمون هستم، پیامتون رو بزارید
00:02:49.216 --> 00:02:51.170
سایمون، ببخشید زودتر بهت زنگ نزدم
00:02:51.263 --> 00:02:52.935
سرم خیلی شلوغ بود
00:02:53.013 --> 00:02:56.792
جام رو پیدا کردیم. خیلی
چیزا هست که باید بهت بگم
00:02:57.196 --> 00:02:58.521
بهم زنگ بزن
00:03:00.253 --> 00:03:04.427
چه غـ...هااا؟
00:03:07.106 --> 00:03:09.036
یه چیزی اون بیرونه
00:03:09.072 --> 00:03:10.405
- بهت که گفتم...
- نگو
00:03:10.442 --> 00:03:11.413
چی شد؟
00:03:11.450 --> 00:03:13.299
مثل اینکه یکی میخواد به اینجا نفوذ کنه
00:03:13.335 --> 00:03:14.537
میتونه کار حلقه باشه
00:03:14.598 --> 00:03:17.154
بهت که گفنم -
خیلی زود -
00:03:28.406 --> 00:03:29.655
تکون نخور
00:03:29.724 --> 00:03:32.021
هرچی دستته بنداز
دستاتو ببر بالا
00:03:40.412 --> 00:03:42.498
!اوه، خدای من، سایمون
00:04:02.444 --> 00:04:05.464
مردم از چیزی که ما بیرون محوطه پیدا کردیم تعجب میکنن
00:04:05.500 --> 00:04:09.255
من میرم. بهشون میگم که
چیزی پیدا نکردیم
00:04:10.958 --> 00:04:12.781
هیچکسی نمیاد این پایین
00:04:14.678 --> 00:04:16.892
...من شاید خوناشام باشم
00:04:17.784 --> 00:04:20.469
اما من یه کاتولیک برجسته بودم
(کاتولیک: اعضای برجسته کلیسا)
00:04:20.470 --> 00:04:23.330
خوناشاما از خط قرمز پیمان گذشتن
00:04:23.367 --> 00:04:25.013
کشتن سایمون سبب جنگ میشه
00:04:25.050 --> 00:04:27.814
این تقصیر خوناشام ها نبود
00:04:27.850 --> 00:04:30.911
فقط کمیل. اون به
سایمون توی اتاق خودش حمله کرد
00:04:30.947 --> 00:04:32.489
و از کجا بدونیم شما راست میگی یا نه؟
00:04:32.526 --> 00:04:33.915
،میتونستم از دستش خلاص شم
00:04:33.951 --> 00:04:35.995
اما بجاش آوردمش اینجا
00:04:36.111 --> 00:04:38.352
من دنبال مشکل با شکارچی های سایه نیستم
00:04:38.412 --> 00:04:39.718
تصمیم آگاهانه ای بود
00:04:39.754 --> 00:04:42.569
...من از این انسان خواستم که از اونجا دور بمونه
00:04:42.606 --> 00:04:44.265
،اما کمیل از خون خودش به اون داد
00:04:44.300 --> 00:04:46.182
...و مثل یه محتاط
00:04:46.246 --> 00:04:48.357
برای خون بیشتر برگشت
00:04:48.667 --> 00:04:50.423
تنها دلیلی که باعث شد سایمون از خون کمیل بخوره
00:04:50.447 --> 00:04:52.794
تویی
00:04:52.909 --> 00:04:56.211
تو دزدیدمش! تو
...توی هتل دمورت چیز خورش کردی. تو
00:04:56.290 --> 00:04:57.804
!تو تحویلش دادی به کمیل
00:04:57.890 --> 00:05:01.099
من هرگز نمیخواستم چنین اتفاقی بیوفته
00:05:03.562 --> 00:05:07.437
!سایمون. سایمون، لطفا برگرد، لطفا
00:05:12.125 --> 00:05:13.892
یه راهی هست
00:05:14.969 --> 00:05:16.268
یه راهی" چیه؟"
00:05:16.342 --> 00:05:18.269
یه راهی که برش گردونیم
00:05:18.327 --> 00:05:20.144
میتونی انجامش بدی؟
00:05:20.319 --> 00:05:22.305
چطور؟ چطور؟
00:05:22.381 --> 00:05:24.373
اون یه نوکر هستش
(نوکر و بنده خوناشامی که تبدیلش کرده)
00:05:24.397 --> 00:05:26.428
یکی از عواقب تبدیلـه
00:05:26.465 --> 00:05:28.098
دوستت میتونه احیا شه
00:05:28.165 --> 00:05:29.732
نه -
کلاری، نه -
00:05:29.768 --> 00:05:32.387
پس من میتونم سایمون رو برگردونم؟
00:05:32.388 --> 00:05:33.296
زنده وسلامت؟
00:05:33.332 --> 00:05:34.951
همینه
00:05:34.987 --> 00:05:38.305
اون دیگه سالم و سلامت نخواهد بود
00:05:38.935 --> 00:05:40.489
اون یه خوناشام خواهد بود
00:05:40.545 --> 00:05:43.557
و دارای خاصیت جنسی نخواهد بود، نوع رمانتیکش
(منظورش اینه که بچه دار نمیشه)
00:05:43.594 --> 00:05:46.186
،زشت، تشنه به خون
.و مقیم تابوت (مرده)
00:05:46.222 --> 00:05:47.154
.این اهانت آمیزه
00:05:47.200 --> 00:05:48.694
واقعا؟
00:05:48.730 --> 00:05:51.238
تابوت ها به جعبه چوبی دلالت میکنن
00:05:51.282 --> 00:05:54.641
ما حالا صندوق داریم. اونا از ۱۴ قیراط طلا ساخته شدن
(واحد وزن جواهر: قیراط)
00:05:54.678 --> 00:05:56.356
بنظرم بده
00:05:56.817 --> 00:05:59.369
تقریبا آفتاب طلوع کرده
00:05:59.657 --> 00:06:03.321
سایمون یا باید تا امشب به یه خوناشام تبدیل شه یا
یا قلبش به چوب و میخ بسته شه
00:06:03.492 --> 00:06:05.403
و اگه من اینکارو نکنم چی؟
00:06:05.682 --> 00:06:08.000
روحش تا ابدیت به دام خوهد افتاد
00:06:08.728 --> 00:06:11.045
تا غروب آفتاب وقت داری تصمیم بگیری
00:06:11.950 --> 00:06:13.784
وقت هم داره میگزره
00:06:21.641 --> 00:06:24.814
یادته صبح روزی که ازدواج میکردیم بهم چی گفتی؟
00:06:25.690 --> 00:06:29.532
...نباید همو تا مراسم میدیدیم، ولی تو
00:06:30.130 --> 00:06:32.254
تو به قوانین اهمیت نمیدادی
00:06:32.291 --> 00:06:34.085
هیچ وقت ندادی
00:06:36.576 --> 00:06:39.550
و برای همین من عاشقتم
00:06:41.480 --> 00:06:43.779
...بهم گفتی قلب هامون
00:06:43.871 --> 00:06:47.126
به عنوان یکی میزنن و
این که تا ابد باهم میمونیم
00:06:48.929 --> 00:06:51.590
امیدوارم با خبرای خوب برگشته باشی
00:06:51.928 --> 00:06:53.776
دختره جام رو پیدا کرده
00:06:54.435 --> 00:06:56.341
شنیدی چی گفت، جاسلین؟
00:06:56.638 --> 00:06:58.554
کلاریسا" انجامش داد"
00:06:59.306 --> 00:07:03.747
معلومه که عزم تو و غرابت منو داره
00:07:06.954 --> 00:07:10.298
واقعا فکر کردی نمیفهمم؟
00:07:11.166 --> 00:07:15.182
۱۸ سال پیش با دختر متولد نشده من فرار کردی
