WEBVTT 00:00:01.581 --> 00:00:03.732 جاناتان کريستوفر. جي سي. جيس. 00:00:03.767 --> 00:00:05.198 من ديگه نمي دونم کي هستم 00:00:05.233 --> 00:00:06.228 تو من يه تاريکي هست 00:00:06.263 --> 00:00:07.470 توي جهان موازي تو يه کتاب جادو 00:00:07.505 --> 00:00:08.948 نشونم دادي که اين داخلش بود 00:00:08.983 --> 00:00:09.959 اين احتمالا کتاب سفيده 00:00:09.994 --> 00:00:11.867 مي تونيم از نشان لاي کتاب براي پيدا کردن صاحبش استفاده کنيم 00:00:11.902 --> 00:00:13.177 صاحبش کميله 00:00:13.212 --> 00:00:14.886 من ميخوام داراييمو پس بگيرم 00:00:14.921 --> 00:00:16.509 سايمون دارايي تو نيست 00:00:16.545 --> 00:00:17.822 کميل اين موجود فاني رو کشته. 00:00:17.857 --> 00:00:19.307 اين همون مدرکيه که بايد به کليو نشون بديم 00:00:19.342 --> 00:00:20.555 اون داشت پيمان ها رو مي شکست 00:00:21.768 --> 00:00:23.274 من دارم ازدواج مي کنم من يه شکارچي سايه ام. 00:00:23.309 --> 00:00:25.462 اين به خاطر خانواده و آداب و رسومه 00:00:25.497 --> 00:00:26.579 پس عشق چي ميشه؟ 00:00:26.614 --> 00:00:28.140 من نمي تونم اين کارو بکنم 00:00:33.762 --> 00:00:35.498 تو جامو داري 00:00:39.550 --> 00:00:41.097 چطور ميشه اينو به ياد نيارم؟ 00:00:41.191 --> 00:00:43.663 يک عمرو بدون اينکه بدونم کي هستم گذروندم 00:00:43.698 --> 00:00:45.226 اما، جيس، چيزي که من ازش مطمئنم 00:00:45.267 --> 00:00:47.528 اينه که تو آدم بدي نيستي 00:00:47.563 --> 00:00:49.158 تو مثل ولنتاين نيستي 00:00:50.957 --> 00:00:52.613 بايد مي کشتمش 00:00:52.989 --> 00:00:55.459 من نمي تونم اين حس که حق با اونه رو تغيير بدم 00:00:55.494 --> 00:00:58.130 جيس، ولنتاين پدر منم هست ما مثل هميم ... 00:00:58.165 --> 00:01:00.714 نه . کلري. نه. ما مثل هم نيستيم 00:01:00.749 --> 00:01:01.890 جاسلين کسيه که تو رو بزرگ کرده 00:01:01.925 --> 00:01:02.969 من با ولنتاين بزرگ شدم 00:01:03.004 --> 00:01:05.251 و اين يه جفت کفش بچه هيچ چيزو تغيير نميده 00:01:05.286 --> 00:01:06.763 بسه ديگه 00:01:06.798 --> 00:01:08.900 ببين، من حتي نمي تونم توضيح بدم که تو گذشته چي به سرمون اومده 00:01:08.935 --> 00:01:10.492 ولي مامانم مي تونه 00:01:10.714 --> 00:01:12.489 ما خيلي به بيدار کردن اون نزديک شديم 00:01:12.524 --> 00:01:13.951 تو هم مثل من بدجوري دنبال جوابي 00:01:14.031 --> 00:01:16.336 پس بايد به هتل دمورت برگرديمو با کميل صحبت کنيم 00:01:19.032 --> 00:01:20.494 قبول. سايمون کجاست؟ 00:01:23.437 --> 00:01:24.876 سايمون. وايسا! 00:01:25.816 --> 00:01:27.247 چه خبره؟ 00:01:27.360 --> 00:01:28.458 ما به کمکت نياز داريم 00:01:28.814 --> 00:01:30.254 تو کتاب سفيد 00:01:30.316 --> 00:01:31.920 يه سري جادو هست که مي تونه مامانمو بيدار کنه 00:01:31.975 --> 00:01:34.129 ولي اون قايمش کرده که ولنتاين هيچ وقت نتونه پيداش کنه 00:01:34.169 --> 00:01:35.192 ما يه سرنخ داريم 00:01:37.430 --> 00:01:39.183 نشان لاي کتاب؟ 00:01:39.486 --> 00:01:41.215 اين خودش يه قسمت از کتابه 00:01:41.280 --> 00:01:43.906 مگنس صاحبشو تا هتل دمورت رديابي کرد ولي ... 00:01:43.941 --> 00:01:47.054 مال کميله 00:01:48.470 --> 00:01:50.911 باشه. آم ... 00:01:51.087 --> 00:01:52.897 من يه قرار با رافائل ترتيب ميدم 00:01:52.958 --> 00:01:54.388 ممنون 00:01:55.389 --> 00:02:00.389 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.812 --> 00:02:02.332 با ليديا حرف زدي؟ 00:02:02.429 --> 00:02:04.279 کسي بعد از عروسي ديگه نديدتش 00:02:06.073 --> 00:02:08.212 - مامان. بي خيال - مريس 00:02:08.760 --> 00:02:11.050 مامان من مي فهمم که ناراحتي اما اين... 00:02:11.125 --> 00:02:13.544 به هم زدن عروسي يه چيزه 00:02:14.332 --> 00:02:19.562 اما تو ين وورلاک رو جلوي تمام اعضاي موسسه بوسيدي؟ 00:02:19.827 --> 00:02:21.471 تو همه مارو خجالت زده کردي 00:02:21.506 --> 00:02:23.909 - چرا؟ به خاطر اينکه پسره؟ -نه 00:02:23.977 --> 00:02:28.593 همونطور که خودت داري ميگي، اين حقيقت که اون يه پسره حداقل نگرانيه منه 00:02:30.250 --> 00:02:31.195 پس مشکل کجاست؟ 00:02:31.230 --> 00:02:33.748 اين که تو مگنس بين رو انتخاب کردي 00:02:33.783 --> 00:02:35.814 شهرت و آوازه اون زبانزده 00:02:35.849 --> 00:02:38.384 و حتي به عنوان يه وارلاک حيله گر بودنش فقط يه قسمت کوچيکي از ويژگي هاي اونه 00:02:38.420 --> 00:02:41.115 الک، چيزاي خيلي زيادي هست که تو راجب اون نمي دوني 00:02:41.150 --> 00:02:42.781 خوب، پس تصميم دارم که اونو بشناسم 00:02:42.842 --> 00:02:46.076 و اگه شما با اين قضيه مشکلي دارين بهتون پيشنهاد ميدم که باهاش کنار بياين 00:02:46.898 --> 00:02:48.492 الانم بايد برم ليديا رو پيدا کنم 00:02:48.552 --> 00:02:52.149 احتمالا داره تو دفتر بابات وسايلشو براي رفتن به آيدريس جمع مي کنه. کاري که اون انجام داد... 00:02:52.192 --> 00:02:53.936 زندگيمو نجات داد (آيدريس: سرزميني که شکارچيان سايه در اون زندگي مي کنن و از بچگي براي محافظت از دنياي زيرين آموزش مي بينن) 00:02:54.843 --> 00:02:56.659 واسه همين بايد برم ازش تشکر کنم (شکارچيان سايه نيمي از خونشون از فرشته است ونيمي ديگر از انسان) 00:03:05.860 --> 00:03:08.661 بين يک تا ده 00:03:09.199 --> 00:03:10.546 اوضاع چقدر بد بود؟ 00:03:10.615 --> 00:03:12.118 بيشتر از اين حرفا 00:03:12.221 --> 00:03:14.921 من تا حالا اونا رو انقدر عصباني نديده بودم 00:03:15.762 --> 00:03:17.433 بهشون يه کم فرصت بده 00:03:17.672 --> 00:03:20.103 تو جاوداني. زمان هميشه واسه تو هست 00:03:20.296 --> 00:03:23.748 بعد از کاري که کردم .. فکر نمي کنم که منو هيچ وقت ببخشن 00:03:24.022 --> 00:03:26.751 عشق پدر مادرا رو دست کم نگير 00:03:28.515 --> 00:03:30.049 از کارت که پشيمون نشدي. شدي؟ 00:03:30.084 --> 00:03:33.225 همه چي خعيلي سريع اتفاق افتاد 00:03:33.339 --> 00:03:34.985 وقت نداشتم که بهش فکر کنم 00:03:35.513 --> 00:03:37.151 فقط مي خوام مطمئن شم که حال ليديا خوبه 00:03:37.215 --> 00:03:38.682 الان خيلي بهش مديونم 00:03:38.717 --> 00:03:40.547 هر جفتمون بهش مديونيم 00:03:40.620 --> 00:03:43.195 کاري که انجام داد کم از قهرماني نداشت 00:03:44.586 --> 00:03:45.538 هي. ببين 00:03:45.599 --> 00:03:47.432 شايد بتونيم همه چيزو آروم تر پيش ببريم؟ 