WEBVTT
00:00:00.560 --> 00:00:02.130
.... آنچه در شکارچیان سایه گذشت
00:00:02.166 --> 00:00:04.407
جیس "jc." جوناتان کریستفر
00:00:04.443 --> 00:00:05.934
من دیگه نمیدونم کی هستم
00:00:05.971 --> 00:00:07.007
این تاریکی در من وجود داره
00:00:07.043 --> 00:00:08.301
تو اون بعد دیگه تو نشونم دادی
00:00:08.337 --> 00:00:09.840
یه کتاب از جادوها و این تو اون بود
00:00:09.877 --> 00:00:10.893
اون باید تو کتاب سفید باشه
00:00:10.930 --> 00:00:12.881
ما میتونیم از نشانه هابرای پیدا کردن صاحب کتاب استفاده کنیم
00:00:12.917 --> 00:00:14.246
.اون کمیله
00:00:14.282 --> 00:00:16.026
من میخواهم دارائی من به من برگرده
00:00:16.062 --> 00:00:17.716
سیمون جزئی از دارائی تو نیست
00:00:17.754 --> 00:00:19.084
کمیل این موجود فانی رو کشته
00:00:19.121 --> 00:00:20.631
اون مدرکیه که ما میتونیم به کلیو نشون بدیم
00:00:20.667 --> 00:00:21.931
اون عهدنامه رو نقض کرده
00:00:23.195 --> 00:00:24.763
من دارم ازدواج میکنم
من یه شکارچی سایه هستم
00:00:24.800 --> 00:00:27.042
این به خانواده ربط داره، به سنت ها
00:00:27.079 --> 00:00:28.206
پس عشق چی؟
00:00:28.242 --> 00:00:29.832
من نمیتونم این کار رو انجام بدم
00:00:35.688 --> 00:00:37.497
تو جام رو داری
00:00:40.859 --> 00:00:42.471
چطور میشه که من نمیدونستم؟
00:00:42.569 --> 00:00:45.144
من یه عمری رو گذروندم و نمیدونستم کی بودم
00:00:45.180 --> 00:00:46.772
اما جیس، یه چیزی هست که من مطمئنم
00:00:46.815 --> 00:00:49.170
و اون اینکه تو آدم بدی نیستی
00:00:49.206 --> 00:00:50.868
تو ولنتاین نیستی
00:00:52.742 --> 00:00:54.467
من باید میکشتمش
00:00:54.858 --> 00:00:57.431
من هنوزم نمیتونم حس کنم که اون حقیقت رو میگفت
00:00:57.468 --> 00:01:00.214
جیس ولنتاین پدر من هم هست
... ما مثل هم هستیم
00:01:00.250 --> 00:01:02.905
نه،ما نیستیم کلاری، نه ما نیستیم
00:01:02.942 --> 00:01:04.130
جاسلین تو رو بزرگ کرده
00:01:04.167 --> 00:01:05.254
،من توسط ولنتاین بزرگ شدم
00:01:05.291 --> 00:01:07.631
و یه جفت کفش بچه نمیتونه چیزی رو عوض کنه
00:01:07.668 --> 00:01:09.206
!صبر کن
00:01:09.243 --> 00:01:11.432
،ببین، من حتی نمیتونم شروع کنم به توضیح دادن که چه اتفاقی در گذشته افتاده
00:01:11.469 --> 00:01:13.091
اما مادر ما میتونه
00:01:13.322 --> 00:01:15.171
ما خیلی به بیدار کردن اون نزدیک شدیم
00:01:15.207 --> 00:01:16.694
من هم به شدت تو دوست دارم جوابها رو بدونم
00:01:16.777 --> 00:01:19.178
ما باید برگردیم به هتل دومورت
و با کمیل صحبت کنیم
00:01:21.987 --> 00:01:23.509
خوبه،سایمون کجاست؟
00:01:26.575 --> 00:01:28.074
!سایمون، صبرکن
00:01:29.053 --> 00:01:30.544
چه خبر شده؟
00:01:30.662 --> 00:01:31.805
.ما به کمکت احتیاج داریم
00:01:32.176 --> 00:01:33.676
کتاب سفید
00:01:33.741 --> 00:01:35.412
شامل جادوهایی میشه که میتونه به مادر من کمک کنه
00:01:35.469 --> 00:01:37.713
اما او اونو قایم کرده بود
ولنتاین هرگز نمیتونه اونو پیدا کنه
00:01:37.754 --> 00:01:38.820
ما یه سرنخ داریم
00:01:40.484 --> 00:01:42.310
یه نشانه از کتاب سفید
(نشان لای کتاب)
00:01:42.626 --> 00:01:44.427
اون یه نشونه از خوده کتابه
00:01:44.495 --> 00:01:47.230
... مگنس رد صاحب کتاب رو تا هتل دومورت تعقیب کرد اما
00:01:47.266 --> 00:01:50.509
اون به کمیل تعلق داره
00:01:51.984 --> 00:01:54.527
...باشه،اوم
00:01:54.710 --> 00:01:56.596
من یه قرارملاقات با رافائل میذارم
00:01:56.659 --> 00:01:58.149
ممنون
00:02:04.840 --> 00:02:06.424
با لیدیا صحبت کردید؟
00:02:06.525 --> 00:02:08.452
کسی اونو از عروسی به بعد ندیده
00:02:10.321 --> 00:02:12.549
مادر، خواهش میکنم -
ماریس -
00:02:13.120 --> 00:02:15.505
مادر من متوجه ناراحتی شما هستم
...اما این
00:02:15.583 --> 00:02:18.103
....بهم زدن عروسی میتونه یه چیز باشه
00:02:18.924 --> 00:02:24.372
اما بوسیدن یه وارلاک
در مقابل چشم هم حاضرین؟
00:02:24.648 --> 00:02:26.360
تو همه ما رو خجالت زده کردی
00:02:26.397 --> 00:02:28.900
چرا؟ چون اون یه مرده؟ -
نه -
00:02:28.971 --> 00:02:33.779
همانطور که گفتی اون یه پسره
.اما در واقع اون یکی از نگرانیهای من هم هست
00:02:34.564 --> 00:02:35.548
پس مشکل چیه؟
00:02:35.585 --> 00:02:38.208
اینه که تو مگنس بین رو انتخاب کردی
00:02:38.244 --> 00:02:40.360
مشکل شهرت اونه
00:02:40.396 --> 00:02:43.037
حتی برای یه وارلاک هم اون یه اغوا کننده است
00:02:43.074 --> 00:02:45.882
الک، چیزهای زیادی هست که تو در مورد اون نمیدونی
00:02:45.918 --> 00:02:47.617
خوب، پس من یه برنامه دارم برای شناختن اون
00:02:47.681 --> 00:02:51.049
و اگر شما با اون مشکل داریم پیشنهاد میکنم
شما هم تو این شناخت سهمی داشته باشید
00:02:51.906 --> 00:02:53.566
حالا، من میریم که لیدیا رو پیدا کنم
00:02:53.629 --> 00:02:57.375
she's probably packing for idris in
...your father's office. what she did
00:02:57.420 --> 00:02:59.237