00:07:16.161 --> 00:07:19.471
فکر میکنم باید زمان از دست رفته مونو جبران کنیم، هااا؟
00:07:21.185 --> 00:07:23.097
...اگه جام رو پیدا کرد
00:07:23.988 --> 00:07:25.035
کجاست پس؟
00:07:25.071 --> 00:07:27.390
به کانون برگشتن، قربان
(سردسته گرگینه ها)
00:07:27.427 --> 00:07:29.388
لوشین گرایمارک تو راهه
00:07:29.481 --> 00:07:30.693
چجوری تو راهه؟
00:07:30.729 --> 00:07:33.056
اون الان سر دسته یه گروه توی نیویورکه
00:07:33.162 --> 00:07:34.855
اون دختر تحت مراقبت اوناست حالا
00:07:36.630 --> 00:07:38.298
اوه، لوشین
00:07:39.738 --> 00:07:42.639
همیشه جوانمرد
00:07:42.729 --> 00:07:44.277
ولنتاین داره قوی تر میشه
00:07:44.313 --> 00:07:47.392
...اونوقت ما این طرف نشستیم و منتظریم
00:07:47.477 --> 00:07:48.669
هیچکاری نمیکنیم
00:07:48.705 --> 00:07:50.669
کلیو به همه کارها میرسه
00:07:50.827 --> 00:07:51.861
اوه، این دروغه، مایریس
00:07:51.914 --> 00:07:55.125
هردومون میدونیم که کلیو چجوری همه کار ها رو به عهده میگیره
00:07:55.226 --> 00:07:57.920
چه خبره؟ -
بشین -
00:08:01.084 --> 00:08:02.837
تعجبی نیست که جیس اینجا نیست
00:08:02.874 --> 00:08:04.084
اون نیومد
00:08:04.121 --> 00:08:05.258
بیاین بدون اون شروع کنیم
00:08:05.294 --> 00:08:06.826
مطمئنم دلیل خوبی داشت
00:08:06.862 --> 00:08:08.921
...من و مادرت
00:08:08.957 --> 00:08:12.821
اوکی، من تقاضای یه دیدار با کلیو کردم
00:08:12.858 --> 00:08:15.710
تا بهشون بگیم که سیلی ها طرف ولنتاین رو گرفتن
00:08:15.746 --> 00:08:17.368
و کلیو اینو رد کرده
00:08:17.404 --> 00:08:19.888
منظورت چیه؟ اونا نمیخوان شما به آیدریس برین؟
00:08:19.924 --> 00:08:21.383
یه سری شایعات وجود داره که میگه نابودگرا به
00:08:21.407 --> 00:08:23.776
اونجا نفوذ کردن
00:08:23.813 --> 00:08:26.949
ولی شما دوتا چیزی ازش نمیدونین، نه؟
00:08:27.049 --> 00:08:28.138
نه -
نوچ -
00:08:28.174 --> 00:08:29.597
از وقتی اینا توی نیویورک تحت فرماندهی ما
00:08:29.621 --> 00:08:30.404
،اتفاق افتاد
00:08:30.440 --> 00:08:33.339
اونا نگران از خودگذشتگی توی کامون و دلیلش نگرانن
00:08:33.375 --> 00:08:34.918
ولی ما خانواده لایت وود هستیم
00:08:35.026 --> 00:08:37.547
...یادته، افتخار توی اسم نیست
00:08:37.612 --> 00:08:39.473
توی عمل و فداکاریه
00:08:39.921 --> 00:08:41.515
کلیو داره نماینده هاشو میفرسته
00:08:41.564 --> 00:08:43.654
کسی که میاد تا بررسیمون کنه
00:08:43.691 --> 00:08:46.159
و تا اطلاعات رو درباره ولنتاین جمع آوری کنه و گزارش بده
00:08:46.195 --> 00:08:49.862
ولی واقعا میان تا رهبری مونو بررسی کنن
...پس من از شما دوتا خواهش میکنم
00:08:49.925 --> 00:08:51.709
کاری نکنیم که باعث شه اعتماد
00:08:51.801 --> 00:08:54.418
کلیو از اینی که هست بهمون کمتر بشه
00:08:55.852 --> 00:08:58.799
کلاری، واقعا باید یهات صحبت کنم
00:08:58.886 --> 00:09:02.457
فکر میکنم دارم تبدیل به
.خوناشام میشم. میترسم
00:09:06.990 --> 00:09:09.557
ببخشید که نبودم
00:09:11.436 --> 00:09:14.854
همه اش تقصیر منه
00:09:15.056 --> 00:09:17.443
- کلاری، این تقصیـ...
- نه، تقصیر منه!
00:09:18.728 --> 00:09:19.728
،اگه بخاطر من نبود
00:09:19.802 --> 00:09:23.157
سایمون هیچوقت چیزی
از دنیای سایه نمیفهمید
00:09:23.328 --> 00:09:25.452
هیچوقت به وسیله خوناشاما دزدیده نمیشد
00:09:25.489 --> 00:09:27.961
...با کمل ملاقات نمیکرد.نمی
00:09:29.067 --> 00:09:30.993
هیچوقت نمی مرد
00:09:31.030 --> 00:09:34.577
بردگی. داره تبدیل میشه
00:09:34.679 --> 00:09:37.624
...و حالا من موندم و دوتا
00:09:38.196 --> 00:09:40.581
...دوتا انتخاب سزاوار سرزنش
00:09:40.666 --> 00:09:43.933
و نمیتونم بفهمم که کدومشون بد تره
00:09:48.566 --> 00:09:50.348
...اگه من، اه
00:09:52.890 --> 00:09:55.204
...اگه سایمون رو دفن کنم
00:09:56.109 --> 00:09:57.535
ریسک هاش چیه؟ -
کلاری، نه. اصلا -
00:09:57.571 --> 00:09:59.320
!جیس باید بدونم
00:10:00.914 --> 00:10:03.853
...اگه دفن شه و پدیدار نشه
00:10:04.119 --> 00:10:08.631
زیر زمین به دام میوفته... برای ابدیت گرسنه میمونه
00:10:09.484 --> 00:10:11.162
اوه خدای من
00:10:14.744 --> 00:10:16.447
...و،اه
00:10:18.082 --> 00:10:22.122
اگه من... اگه من با چوب بکشمش چی؟
00:10:22.415 --> 00:10:24.256
اون به عنوان یه انسان خواهد مرد
00:10:24.293 --> 00:10:26.930
.این کمتر دردناکه، تا جایی که من میدونم
00:10:30.053 --> 00:10:32.093
سایمون، ببخشید
00:10:37.377 --> 00:10:40.654
الک، فکر میکنی میتونی دستگیره منو برگردونی؟
00:10:40.690 --> 00:10:41.964
اون ازت گرفتن چون داشتی تقریبا
00:10:42.001 --> 00:10:43.407
کانون ممبئی رو آتیش میزدی
00:10:43.460 --> 00:10:46.432
چند بار باید بگم که یه اتفاق بود؟
00:10:46.469 --> 00:10:48.027
ببین، مکس
00:10:48.407 --> 00:10:51.838
یه آدم خیلی مهم داره میاد تا اینجا رو
بررسی کنه،خب؟
00:10:51.874 --> 00:10:54.806
فکر میکنی بتونی فقط برای
چند روز دردسر درست نکنی؟
00:10:54.908 --> 00:10:57.725
اگه نکردی، بهت قول میدم که دستگیره تو بهت برگردونم
00:11:24.444 --> 00:11:27.735
واکنمنش ات خیلی کند و بد بود
00:11:32.432 --> 00:11:34.158
جز مال تو
00:11:34.615 --> 00:11:38.387