00:03:47.522 --> 00:03:49.717 چطوره با اون قراري که بهم بدهکاري شروع کنيم؟ 00:03:50.262 --> 00:03:52.882 آره، موافقم 00:03:53.495 --> 00:03:56.151 مي دونم معرکه ميشه محله اتيوپي ها خيابان 44 ام ..... 00:03:56.248 --> 00:03:57.760 ليديا 00:04:09.186 --> 00:04:10.768 برو کمک بيار 00:04:11.648 --> 00:04:13.024 حالت خوب ميشه 00:04:13.088 --> 00:04:14.591 هاج... 00:04:26.261 --> 00:04:27.405 ليدييا چطوره؟ 00:04:27.452 --> 00:04:28.447 بهتره. 00:04:28.656 --> 00:04:32.298 مگنس هرکاري که بتونه انجام ميده اما وضعش خوب نيست 00:04:32.396 --> 00:04:34.774 جامم قطعا گم شده 00:04:34.972 --> 00:04:36.418 پس کار هاج بوده 00:04:36.477 --> 00:04:38.366 شايد به اونم حمله کردن 00:04:39.899 --> 00:04:42.386 - شايد اون کسيه که حمله کرده - هاج؟ 00:04:42.462 --> 00:04:44.758 امکان نداره. به اندازه تمام عمرمون مي شناسيمش 00:04:44.821 --> 00:04:46.682 اون هيچ وقت اين کارو با ما نمي کنه 00:05:02.554 --> 00:05:03.929 من جاي جامو درست به اون نشون دادم 00:05:03.964 --> 00:05:05.964 ما با اون مثل خانواده رفتار کرديم 00:05:06.006 --> 00:05:07.666 چطوري ميتونه اين کارو با ما بکنه؟ 00:05:14.985 --> 00:05:18.159 اينطوري. اون حلقه چيه؟ 00:05:18.242 --> 00:05:20.262 انگار داره با يکي حرف ميزنه 00:05:22.350 --> 00:05:23.912 مي تونم شرط ببندم که اون کيه 00:05:23.947 --> 00:05:25.196 ولنتاين 00:05:25.585 --> 00:05:28.260 خوب. اين توضيح ميده که چه شکلي نشان مجازاتشو غير فعال کرده 00:05:28.353 --> 00:05:30.074 اما توضيح نميده که چه شکلي حلقه رو بدست اورده 00:05:30.129 --> 00:05:31.761 فکر مي کني يکي يواشکي از نگهباني گذشته و براش اورده 00:05:31.806 --> 00:05:33.139 شايد 00:05:33.201 --> 00:05:35.539 اين اطراف هاج تنها عضو سابق گروه دايره نبود 00:05:35.574 --> 00:05:38.607 ببين، من ميدوونم که هميشه با پدر مادرم موافق نيستم 00:05:38.705 --> 00:05:40.116 اما ميدونم که خائن نيستن 00:05:40.151 --> 00:05:43.689 واقعا؟ اين دقيقا همون چيزي نيست که راجب هاج گفتي 00:05:44.425 --> 00:05:46.654 بايد يه نفر باشه که بشه بهش اعتماد کرد اما اگه جاسوس داخل کانون 00:05:46.700 --> 00:05:48.731 وجود داره بايد همين الان پيداشون کنيم 00:05:48.766 --> 00:05:49.852 اون حمله فورسيکن چي؟ (Forsaken: نوعي شيطان) 00:05:49.887 --> 00:05:52.905 نه ما کشتيمش منم هيچ حلقه اي نديدم 00:05:52.940 --> 00:05:55.328 تو کالبد شکافي چيزي نداشت اما... 00:05:55.363 --> 00:05:57.300 شايد تو فيلم يه چيزي باشه 00:06:00.200 --> 00:06:01.870 اون يکي دوربينو بيار 00:06:05.082 --> 00:06:08.402 اونجا 00:06:10.683 --> 00:06:12.360 خوب، پس يه حمله تصادفي نبوده 00:06:12.395 --> 00:06:13.731 اون فقط يه محموله رسون بوده 00:06:13.766 --> 00:06:15.272 اگه اون جامو به ولنتاين داده باشه 00:06:15.335 --> 00:06:17.545 ولنتاين يه ارتش از شکارچيان سايه درست مي کنه 00:06:17.580 --> 00:06:20.273 با اون قدرتي که داره باعث مرگ هزاران نفر ميشه 00:06:20.308 --> 00:06:22.693 اون فقط براي درست کردن اين ارتش بايد هزاران نفرو بکشه 00:06:22.771 --> 00:06:24.192 بيشتر موجودات فاني از اين قضيه زنده بيرون نميان 00:06:24.245 --> 00:06:25.204 ما نميزاريم چنين چيزي اتفاق بيفته 00:06:25.239 --> 00:06:26.911 ميخوام مطمئن بشم 00:06:52.821 --> 00:06:55.325 فکر مي کنم يه چيزي داري که مال منه 00:06:56.898 --> 00:06:58.664 همونطور که توافق کرديم ... 00:07:00.951 --> 00:07:02.315 دوست قديمي... 00:07:05.024 --> 00:07:07.392 کارتو عالي انجام دادي، "استارکودر" 00:07:09.242 --> 00:07:10.784 تو آزاديتو بدست اوردي 00:07:10.851 --> 00:07:12.195 ممنون 00:07:12.255 --> 00:07:15.599 از وقتي که مي تونستم هواي تازه رو تنفس کنم تا بتونم ، 00:07:15.684 --> 00:07:17.785 جهان بيرونو با چشاي خودم ببينم خيلي وقت گذشته 00:07:17.862 --> 00:07:19.506 خوب. از همش لذت ببر 00:07:20.824 --> 00:07:23.475 جهان در حال تغييره. 00:07:35.537 --> 00:07:38.351 بذاريد که اين جام خون هارو تصفيه کنه 00:07:44.078 --> 00:07:46.623 فقط برگزيده زنده مي مونن 00:07:47.291 --> 00:07:48.803 من آمادم 00:07:50.982 --> 00:07:52.731 پس بخور 00:08:07.902 --> 00:08:09.452 اون مرده؟ 00:08:19.709 --> 00:08:21.139 نه 00:08:34.647 --> 00:08:36.456 اون يه شکارچي سايه است 00:08:48.618 --> 00:08:50.147 جيس، داري چيکار مي کني 00:08:50.204 --> 00:08:52.421 هر ثانيه اي که اينجا از دست بديم هاج به ولنتاين نزديک تر ميشه 00:08:52.456 --> 00:08:54.158 هي، ما يه تيميم. درسته؟ 00:08:54.193 --> 00:08:56.436 من ميدونم که الان عصباني هستي اما هاج خطرناکه 00:08:56.471 --> 00:08:58.675 ما دو نفريم. اون يه نفره 00:08:58.745 --> 00:09:00.364 يه دو دوتا چارتا بکن. اما من تقريبا مطمئنم توانايي اون بيشتر از يه نفره 00:09:00.399 --> 00:09:03.169 تو چت شده؟ ميشه فقط واسه يه ثانيه باهام حرف بزني 00:09:03.239 --> 00:09:05.628 ليديا، هاج... 00:09:05.663 --> 00:09:07.725 همه اين اتفاقات داره مي افته چون من ولنتاينو متوقف نکردم 00:09:07.760 --> 00:09:10.876 جيس تو نبايد بزاري که احساسات رو قضاوتت تاثير بذاره 00:09:10.911 --> 00:09:13.237 حرفايي رو که زدي، يادت مياد؟ 00:09:13.292 --> 00:09:15.630 وقتي که اون اول مي خواستم مامانمو پيدا کنم، من به هيچ کس ديگه اهميت نميدادم 00:09:15.665 --> 00:09:19.397 اما اين تو بودي که به من ياد دادي اين مربوط به دنيايي که بزرگتر از دنياي ماست 00:09:19.483 --> 00:09:21.226 واسه همينم هست که تو بايد مامانتو بيدار کني 00:09:21.357 --> 00:09:22.916 اون زنداني ولنتاين بوده ... 00:09:23.014 --> 00:09:24.644 همينطور زنش 00:09:24.691 --> 00:09:27.226 - اگه کسي بتونه ولنتاينو متوقف کنه، اونه - جيس بهم گوش بده.. 00:09:27.228 --> 00:09:28.376 تو مي توني اين کارو بکني 00:09:28.415 --> 00:09:29.645 شايد بتونم 00:09:29.684 --> 00:09:32.298 اما مساله من نيستم اين تويي که من نگرانشم 00:09:32.348 --> 00:09:35.007 تو نبايد اجازه بدي که ولنتاين شيطان صفت تو رو مسموم کنه 00:09:35.102 --> 00:09:37.089 اون پدرمه 00:09:37.408 --> 00:09:40.685 عملا.. اون پدر هر جفتمونه 00:09:41.410 --> 00:09:43.003 تو متوجه نيستي 00:09:47.958 --> 00:09:49.012 جيس... 00:09:50.849 --> 00:09:52.316 چطوري قراره هادجو پيدا کنيم؟؟ 