اون جون منو نجات داد
00:03:00.182 --> 00:03:02.073
خوب پس من باید برم ازش تشکر کنم
00:03:02.097 --> 00:03:09.097
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:11.658 --> 00:03:14.575
در مقیاس یک تا ده
00:03:15.136 --> 00:03:16.539
چقدر ناخوشایند بود؟
00:03:16.611 --> 00:03:18.176
بی اندازه
00:03:18.284 --> 00:03:21.096
اه، تا بحال اونها رو اینقدر عصبانی ندیده بودم
00:03:21.108 --> 00:03:22.849
فقط بهشون کمی وقت بده
00:03:23.098 --> 00:03:25.630
شما جاودانه هستید، زمان برای مال شماست
00:03:25.831 --> 00:03:29.427
بعد از کاری که من کردم... من فکر نمیکنم
.اونها هرگز منو ببخشند
00:03:29.712 --> 00:03:32.555
عشق پدر و مادر رو دست کم نگیر
00:03:34.393 --> 00:03:35.991
تو پشیمون نیستی، هستی؟
00:03:36.027 --> 00:03:39.299
همه چیز سریع اتفاق افتاد
00:03:39.418 --> 00:03:41.132
من وقت برای فکر کردن نداشتم
00:03:41.682 --> 00:03:43.388
من فقط میخواهم مطمئن بشم حال لیدیا خوبه
00:03:43.455 --> 00:03:44.983
الان من به اون خیلی مدیونم
00:03:45.020 --> 00:03:46.926
ما بهش مدیونیم
00:03:47.002 --> 00:03:49.684
کاری که اون انجام داد چیزی کمتر از یه کار قهرمانانه نبود
00:03:51.133 --> 00:03:52.125
،هی، ببین
00:03:52.188 --> 00:03:54.098
شاید ما بتونیم آرومتر پیش بریم؟
00:03:54.192 --> 00:03:56.478
چرا از زمانی شروع نکنیم
که تو به من مدیون شدی؟
00:03:57.046 --> 00:03:59.775
بریم انجامش بدیم
00:04:00.413 --> 00:04:03.180
من میدونم این عالیه
....کاخ اتیوپی ها در خیابان چهل و چهار
00:04:03.281 --> 00:04:04.856
!لیدیا
00:04:15.629 --> 00:04:17.277
برو کمک بیار
00:04:18.194 --> 00:04:19.627
تو خوب میشی
00:04:19.694 --> 00:04:21.259
..هادج
00:04:33.416 --> 00:04:34.607
لیدیا چطوره؟
00:04:34.656 --> 00:04:35.693
بهتره
00:04:35.911 --> 00:04:39.704
مگنس هر کاری میتونست برای کمک به اون انجام داد
اما هنوز خوب نیست
00:04:39.806 --> 00:04:42.283
و جام قطعا گم شده
00:04:42.490 --> 00:04:43.996
پس کار هادج ه
00:04:44.057 --> 00:04:46.025
احتمالا اون حمله هم کرده
00:04:46.261 --> 00:04:48.852
احتمالا اون کسی بوده که به اون (لیدیا) حمله کرده -
هادج؟ -
00:04:48.931 --> 00:04:51.322
باورنکردنی، ما همه زندگیمون اون رو میشناختیم
00:04:51.388 --> 00:04:53.327
اون هیچوقت اینکار رو با ما نمیکنه
00:05:09.860 --> 00:05:11.292
من دقیقا او رو به سمت جام فرستادم
00:05:11.329 --> 00:05:13.412
ما با او مثل خانواده خودمون رفتار کردیم
00:05:13.456 --> 00:05:15.185
چطور اون با ما این کار رو میکنه؟
00:05:20.932 --> 00:05:24.238
اون چطور. اون حلقه چیه؟
00:05:24.325 --> 00:05:26.429
بنظر میاد اون داره با کسی صحبت میکنه
00:05:28.604 --> 00:05:30.231
و من میتونم شرط ببندم اون کیه
00:05:30.267 --> 00:05:31.568
.ولنتاین
00:05:31.974 --> 00:05:34.760
درسته، این نشون میده که اون چطور تونست
،حلقه تنبیهی رو گردنش رو غیرفعال کنه
00:05:34.857 --> 00:05:36.650
اما این نشون نمیده
.کجا اون تونسته حلقه رو بدست بیاره
00:05:36.707 --> 00:05:38.407
شما فکر میکنید کسی
مخفیانه اونو براش آورده؟
00:05:38.454 --> 00:05:39.842
.شاید
00:05:39.907 --> 00:05:42.342
هادج تنها عضو از حلقه سابق نیست که اینجاست
00:05:42.379 --> 00:05:45.538
ببین من میدونم که هرگز نمیتونم چشم تو چشم
،با پدر و مادرم برخورد داشته باشم
00:05:45.640 --> 00:05:47.110
.اما من میدونم که اونها خائن نیستند
00:05:47.146 --> 00:05:50.832
راستی؟ این همون چیزی نیست که تو در مورد هادج گفتی؟
00:05:51.599 --> 00:05:53.920
این در مورد کسانیه که بهشون اعتماد داریم
اما اگه یه شخص مزاحم دیگه ای باشه
00:05:53.968 --> 00:05:56.084
داخل موسسه، ما باید اون همین
الان پیدا کنیم
00:05:56.120 --> 00:05:57.252
در مورد اون حمله چی؟
00:05:57.288 --> 00:06:00.432
،نه. ما اونو کشتیم
.و من هیچ حلقه ای ندیدم
00:06:00.468 --> 00:06:02.956
اون چیزی همراهش نبود
...در طول کالبدشکافی، اما
00:06:02.992 --> 00:06:05.010
اما شاید چیزی تو فیلم باشه
00:06:08.031 --> 00:06:09.770
برو رو یه دوربین دیگه
00:06:10.364 --> 00:06:13.823
اونجا
00:06:16.199 --> 00:06:17.946
آهان، پس این یه حمله شانسی نبود
00:06:17.982 --> 00:06:19.374
اون فقط یه پیک حامل بود
00:06:19.410 --> 00:06:20.979
اگر اون جام رو به ولنتاین بده
00:06:21.044 --> 00:06:23.347
اون هم یه ارتش از شکارچیان سایه خواهد ساخت
00:06:23.383 --> 00:06:26.188
با یه همچین قدرتی اون هزاران نفر
را خواهد کشت
00:06:26.225 --> 00:06:28.709
اون هزاران نفر رو خواهد کشت
.اگر ارتش رو درست کنه
00:06:28.790 --> 00:06:30.271
خیلی بازمانده نخواهیم داشت
00:06:30.326 --> 00:06:31.325
ما اجازه نخواهیم داد همچین چیزی اتفاق بیفته
00:06:31.361 --> 00:06:33.103
.من مطمئن خواهم شد
00:07:00.092 --> 00:07:02.701
.من فکر کنم تو چیزی داری که متعلق به منه
00:07:04.339 --> 00:07:06.179
....همانطور که توافق کردیم
00:07:08.561 --> 00:07:09.982
دوست قدیمی...