من لیدیا برانول هستم. فرستاده از سوی کلیو
00:11:41.171 --> 00:11:42.094
مایریس
00:11:42.193 --> 00:11:45.703
کلیو بهم دستور داد تا کنترل موقت این کانون رو به عهده بگیرم
00:11:45.739 --> 00:11:47.724
.یه لحظه وایسا. کسی به ما نگفت
00:11:47.760 --> 00:11:49.667
کلیو نیازی نداشت که بگه
00:11:49.777 --> 00:11:54.222
و، تکرار میکنم، به طور موقت
00:11:54.258 --> 00:11:56.446
هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده
00:11:56.627 --> 00:11:59.751
ولی من نیاز به اختیار کامل دستورات دارم تا تعیین کنم
00:11:59.827 --> 00:12:02.090
که این کانون چطوره
00:12:04.193 --> 00:12:06.175
کلاری فیرچایلد کجاست؟
00:12:07.176 --> 00:12:09.165
امیدوارم یکیتون بدونه
00:12:09.201 --> 00:12:11.313
اون توی زمین تمرین داره تمرین میکنه
00:12:11.767 --> 00:12:14.131
...داری بهم میگی اون
00:12:14.224 --> 00:12:16.780
بیرونه و تقریبا توی خیابونای نیویورکه؟
00:12:17.557 --> 00:12:19.258
دختر ولنتاین؟
00:12:19.375 --> 00:12:21.847
همسنطور مگه دختر عموت نیست؟
00:12:22.020 --> 00:12:23.738
دختر عموی غیرصمیمی
00:12:24.375 --> 00:12:26.263
اون با جیسه
00:12:26.536 --> 00:12:28.509
همون جیس ویلندی که تصمیم گرفت بدون اجازه
00:12:28.627 --> 00:12:32.103
یه حمله رو به خوناشاما رهبری کنه؟
00:12:32.719 --> 00:12:33.888
گزارش هارو خوندم
00:12:33.925 --> 00:12:36.560
،جیس شاید نامنظم باشه
ولی اون بهترین مبارز ماست
00:12:36.596 --> 00:12:38.539
،اگه اون با کلاری هست
پس کلاری جاش امنه
00:12:38.608 --> 00:12:40.328
امیدوارم
00:12:40.364 --> 00:12:42.837
و بخاطر شما،تمام نیویورک
00:12:43.487 --> 00:12:46.926
از تمام قلمروتون بهتره به خوبی محافظت شه
00:13:44.752 --> 00:13:46.536
ایده بدی هستش
00:13:46.573 --> 00:13:47.991
قول بده به انسانه نمیگی که سایمون
00:13:48.074 --> 00:13:49.778
به وسیله یه خوناشام گاز گرفته شده
00:13:49.815 --> 00:13:51.181
قول میدم
00:13:51.646 --> 00:13:52.952
خوبه
00:13:53.126 --> 00:13:54.688
چون بخشی از کارمون به عنوان شکارچی های سایه
00:13:54.712 --> 00:13:55.926
...اینه که مطمئن شیم انسان ها
00:13:55.963 --> 00:13:56.754
از حقیقت چیزی سر در نیارن؟
00:13:56.790 --> 00:13:59.409
از دنیای سایه چیزی سر در نیارن
00:13:59.445 --> 00:14:01.393
...نگران نباش، فقط میخووام بهشون بگم
00:14:02.057 --> 00:14:05.213
یه اتفاقی پیش اومده
00:14:05.250 --> 00:14:06.687
...اینکه، اه
00:14:07.867 --> 00:14:11.231
سایمون برنمیگرده
00:14:11.890 --> 00:14:14.591
.من خیلی مدیون مادرشم. اون عاشق سایمون بود
00:14:16.300 --> 00:14:20.390
از دیروز هیچ خبری از سایمون ندارم، کلاری
00:14:20.426 --> 00:14:22.639
و از دست من وو ربکا ناراحت شد
00:14:22.676 --> 00:14:24.809
و یه دفعه غیبش زد
00:14:25.449 --> 00:14:28.540
خبری ازش داری؟
یا اصن دیدیش؟
00:14:29.428 --> 00:14:30.741
باید به پلیس زنگ بزنم؟
00:14:30.810 --> 00:14:31.750
نه
00:14:31.803 --> 00:14:33.864
...نه،نمیخواد. اممم
00:14:35.056 --> 00:14:37.550
اگه نیاز بود، خودم به لوک زنگ میزدم
00:14:38.310 --> 00:14:41.176
فقط میخوام بدونم که حالش خوبه یا نه
00:14:43.359 --> 00:14:45.084
من دبدمش
00:14:45.121 --> 00:14:47.344
اوه خدای من، واقعا؟ کجا؟
00:14:48.171 --> 00:14:51.319
کجاست؟ حالش خوبه؟
00:14:53.218 --> 00:14:57.467
نه. نه دقیقا
00:14:58.126 --> 00:14:59.995
مصرف کرده؟ منظورم اینه که
...خودش گفت نکرده ولی
00:15:00.032 --> 00:15:02.778
...اه،نه، مصرف نکرده.اه
00:15:04.736 --> 00:15:06.492
...کلاری
00:15:06.529 --> 00:15:08.683
هرچی که باشه، میتونم تحملش کنم
00:15:13.286 --> 00:15:15.894
...خیلیخب، ببین، حقیقت اینه که
00:15:24.117 --> 00:15:25.421
...چی
00:15:30.012 --> 00:15:31.108
چیکار میکنی؟
00:15:31.145 --> 00:15:34.002
نمیدونم. باشه،خیلی سخته
00:15:36.069 --> 00:15:37.112
مواظب باش
00:15:37.149 --> 00:15:38.757
باشه
00:15:46.228 --> 00:15:49.133
سایمون اینو برای روز مادر برام گرفت
00:15:49.241 --> 00:15:52.214
میدونی،چون اون میمون...کوچولوی منه
00:15:54.567 --> 00:15:57.592
کلاری، نمیدونم اگه اتفاقی
براش بیوفته باید چیکار کنم
00:15:57.593 --> 00:16:00.366
ربکا و سایمون، اونا تمام چیزی هستن که من دارم
00:16:00.847 --> 00:16:04.796
...بعد اینکه پدرشونو از دست دادم
00:16:05.540 --> 00:16:08.172
خب داشتی چی میگفتی؟
00:16:12.306 --> 00:16:14.150
...راستشو بهم بگو
00:16:16.838 --> 00:16:18.993
...اه
00:16:20.408 --> 00:16:21.751
من تماشاگر نیستم
00:16:21.787 --> 00:16:23.665
- حسودی؟
- نه.
00:16:24.612 --> 00:16:26.006
شاید
00:16:26.043 --> 00:16:28.634
چجوری اصن اون تیر کوفتی رو
با دستش گرفت؟
00:16:31.981 --> 00:16:33.981
یه چیزی هست که باید ببینی
00:16:34.034 --> 00:16:36.154
یه چیزی به جید وولف حمله کرد
(جی وولف: مقر گرگینه ها)
00:16:36.785 --> 00:16:38.514
مقر گرگ ها؟
...از کجا فهمیدی
00:16:38.551 --> 00:16:40.442
از کجا فهمیدی؟
00:16:40.478 --> 00:16:42.469
رهبر گله گرگ های نیویورک
00:16:42.506 --> 00:16:45.836
شما با لوشین گلایمارک دوستین؟
با یکی از اعضای سابق حلقه؟
00:16:45.933 --> 00:16:49.216
چطوره الک و ایزابل رو بفرستیم
تا یه سر و گوشی آب بدن؟
00:16:49.253 --> 00:16:51.694
- مطمئنم که این به...