00:09:52.394 --> 00:09:53.857 اون هيچي نذاشته که بشه باهاش رديابيش کنيم 00:09:53.892 --> 00:09:55.488 مي تونم از مگنس بخوام که کمکمون کنه 00:09:55.523 --> 00:09:57.834 تو بايد بي خيال فکر کردن در مورد اسباب بازيت بشي الک مگنسو ميگه :)) 00:09:58.016 --> 00:10:00.296 راه هاي بيشتري واسه رديابي هست 00:10:01.737 --> 00:10:03.305 اين تقصير منه 00:10:03.487 --> 00:10:05.497 اون درست از پشت سر من گذشت، جيس 00:10:05.987 --> 00:10:07.786 آره، اگه مي دونستم...... 00:10:09.427 --> 00:10:11.007 باشه. ميام اونجا 00:10:14.265 --> 00:10:15.667 هادج استارکودر 00:10:15.702 --> 00:10:16.823 بگيرينش 00:10:16.858 --> 00:10:18.698 مي خوام پيداش کنيد و زنده ميخوامش 00:10:31.330 --> 00:10:34.372 خون رزائيل در رگ هاي او جاري ميشه (رزائيل: يکي از فرشتگان) 00:10:35.058 --> 00:10:38.689 الان تو اولين نفرتو دار و دسته شکارچيان سايه هستي 00:10:39.534 --> 00:10:43.107 من به تو يک قدرت بي نظير دادم 00:10:44.428 --> 00:10:46.456 اما در عوضش چيزي ازت مي خوام 00:10:46.541 --> 00:10:48.374 جاناتان و کلاريسا 00:10:49.342 --> 00:10:50.753 پيداشون کن 00:10:54.064 --> 00:10:58.799 کلري و جيسو براي چي ميخواي؟ ما که جام فانيو داريم 00:10:59.705 --> 00:11:01.124 ما؟؟ 00:11:02.693 --> 00:11:04.025 آره 00:11:04.103 --> 00:11:06.453 استارکودر، من قول آزادي رو بهت دادم 00:11:06.596 --> 00:11:08.250 نه چيز ديگه اي 00:11:08.447 --> 00:11:10.237 مگه من وفاداريمو بهت ثابت نکردم؟ 00:11:10.316 --> 00:11:13.243 تو فقط تمايلت به خيانتو ثابت کردي 00:11:13.295 --> 00:11:17.491 تو واقعا فکر مي کني من ميذارم يه چنين خائني تو دار و دسته من باشه؟ 00:11:19.453 --> 00:11:20.772 من جامو برات اوردم 00:11:20.807 --> 00:11:23.335 به هدفتم رسيدي الان آزادي که بري 00:11:23.370 --> 00:11:24.896 آزادم؟ 00:11:25.519 --> 00:11:27.341 تو به من قول محافظت دادي 00:11:27.434 --> 00:11:29.834 کليو يه لحظه هم از پيدا کردن من دست بر نميداره. خودتم اينم ميدوني 00:11:29.869 --> 00:11:33.270 الان که جام دست منه کليو داره به روزاي آخرش نزديک ميشه 00:11:33.358 --> 00:11:34.890 من هميشه به حرفام عمل مي کنم 00:11:34.974 --> 00:11:36.302 کليو خعيلي برات مشکل ساز نخواهد شد 00:11:36.354 --> 00:11:39.361 تو هم براي من مشکل ساز نمي شي 00:11:39.438 --> 00:11:43.823 الانم بهت پيشنهاد ميدم قبل از اينکه نظرمو عوض کنم از آزاديت لذت ببري. 00:11:50.174 --> 00:11:53.426 به عنوان يه شکارچي سايه به نظر نمياد که خيلي مشغول شکار باشي 00:11:53.461 --> 00:11:57.080 کاراي بيشتري از کشتن شياطين وجود داره 00:11:57.160 --> 00:11:58.834 بايد با کميل صحبت کنيم 00:11:58.869 --> 00:12:00.809 مي دونيم که اونو اينجا نگهداشتي ما تا هتل دمورت رديابيش کرديم 00:12:00.844 --> 00:12:04.456 درسته، ولي متاسفانه در حال حاضر يه کم دستش بنده 00:12:04.491 --> 00:12:05.890 کاري هست که بتونم برات بکنم؟ 00:12:05.971 --> 00:12:07.342 يه ديقه 00:12:08.032 --> 00:12:10.473 ببين، ميدونم که يه کم عجيب به نظر مياد 00:12:10.508 --> 00:12:12.425 اما بايد بزاريم تا با کميل صحبت کنن 00:12:12.519 --> 00:12:15.461 اون يه کتاب جادو داره که مي تونه جاسلين فريچايلو رو بيدار کنه 00:12:15.555 --> 00:12:17.073 ولنتاين احتمالا جامو داره 00:12:17.165 --> 00:12:18.167 تمام جهان زيرين در خطره 00:12:18.202 --> 00:12:20.135 اون خيلي خطرناکه 00:12:20.170 --> 00:12:22.685 يا نکنه يادت رفته آخرين باري که باهاش حرف زدي چه اتفاقي افتاد؟ 00:12:22.773 --> 00:12:24.017 اون ديگه نمي تونه منو بکشه 00:12:24.075 --> 00:12:25.899 ... اينو به خودت بگو 00:12:25.945 --> 00:12:28.149 اگه ولنتاين جامو داشته باشه، کل جهان زيرين احتمالا تو خطره 00:12:28.198 --> 00:12:30.673 کميل فقط همه چيزو بدتر مي کنه 00:12:30.708 --> 00:12:32.187 وسايلي که از کميل مونده رو برات ميارم 00:12:32.258 --> 00:12:34.060 اما صحبت کردن با اون.. امکان نداره 00:12:34.095 --> 00:12:35.585 وسايلش؟ 00:12:35.620 --> 00:12:38.077 اين کتابي نيست که اون همينطوري دم دستش بذاره 00:12:38.112 --> 00:12:39.285 ...متاسفم 00:12:39.358 --> 00:12:41.009 اين بهترين کاريه که مي تونم بکنم 00:12:41.160 --> 00:12:43.217 - ما قرار بود با هم متحد باشيم - و هستيم 00:12:43.303 --> 00:12:44.541 اما به شکارچيان سايه هيچ ربطي نداره که 00:12:44.581 --> 00:12:46.618 توي اين مسائل دخالت بکنن. 00:12:46.653 --> 00:12:49.940 شما ممکنه براي عدالت چشمتون به کليو باشه اما خون آشاما منو مي بينن 00:12:50.240 --> 00:12:52.099 کميل همون جايي که هست مي مونه 00:12:52.134 --> 00:12:54.868 تو داري اشتباه بزرگي مي کني 00:13:20.601 --> 00:13:23.262 اون کجاست؟ 00:13:23.398 --> 00:13:24.648 ...جيس 00:13:25.749 --> 00:13:27.869 متاسفانه خعيلي دير کردي 00:13:28.371 --> 00:13:30.457 در حال حاضر جام دست ولنتاينه 00:13:38.395 --> 00:13:39.514 چطور تونستي؟ 00:13:42.672 --> 00:13:44.942 اين تنها راهي بود که بتونم آزاديمو پس بگيرم 00:13:45.253 --> 00:13:46.977 به انداره کافي زنداني بودم 00:13:47.022 --> 00:13:48.071 زنداني؟ 00:13:48.350 --> 00:13:49.989 تو معلم ما بودي 00:13:50.113 --> 00:13:52.246 ما مثل خانواده باهات رفتار کرديم. دوست داشتيم 00:13:52.281 --> 00:13:53.846 خانواده؟ 00:13:53.989 --> 00:13:55.466 خانواده؟ 00:13:55.778 --> 00:13:58.013 جيس، لايتوودها يه معامله کردن 00:13:58.113 --> 00:14:01.425 که منو به خاطر اشتباهي که خودشون مرتکب شدن مجازات کنن 00:14:01.460 --> 00:14:03.172 متوجه نشدي؟ 00:14:03.811 --> 00:14:05.721 من زندانيشون بودم! 00:14:06.434 --> 00:14:08.307 ... درضمن 00:14:08.380 --> 00:14:09.457 بزار يه کم واقع بين باشيم 00:14:09.532 --> 00:14:11.398 تو نمي توني منو شکست بدي 00:14:12.651 --> 00:14:14.708 هر چيزي که بلدي رو من يادت دادم 00:14:16.610 --> 00:14:18.394 نه همشو، هادج 00:15:08.812 --> 00:15:10.369 - ديگه تموم شد - نه نشده 00:15:10.407 --> 00:15:11.901 اون يه خائنه. بايد تاوان پس بده 00:15:11.936 --> 00:15:14.102 - نزديک بود بکشيش - شايد بايد مي کشتمش 00:15:14.137 --> 00:15:15.749 اون با ولنتاينه الک 00:15:15.879 --> 00:15:17.854 کليو يه بار گذاشت که اون بره و ببين به کجا رسيديم 00:15:17.928 --> 00:15:19.155 چيکار ميخواي کني؟ 00:15:19.197 --> 00:15:21.973 تمام اعضاي سابق گروه دايره رو بکشي؟ حتي پدر مادرمونو؟ 