00:07:10.018 --> 00:07:11.041
.اوه
00:07:12.804 --> 00:07:15.271
تو عالی بودی، استارک ویدر
00:07:17.198 --> 00:07:18.804
تو آزادی خودت رو بدست آوردی
00:07:18.874 --> 00:07:20.274
سپاسگزارم
00:07:20.336 --> 00:07:23.819
خیلی وقت شده بود که من نتونسته بودم
.هوای تازه تنفس کنم
00:07:23.908 --> 00:07:26.097
.برای دیدن دنیای بیرون با چشمان خودم
00:07:26.177 --> 00:07:27.889
.خوبه، همش رو بگیر
00:07:29.262 --> 00:07:32.024
.دنیا داره عوض میشه
00:07:43.488 --> 00:07:46.419
.اجازه بده تا جام این خون رو تصفیه کنه
00:07:52.385 --> 00:07:55.036
تنها اونهائی که شایسته هستند باقی خواهند ماند
00:07:55.732 --> 00:07:57.307
من حاضرم
00:07:59.577 --> 00:08:01.399
پس بنوش
00:08:17.202 --> 00:08:18.816
اون مرد؟
00:08:29.501 --> 00:08:30.990
نه
00:08:45.061 --> 00:08:46.946
اون یه شکارچیه سایه اس
00:08:57.849 --> 00:08:59.442
جیس، داری چیکار میکنی؟
00:08:59.501 --> 00:09:01.811
،هر ثانیه که ما اینجا تلف کنیم
.هادج به ولنتاین نزدیکتر میشه
00:09:01.847 --> 00:09:03.620
هی، ما یه تیم هستیم، درسته؟
00:09:03.657 --> 00:09:05.993
،من میدونم شما الان عصبانی هستید
.ولی هادج میتونه الان خطرناک باشه
00:09:06.029 --> 00:09:08.325
.یکی از اونها، دوتا از ما
00:09:08.398 --> 00:09:10.085
کیش و مات، اما من مطمئنم که
.تعداشون بیشتر از اینهاست
00:09:10.121 --> 00:09:13.007
تو چت شده؟ میخوای فقط چند
لحظه صحبت کنیم؟
00:09:13.079 --> 00:09:15.568
...لیدیا، هادج
00:09:15.604 --> 00:09:17.752
همه اینها اتفاق افتاد
.چون من ولنتاین رو متوقف نکردم
00:09:17.789 --> 00:09:21.035
جیس، تو نباید اجازه بدی احساست
.تو رو تحت تاثیر قرار بده
00:09:21.071 --> 00:09:23.494
حرفهای خودت، یادت میاد؟
00:09:23.551 --> 00:09:25.987
،اولش وقتی من دنبال مادرم میگشتم
.برای من هیچکس اهمیت نداشت
00:09:26.023 --> 00:09:29.911
اما تو به من یاد دادی که این در مورد همه دنیاست
.که خیلی بزرگتر از خواسته های ماست
00:09:30.000 --> 00:09:31.816
.دقیقا به همین دلیل تو احتیاج داری اونو بیدار کنی
00:09:31.952 --> 00:09:33.576
...اون زندانی خودش بود
00:09:33.678 --> 00:09:35.376
و همسرش
00:09:35.425 --> 00:09:38.066
(اگر کسی باشه که بتونه جلوشو بگیره فقط اونه (جاسلین -
...جیس، به من گوش بده -
00:09:38.068 --> 00:09:39.264
.تو میتونی اینو انجامش بدی
00:09:39.304 --> 00:09:40.586
.شاید من بتونم
00:09:40.626 --> 00:09:43.349
،اما این فقط در ارتباط با من نیست
.این توئی که من در موردش نگرانم
00:09:43.401 --> 00:09:46.171
تو نباید اجازه بدی شیطانه ولنتاین تو رو اسیر کنه
00:09:46.270 --> 00:09:48.340
.اون پدر منه
00:09:48.672 --> 00:09:52.086
.در واقع... اون پدر ماست
00:09:52.841 --> 00:09:54.500
.تو اونو متوجه نشدی
00:09:59.662 --> 00:10:00.760
...جیس
00:10:02.673 --> 00:10:04.201
حالا چطوری باید هادج رو پیدا کنیم؟
00:10:04.283 --> 00:10:05.807
.اونو چیزی از خودی باقی نذاشته که بشه تعقیب کرد
00:10:05.843 --> 00:10:07.506
.شاید من بتونم از مگنس کمک بخوام
00:10:07.542 --> 00:10:09.949
.تو لازم نیست در این مورد فکر کنی،الک
00:10:10.139 --> 00:10:12.514
.راههای زیادی برای تعقیب کردن وجود داره
00:10:13.226 --> 00:10:14.859
.اشتباه من بود
00:10:15.049 --> 00:10:17.143
!او درست کنار من بود، جیس
00:10:17.653 --> 00:10:19.527
...بله، البته اگر من میفهمیدم
00:10:21.236 --> 00:10:22.882
.بله، من اونجا خواهم بود
00:10:26.276 --> 00:10:27.736
هادج استارک ویدر
00:10:27.773 --> 00:10:28.940
.شکارش کنید
00:10:28.977 --> 00:10:30.894
من میخواهم اونو پیدا کنید و من اونو زنده میخواهم
00:10:43.193 --> 00:10:46.362
.خون رازیل در رگهای تو جریان داره
00:10:47.076 --> 00:10:50.859
شما اکنون اولین گروه جدید
.از شکارچیان سایه هستید
00:10:51.739 --> 00:10:55.461
..من به شما قدرت زیادی میدم
00:10:56.837 --> 00:10:58.949
.اما انتظار دارم در مقابل کاری برام انجام بدید
00:10:59.038 --> 00:11:00.947
...جوناتان و کلاریسا
00:11:01.955 --> 00:11:03.425
پیداشون کنید
00:11:06.874 --> 00:11:11.806
چه احتیاجی به جیس و کلاری داری؟
.ما که در هر صورت جام رو داریم
00:11:12.750 --> 00:11:14.228
ما؟
00:11:15.863 --> 00:11:17.250
.بله
00:11:17.331 --> 00:11:19.779
.من به تو قول آزادی دادم، استارک ویدر
00:11:19.928 --> 00:11:21.651
.نه هیچ چیز دیگه
00:11:21.856 --> 00:11:23.721
من وفداریم رو به تو ثابت نکردم؟
00:11:23.803 --> 00:11:26.852
.تو فقط ثابت کردی که تمایل به خیانت داری
00:11:26.906 --> 00:11:31.277
تو واقعا فکر میکنی من اجازه میدم
یه خائن تو گروه من وارد بشه؟