- ولنتاین وصل میشه
00:16:51.857 --> 00:16:53.825
باید خودم ببینمش
00:16:58.118 --> 00:17:00.541
میای یا نه؟
00:17:08.075 --> 00:17:09.245
...کلاری
00:17:09.821 --> 00:17:11.682
پس نقشهمون چی؟
00:17:12.428 --> 00:17:14.366
بگو بهش که سایمون خونه نمیاد
00:17:14.460 --> 00:17:15.174
من سعی کردم، میفهمی؟
00:17:15.210 --> 00:17:16.816
من فقط...من نمیتونم
00:17:16.925 --> 00:17:19.692
من آمادهی دست کشیدن از "سایمون" نیستم
00:17:20.702 --> 00:17:22.902
میشه یه لحظه صبر کنی، و به کاری که میخوای
بکنی فکر کنی؟
00:17:22.937 --> 00:17:24.008
دارم فکر میکنم، "جیس"، خیلیخب؟
00:17:24.032 --> 00:17:26.398
مثل این میمونه که مغزم میگه یه کارو بکنم
00:17:26.510 --> 00:17:28.847
...و قلبم یه کار دیگه و
00:17:30.887 --> 00:17:32.945
...باشه. ببین
00:17:34.069 --> 00:17:35.818
...یه پسری بود
00:17:36.414 --> 00:17:40.719
که پدرش برای تولد شش سالگیش یه شاهین میاره
00:17:40.756 --> 00:17:43.155
تو الان جداً داری یه داستان تعریف میکنی
برای من؟
00:17:43.213 --> 00:17:44.847
خواهش میکنم فقط گوش کن
00:17:45.546 --> 00:17:48.340
پدرش به او گفت که شاهین رو رامـش کنه
00:17:49.070 --> 00:17:50.386
مطیعـش کنه
00:17:50.422 --> 00:17:51.817
این کار دیوانه واریه که
00:17:51.853 --> 00:17:54.565
و اون پسر هرروز رو با اون شاهین میگذروند
00:17:54.709 --> 00:17:57.442
شاهین اون رو زخم میکرد
00:17:57.499 --> 00:17:59.007
باعث میشد خونریزی کنه
00:17:59.075 --> 00:18:01.062
...ولی بالاخره
00:18:01.099 --> 00:18:02.775
پسر تونست اعتماد شاهین رو به دست بیاره
00:18:02.977 --> 00:18:05.038
،اون پرنده رو به پدرش برد
00:18:05.253 --> 00:18:08.003
تا نشان بده که اون پرنده به او بر میگرده
00:18:09.046 --> 00:18:11.564
فکر میکرد که پدرش به او افتخار میکنه
00:18:11.600 --> 00:18:13.440
و افتخار کرد، نه؟
00:18:13.476 --> 00:18:15.072
"نه، "کلاری
00:18:15.108 --> 00:18:18.866
پدرش شاهین رو گرفت و گردنش رو شکوند
00:18:18.991 --> 00:18:21.617
خیلیخب، این بدترین داستانی بود که تا به
حال شنیده بودم
00:18:21.710 --> 00:18:23.828
تو نکتهـشو نگرفتی
00:18:23.865 --> 00:18:27.534
آره...اون پسر تباه شد
00:18:29.099 --> 00:18:31.604
ولی فهمید که پدرش راست میگه
00:18:32.899 --> 00:18:35.575
...به اون گفته شده بود تا پرنده رو رام کنه
00:18:36.924 --> 00:18:38.854
نه اینکه عاشقش بشه
00:18:41.323 --> 00:18:43.888
و به همین دلیله که تو باید به مغزت گوش بدی
00:18:44.087 --> 00:18:46.450
...اگه به قلبم گوش بدم
00:18:46.690 --> 00:18:48.999
هیچوقت نمیتونم کارم رو انجام بدم
00:18:49.292 --> 00:18:51.864
...سومین قانون شکارچی سایه بودن
00:18:51.900 --> 00:18:54.178
احساسات، تصمیمات رو تیره و تار میکنن
00:18:54.523 --> 00:18:56.789
...جیس"، اگه"
00:18:57.245 --> 00:19:01.240
اگه شکارچی سایه بودن به این معنیـه که من
از درون مرده باشم
00:19:02.368 --> 00:19:05.005
مطمئن نیستم که دلم بخواد شکارچی سایه باشم
00:19:14.160 --> 00:19:17.737
الان میفهمم که چرا دخترای تو "آیدریس "تقاضا میکنن تورو
ببینن
00:19:17.773 --> 00:19:18.875
منظورت چیه؟
00:19:18.972 --> 00:19:21.404
شایعه شده که تو میخوای یه ذره آروم بگیری و
بعدش
00:19:21.492 --> 00:19:23.779
ازدواج کنی-
لعنتش کنن-
00:19:23.844 --> 00:19:25.390
بزار حدس بزنم. ایدهی تو نبود؟
00:19:25.427 --> 00:19:26.659
حتی نزدیک هم نبود
00:19:26.787 --> 00:19:28.809
والدینم هم سعی کردن منو با یه نفر جور کنن
00:19:28.948 --> 00:19:30.648
و چطور شد؟
00:19:30.851 --> 00:19:31.913
براشون خوب نشد
00:19:32.014 --> 00:19:33.948
من راه خودمو ساختم
00:19:34.231 --> 00:19:36.498
...با عشق زندگیم ازدواج کردم
00:19:37.031 --> 00:19:38.874
"جان مونتورده"
00:19:39.454 --> 00:19:43.036
ما با هم میخواستیم کانون "لیسبون" رو
بگردونیم
00:19:43.301 --> 00:19:46.146
و بعد "جان" کشته شد
00:19:47.128 --> 00:19:49.175
همه چی بهم ریخت
00:19:49.285 --> 00:19:52.302
...عشقم، شغل رویاییم
00:19:54.057 --> 00:19:56.441
...یه نصیحتی بهت بکنم
00:19:56.522 --> 00:19:58.086
،تو خط این کار
00:19:58.186 --> 00:20:01.419
تنها چیزی که ارزش عاشق شدن داره خود همون
کاره
00:20:01.455 --> 00:20:03.469
...لیدیا"، من"
00:20:03.505 --> 00:20:05.348
متأسفم
00:20:12.231 --> 00:20:15.710
مشخصه هایی رو داره
00:20:15.747 --> 00:20:17.536
انسان بوده
00:20:17.537 --> 00:20:19.399
نشان گذاری شده
00:20:19.436 --> 00:20:20.151
نمیدونم
00:20:20.188 --> 00:20:22.406
خیلی متمرکز تر و مصمم تر بود
00:20:22.443 --> 00:20:24.675
طوری حمله کرد که انگار نقشه این کارو از
قبل کشیده بود
00:20:26.409 --> 00:20:29.988
به علاوه، کشتن یه "فورساکن" اونقدرا هم نباید سخت باشه
00:20:30.037 --> 00:20:32.305
پنج تا گرگ جمع شدن تا تونستن شکستش بدن
00:20:32.341 --> 00:20:34.087