00:15:22.067 --> 00:15:24.250 روبرت و ماريس پدر مادر من نيستن 00:15:24.285 --> 00:15:25.618 خودت اينو گفتي که 00:15:25.653 --> 00:15:28.037 اونا بزرگت کردن. اونا پدر مادرتن 00:15:28.134 --> 00:15:29.262 فقط آروم بگير 00:15:29.317 --> 00:15:32.545 تو آيدريس يه سياه چال هست که اسم تو سرتاسرش نوشته شده 00:16:00.203 --> 00:16:02.466 خوشحالم که مي بينمت جاناتان 00:16:03.085 --> 00:16:04.880 منتظرت بودم 00:16:07.653 --> 00:16:09.812 فکر مي کردم که استارکودرو پيدا کني 00:16:10.365 --> 00:16:12.098 خوب آموزشت دادم 00:16:12.448 --> 00:16:14.820 - تو منو نمي شناسي - من بزرگت کردم 00:16:15.228 --> 00:16:17.857 من و تو خعيلي با هم فرق نداريم 00:16:19.486 --> 00:16:21.144 هادج اينو پيش بيني کرده بود 00:16:21.411 --> 00:16:23.409 تو آدماي بي گناهو مي کشي. من هرگز چنين کاري نکردم 00:16:23.472 --> 00:16:24.907 نه هنوز 00:16:25.465 --> 00:16:27.365 اما همه اينا به زمان بستگي داره 00:16:27.400 --> 00:16:29.266 کليو مارو نا اميد کرد 00:16:29.510 --> 00:16:30.691 اونا تمام بشريتو نااميد کردن 00:16:30.726 --> 00:16:33.964 ولي تو هم مثل من به خوبي مي دوني که 00:16:34.303 --> 00:16:38.439 روز به روز شياطين قوي تر مي شن ... و به زودي 00:16:38.574 --> 00:16:41.856 شکارچيان سايه به اندازه کافي براي مبارزه با اونا وجود نخواهند داشت 00:16:42.555 --> 00:16:44.365 جام مي تونه اين مساله رو تغيير بده 00:16:44.400 --> 00:16:47.268 جام بيشتر از اون که خلق کنه نابود مي کنه 00:16:47.606 --> 00:16:50.667 وظيفه ما محافطت از موجودات فانيه. نه کشتن اونا 00:16:50.750 --> 00:16:54.864 وقتي جهان ديگه در حال نابوديه، تلفات غير قابل اجتنابه 00:16:55.173 --> 00:16:57.103 اما با من بيا 00:16:57.778 --> 00:17:01.506 با همديگه مي تونيم از جام فاني براي نجات دنيا استفاده کنيم 00:17:01.578 --> 00:17:03.326 اوه، حتما ميام دنبالت 00:17:03.391 --> 00:17:05.358 ما يه کار ناتموم با هم داريم 00:17:10.016 --> 00:17:12.080 پس اينا همه وسايل کميله؟ 00:17:12.115 --> 00:17:13.686 تمام چيزي که تونستم پيدا کنم 00:17:13.779 --> 00:17:16.262 اما اون سرتاسر شهر کلي پناهگاه داره 00:17:16.297 --> 00:17:17.473 جالبه 00:17:17.545 --> 00:17:20.184 فکر کنم دنبال يه کتاب جادو بودين؟ 00:17:21.047 --> 00:17:22.410 آره هستيم 00:17:22.489 --> 00:17:23.857 هستين؟؟ 00:17:25.617 --> 00:17:27.407 بقيه دوستات کجان؟ 00:17:37.933 --> 00:17:40.217 يه ديقه بهم فرصت بده. من بايد به اين رسيدگي کنم 00:17:40.630 --> 00:17:42.943 کسي درباره زنداني جديد به من چيزي نگفته بود 00:17:42.978 --> 00:17:46.707 به خاطر اينکه تو، تو بخش رياست فعلي، مشاور نيستي ( درقسمت هاي قبل رافائل، سايمونو مشاور خودش کرده بود) 00:17:46.742 --> 00:17:48.462 اگه بخواي مي توني اين مساله رو با رافائل , در ميون بذاري 00:17:48.497 --> 00:17:50.301 اما نمي خوام بهت بگم که... 00:17:50.336 --> 00:17:53.282 واسه اون کسي که از دستورات رافائل سرپيچي کرد چه اتفاقي افتاد 00:17:55.650 --> 00:17:57.144 جايي نرو 00:18:02.848 --> 00:18:06.393 واقعا فکر مي کني که اين تاکتيک جواب بده? 00:18:07.039 --> 00:18:08.215 ..نه 00:18:08.549 --> 00:18:10.357 ولي فکر مي کردم بده 00:18:12.904 --> 00:18:17.620 شکارچياي سايه هميشه يه خون آشامو دست کم مي گيرن 00:18:33.205 --> 00:18:35.723 - مطمئني اين جواب ميده؟ - ايزي کارش درسته 00:18:35.758 --> 00:18:38.659 تا خون آشاما رافائلو پيدا کنن، ما خيلي وقته که از اين جا رفتيم 00:18:39.497 --> 00:18:40.943 بيا کارو تموم کنيم 00:18:41.082 --> 00:18:42.698 اگه کسي دستش به ما برسه، ما مرديم 00:18:42.783 --> 00:18:44.292 يه نفر از ما همين الانم مرده. 00:18:46.509 --> 00:18:49.498 آلاريک ما هادجو گير اورديم به بقيه گروهم بگو 00:18:50.004 --> 00:18:51.787 بايد بياين دنبالمون 00:18:52.950 --> 00:18:55.645 ما تو ايستگاه مترو نزديک "سرگن "هستيم 00:18:55.753 --> 00:18:58.244 باشه، پنج ديقه ديگه مي بينمت 00:18:59.953 --> 00:19:01.919 - حال هادج چطوره؟ - زنده مي مونه 00:19:02.014 --> 00:19:04.667 ولي من بيشنر نگران جيسم ولننتاين خيلي ذهنشو به هم ريخته 00:19:04.769 --> 00:19:06.561 - چي؟ تو "رنويک"؟ -آره 00:19:06.647 --> 00:19:07.954 اين روزا خيلي اتفاق واسش افتاده 00:19:07.989 --> 00:19:10.593 فکر مي کردم بايد باهاش کنار بيايم، ولي يه چيز از درون داره اونو مي کشه 00:19:10.628 --> 00:19:13.203 - و نميدونم اون چيه - همه اينا برام آشناست 00:19:13.238 --> 00:19:15.470 18سال پيش يه هم چين چيزيو تو ولنتاين ديدم 00:19:15.505 --> 00:19:16.979 جيس، ولنتاين نيست 00:19:17.038 --> 00:19:19.768 نه هنوز. ما بايد حواسمون بهش باشه 00:19:19.907 --> 00:19:21.283 باشه 00:19:22.650 --> 00:19:23.869 اونا کجا رفتن؟ 00:19:24.168 --> 00:19:25.557 منظورت چيه؟ 00:19:29.455 --> 00:19:32.222 زماني که اينو باز کنيم، هيچ راه برگشتي وجود نداره 00:19:32.369 --> 00:19:35.196 تمام کارايي که کرديم تا دنياي زيرينو متحد کنيم به باد ميره 00:19:35.317 --> 00:19:39.339 کاش يه راه ديگه هم بود ولي اگه ولنتاين جامو بدست اورده 00:19:39.474 --> 00:19:42.136 هيچ دنيايي نمي مونه که بخواد متحد بمونه 00:19:54.184 --> 00:19:55.668 اون مرده 00:19:55.784 --> 00:19:57.484 خوب آره، چه انتظاري داشتي؟ 00:19:57.596 --> 00:19:58.730 اون يه خون آشامه! 00:19:59.759 --> 00:20:01.435 تند نرو 00:20:03.242 --> 00:20:05.144 چرا انقدر لفتش دادي؟ 00:20:05.586 --> 00:20:06.821 جـــــــان؟؟؟ 00:20:06.911 --> 00:20:10.255 مي دونستم به خاطر اربابت بر مي گردي، درست همونطور که قبلا اين کارو کردي 00:20:10.540 --> 00:20:12.697 من و تو براي هميشه به هم پيوند خورديم 00:20:12.745 --> 00:20:14.532 از کجا ميدوني که نمي خوام اين چوبو تو بدنت فرو کنم؟ 00:20:14.668 --> 00:20:16.196 ميخواي؟ 00:20:16.992 --> 00:20:18.042 نه 00:20:18.256 --> 00:20:19.559 من ميخوام 00:20:19.634 --> 00:20:21.434 اما ما به خاطر اين اينجا نيستيم 00:20:21.693 --> 00:20:22.850 کتاب سفيد کجاست؟ 00:20:22.952 --> 00:20:23.767 کتاب چي؟ 00:20:23.802 --> 00:20:25.580 کتاب سفيد همون کتاب جادويي که سفيد و بزرگه 00:20:25.639 --> 00:20:26.705 يه جورايي از رو اسمش تابلوئه چيه 00:20:26.740 --> 00:20:29.199 - هيچ وقت اسمشو نشنيدم - با اين حال ما کتابو تا اينجا رديابي کرديم 00:20:29.234 --> 00:20:32.918 عزيزم... يه کتاب جادو آخه به چه درد من ميخوره؟ 