00:11:32.084 --> 00:11:33.458
.من برای تو جام رو آوردم
00:11:33.494 --> 00:11:36.128
.تو به هدف خودت خدمت کردی
.حالا تو ازادی که بری
00:11:36.164 --> 00:11:37.754
آزاد؟
00:11:38.403 --> 00:11:40.301
تو به من قول محافظت دادی؟
00:11:40.398 --> 00:11:42.898
کلیو هرگز دست از شکار کردن من
.برنمیداره و تو اینو میدونی
00:11:42.934 --> 00:11:46.477
،درسته، من جام رو دارم
.و کلیو روزهای آخر رو میشماره
00:11:46.568 --> 00:11:48.164
.من مرد قولم هستم
00:11:48.252 --> 00:11:49.635
.کلیو دیگه باعث دردسر تو نخواهد شد
00:11:49.689 --> 00:11:52.822
.و تو هم دیگر باعث دردسر من نخواهی بود
00:11:52.902 --> 00:11:57.469
حالا من پیشنهاد میکنم که از آزادیت لذت ببری
.قبل از اینکه نظرم عوض بشه
00:12:04.085 --> 00:12:07.473
بنظر میاد بعنوان شکارچیان سایه
.شما زیاد شکار نمیکنید
00:12:07.509 --> 00:12:11.279
این کار مهمتر از شکار کردن
.یا کشتن چند تا شیطانه
00:12:11.362 --> 00:12:13.106
.ما لازمه که با کمیل صحبت کنیم
00:12:13.142 --> 00:12:15.163
.ما میدونیم شما اونو دارید
.ما رد اونو تا دومورت تعقیب کردیم
00:12:15.200 --> 00:12:18.962
درسته، ولی من میترسم که موضوع
.در این لحظه کمی گره خورده باشه
00:12:18.999 --> 00:12:20.456
اگر مشکلی هست من میتونم کمک کنم؟
00:12:20.540 --> 00:12:21.968
.فقط یه لحظه
00:12:22.687 --> 00:12:25.230
.ببین، من میدونم به نظر احمقانه میاد
00:12:25.266 --> 00:12:27.263
.اما ما باید بهشون اجازه بدیم تا با کمیل صحبت کنن
00:12:27.361 --> 00:12:30.426
اون یه کتابه جادو داره که
.میتونه جاسلین فیرچایلد رو بیدار کنه
00:12:30.524 --> 00:12:32.105
.ولنتاین شاید جام رو داشته باشه
00:12:32.201 --> 00:12:33.244
.کل دنیای زیرین در خطره
00:12:33.281 --> 00:12:35.294
.اون بیش از حد خطرناکه
00:12:35.331 --> 00:12:37.951
یا شاید تو کلا فراموش کردی که
چه اتفاقی افتاد وقتی آخرین بار با اون صحبت کردی؟
00:12:38.042 --> 00:12:39.338
.بنظر نمیاداون دوباره بتونه منو بکشه
00:12:39.399 --> 00:12:41.299
...تو اینو به خودت بگو
00:12:41.347 --> 00:12:43.642
،اگر ولنتاین جام رو داره
.همه دنیای زیرین در خطره
00:12:43.693 --> 00:12:46.272
کامیل همه چیز رو بدتر خواهد کرد
00:12:46.308 --> 00:12:47.849
من برای تو چیزهائی که از کامیل
،باقی مونده میارم
00:12:47.923 --> 00:12:49.800
.اما حرف زدن با اون خارج از محدوده درخواست شماست
00:12:49.836 --> 00:12:51.388
لوازم اون؟
00:12:51.425 --> 00:12:53.984
این یه کتاب معمولی نیست که
.اون همین اطراف گذاشته باشه
00:12:54.021 --> 00:12:55.242
...من متأسفم
00:12:55.318 --> 00:12:57.038
اما این بهترین کاریه که میتونم براتون انجام بدم
00:12:57.196 --> 00:12:59.338
ما انتظار داریم که متحد باشیم -
و هستیم -
00:12:59.428 --> 00:13:00.717
اما به شکارچیان سایه ربطی نداره
00:13:00.759 --> 00:13:02.881
اینجوری کارشون با کار بچه های شب تداخل داره
00:13:02.917 --> 00:13:06.341
،شما ممکنه برای عدالت به کلیو نگاه کنید
.ولی خون آشام ها نگاهشون به منه
00:13:06.654 --> 00:13:08.590
.کامیل همونجائی که هست میمونه
00:13:08.627 --> 00:13:11.475
.تو داری اشتباه بزرگی میکنی
00:13:36.985 --> 00:13:39.757
اون کجاست؟
00:13:39.898 --> 00:13:41.201
...جیس
00:13:42.347 --> 00:13:44.556
.من میترسم که دیر رسیده باشی
00:13:45.079 --> 00:13:47.252
.ولنتاین جام رو داره
00:13:54.671 --> 00:13:55.837
چطور تونستی؟
00:13:59.127 --> 00:14:01.491
.اون تنها راهی بود که میتونستم آزادی رو بدست بیارم
00:14:01.815 --> 00:14:03.611
.به من بمدت کافی محبوس بودم
00:14:03.658 --> 00:14:04.750
محبوس؟
00:14:05.041 --> 00:14:06.748
.تو معلم ما بودی
00:14:06.878 --> 00:14:09.099
!ما مثل خانواده با تو برخورد داشتیم. ما دوست داشتیم
00:14:09.136 --> 00:14:10.766
خانواده؟
00:14:10.915 --> 00:14:12.454
خانواده؟
00:14:12.779 --> 00:14:15.107
،لایت وودس قرار رو نقض کرد، جیس
00:14:15.211 --> 00:14:18.661
برای تنبیه جرایمی که مرتکب شده بودم
.اونها برای خودشون تصمیم گرفته بودند
00:14:18.697 --> 00:14:20.481
نمیبینی؟
00:14:21.146 --> 00:14:23.136
!من زندانی اونها بودم
00:14:23.879 --> 00:14:25.830
...و علاوه بر این
00:14:25.906 --> 00:14:27.028
.برای چند لحظه واقع بین باشیم
00:14:27.106 --> 00:14:29.049
تو پیروز نمیشی
00:14:30.355 --> 00:14:32.497
من به تو همه چیزهایی که میدونی آموزش دادم
00:14:34.479 --> 00:14:36.337
.نه همه چیز،هادج
00:15:27.391 --> 00:15:29.013
!تموم شد -
!تموم نشده -
00:15:29.052 --> 00:15:30.608
.اون خائنه، اون باید تاوان بده
00:15:30.645 --> 00:15:32.901
!تو تقریبا منو کشته بودی -