چیزی مثل اون تا به حال ندیدم
00:20:34.188 --> 00:20:37.729
ما بدنـش رو به کانون برمیگردونیم، و یه
کالبد شکافی کامل انجام میدیم
00:20:37.766 --> 00:20:41.373
...اوه، صبر کن. من میفهمم که بهت گفتم
00:20:41.410 --> 00:20:42.825
راستش، من به "الک" زنگ زدم
00:20:42.894 --> 00:20:46.374
ولی چیزی که نمیخواستم این بود که یه نفر
بیاد این پایینو و همه چیرو تحت کنترل خودش بگیره
00:20:46.542 --> 00:20:49.270
آره، کلاً این کارو میکنه
00:20:49.379 --> 00:20:54.530
ببین، من میدونم که به نظر خشن میام
00:20:54.567 --> 00:20:56.665
ولی ما همه در یه طرفیم اینجا
00:20:56.756 --> 00:20:58.949
میتونیم رو این موافقت کنیم؟
00:20:58.986 --> 00:21:00.403
کانون منابع مورد نیاز
00:21:00.439 --> 00:21:02.685
برای پیدا کردن هویت واقعی این چیز رو داره
00:21:02.825 --> 00:21:04.896
ما یه متخصص آسیب شناس پزشکی قانونی
00:21:04.932 --> 00:21:07.907
در مورد تمام موجودات دنیای سایه ها تعلیم
دیده، داریم
00:21:08.566 --> 00:21:10.306
اینجا یه دونه دارین؟
00:21:10.343 --> 00:21:13.245
توی این، رستوران چینیـه؟
00:21:14.671 --> 00:21:16.729
باشه. تو بردی
00:21:16.766 --> 00:21:19.090
فقط بهم بگو چی پیدا کردی
00:21:20.344 --> 00:21:22.020
فکر میکنی "ولنتاین" پشت این بود؟
00:21:22.057 --> 00:21:25.528
سوال نداره. مطمئنا کار خودش بوده
00:21:25.645 --> 00:21:26.959
فکر میکنی دنبال چیه؟
00:21:27.045 --> 00:21:28.778
صادقانه؟
00:21:29.082 --> 00:21:30.145
من
00:21:30.181 --> 00:21:32.920
پس فکر میکنی "ولنتاین" دنبال اعضای سابق
"حلقه"ـس؟
00:21:32.956 --> 00:21:35.874
نمیدونم. فکر میکنم خصوصی باشه
00:21:35.910 --> 00:21:38.465
ما گذشتهی پیچیده ای داریم
00:21:38.587 --> 00:21:40.975
ولی احتمالا که دنبال خدمه قبلیش هست
00:21:41.011 --> 00:21:42.290
من مطمئنم که "ولنتاین" با هر کسی که
00:21:42.314 --> 00:21:44.427
بر علیهش شده، لج کرده
00:21:44.463 --> 00:21:46.660
ما بخش های اضافه تو کانون میذاریم
00:21:46.697 --> 00:21:48.382
"درسته، برای "هاج
00:21:48.418 --> 00:21:50.220
و پدر و مادرت
00:21:51.067 --> 00:21:54.137
اون رو ازت پنهان کردن؟
00:22:02.343 --> 00:22:03.561
باید مطمئن شیم که توی ساختن این هیچ
00:22:03.585 --> 00:22:05.836
جادویی استفاده نشده
00:22:05.873 --> 00:22:08.724
دارم به نزدیک ترین وارلاک قدرتمند زنگ میزنم
تا بیاد کمکمون.
00:22:08.849 --> 00:22:10.580
مگنس بین؟
00:22:11.007 --> 00:22:13.771
بیاد اینجا، به کانون
00:22:14.088 --> 00:22:16.762
آره، مشکلی هست؟
00:22:17.002 --> 00:22:19.835
نه، اصلا
00:22:19.906 --> 00:22:22.012
...مگنس، امم
00:22:22.413 --> 00:22:24.411
تماما جادویی هستش
00:22:24.662 --> 00:22:28.342
اون، اه،...خیلی خوبه توی جادو
00:22:29.612 --> 00:22:31.524
خوب میشناسیش؟
00:22:32.432 --> 00:22:35.315
اه، یهخورده
00:22:35.518 --> 00:22:37.738
راستش نمیتونم براش منتظر بمونم
00:22:37.774 --> 00:22:40.688
میدونستی جد بزرگم، هنری برانول
00:22:40.724 --> 00:22:43.147
آخرین برانولی که توی کانون بود
00:22:43.200 --> 00:22:46.665
و مگنس بین با هم به دروازه دعوت شده بودن؟
00:22:46.746 --> 00:22:48.246
نه
00:22:48.391 --> 00:22:51.244
فقط به لیست چیزایی که نمیدونستم اضافهشون میکنم
00:22:52.839 --> 00:22:56.716
الک، ببخشید
00:22:57.239 --> 00:23:01.047
نباید مجبور میبودی که بفهمی پدر و مادرت
از اعضای سابق حلقه بودن
00:23:01.122 --> 00:23:02.746
نه اینجوری
00:23:02.953 --> 00:23:04.978
منظورت از خودته؟
00:23:06.052 --> 00:23:07.727
تو نباید کسی میبودی که من این
ماجر رو از دهنش شنیدم
00:23:07.751 --> 00:23:09.302
میدونستی تا حالا اینکه درباره حلقه حرف بزنیم
00:23:09.326 --> 00:23:11.240
تحریم بوده
00:23:11.277 --> 00:23:13.570
آره، چه راحت برای پدر و مادرم
00:23:13.606 --> 00:23:15.721
این احساسات منو نسبت به لایت وود ها تغییر نمیده
00:23:15.757 --> 00:23:18.509
خانواده ات همیشه اتحاد قوی با مال من داشتن
00:23:18.546 --> 00:23:20.456
اونا یکی از قویترین نیرو های دنیای سایه بود
00:23:20.509 --> 00:23:21.780
و برای جانسپاری هاشون تحسین میشن
00:23:21.804 --> 00:23:23.010
جانسپاری؟
00:23:23.047 --> 00:23:26.135
پدر و مادرم با ولنتاین متحد بودن
00:23:26.685 --> 00:23:28.719
آدما اشتباه میکنن
00:23:28.934 --> 00:23:30.854
...آره، ولی این یکی
00:23:31.263 --> 00:23:33.373
.فراموش نشدنیه
00:23:45.957 --> 00:23:47.612
لوک، خوبی؟
00:23:47.629 --> 00:23:48.887
چی شد؟
00:23:48.924 --> 00:23:51.127
اه...شما باید یارو رو ببینین
00:23:51.164 --> 00:23:52.733
فورساکن " بهمون حمله کرد"
00:23:52.769 --> 00:23:54.415
حتی اگه بتونین صداش هم بزنین
00:23:54.466 --> 00:23:56.556
بازم، اون مرده
00:23:57.146 --> 00:23:58.767
سرسخت تر از اون چیزی که بنظر میومد بود
00:23:58.803 --> 00:24:00.504
لوک، زخمی شدی -