00:20:32.953 --> 00:20:35.524 ما واسه اين چيزا وقت نداريم. بزارش جايي که بود 00:20:35.618 --> 00:20:37.291 باشه. باشه. باشه 00:20:37.525 --> 00:20:39.176 گفتي يه کتاب وورلاک بوده؟ 00:20:39.228 --> 00:20:41.790 آره، فکر مي کنم مامانم اونو بهت داده 00:20:41.868 --> 00:20:43.048 اون يه مغازه عتيقه فروشي رو مي گردوند 00:20:43.083 --> 00:20:44.500 خون آشاما يه چنين چيزايي رو ميخرن. درسته؟ 00:20:44.535 --> 00:20:46.051 هميشه 00:20:46.086 --> 00:20:48.517 اما اگه مامانت فقط نصف زيبايي تو رو داشت 00:20:48.608 --> 00:20:50.534 مطمئنم که اونو به ياد مي اوردم 00:20:50.569 --> 00:20:52.469 دوروتا رولينز" چي؟ 00:20:52.701 --> 00:20:53.984 اون همکار مامانم بود 00:20:54.064 --> 00:20:55.159 داتو مي گي؟ 00:20:55.194 --> 00:20:57.852 اوه. البته 00:20:57.930 --> 00:21:00.009 اون مشتري مورد علاقمون بود 00:21:00.423 --> 00:21:04.262 پس تمام خرج زندگي تو با عتيقه جات من، پرداخته شده؟ 00:21:04.404 --> 00:21:06.037 فکر کنم اين يعني اين که به من مديوني 00:21:06.155 --> 00:21:08.085 مي دوني اون کجاست يا نه؟ 00:21:08.275 --> 00:21:10.729 توي آپارتمانمه بالاي قسمت شرقي 00:21:10.815 --> 00:21:12.377 توي زيرزمين خودم. 00:21:12.412 --> 00:21:14.117 مي تونم ببرمت اونجا 00:21:14.208 --> 00:21:16.823 اما اول بايد منو از اينجا خارج کني 00:21:19.134 --> 00:21:22.590 يا مي توني منو اينجا بذاري و هيچ وقت کتابو گير نياري 00:21:22.819 --> 00:21:24.752 همش به خودت بستگي داره 00:21:30.196 --> 00:21:33.164 - کدوم گوري هستي؟? - دنبال ولنتاينم 00:21:33.277 --> 00:21:34.729 برو کمک کلري کن 00:21:34.910 --> 00:21:36.283 Yببين، تو داري مثل ديوونه ها عمل مي کني 00:21:36.318 --> 00:21:38.354 هرچيزي که ولنتاين بهت گفته، دروغه 00:21:38.389 --> 00:21:40.071 موضوع دقيقا همينه الک 00:21:40.123 --> 00:21:41.826 اون راست ميگه 00:21:41.894 --> 00:21:42.847 اون پدرمه 00:21:42.920 --> 00:21:45.091 اون بهم ياد داده چطور بجنگم، ضعيف نباشم 00:21:45.193 --> 00:21:47.756 تو نبايد اجازه بدي که اون تو رو کنترل کنه تو اينجوري نيستي 00:21:47.791 --> 00:21:49.185 هستم 00:21:49.590 --> 00:21:51.122 هميشه همينجوري بودم 00:21:52.018 --> 00:21:54.181 اون منو بزرگ کرده که يه قاتل باشم 00:21:55.004 --> 00:21:56.852 حالا مي خوام از اين کارش پشيمون شه 00:21:57.820 --> 00:21:59.389 برو کمک کلري 00:21:59.553 --> 00:22:01.326 - اون به کمکت نياز داره - نه. نه. نه .نه 00:22:01.361 --> 00:22:02.633 Yتو نبايد اين کارو بکني. باشه؟ 00:22:02.668 --> 00:22:05.534 تو مثل ...، جيس؟ 00:22:12.515 --> 00:22:14.921 ولنتاين کجاست؟ 00:22:15.258 --> 00:22:17.310 چرا خودت ازش نمي پرسي؟ 00:22:17.844 --> 00:22:19.288 ديدم که حلقه رو برداشتي 00:22:19.361 --> 00:22:21.070 تا خودمو تو دام بندازم؟ 00:22:21.779 --> 00:22:23.635 فکر نکنم 00:22:27.257 --> 00:22:29.063 چيزي که بايد بدونمو بگو 00:22:29.317 --> 00:22:31.766 يا اون يکي دستتم از دست ميدي 00:22:31.890 --> 00:22:33.410 انگشت به انگشت 00:22:33.445 --> 00:22:36.203 تو دقيقا شبيه پدرتي 00:22:36.283 --> 00:22:38.383 پس بايد خوب بدوني که اگه به سوالام جواب ندي 00:22:38.452 --> 00:22:40.138 چقدر مرگت طولاني ميشه 00:22:46.305 --> 00:22:47.860 ولنتاين کجاست؟ 00:22:55.410 --> 00:22:57.776 سايمون، ساعت 6 صبحه. خورشيد ديگه داره طلوع مي کنه 00:22:57.871 --> 00:22:59.352 مشکلي نيست. ميريم طبقه پايين 00:22:59.423 --> 00:23:01.018 و از تونل خارج ميشيم. بيا بريم 00:23:01.070 --> 00:23:02.589 جايي ميري؟ 00:23:03.421 --> 00:23:04.389 رافائل؟ 00:23:04.444 --> 00:23:05.726 تو بايد همونجا مي موندي. 00:23:07.839 --> 00:23:09.328 ازت نااميد شدم 00:23:09.363 --> 00:23:11.450 من... فکر کنم ديگه خيلي ديرشده که بخوايم اونو بزاريم تو جعبه؟ 00:23:11.485 --> 00:23:12.989 شک دارم 00:23:13.222 --> 00:23:15.697 پيمان و اتحاد ما تموم شد 00:23:15.884 --> 00:23:17.796 اتحاديه شايد کشتن موجودات فاني را ممنوع کرده باشه 00:23:17.864 --> 00:23:20.833 اما در مورد جزغاله کردن خون آشاما چيزي نگفته 00:23:21.040 --> 00:23:24.703 سايمون به ما خيانت کرده... همونطور که کميل کرد 00:23:24.849 --> 00:23:26.935 اونا شايسته يه سرنوشتن 00:23:27.564 --> 00:23:28.985 خداحافظ 00:23:31.105 --> 00:23:32.699 بکشيدشون 00:23:39.557 --> 00:23:41.337 بچه ها، ,واقعا؟ 00:23:50.879 --> 00:23:53.003 خون آشاما 00:23:53.055 --> 00:23:55.193 هميشه شکارچياي سايه رو دست کم مي گيرن 00:23:57.212 --> 00:23:58.309 خدافظ 00:24:01.721 --> 00:24:04.681 به نظرم بهتر بود تو تابوت مي موندم 00:24:04.716 --> 00:24:06.397 ولي نموندي. ما بيرونت اورديم 00:24:06.471 --> 00:24:08.104 از نظر فني من بيرونت اوردم 00:24:08.172 --> 00:24:10.746 قبول. حالا بگو کتاب سفيد کجاست؟ 00:24:10.781 --> 00:24:11.931 عزيزم صبر داشته باش 00:24:12.031 --> 00:24:13.820 کافيه، اين که من تو رو نجات دادم 00:24:13.915 --> 00:24:15.461 دليل نميشه که همين جا نکشمت 00:24:15.496 --> 00:24:18.347 هنوز يه چيز ديگه هست که من ميخوام ايمم... 00:24:19.802 --> 00:24:21.077 سايمون 00:24:21.671 --> 00:24:23.675 يه قرار داد تغيير شکل 00:24:23.710 --> 00:24:24.556 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:24:24.639 --> 00:24:27.618 يه سند که نشون ميده اين تو بودي که ازش خواستي به خون آشام تبديلت کنه 00:24:27.702 --> 00:24:30.493 البته، با خونت امضا و مهرو موم بشه 00:24:30.598 --> 00:24:31.925 به اندازه کافي از خونم نداشتي؟ 00:24:31.960 --> 00:24:33.083 هرگز. 00:24:33.118 --> 00:24:34.289 و قطعا نمي خوام که کليو 00:24:34.385 --> 00:24:36.613 منو اشتباها به خاطر کشتن يه موجود فاني محکوم کنه 00:24:36.648 --> 00:24:38.976 مي خواي که سايمون تو رو ببخشه؟ 00:24:39.041 --> 00:24:41.490 حرفشم نزن. تو اونو کشتي 00:24:41.679 --> 00:24:43.557 حداقل کاري که مي تونيم بکنيم اينه که اين لطفو در حقت بکنم 00:24:43.592 --> 00:24:46.782 و در عين حال... به محض اينکه من دود بشم برم تو هوا 00:24:46.911 --> 00:24:49.338 هيچ اميدي براي پيدا کردن کتاب با ارزشتون وجود نخواهد داشت 00:24:51.591 --> 00:24:52.795 مشکلي نيست 00:24:55.263 --> 00:24:57.613 خوب کجا بايد اين سندو پيدا کنيم؟ 