!شاید من باید اونو میکشتم -
00:15:32.938 --> 00:15:34.617
.اون در کنار ولنتاین بوده، الک
00:15:34.752 --> 00:15:36.809
کلیو یکبار قبلا به اون فرصت داده
.و ببین که الان به چه نتیجه ای رسیدیم
00:15:36.887 --> 00:15:38.165
میخوای چیکار کنی؟
00:15:38.208 --> 00:15:41.100
تو میخوای هر کسی تو حلقه قبلی بوده
بکشی، حتی پدر و مادرمون؟
00:15:41.198 --> 00:15:43.472
.رابرت و ماریس والدین ما نیستند
00:15:43.508 --> 00:15:44.897
.واسه خودت اینها رو میگی
00:15:44.933 --> 00:15:47.417
!اونها بزرگت کردن. اونها والدینت هستند
00:15:47.518 --> 00:15:48.693
.فقط آروم باش
00:15:48.750 --> 00:15:52.113
یه سیاه چال در ادریس وجود داره
.اسم تو همه جای اون نوشته شده
00:16:20.436 --> 00:16:22.793
.خیلی خوبه که میبینمت، جاناتان
00:16:23.438 --> 00:16:25.308
من منتظرت بودم
00:16:28.196 --> 00:16:30.445
.من حدس میزنم که تو استارک ویدر رو پیدا کردی
00:16:31.021 --> 00:16:32.827
.من خوب آموزشت دادم
00:16:33.191 --> 00:16:35.662
.تو منو نمیشناسی -
.من بزرگت کردم -
00:16:36.087 --> 00:16:38.826
.ماها خیلی متفاوت نیستیم، تو و من
00:16:40.522 --> 00:16:42.250
.hodge had it coming
00:16:42.528 --> 00:16:44.609
.تو مردم بیگناه رو میکشی
.من هرگز اون کار رو انجام نمیدم
00:16:44.675 --> 00:16:46.169
.هنوز نه
00:16:46.751 --> 00:16:48.730
.اما همه چیز به زمان بستگی داره
00:16:48.766 --> 00:16:50.710
.کلیو باعث شکست ما شد
00:16:50.964 --> 00:16:52.194
.اون باعث شکست همه بشریت شد
00:16:52.231 --> 00:16:55.604
.اما تو خوب میدونی من چه کردم
00:16:55.957 --> 00:17:00.265
هر روز، شیاطین
...قدرتمندتر میشن، و به زودی
00:17:00.406 --> 00:17:03.825
ما دیگه شکارچیان سایه به اندازه کافی
.برای جنگ دوباره با آنها نخواهیم داشت
00:17:04.553 --> 00:17:06.438
.جام میتونه اینو عوض کنه
00:17:06.475 --> 00:17:09.462
.جام بیشتر از اونی که خلق شده رو نابود میکنه
00:17:09.814 --> 00:17:13.003
،وظیفه ما حفاظت از فانی هاست
.نه کشتن اونها
00:17:13.089 --> 00:17:17.375
خوب، در مقابل نسلی که منقرض میشه
.تعدادی کشته میتونه قابل قبول باشه
00:17:17.696 --> 00:17:19.707
.اما با من بیا
00:17:20.410 --> 00:17:24.293
با هم میتونیم با استفاده از جام
.از دنیا محافظت کنیم
00:17:24.368 --> 00:17:26.189
.اوه، من دارم بخاطر تو میام
00:17:26.257 --> 00:17:28.306
.ما یه کار نیمه تموم با هم داریم
00:17:32.463 --> 00:17:34.613
پس اینها همه وسائل کامیل هستند؟
00:17:34.649 --> 00:17:36.286
همه چیزی که تونستم پیدا کنم
00:17:36.383 --> 00:17:38.969
.اما اون همه جای شهر مخفیگاه داره
00:17:39.006 --> 00:17:40.231
.جالبه
00:17:40.306 --> 00:17:43.055
من فکر میکردم که
.دنبال کتاب جادو میگردی
00:17:43.953 --> 00:17:45.373
ما میگردیم
00:17:45.456 --> 00:17:46.881
ما؟
00:17:48.714 --> 00:17:50.578
دوستات کجان؟
00:18:01.543 --> 00:18:03.922
یه لحظه لطفا. من یه کاری دارم
00:18:04.352 --> 00:18:06.762
.هیچ کس به من چیزی در مورد زندانی نگفته
00:18:06.798 --> 00:18:10.683
.بخاط اینکه شما مشاور مدیر داخلی قسمت نیستید
00:18:10.719 --> 00:18:12.511
منظورم اینه که میتونی باشی
اگه بخوای و از رافائل درخواست کنی
00:18:12.547 --> 00:18:14.426
...اما، اوه، من نمیخواهم
00:18:14.463 --> 00:18:17.532
نمیخواهم بهت بگم چه اتفاقی برای
آخرین نفری افتاد که باهاش درگیر شد
00:18:19.133 --> 00:18:20.690
جائی نرو
00:18:26.631 --> 00:18:30.324
تو واقعا فکر میکنی که این
تاکتیک طفره رفتن جواب میده؟
00:18:30.997 --> 00:18:32.222
...نه
00:18:32.570 --> 00:18:34.453
اما من فکر میکردم این جواب میده
00:18:37.106 --> 00:18:42.019
یه شکارچیه ساده... همیشه یه
خون آشام رو دست کم میگیره
00:18:57.513 --> 00:19:00.136
مطمئنی این جواب میده؟ -
ایزی یه حرفه ایه -
00:19:00.172 --> 00:19:03.194
تا موقعی که اون خون آشام رافائل
رو پیدا کنه، ما خیلی وقته که رفتیم
00:19:04.067 --> 00:19:05.573
بیا اینو تمومش کنیم
00:19:05.718 --> 00:19:07.402
اگر کسی ما رو پیدا کنه،مردیم
00:19:07.490 --> 00:19:09.062
البته بعضی از ما مرده هستیم
00:19:11.371 --> 00:19:14.485
آلاریک، ما هادج رو گرفتیم
به بقیه گروه خبر بده
00:19:15.012 --> 00:19:16.869
ما یه وانت لازم داریم
00:19:18.081 --> 00:19:20.888
ما تو ایستگاه قطار هستیم نزدیک برگن
00:19:21.001 --> 00:19:23.595
باشه، من تا پنج دقیقه دیگه میبینمت
00:19:25.376 --> 00:19:27.423
هادج چطوره؟ -
زنده میمونه -
00:19:27.522 --> 00:19:30.286
من در مورد جیس نگرانم
ولنتاین واقعا افکار اون رو داغون کرده
00:19:30.392 --> 00:19:32.259
- whatو at renwick's?