اه، نه -
00:24:00.541 --> 00:24:03.098
همین الانشم خوب شده. از مزایای گرگینه بودنه
00:24:03.135 --> 00:24:04.435
به هرحال، به الک زنگ زدم
00:24:04.472 --> 00:24:07.104
اون "فورساکن" رو برای کالبد شکافی برگردوند
به کانون
00:24:07.141 --> 00:24:09.341
ما بهترین متخصص آسیب شناس پزشکی قانونی
رو توی نیویورک داریم
00:24:09.365 --> 00:24:10.947
آره، شنیدم قبلا
00:24:11.636 --> 00:24:13.734
کلاری، اینجا چیکار میکنی؟
00:24:13.771 --> 00:24:14.408
،حالا که جام رو داریم
00:24:14.444 --> 00:24:17.284
میدونی که باید توی کانون
تحت محافظت باشی
00:24:17.321 --> 00:24:19.277
چشمامو ازش بر نداشتم
00:24:19.314 --> 00:24:21.244
باید میدیدمت
00:24:21.901 --> 00:24:23.778
لوک، درباره سایمونه
00:24:24.720 --> 00:24:26.632
...اون، امم
00:24:28.201 --> 00:24:29.873
لوک، اون مرده
00:24:29.910 --> 00:24:31.874
کلاری، متأسفم
00:24:44.039 --> 00:24:45.930
کارت تموم نشد؟
00:24:46.213 --> 00:24:48.341
عجله کار شیطونه، عزیزم
00:24:48.377 --> 00:24:51.101
بجنب. میخوام با دستای خودم دست مالی اش کنم
00:24:51.138 --> 00:24:54.509
حرفش شد، الکساندر چطوره؟
00:24:54.622 --> 00:24:56.174
امیدوار بودم شاید بتونم یه خبرایی ازش بشنوم
00:24:56.198 --> 00:25:00.787
عفونت. از هم پاشیده ست
00:25:01.571 --> 00:25:04.523
حتی گفتم اینکه الکساندر یکم علاقهمند هست
هم خیلی سخته
00:25:04.559 --> 00:25:06.406
منظورم اینه که، نمیفهمم چرا نباید باشه
00:25:06.442 --> 00:25:07.478
،نمیدونم میدونی یا نه
00:25:07.514 --> 00:25:10.554
ولی برادرم دقیقا خون گرم و ریش ریش نیت
00:25:10.590 --> 00:25:13.635
...همم، فکرشو میکردم. با کلاری که در خدکته
00:25:13.671 --> 00:25:14.818
...و ولنتاینی که برگشته
00:25:14.855 --> 00:25:16.987
...ممم همم. توی کانون اینور اونور میره
00:25:17.107 --> 00:25:18.505
...فرستادهی کلیو
00:25:18.542 --> 00:25:20.490
اوه، که شنیدم یکم خشنـه
00:25:20.526 --> 00:25:23.054
دیگه چی؟
00:25:23.090 --> 00:25:26.413
اوه،جیس کوچولو
00:25:26.450 --> 00:25:27.398
و در ارتباط با پدر و مادرامون
00:25:27.434 --> 00:25:30.098
تا براش یه همسر پیدا کنن
00:25:31.225 --> 00:25:32.892
ببخشید
00:25:33.013 --> 00:25:34.682
کاملا درسته
00:25:34.914 --> 00:25:38.280
فکر میکنم الک فقط داره کاراشو میکنه
00:25:39.175 --> 00:25:42.367
هرکسی نعمت دنبال کردن
حرف دل خودش رو نمیگیره
00:25:43.967 --> 00:25:47.068
من میرم اکتشافات اولیه رو تحویل بدم
00:25:47.232 --> 00:25:50.260
بنظر تو اینجا همه چیزو تحت کنترل داری
00:25:59.766 --> 00:26:01.808
لوک، چیکار کنم؟
00:26:02.967 --> 00:26:05.341
...اگه سایمون رو زندهش کنم
00:26:05.378 --> 00:26:09.005
خوناشام میشه، یه نابودگر
00:26:14.410 --> 00:26:16.005
همه اش خیلی سریع اتفاق افتاد
00:26:16.041 --> 00:26:20.189
،توی یه دقیقه
ولنتاین میخواست هوامو داشته باشه
00:26:20.226 --> 00:26:22.585
بعدش، اون رفته بود
.و در هم بسته شده بود
00:26:22.622 --> 00:26:25.018
.ولی...ولنتاین عاشقت بود
00:26:25.099 --> 00:26:27.505
تو پربتای اون هستی، برادرش،
00:26:27.541 --> 00:26:28.547
میدونم
00:26:28.583 --> 00:26:30.673
..اگه اینکارو از قصد کرده باشه
00:26:30.786 --> 00:26:32.510
باید جلوشو بگیریم
00:26:32.812 --> 00:26:33.730
وقتی حالت بهتر شد
00:26:33.731 --> 00:26:35.872
نمیشم
00:26:36.606 --> 00:26:40.340
.لوک، اگه خودتو بکشی،اون میبره
00:26:40.457 --> 00:26:44.216
...اگه نکشم...تبدیل میشم به
(منظورش اینه به گرگینه تبدیل میشه)
00:26:45.260 --> 00:26:47.680
اگه بعد تبدیل شدنم بهت حمله کنم چی؟
00:26:48.579 --> 00:26:52.024
اگه بهت صدمه بزنم...من
دیگه نمیتونم با خودم زندگی کنم
00:26:52.102 --> 00:26:55.752
تو بهم صدمه نمیزنی. خودتو نکش
00:26:55.851 --> 00:26:58.017
اگه بمیری...من نمیتونم
یه لحظه دیگه هم زنده بمونم
00:26:58.070 --> 00:27:00.953
جاسلین، باید بری
00:27:00.990 --> 00:27:02.888
نمیرم
00:27:03.400 --> 00:27:05.219
مجبوری. داره شروع میشه -
نه -
00:27:05.256 --> 00:27:07.634
ببین، لطفا
00:27:13.071 --> 00:27:14.741
نمیتونم بهت بگم که چیکار کنی
00:27:14.778 --> 00:27:17.418
ولی اگه زندگی رو انتخاب کنی، من
امیدوارم اون اینکه عاشق خودت باشی رو یاد بگیری
00:27:17.442 --> 00:27:20.809
همونطوری که من همیشه عاشقت بودم
00:27:29.315 --> 00:27:31.093
اینکه از شکارچی سایه با احترام به
00:27:31.203 --> 00:27:34.210
یه گرگینه تبدیل بشم
00:27:34.335 --> 00:27:35.923
راحت نبود
00:27:35.959 --> 00:27:38.186
،ناگهان، داشتم دنبال غذا میگشتم
00:27:38.222 --> 00:27:40.701
عاجز از اینکه بدنمو کنترل کنم
00:27:41.105 --> 00:27:42.979
...من خانوادهـمو از دست دادم
00:27:43.639 --> 00:27:44.988
.دوستام رو
00:27:45.171 --> 00:27:47.017
ولی مامانمو از دست ندادی
00:27:47.054 --> 00:27:48.833
نه