00:24:57.803 --> 00:24:59.977 فکر نمي کنم هيچ دوستي برات مونده باشه 00:25:00.045 --> 00:25:01.878 يکي رو مي شناسم 00:25:07.327 --> 00:25:10.345 خوب، مگنس، چقدر گذشته؟ 00:25:10.428 --> 00:25:13.329 صد سال؟ صدو پنجاه سال؟ 00:25:13.458 --> 00:25:17.466 138 سال جالبه که دلم اصلا برات تنگ نشده 00:25:17.547 --> 00:25:19.578 معلومه که شده، عشقم 00:25:19.640 --> 00:25:21.316 خيلي خوب، شما دوتا مي تونين بعدا به اين رسيدگي کنيد 00:25:21.449 --> 00:25:22.899 فعلا بايد کتاب سفيدو پيدا کنيم 00:25:22.934 --> 00:25:26.095 پيدا مي کني البته نه بدون بازپرداخت 00:25:26.268 --> 00:25:28.135 همه شما ديگه بايد اينو بدونيد 00:25:28.272 --> 00:25:29.672 البته 00:25:29.747 --> 00:25:31.247 در قبالش چي مي خواي؟ 00:25:31.334 --> 00:25:32.283 يه کاغذ پاک و تميز 00:25:32.366 --> 00:25:34.270 اون يه سنده "منو به خون آشام تبديل کن" مي خواد 00:25:34.324 --> 00:25:35.662 و ما به يه پيش نويس از اون احتياج داريم 00:25:35.697 --> 00:25:38.280 امم. من فکر کردم کارم با تو تموم شده 00:25:38.339 --> 00:25:40.529 منوتو هيچ وقت کارمون با هم تموم نميشه 00:25:42.519 --> 00:25:44.362 من ميرم کمک بيارم 00:25:46.664 --> 00:25:48.794 سايمون مي تونم يه ديقه باهات صحبت کنم؟ 00:25:50.632 --> 00:25:52.284 تو نبايد اينو قبول کني 00:25:52.386 --> 00:25:54.088 اگه مي خواي بري اونجا و يه چوب تو قلب کميل فرو کني 00:25:54.177 --> 00:25:56.174 تا وقتي که اين کارو انجام بدي نگهش ميدارم 00:25:58.741 --> 00:26:00.922 من ديگه هيچي برام مهم نيست 00:26:01.179 --> 00:26:04.059 مساله اي نيست، اما ما بايد جاسلينو بيدار کنيم 00:26:05.310 --> 00:26:07.391 اون تورو خيلي دوست داره 00:26:07.906 --> 00:26:11.347 اون هميشه واسه من مثل مادر دومم بود 00:26:12.012 --> 00:26:14.144 يادته وقتي که اون يه نسخه مهروموم شده از Battletoad رو برام گرفت Battletoads:بازي ويدئويي 00:26:14.179 --> 00:26:15.218 آره 00:26:15.253 --> 00:26:17.569 حتي برام مهم نبود که بازش کرد 00:26:17.658 --> 00:26:19.883 اون فقط مي خواست بازي کردن مارو ببينه 00:26:22.151 --> 00:26:24.306 اما سايمون، کميل خطرناکه 00:26:24.496 --> 00:26:27.499 اگه تو اين چيزو امضا کني ما بهش اجازه ميديم که بازم آدم بکشه 00:26:27.583 --> 00:26:28.616 نه 00:26:28.706 --> 00:26:30.714 بدي اون نصف ولنتاينم نيست 00:26:30.788 --> 00:26:32.569 مادرت يه بار ولنتاينو شکست داده 00:26:32.788 --> 00:26:34.752 اگه ولنتاين نقطه ضعفي داره، مامانت ميدونه 00:26:34.787 --> 00:26:37.261 يا شايد، ...نقطه ضعفش خود مامانته 00:26:37.296 --> 00:26:39.906 ولي، حداقل ما بايد بفهميم که اون چيه 00:26:39.941 --> 00:26:42.293 فکر کنم فقط من نيستم که به مامانم نياز دارم 00:26:43.483 --> 00:26:44.988 هممون نياز داريم 00:26:51.595 --> 00:26:55.166 هنوز به خاطر اون عشق بازيمون تو روسيه از دستم ناراحتي؟ 00:26:55.242 --> 00:26:57.478 ناراحت? نه 00:26:57.580 --> 00:27:00.678 من بيش از يه قرنه که درمورد تو هيچ احساسي ندارم 00:27:00.849 --> 00:27:02.697 عشق زود گذره 00:27:02.898 --> 00:27:04.576 حتي وقتي که جاودانه باشي سريعترم مي گذره 00:27:04.611 --> 00:27:06.767 اما عشق حقيقي هيچ وقت نمي ميره 00:27:06.802 --> 00:27:07.804 اما آدما مي ميرن 00:27:07.839 --> 00:27:10.035 آدما چيزي بيشتر از اسباب بازي تفريحي تو هستن 00:27:10.100 --> 00:27:13.216 چند صد سالته ولي هنوزم ساده لوحي 00:27:13.654 --> 00:27:16.838 تو اگه عشقو پيدا کني نميدوني باهاش چيکار کني 00:27:22.961 --> 00:27:25.828 يا شايدم در حال حاضر پيداش کردي؟ 00:27:30.911 --> 00:27:32.469 خون فرشته 00:27:39.219 --> 00:27:41.224 خوب. اين واقعا عجيب بود 00:27:41.627 --> 00:27:43.114 کتاب کجاست؟ 00:27:43.746 --> 00:27:44.888 يه کم پيچيدس 00:27:44.923 --> 00:27:46.727 واضحه 00:27:46.840 --> 00:27:48.208 دست منه 00:27:48.328 --> 00:27:51.051 و سخاوتمندانه اونو در ازاي آزاديش ميده 00:27:51.126 --> 00:27:54.108 و آزاديش به اين بوسه لب به لب نياز داره؟ 00:27:54.677 --> 00:27:56.560 ما با زندانيا مذاکره نمي کنيم 00:27:56.660 --> 00:27:57.898 زنداني؟ 00:27:58.388 --> 00:28:00.025 به شدت مخالفم 00:28:00.100 --> 00:28:02.687 همونطور که مي بيني، من تنها شانس شما براي نجات دنيام 00:28:02.811 --> 00:28:04.354 تو بهم نياز داري 00:28:05.611 --> 00:28:08.181 تو قطعا شخص مورد نظرتو پيدا کردي.مگه نه مگنس؟ 00:28:08.310 --> 00:28:09.571 با نمکه 00:28:09.740 --> 00:28:11.215 حيف که خيلي طول نمي کشه 00:28:11.325 --> 00:28:13.729 يه بار ديگه اينو بگي،... اون موقع تويي که خيلي طول نمي کشي 00:28:13.815 --> 00:28:16.374 از خط موهاش حدس ميزنم که 20 سالش باشه 00:28:16.477 --> 00:28:19.072 من واسه اين چيزا وقت ندارم. کلري کجاست؟ 00:28:25.425 --> 00:28:26.955 الک، هادجو پيدا کردين؟ 00:28:26.990 --> 00:28:29.408 آره ولي جام پيش ولنتاينه 00:28:29.489 --> 00:28:30.776 چي؟ 00:28:31.462 --> 00:28:32.974 خيلي دير رسيديم 00:28:33.609 --> 00:28:34.542 جيس کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:28:34.638 --> 00:28:36.657 تنهايي رفت دنبال ولنتاين 00:28:36.692 --> 00:28:38.164 انگار کاملا خودشو گم کرده 00:28:38.211 --> 00:28:39.668 سعي کردم جلوشو بگيرم ولي بهم گوش نکرد 00:28:39.703 --> 00:28:41.336 ما بايد جيسو پيدا کنيم 00:28:41.433 --> 00:28:43.507 اون تو شرايط بديه نمي دونيم که ميخواد چيکار کنه 00:28:43.599 --> 00:28:45.544 لوک داره دنبالش مي گرده 00:28:45.614 --> 00:28:47.593 جيس گفت که بچسبيم به ماموريت 00:28:47.689 --> 00:28:49.749 - يعني بايد کتابو پيدا کنيم - حق با اونه 00:28:49.784 --> 00:28:51.876 بايد مامانتو بيدار کنيم 00:28:52.266 --> 00:28:54.346 اين تنها راه براي متوقف کردن ولنتاينه 00:28:55.967 --> 00:28:57.001 آماده اي امضا کني؟ 00:28:57.087 --> 00:28:59.748 ما رو ببر به آپارتمان، کتابو بهمون بده 00:28:59.822 --> 00:29:01.543 اون موقع بخشش نامه رو بهت ميدم 00:29:09.050 --> 00:29:10.954 ظاهرا هيچ راهي غير از اين وجود نداره 00:29:11.035 --> 00:29:12.382 خوبه 00:29:20.933 --> 00:29:22.224 -اون کجاست؟ - همين جا بود 00:29:22.259 --> 00:29:24.407 - اون کجاست؟ - نمي دونم، همين جا بـود 00:29:34.341 --> 00:29:36.739 اوه، جاناتان 00:29:36.978 --> 00:29:39.549 دليل اين سورپرايز چيه؟ 