بله -
00:19:32.348 --> 00:19:33.710
he went through a lot recently.
00:19:33.746 --> 00:19:36.459
من فکر کردم که ما تونستیم حل وفصلش کنیم
ولی یه چیزی از داخل دارهاونو میکشه
00:19:36.495 --> 00:19:39.178
من نمیدونم اون چیه -
خیلی بنظرم آشنا میاد -
00:19:39.214 --> 00:19:41.539
من چیزهای مشایه در مورد ولنتاین ۱۸ سال پیش دیدم
00:19:41.576 --> 00:19:43.111
جیس مثل ولنتاین نیست
00:19:43.172 --> 00:19:46.016
نه هنوز، ما میریم که حواسمون بهش باشه
00:19:46.161 --> 00:19:47.594
باشه
00:19:48.367 --> 00:19:49.637
کجا رفتن؟
00:19:49.949 --> 00:19:51.395
منظورت چیه؟
00:19:55.456 --> 00:19:58.338
وقتی در اینو باز کنیم، دیگه راه برگشتی نیست
00:19:58.491 --> 00:20:01.436
هر کاری ما برای اتحاد دنیای زیرین انجام
دادیم ممکنه از دست بره
00:20:01.562 --> 00:20:05.752
من آرزو داشتم راه دیگه ای وجود داشته باشه
...اما تا موقعی که ولنتاین جام رو داره
00:20:05.892 --> 00:20:08.665
چیزی برای اتحاد دنیای زیرین باقی نمیمونه
00:20:21.215 --> 00:20:22.761
اون مرده
00:20:22.882 --> 00:20:24.653
خب، بله، تو چه انتظاری داشتی؟
00:20:24.769 --> 00:20:25.951
اون یه خون آشامه
00:20:27.022 --> 00:20:28.768
نه خیلی سریع
00:20:30.651 --> 00:20:32.632
چه چیزی این همه مدت تو رو حفظ کرده بود
00:20:33.092 --> 00:20:34.379
ببخشید؟
00:20:34.472 --> 00:20:37.956
من میدونم که تو برای تبدیل کننده خودت
برمیگردی، به همون سادگی که قبلا کردی
00:20:38.253 --> 00:20:40.500
ما برای همیشه وصل شدیم، من و تو
00:20:40.550 --> 00:20:42.411
فکر نمیکنی ممکنه برای تکه تکه کردن تو اومده باشم؟
00:20:42.553 --> 00:20:44.144
میکنی؟
00:20:44.974 --> 00:20:46.067
نه
00:20:46.290 --> 00:20:47.647
من انجامش میدم
00:20:47.726 --> 00:20:49.601
اما به این دلیل نیست که ما اینجا هستیم
00:20:49.870 --> 00:20:51.076
کتاب سفید کجاست؟
00:20:51.182 --> 00:20:52.031
کتاب چی؟
00:20:52.067 --> 00:20:53.919
کتاب سفید
بزرگ، کتاب سفید جادوها
00:20:53.981 --> 00:20:55.091
خودش یه جوری میتونه توضیح بده
00:20:55.128 --> 00:20:57.689
هرگز در موردش چیزی نشنیدم -
و ما رد اون رو تا تو تعقیب کردیم -
00:20:57.726 --> 00:21:01.563
عزیزم...من چه کاری ممکنه با
یه کتاب جادو داشته باشم؟
00:21:01.600 --> 00:21:04.278
ما وقت برای این حرفها نداریم
اونو پس بده
00:21:04.376 --> 00:21:06.118
باشه، باشه، باشه
00:21:06.362 --> 00:21:08.082
تو گفتی اون کتابه یه وارلاک بود؟
00:21:08.136 --> 00:21:10.805
بله، من فکر میکنم مادر من اون رو بهت داده
00:21:10.886 --> 00:21:12.115
اون یه فروشگاه عتیقه فروشی اداره میکرد
00:21:12.152 --> 00:21:13.628
خون آشام ها این چیزها رو میفروشن، درسته؟
00:21:13.664 --> 00:21:15.243
همیشه
00:21:15.280 --> 00:21:17.812
اما اگر مادر نو حتی نصف تو هم جذاب بود
00:21:17.907 --> 00:21:19.913
من مطمئنا اونو بیاد میاوردم
00:21:19.950 --> 00:21:21.929
و دورتا رولینز؟
00:21:22.170 --> 00:21:23.507
اون دستیار مادرم بود
00:21:23.590 --> 00:21:24.731
دات؟
00:21:24.767 --> 00:21:27.536
اوه، اما البته
00:21:27.617 --> 00:21:29.783
اون مشتری موردعلاقه من بود
00:21:30.214 --> 00:21:34.213
پس تو همه عمرت رو برای عتیقه جات صرف کردی
00:21:34.361 --> 00:21:36.062
من حدس میزنم این یعنی تو به من بدهکاری
00:21:36.185 --> 00:21:38.195
میدونی اون کجاست یا نه؟
00:21:38.393 --> 00:21:40.950
اون داخل آپارتمان منه
سمت شرق بالا
00:21:41.039 --> 00:21:42.666
my own
.pied-a-terre
00:21:42.703 --> 00:21:44.479
...من میتونم شما رو اونجا ببرم
00:21:44.574 --> 00:21:47.297
اما تو باید اول منو از اینجا بیرون ببری
00:21:48.581 --> 00:21:52.181
یا تو منو اینجا رها میکنی
و هرگز کتاب رو بدست نمیاری
00:21:52.419 --> 00:21:54.433
همش به تو بستگی داره
00:22:00.104 --> 00:22:03.195
کدوم جهنمی هستی؟ -
من دارم دنبال ولنتاین میرم -
00:22:03.313 --> 00:22:04.826
برو کمک کلاری
00:22:05.014 --> 00:22:06.444
واکنش تو احمقانه است، باشه؟
00:22:06.481 --> 00:22:08.602
همه اون چیزهائی که ولنتاین به تو
گفته، حقیقت نداره
00:22:08.638 --> 00:22:10.390
به همین سادگی، الک
00:22:10.444 --> 00:22:12.218
اون حقیقته
00:22:12.289 --> 00:22:13.282
اون پدر منه
00:22:13.358 --> 00:22:15.619
اون بهم یاد داده چطور بجنگم
نه این که ضعیف باشم
00:22:15.726 --> 00:22:18.395
تو نباید به اون اجازه بدی که اینطوری
!کنترلت کنه، این تو نیستی
00:22:18.432 --> 00:22:19.884
این من هستم
00:22:20.306 --> 00:22:21.902
من همیشه همین بودم
00:22:22.835 --> 00:22:25.088
اون منو بزرگ کرده که یه قاتل باشم