00:27:48.930 --> 00:27:51.340
جاسلین هیچوقت منو ولم نکرد
00:27:51.914 --> 00:27:56.755
داشتن تو و جاسلین توی زندگی ام، منو از
استفاده از این سالم نگهم داشت
00:27:58.011 --> 00:28:00.251
میدونم که هردوتون بهم نیاز دارین
00:28:00.587 --> 00:28:03.384
هرگز ازت بی نیاز نمیشم
00:28:03.943 --> 00:28:08.274
کلاری... میدونی سایمون
رو مثل پسرم دوست دارم
00:28:09.424 --> 00:28:11.373
،اگه میخوای برش گردونی
00:28:11.505 --> 00:28:14.349
فقط اینو بدون که سیاحت آسونی
در پیش نخواهد داشت
00:28:17.333 --> 00:28:19.861
...پس مطمئن شو اینکارو برای اون میکنی
00:28:19.897 --> 00:28:22.042
و نه برای خودت
00:28:26.603 --> 00:28:28.374
آفتاب داره غروب میکنه
00:28:29.417 --> 00:28:31.303
تصمیم ات روگرفتی؟
00:29:03.081 --> 00:29:04.081
مگنس
00:29:06.230 --> 00:29:08.635
باشه. برگشتم
00:29:11.303 --> 00:29:14.074
اوه، نمیخواد جلوی من لباساتو تنت کنی
00:29:14.374 --> 00:29:16.234
باشه
00:29:16.270 --> 00:29:18.457
ولی، دیدنشون رودوست داشتم
00:29:18.813 --> 00:29:21.605
.من یافته های اولیه کالبد شکافی رو دارم
00:29:21.721 --> 00:29:23.581
چرا داری میدیشون به من؟
00:29:23.639 --> 00:29:26.121
اینا باید بره پیش رهبر کانون
00:29:26.157 --> 00:29:27.072
و دست همونه الان
00:29:27.108 --> 00:29:30.353
من که رهبر نیستم. هیچوقت هم
نخواهم بود
00:29:31.157 --> 00:29:33.066
...مگنس، انگار
00:29:33.744 --> 00:29:37.117
.انگار تموم زندگی ام...یه دروغ بزرگ بوده
00:29:37.153 --> 00:29:39.271
...حالا، هرچیزی که از قبل میدونستم
00:29:39.308 --> 00:29:41.586
اونطوری که فکرشو میکردی نیست
00:29:41.696 --> 00:29:45.100
...هرکاری برای والدینم کردم
00:29:45.540 --> 00:29:47.395
...واسه کلیو و
00:29:49.223 --> 00:29:51.859
هرکاری که خواستن رو انجام دادم
00:29:51.895 --> 00:29:54.855
شاید باید از این به بعد واسه خودت زندگی کنی
00:29:56.806 --> 00:29:58.805
هرکاری که دلت میخواد بکن
00:30:00.340 --> 00:30:02.218
باور نمیکنم دارم همچین حرفی میزنم
00:30:02.271 --> 00:30:05.366
فکر میکنم درست میگی
00:30:41.220 --> 00:30:42.858
چی میخوای؟
00:30:43.619 --> 00:30:46.072
میخوام دارایی ام برگرده
00:30:46.282 --> 00:30:48.369
سایمون دارایی تو نیست
00:30:48.405 --> 00:30:51.002
اگه همینجوری تحویلش بدی، راهمو
میکشم میرم
00:30:51.038 --> 00:30:53.657
شنیدی کلاری چی گفت. دستتو
.بهش نمیزنی
00:30:53.694 --> 00:30:57.553
باشه. من سعی خودمو کردم تا موءدبانه انجامش بدم
00:31:03.166 --> 00:31:03.873
جیس
00:31:03.909 --> 00:31:07.313
خوش حالم که همه رو آوردی اینجا تا
شاهد مرگت باشن
00:31:07.611 --> 00:31:10.270
کمیل این انسانه رو کشت
00:31:10.430 --> 00:31:12.316
حالا، من مدرک کامل رو دارم
00:31:12.352 --> 00:31:15.232
خیلی وقته که پیمان شکنی میکرده
00:31:15.269 --> 00:31:16.858
اون مدرکی هستش که ما باید به کلیو نشون بدیم
00:31:16.882 --> 00:31:18.371
تا بفهمن کمیل داشته چیکار میکرده
00:31:19.854 --> 00:31:22.236
میخوای منو بهم بزنی؟
00:31:22.362 --> 00:31:23.838
نه
00:31:24.050 --> 00:31:25.767
همین الانشم زدم
00:31:25.889 --> 00:31:27.923
بهش گوش ندین
00:31:28.047 --> 00:31:30.823
رافائل اولین نکته رهبری رو نمیدونه
00:31:30.896 --> 00:31:35.091
تو بهم نیاز داری. من هرچی که میخواستی
رو بهت میدادم
00:31:35.127 --> 00:31:38.029
هر اموالی. هر خوشی ای
که آرزو میکردی
00:31:38.066 --> 00:31:39.983
.با حق شکنی
00:31:40.393 --> 00:31:42.870
.تنها چیزی که مارو به نابودی میکشونه
00:31:43.009 --> 00:31:44.725
.میتونیم درستش کنیم
00:31:44.762 --> 00:31:49.292
،اگه فقط از دست جسدش خلاص شیم
اون انسان هیچ معنایی نخواهد داشت
00:31:50.566 --> 00:31:55.013
معنایی نداشته باشه؟ مگه من مرده باشم
00:32:04.959 --> 00:32:06.049
کلیو تصمیمشو گرفت
00:32:06.085 --> 00:32:08.302
اونا کنترل کامل کانون رو به عهده میگیرن
00:32:08.339 --> 00:32:09.911
التماست میکنم
00:32:09.947 --> 00:32:12.672
میتونی ما رو تبیه کنی، ولی بچه هامون
هیچ کار اشتباهی نکردن
00:32:12.709 --> 00:32:13.730
...اونا سخت تلاش کردن
00:32:13.767 --> 00:32:16.080
متأسفم، کاری نمیتونم بکنم
00:32:16.167 --> 00:32:18.133
با وجود اتفاقاتی که اینجا توی نیویورک افتاده
00:32:18.186 --> 00:32:20.048
،به علاوه سابقه شما توی حلقه
00:32:20.085 --> 00:32:22.051
و حالا بازگشت ولنتاین
00:32:22.088 --> 00:32:24.257
.کلیو معتقده که کانون توی خطر قرار داره
00:32:24.310 --> 00:32:27.719
ما تمام این مدت تلاش میکردیم تا
لوی ولنتاین رو بگیریم. کلیو چیکار کرد؟
00:32:27.756 --> 00:32:29.423
جوا "هیچ کاری" هست
00:32:29.595 --> 00:32:30.567
اون داره توی قدرت نظامی رشد میکنه
00:32:30.604 --> 00:32:33.106
اونا بیشتر به این علاقه دارن
که مارو از کانون بیرون کنن
00:32:33.143 --> 00:32:34.770
- رابرت
- این قانون سختیـه...