00:29:39.663 --> 00:29:41.299 من رو پيشنهادت دوباره فکر کردم 00:29:41.334 --> 00:29:44.266 اول مي خواي منو بکشي، بعد ميخواي به من ملحق بشي 00:29:44.301 --> 00:29:46.718 يه کم ساده به نظر مياد. اينطور فکر نمي کني؟ 00:29:47.054 --> 00:29:48.504 مي خواي منو ببيني يا نه؟ 00:29:48.569 --> 00:29:49.518 آره 00:29:49.909 --> 00:29:53.014 ولي با شرايط من، نه تو 00:29:53.197 --> 00:29:54.973 'چون من تو رو بهتر از اينا آموزش دادم 00:29:55.113 --> 00:29:58.722 هميشه به جايي که حريفت نقطه ضعف داره ضربه بزن 00:29:58.880 --> 00:30:02.481 مي بيني، مبارزه رو دررو با تو مي تونه سخت باشه 00:30:02.647 --> 00:30:04.202 اما دوستات... 00:30:04.430 --> 00:30:07.547 خوب، دوستات يه موضوع ديگن 00:30:13.581 --> 00:30:14.830 بردار، زود باش، بردار 00:30:14.865 --> 00:30:16.732 شما با کلري تماس گرفتين، در حال حاضر نيستم، مي دونين که قاعده چطوريه 00:30:16.767 --> 00:30:18.373 - لعنت بهش. کجايي؟ - بعد از صداي بوق پيغام بزارين 00:30:18.478 --> 00:30:20.852 کلري، به محض اينکه پياممو گرفتي باهام تماس بگير 00:30:41.589 --> 00:30:44.002 فکر مي کردم پارکينگ زيرزميني باحال باشه 00:30:48.308 --> 00:30:49.860 اووفي، تو چقدر کتاب داري 00:30:49.895 --> 00:30:51.371 زمان خيلي زيادي داشتم 00:30:51.406 --> 00:30:53.420 به خونه خوش اومدين، خانم "بلکورت 00:30:53.597 --> 00:30:55.629 - اينجا حالمو بد مي کنه - آره 00:30:55.683 --> 00:30:57.689 -بيا بريم بيرونو چک کنيم - پايتم 00:30:57.750 --> 00:31:01.272 اگه کميل همونو که مي شناسم، يه چندتايي حقه تو آستينش داره 00:31:01.483 --> 00:31:02.923 من هنوز نمي فهمم 00:31:02.958 --> 00:31:04.822 اگه تو هتل دمورت زندگي مي کني، اينجا رو واسه چي مي خواي؟ 00:31:04.857 --> 00:31:06.760 دمورت خعيلي قانون و قاعده داره 00:31:06.834 --> 00:31:08.414 اينجا يه حورايي حکم عمارت گريسي رو داره (عمارت شهرداري واقع در نيويورک) 00:31:08.472 --> 00:31:10.960 اين جا محل اقامت رسميه ولي دليل نميشه که کلا اينجا زندگي کنم 00:31:10.995 --> 00:31:15.816 اين جا اين آزادي رو بهم ميده که روي تمايلاتم هر چقدر بخوام 00:31:16.230 --> 00:31:17.239 زياده روي کنم 00:31:17.282 --> 00:31:19.276 مي دوني، مشکل شهردارم دقيقا مثل منه 00:31:19.406 --> 00:31:20.506 اوه 00:31:20.541 --> 00:31:21.356 هي 00:31:21.499 --> 00:31:23.124 باهام بيا 00:31:28.076 --> 00:31:29.529 روي اون نقطه چينه 00:31:42.005 --> 00:31:43.410 ممنون 00:31:43.651 --> 00:31:46.990 اون هر کاري که گفتي رو انجام داد، حالا کتابو بهمون بده 00:31:47.064 --> 00:31:48.814 دوست داشتم که بهتون بدمش 00:31:51.447 --> 00:31:54.065 ولي نمي تونم 00:31:54.100 --> 00:31:55.645 هيچ نظري ندارم که کجاست 00:31:55.722 --> 00:31:56.986 دات اونو به تو داده 00:31:57.021 --> 00:31:58.605 مطمئنم يه جايي همين جاهاست 00:31:58.640 --> 00:31:59.656 ولي اگه مي خواسته که کتابو قايم کنه 00:31:59.716 --> 00:32:01.641 اين که به من بگه، يه جورايي بر خلاف هدفش ميشه 00:32:01.677 --> 00:32:04.061 دات احتمالا وقتي حواسم نبوده اونو يه جايي گذاشته 00:32:04.170 --> 00:32:05.914 پس بايد کل آپارتمانو بگرديم؟ 00:32:05.949 --> 00:32:07.070 مي بيني؟ 00:32:07.105 --> 00:32:08.510 به اين ميگن روحيه 00:32:08.580 --> 00:32:11.240 اگر من بودم همين الان شروع مي کردم. من دقيقا چهارتا اتاق ديگه شبيه اين يکي دارم 00:32:17.725 --> 00:32:18.654 خدافظ سايمون 00:32:18.716 --> 00:32:20.541 از معامله باهات لذت بردم 00:32:20.576 --> 00:32:23.406 - صبر کن - کاش مي تونستم جيگر 00:32:23.468 --> 00:32:24.937 ولي نگران نباش 00:32:25.006 --> 00:32:26.938 به زودي همو مي بينيم 00:32:27.120 --> 00:32:29.103 متنفرم وقتي اينکارو مي کنه 00:32:29.168 --> 00:32:30.411 جيس، حالت خوبه؟ 00:32:30.524 --> 00:32:33.525 - کجايي؟ - آپارتمان کميل،بالاي قسمت شرقي 00:32:33.592 --> 00:32:34.965 ساختمون آلکارد طبقه 13 ام 00:32:35.014 --> 00:32:36.894 شما تو خطرين. ولنتاين احتمالا تو راه اونجاست 00:32:36.929 --> 00:32:37.919 بايد از اونجا برين، همين الان 00:32:37.954 --> 00:32:39.446 ما خيلي به پيدا کردن کتاب سفيد نزديک شديم 00:32:39.481 --> 00:32:40.680 من بدون کتاب از اين جا نميرم 00:32:40.739 --> 00:32:41.935 کلري، بايد بري 00:32:41.970 --> 00:32:43.354 خودت گفتي که بايد بچسبيم به ماموريت 00:32:43.389 --> 00:32:45.007 بايد بري، همـــين الان 00:32:45.042 --> 00:32:46.827 نمي تونم 00:32:46.862 --> 00:32:49.457 کلري، کلري. 00:32:50.293 --> 00:32:51.626 لعنت بهش 00:32:52.962 --> 00:32:56.280 کاش مامان يه سرنخي، چيزي برامون ميذاشت 00:32:56.358 --> 00:32:58.760 شايد گذاشته. تا حالا از کتاب سفيد چيزي نگفته بود؟ 00:32:58.795 --> 00:33:00.249 فکر نمي کنم 00:33:00.284 --> 00:33:01.473 اگه هم گفته باشه، حافظمو 00:33:01.508 --> 00:33:03.123 از هرچيزي که به دنياي سايه ها مربوط ميشه پاک کرده 00:33:03.158 --> 00:33:05.169 خوب، اينجا بايد يه چيزي باشه 00:33:05.344 --> 00:33:07.540 شايد يه سرنخي که مربوط به رنگ ها بشه، مي دوني؟ 00:33:07.627 --> 00:33:10.977 سفيد يعني يه جورايي رنگ نداشتن ، يا شايدم سياهه؟ 00:33:11.052 --> 00:33:13.049 سايمون، فقط بذار يه لحظه فکر کنم 00:33:13.135 --> 00:33:14.487 کلري، اين يه کتاب آشپزيه 00:33:14.565 --> 00:33:15.749 من اينو قبلا ديدم 00:33:15.848 --> 00:33:17.101 جوجه ايتاليايي، يادته؟ 00:33:17.136 --> 00:33:18.601 مامانم عادت داشت هميشه از اين درست کنه 00:33:18.636 --> 00:33:20.762 چطور ميشه يادم بره حتي روز بعد بهترم ميشد 00:33:20.797 --> 00:33:22.927 هديه اي که هميشه ميداد... 00:33:23.161 --> 00:33:25.064 شايد بيشتر از اون چيزيه که فکر مي کنيم 00:33:25.099 --> 00:33:27.066 اين هموون چيزيه که فکر مي کنم؟ 00:33:45.836 --> 00:33:47.131 خودشه 00:33:47.191 --> 00:33:49.540 تو موفق شدي 00:33:51.395 --> 00:33:53.808 بايد بريم، ولنتاين اينجاست 00:33:54.436 --> 00:33:55.986 - بريم - زود باش 00:34:01.930 --> 00:34:03.546 کلاريسا 00:34:06.035 --> 00:34:08.252 خوشحالم که دوباره مي بينمت 00:34:10.441 --> 00:34:12.766 - برادرت کجاست؟ - فکر کردي بهت مي گم؟ 