00:22:25.945 --> 00:22:27.870
حالا من میخواهم که پشیمونش کنم
00:22:28.879 --> 00:22:30.513
برو کمک کلاری
00:22:30.684 --> 00:22:32.531
اون به تو احتیاج داره -
نه نه نه نه -
00:22:32.567 --> 00:22:33.892
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
باشه؟
00:22:33.929 --> 00:22:36.914
تو نیستی....جیس؟
00:22:43.238 --> 00:22:45.744
ولنتاین کجاست؟
00:22:46.095 --> 00:22:48.233
چرا تو خودت از اون نمیپرسی؟
00:22:48.789 --> 00:22:50.293
من دیدم که تو حلقه رو برداشتی
00:22:50.369 --> 00:22:52.149
و رفتن به سمت تله؟
00:22:52.888 --> 00:22:54.821
من اینطوری فکر نمیکنم
00:22:58.594 --> 00:23:00.475
...بهم بگو چیزی رو که لازمه بدونم
00:23:00.740 --> 00:23:03.291
...یا تو اون یکی دستت رو هم از دست میدی
00:23:03.420 --> 00:23:05.004
هر دفعه یه انگشت
00:23:05.040 --> 00:23:07.913
تو دقیقا شبیه پدرت هستی
00:23:07.996 --> 00:23:10.184
پس تو میدونی چه مرگ آهسته ای خواهی داشت
00:23:10.256 --> 00:23:12.012
اگر جواب سوالات منو ندی
00:23:18.436 --> 00:23:20.056
ولنتاین کجاست؟
00:23:23.491 --> 00:23:24.828
باشه
00:23:27.066 --> 00:23:29.531
سایمون،ساعت ۶ صبحه
خورشید تقریبا طلوع کرده
00:23:29.630 --> 00:23:31.173
مشکلی نیست، ما میریم طبقات پایین
00:23:31.246 --> 00:23:32.908
و از طریق تونلها خارج میشیم، بریم
00:23:32.962 --> 00:23:34.544
جائی میرفتید؟
00:23:35.411 --> 00:23:36.419
.رافائل
00:23:36.477 --> 00:23:37.812
تو باید همونجا میموندی
00:23:40.013 --> 00:23:41.564
من ازت ناامید شدم
00:23:41.601 --> 00:23:43.775
من... من فکر میکنم خیلی دیر شده
که اونو به تابوت برگردونیم؟
00:23:43.811 --> 00:23:45.378
من هم از همین میترسم
00:23:45.620 --> 00:23:48.199
اتحاد ما تموم شد
00:23:48.393 --> 00:23:50.385
،پیمان ممکنه کشتن فانی ها رو ممنوع کرده باشه
00:23:50.456 --> 00:23:53.549
اما اون چیزی در مورد
خون آشام های آفتاب سوخته نگفته
00:23:53.764 --> 00:23:57.580
سایمون به ما خیانت کرد... همانطور که کامیل خیانت کرد
00:23:57.732 --> 00:23:59.905
اونها لایق یه سرنوشت هستند
00:24:00.560 --> 00:24:02.040
خدانگهدار
00:24:04.249 --> 00:24:05.909
بکشیدشون
00:24:12.570 --> 00:24:14.424
جدی،بچه ها؟
00:24:24.363 --> 00:24:26.576
...خون آشام های معمولی
00:24:26.630 --> 00:24:28.857
همیشه یه شکارچی سایه رو دست کم میگیرن
00:24:30.960 --> 00:24:32.103
خدانگهدار
00:24:35.657 --> 00:24:38.741
من فکر میکنم که توی تابوت بهتر بود میموندم
00:24:38.777 --> 00:24:40.528
اما تو نمیتونی، ما تو رو بیرون آوردیم
00:24:40.605 --> 00:24:42.306
از نظر تکنیکی، من شما رو بیرون آوردم
00:24:42.377 --> 00:24:45.058
یادداشت شد، حالا، بگو که کتاب کجاست
00:24:45.095 --> 00:24:46.293
...صبر، عزیز من
00:24:46.397 --> 00:24:48.260
کافیه! حالا فقط بخاط اینکه ما تو رو بیرون آوردیم
00:24:48.359 --> 00:24:49.970
دلیل نمیشه که همین الان نتونم بکشمت
00:24:50.006 --> 00:24:52.976
...هنوز یه چیز دیگه لازمه که من، اوم
00:24:54.492 --> 00:24:55.820
سایمون
00:24:56.438 --> 00:24:58.526
دستور تغییر شکل
00:24:58.562 --> 00:24:59.444
این دیگه چه کوفتیه؟
00:24:59.530 --> 00:25:02.633
یه سندی که به اون اجازه میده
تو رو به یه خون آشام تبدیل کنه
00:25:02.721 --> 00:25:05.628
مهر و امضا با خون تو البته
00:25:05.737 --> 00:25:07.120
تو به اندازه کافی از خون من نداشتی؟
00:25:07.156 --> 00:25:08.326
هرگز
00:25:08.362 --> 00:25:09.582
و من مطمئنا نمیخواهم که کلیو
00:25:09.682 --> 00:25:12.003
به دروغ منو متهم به قتل فانی ها کنه
00:25:12.040 --> 00:25:14.465
تو میخوای که بوسیله سایمون عفو رو بتو بدم
00:25:14.532 --> 00:25:17.083
هرگز، تو سایمون رو کشتی
00:25:17.280 --> 00:25:19.236
.the least we could do is return the favor
00:25:19.273 --> 00:25:22.596
،and yet... the second i go up in smoke
00:25:22.730 --> 00:25:25.258
خوب یه امیدیه که اون کتاب ارزشمند رو پیدا کنید
00:25:27.605 --> 00:25:28.859
مشکلی نیست
00:25:31.430 --> 00:25:33.878
خوب چطور میتونیم این قرارداد رو داشته باشیم، هان؟
00:25:34.076 --> 00:25:36.341
من نمیتونم تصور کنم که چند دوست برات باقی مونده
00:25:36.411 --> 00:25:38.321
من به نفر رو میشناسم
00:25:42.479 --> 00:25:45.623
خوب، مگنس، چند وقته شده؟
00:25:45.709 --> 00:25:48.731
۱۰۰ سال؟ صدو پنجاه سال؟
00:25:48.865 --> 00:25:53.040
صدو سی و هشت سال
عجیبه، من دلم برات تنگ نشده
00:25:53.125 --> 00:25:55.240
البته شده، عشق من
00:25:55.305 --> 00:25:57.051
باشه، شما میتونید بعدا خدمت همدیگه برسید