00:32:34.807 --> 00:32:36.781
ولی قانونه
00:32:37.243 --> 00:32:40.073
ما منتظر دستور کلیو خواهیم موند
00:32:40.868 --> 00:32:43.455
نتایج ابتدایی رو از مگنس گرفتم آوردم
00:32:43.491 --> 00:32:46.747
.برای ساختن "فورساکن" ها از هیچ جادویی استفاده نشده
00:32:47.714 --> 00:32:49.895
بهشون رسیدگی میکنم
00:33:03.149 --> 00:33:05.019
...کلاری
00:33:05.096 --> 00:33:06.927
وقتشه
00:33:08.903 --> 00:33:10.746
کدومشونو انتخاب میکنی؟
00:33:48.818 --> 00:33:50.815
وقتی بابابزرگت اینو بهت داد
00:33:50.900 --> 00:33:53.562
...توی "بار میتزوا" خودت، تو، اه
00:33:53.786 --> 00:33:56.406
تو بهم گفتی که چقدر برات ارزش داره
00:33:56.866 --> 00:34:00.551
اون نماد روزی بود که تو تبدیل به یه مرد شدی
00:34:02.734 --> 00:34:04.406
...سایمون
00:34:05.864 --> 00:34:08.787
...سایمون، فرقی نداره چی سرت بیاد
00:34:09.011 --> 00:34:10.802
...فرقی نداره چه
00:34:12.140 --> 00:34:13.823
...تبدیل به چی بشی
00:34:16.123 --> 00:34:19.247
تو همیشه برای من همون آدم خواهی بود
00:35:10.967 --> 00:35:12.838
لیدیا، یه لحظه وقت داری؟
00:35:12.892 --> 00:35:16.213
.الک، شرمنده بخاطر پدر و مادرت
ولی از دست من کاری بر نمیومد
00:35:16.250 --> 00:35:18.401
ببین، من...من میدونم
00:35:18.485 --> 00:35:23.089
قانون خیلی سختیه، ولی قانونه
،و من بهش احترام میزارم
00:35:23.168 --> 00:35:25.304
...ولی من اینو فهمیدم که
00:35:25.648 --> 00:35:27.733
باید به حرف قلبم گوش کنم
00:35:27.770 --> 00:35:30.116
بیا فراموش نکنیم که من به چه خاکی نشوند
00:35:30.152 --> 00:35:34.804
میدونم. و من نمیتونم جان رو برگردونم
00:35:35.394 --> 00:35:39.506
ولی، همونطور که گفتی، خانواده
های ما هم پیمان های قوی ای بودن
00:35:39.856 --> 00:35:42.940
و میتونیم از این برای مزیت خودمون استفاده کنیم
00:35:43.309 --> 00:35:48.213
باهم، میتونیم هم اسم خانوادهی منو باز سازی کنیم و
هم کانون رو سالم نگهداریم
00:35:49.102 --> 00:35:51.844
و ما هم میخوایم اجراش کنیم
00:35:57.992 --> 00:36:00.048
...لیدیا برانول
00:36:00.214 --> 00:36:03.960
با من، الک لایت وود، ازدواج میکنی؟
00:36:09.357 --> 00:36:11.374
این انسان یه جنگنده ست
00:36:11.562 --> 00:36:14.104
اون از دست خوناشامای هتل دمورت جون سالم
به در برد
00:36:14.141 --> 00:36:16.910
از دست گرگینه ها توی مقر گرگ ها جون سالم
به در برد
00:36:16.956 --> 00:36:18.493
...اون از حسابداری جون سالم
(منظورش خواسته مادر سایمونه که میخواست حسابدار شه)
00:36:18.517 --> 00:36:20.747
واسه چیزی که بدتر هم هست
00:36:21.383 --> 00:36:23.387
اون جنگنده ست، نه؟
00:36:24.620 --> 00:36:27.803
ببین، میدونم که فکر میکنی
...احساسات باعث میشه قضاوت کنیم
00:36:27.839 --> 00:36:29.588
،و تموم اون داستان شاهین
00:36:29.624 --> 00:36:31.001
من...من فکر نمیکنم هرگز بتونم
00:36:31.037 --> 00:36:33.683
...این اتفاق رو از یادم ببرم، ولی
00:36:36.083 --> 00:36:39.865
همه اینا، اولین قانون انسان بودن رو
تکذیب میکنه
00:36:41.008 --> 00:36:44.047
اولین قانون انسان بودن چیه؟
00:36:44.083 --> 00:36:46.833
اینکه عشق تو رو قوی تر میکنه
00:36:47.331 --> 00:36:49.285
این عشق به من بود
که مادرمو مجبور کرد
00:36:49.321 --> 00:36:52.179
به ولنتاین خیانت کنه و جام
رو بدزده
00:36:53.856 --> 00:36:57.822
این عشقه که تورو برای رسیدن
به چیزی که میخوای مصمم تر میکنه
00:37:10.557 --> 00:37:12.268
داره اتفاق میوفته
00:37:33.175 --> 00:37:34.356
سایمون
00:37:35.002 --> 00:37:37.659
سایمون، منم، کلا...کلاری ام
00:37:44.440 --> 00:37:47.704
وقتی متولد شه، گرسنه هستش
00:37:53.786 --> 00:37:55.750
خیلی گرسنه
00:37:57.069 --> 00:37:58.708
بزن تو رگ
00:38:12.550 --> 00:38:14.684
قول کوچولو
00:38:19.142 --> 00:38:22.691
چرا باید خون فرشته ها داشته باشی؟
00:38:32.692 --> 00:38:34.385
وای خدای من
00:40:03.997 --> 00:40:07.012
وای خدای من! الک، حات خوبه؟
00:40:10.347 --> 00:40:12.225
خدای من
00:40:17.923 --> 00:40:19.087
...کلاری
00:40:19.123 --> 00:40:22.334
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:40:24.066 --> 00:40:28.014
تو، امم...تو مردی
00:40:28.087 --> 00:40:29.652
من چی ام؟
00:40:30.504 --> 00:40:32.329
این چیه؟
00:40:32.488 --> 00:40:34.348
!خونه
00:40:36.603 --> 00:40:38.125
وای... مـن
00:40:38.395 --> 00:40:40.623
وای... مـن
00:40:40.659 --> 00:40:42.265
...چرا نمیتونم بگم
00:40:42.302 --> 00:40:44.602
خدا
00:40:45.407 --> 00:40:47.937
یکم طول میکشه تا این استعدادت دوباره
به کار بیوفته
00:40:48.142 --> 00:40:49.553
خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری
00:40:49.589 --> 00:40:52.880
!وای...من
00:40:52.916 --> 00:40:54.353
!لعنت بهش
00:40:55.301 --> 00:40:57.474
..من
00:40:59.725 --> 00:41:01.560
من خوناشامم؟
00:41:02.202 --> 00:41:04.039
آره
00:41:04.836 --> 00:41:06.673
کلاری، بگو بهم...بگو واقعی نیست
00:41:06.709 --> 00:41:08.100
!بگو واقعا همچین اتفاقی نیوفتاده
00:41:08.162 --> 00:41:10.716
!متأسفم. متأسفم. متأسفم
00:41:10.753 --> 00:41:12.317
...من
00:41:12.353 --> 00:41:15.205
- من...من تنفر آورم!
- نه، لطفا...
00:41:15.258 --> 00:41:17.309
لطفا همچین حرفی نزن، باشه؟
00:41:17.346 --> 00:41:20.393
هنوزم همون سایمونی
00:41:20.477 --> 00:41:22.900
همون سایمونی که من توی تمام
زندگیم میشناختم
00:41:22.937 --> 00:41:26.540
.همونی که...همونی که
عاشق داستان های تخیلی بود
00:41:26.631 --> 00:41:28.475
...همونی که میتونه هر خط از فیلم های
00:41:28.511 --> 00:41:30.891
نیکلاس کیج رو از حفظ بخونه
00:41:31.609 --> 00:41:33.771
همون سایمونی که وقتی من کفشامو گم کردم
00:41:33.807 --> 00:41:36.013
منو تا پل بروکلین کول کرد، باشه؟
00:41:36.049 --> 00:41:37.788
- گوش کن...
- نه، نه کلاری، نیستم!
00:41:37.825 --> 00:41:38.674
!چرا، هستی، همون سایمونی
00:41:38.710 --> 00:41:41.886
!همون سایمونی
!بهترین دوستم
00:41:41.941 --> 00:41:43.623
نه نیستم
00:41:44.323 --> 00:41:46.279
من هیچی جز یه هیولا نیستم
00:41:46.315 --> 00:41:47.751
...نه، سایمون، تو
00:41:47.787 --> 00:41:50.479
...برگرد عقب! لطفا فقط
00:41:50.612 --> 00:41:52.261
عقب وایسا
00:41:53.018 --> 00:41:54.751
...سایمون
00:41:59.864 --> 00:42:01.663
من میرم دنبالش
00:42:02.656 --> 00:42:07.676
قول میدم -
00:42:08.822 --> 00:42:10.609
چیکار کردم؟
00:42:14.246 --> 00:42:15.782
من چیکار کردم؟
00:42:15.806 --> 00:42:30.806
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:30.830 --> 00:42:42.830
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.