00:34:12.856 --> 00:34:13.992 لازم نيست بگي 00:34:14.027 --> 00:34:15.470 ازش دور شو 00:34:15.532 --> 00:34:16.673 سايمون 00:34:20.908 --> 00:34:22.224 کافيه 00:34:22.766 --> 00:34:24.539 اين دفعه ديگه قصر در نميري 00:34:30.193 --> 00:34:31.916 بالاخره آمادگيشو پيدا کردي که پدرتو بکشي؟ 00:34:32.023 --> 00:34:32.823 تو منو ترک کردي 00:34:32.968 --> 00:34:34.460 داشتم ازت محافطت مي کردم 00:34:34.553 --> 00:34:36.556 اون موقع آمادگيشو نداشتي، ولي الان بزرگ شدي. 00:34:36.574 --> 00:34:39.349 تو تبديل به همون جنگجويي شدي که آموزشت دادم 00:34:39.430 --> 00:34:40.912 تو خوب آموزشم دادي 00:34:41.259 --> 00:34:44.880 و هنوز خيلي چيزا هست که بهت ياد بدم 00:34:45.185 --> 00:34:47.502 من تو رو به يه دليلي اينجا اوردم 00:34:47.960 --> 00:34:51.723 ببين، باهام بجنگ، اون موقع شاهد مرگ دوستات باش 00:34:54.557 --> 00:34:58.820 مي بيني، تو قوي هستي اما اونا تو رو ضعيف مي کنن 00:34:59.140 --> 00:35:00.793 بذار بريم 00:35:01.625 --> 00:35:05.139 مي توني کتابو ببري، ما بدون اون نمي تونيم جلوتو بگيريم 00:35:05.487 --> 00:35:09.322 آه کلاريسا، خيلي شبيه مادرتي 00:35:09.592 --> 00:35:12.909 حاضري براي کسايي که دوسشون داري هر کاري بکني 00:35:12.978 --> 00:35:17.067 تحت تاثير قرار گرفتم، ولي کتاب هيچ وقت قسمتي از نقشه من نبود 00:35:17.541 --> 00:35:20.413 ميخوام که تو مامانتو بيدار کني 00:35:20.628 --> 00:35:23.481 مي دونم که بالاخره هر دوتاتون به من مي پيونديد 00:35:24.876 --> 00:35:26.317 اين مقدر شده 00:35:29.747 --> 00:35:31.362 آماده اي؟ 00:35:45.511 --> 00:35:47.019 اگه باهات بيام 00:35:47.665 --> 00:35:49.666 قول ميدي که به اونا آسيب نرسوني 00:35:49.909 --> 00:35:51.801 قول ميدم 00:35:52.117 --> 00:35:53.961 اين ديوونگيه 00:35:54.032 --> 00:35:55.391 متاسفم کلري 00:35:55.447 --> 00:35:56.839 جيس 00:35:57.251 --> 00:35:58.862 داري چيکار مي کني؟ 00:35:59.949 --> 00:36:01.921 حتما شوخي مي کني؟ 00:36:02.323 --> 00:36:04.782 ولنتاين اشتباه ميگه 00:36:04.883 --> 00:36:06.689 تو شبيه اون نيستي، منم نيستم. تو اون نيستي 00:36:06.724 --> 00:36:09.384 تو اينو نمي دوني کلري نمي دوني 00:36:11.999 --> 00:36:13.457 بذار اونا برن 00:36:17.039 --> 00:36:18.778 - سايمون.. - برو عقب، برو عقب 00:36:18.836 --> 00:36:20.736 الک، جدي گفتم 00:36:21.062 --> 00:36:22.548 جيس 00:36:24.828 --> 00:36:26.237 جيس 00:36:39.756 --> 00:36:40.763 چيکار مي کني؟ 00:36:40.798 --> 00:36:42.164 جونتو نجات ميدم 00:36:42.298 --> 00:36:44.832 اگه وارد دروازه انتقال شي و ندوني کجا ميخواي بري 00:36:44.954 --> 00:36:46.986 واسه هميشه اون تو گير مي کني 00:37:17.781 --> 00:37:19.665 حداقل ما هاجو داريم.درسته؟ 00:37:23.898 --> 00:37:25.077 کلري 00:37:25.207 --> 00:37:27.431 ما بايد جيسو پيدا کنيم 00:37:27.495 --> 00:37:29.960 اون فکر مي کنه ولنتاين با اون کاري کرده 00:37:30.084 --> 00:37:32.497 اونو بزرگ کرده که شرور بشه ولي... 00:37:33.595 --> 00:37:36.257 من جيسو مي شناسم. اون آدم خوبيه. 00:37:36.292 --> 00:37:39.521 اون سر سخته، مي تونه از خودش مراقبت کنه 00:37:39.616 --> 00:37:41.009 ... درضمن 00:37:41.271 --> 00:37:43.233 اون جيسي که من مي شناسم، فقط يه هفته طول ميکشه تا ولنتاين, 00:37:43.268 --> 00:37:44.176 التماسمون کنه تا اونو پس بگيريم 00:37:44.211 --> 00:37:46.037 سايمون، الان وقتش نيست 00:37:48.183 --> 00:37:49.415 ما نجاتش ميديم 00:37:49.450 --> 00:37:51.467 چيزي که ولنتاين در مورد دوستاي جيس گفت 00:37:51.503 --> 00:37:53.906 اينکه ضعيفش مي کنن، اشتباهه 00:37:54.688 --> 00:37:56.225 عشق مارو قوي تر مي کنه 00:37:56.260 --> 00:37:58.285 شما منو از دست خون آشاما نجات دادين 00:37:58.407 --> 00:38:01.169 بدون تو و جيس، من الان اينجا نبودم 00:38:01.965 --> 00:38:03.322 ما نجاتش ميديم 00:38:03.464 --> 00:38:04.490 قول ميدم 00:38:04.566 --> 00:38:05.979 ممنون 00:38:07.946 --> 00:38:10.214 هر کاري مي کني فقط اميدتو از دست نده 00:38:11.682 --> 00:38:13.582 دوست دارم کلري 00:38:15.630 --> 00:38:17.525 منم دوست دارم سايمون 00:38:25.017 --> 00:38:28.200 مي دونم دوست نداري اينو بشنوي، براي همين فقط يه بار ميگم 00:38:28.442 --> 00:38:31.709 هر احساسي که من به کميل داشتم مربوط به قرن ها پيشه 00:38:32.020 --> 00:38:33.902 به معناي واقعي کلمه ميگم 00:38:34.168 --> 00:38:37.872 باشه ولي اون چيزي که در مورد جاودانه بودن مي گفت... حق با اونه 00:38:37.931 --> 00:38:40.966 تو پير شدن و مردن افرادي که بهشون اهميت ميدي رو، تماشا مي کني 00:38:41.292 --> 00:38:42.812 الکساندر 00:38:43.088 --> 00:38:44.708 شايد من بزرگترين وورلاک بروکلين باشم 00:38:44.757 --> 00:38:47.997 اما ... حتي منم از آينده چيزي نمي دونم 00:38:49.656 --> 00:38:52.057 اونا آمادن، جاسلينو به مرکز عمليات انتقال دادن 00:38:52.148 --> 00:38:54.172 خوبه،به يه کم فضا نياز داريم 00:38:54.230 --> 00:38:56.579 جادوي جاسلين خيلي قويه 00:39:05.294 --> 00:39:07.635 واقعا فکر مي کني اين جواب ميده؟ 00:39:07.948 --> 00:39:09.620 بيا اميدوار باشيم 00:39:17.099 --> 00:39:18.208 جاسلين 00:39:40.893 --> 00:39:42.217 گرفتمت 00:39:42.585 --> 00:39:44.052 لوک 00:39:54.973 --> 00:39:56.208 مامان 00:39:56.261 --> 00:39:57.343 مامان 00:39:59.172 --> 00:40:01.297 دلم برات خيلي تنگ شده بود 00:40:01.852 --> 00:40:02.901 اوه... 00:40:04.866 --> 00:40:07.208 معدرت ميخوام که راجب گذشته چيزي بهت نگفتم 00:40:07.243 --> 00:40:10.403 نه، الان نه، به اندازه کافي واسه يه روز کشيدم 00:40:10.499 --> 00:40:12.585 مي تونيم بعدا راجب همه اينا حرف بزنيم 00:40:13.557 --> 00:40:15.390 در حال حاضر، فقط ميخوام... 00:40:15.750 --> 00:40:17.787 من واقعا بهت نياز دارم مامان 00:40:20.973 --> 00:40:22.652 مشکلي نيست 00:40:24.203 --> 00:40:25.986 به من و 00:40:27.155 --> 00:40:28.989 پسرم ملحق بشين 00:40:29.876 --> 00:40:32.641 وفاداريتونو بهم ثابت کنيد 00:40:33.259 --> 00:40:35.009 با کمک هم 00:40:35.135 --> 00:40:37.224 مي تونيم از نژادمون حافطت کنيم 00:40:37.313 --> 00:40:41.559 و اين دنيا رو از شر شياطين طاعوني نجات بديم 00:40:41.762 --> 00:40:45.631 شما برگزيده شدگانيد 00:40:46.137 --> 00:40:49.882 نسل جديدي از شکارچيان سايه 00:40:53.689 --> 00:41:02.689 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.