00:25:57.189 --> 00:25:58.700
حالا ما لازمه که کتاب سفید رو پیدا کنیم
00:25:58.736 --> 00:26:02.029
و شما خواهید کرد، اما نه بدون پرداخت
00:26:02.209 --> 00:26:04.154
شما باید اون رو درک کنید
00:26:04.297 --> 00:26:05.755
البته
00:26:05.833 --> 00:26:07.395
و درخواست تو چی بود؟
00:26:07.486 --> 00:26:08.475
یه سند
00:26:08.561 --> 00:26:10.544
اون اجازه نامه تبدیل من به
یه خون آشام رو میخواد
00:26:10.601 --> 00:26:11.994
و ما لازم داریم که اونو آماده کنی
00:26:12.031 --> 00:26:14.722
همم، من فکر میکردم با تو دیگه کاری ندارم
00:26:14.783 --> 00:26:17.064
ما هرگز ارتباطمون قطع نمیشه
00:26:19.137 --> 00:26:21.057
من میرم نیروی پشتیبانی بخوام
00:26:23.455 --> 00:26:25.674
سایمون، میشه یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
00:26:27.588 --> 00:26:29.309
تو مجبور نیستی این کار رو انجام بدی
00:26:29.415 --> 00:26:31.188
اگر بخوای میتونی بری بیرون
و قلب کامیل رو در بیاری
00:26:31.281 --> 00:26:33.361
ما اونو نگه میداریم تا بتونی موفق بشی
00:26:36.035 --> 00:26:38.307
اون دیگه برام اهمیتی نداره
00:26:38.575 --> 00:26:41.575
هیچی مهم نیست اما جاسلین
ما باید اونو بیدارش کنیم
00:26:42.878 --> 00:26:45.045
اون تو رو خیلی دوست داشت
00:26:45.582 --> 00:26:49.166
اونو همیشه مثل مادر دوم من به من محبت میکرد
00:26:49.859 --> 00:26:52.080
یادت میاد وقتی که یه کپی از بتل اودز(بازی ویدئویی) به من داد؟
00:26:52.116 --> 00:26:53.199
بله
00:26:53.235 --> 00:26:55.648
من هرگز برام مهم نبود
که اونو باز کرده بود
00:26:55.740 --> 00:26:58.058
اون فقط میخواست ببینه که ما بازی کنیم
00:26:59.324 --> 00:27:01.569
اما سایمون، کمیل خطرناکه
00:27:01.767 --> 00:27:04.895
اگر تو اینو امضا کنی،ما اونو آزاد
گذاشتیم که بتونه دوباره کس دیگه ای رو بکشه
00:27:04.983 --> 00:27:06.059
نه
00:27:06.153 --> 00:27:08.244
اون حتی نصف ولنتاین هم بد نیست
00:27:08.321 --> 00:27:10.177
مادر تو یکبار اونو شکست داده
00:27:10.405 --> 00:27:12.451
اگر ولنتاین نقطه ضعفی داشته باشه، مادرت میدونه
00:27:12.487 --> 00:27:15.064
یا.... اون خودش نقطه ضعفه ولنتاینه
00:27:15.101 --> 00:27:17.819
اما... ما باید حداقل اونو پیدا کنیم
00:27:17.856 --> 00:27:20.306
من فکر میکنم که فقط من نیستم که به مادرم احتیاج دارم
00:27:21.545 --> 00:27:23.113
همه ما احتیاج داریم
00:27:29.995 --> 00:27:33.715
تو هنوز ناراحتی از هوسبازی من
با اون فانی روسی؟
00:27:33.794 --> 00:27:36.123
ناراحت؟ نه
00:27:36.230 --> 00:27:39.457
من یک قرن قبل در مورد هر گونه احساسی
نسبت به شما تسلیم شدم
00:27:39.635 --> 00:27:41.560
عشق زودگذره
00:27:41.769 --> 00:27:43.517
حتی بدتر میشه وقتی که جاودانه باشی
00:27:43.554 --> 00:27:45.799
و هنوز عشق واقعی هرگز نمیمیره
00:27:45.836 --> 00:27:46.880
اما مردم میتونن
00:27:46.916 --> 00:27:49.204
مردم برای تو بیشتر از
یه سرگرمی هستن
00:27:49.271 --> 00:27:52.517
صدها سال داری و هنوز ساده لوح هستی
00:27:52.973 --> 00:27:56.290
تو نمیدونی چیکار باید بکنی
وقتی عشق رو پیدا میکنی
00:28:01.308 --> 00:28:04.295
یا فکر میکنی که تو اونو داری؟
00:28:09.589 --> 00:28:11.212
خون فرشته
00:28:18.244 --> 00:28:20.332
خوب، این خیلی ناشیانه بود
00:28:20.752 --> 00:28:22.301
کتاب کجاست؟
00:28:22.959 --> 00:28:24.149
کمی پیچیده است
00:28:24.185 --> 00:28:26.064
به وضوح
00:28:26.182 --> 00:28:27.607
من دارمش
00:28:27.732 --> 00:28:30.569
و به لطف پیشنهاد ایشون در ازای
آزاد شدنش
00:28:30.647 --> 00:28:33.753
و آزادی ایشون احتیاج به بوسه عاشقانه داشت؟
00:28:34.346 --> 00:28:36.307
ما با زندانی مذاکره نمیکنیم
00:28:36.411 --> 00:28:37.701
زندانی؟
00:28:38.211 --> 00:28:39.917
من برای مخالفت التماس میکنم
00:28:39.995 --> 00:28:42.689
میبینی، من تنها شانس شما
برای نجات دنیا هستم
00:28:42.819 --> 00:28:44.426
شما به من نیاز دارید
00:28:45.735 --> 00:28:48.412
تو مطمئنا همنوع خودت رو
داری، نداری، مگنس؟
00:28:48.547 --> 00:28:49.860
اون خیلی نازه
00:28:50.036 --> 00:28:51.573
خیلی بده اون آخری نخواهد بود
00:28:51.687 --> 00:28:54.192
.دوباره بگو...تو آخری نخواهی بود
00:28:54.281 --> 00:28:56.947
i'd say he's about ۲۰ years
.from male pattern baldness
00:28:57.054 --> 00:28:59.757
برای این حرفها وقت ندارم، کلاری کجاست؟
00:29:05.536 --> 00:29:07.130
الک، هادج رو پیدا کردید؟
00:29:07.166 --> 00:29:09.685
بله، اما ولنتاین جام رو داره
00:29:09.769 --> 00:29:11.110
چی؟
00:29:11.824 --> 00:29:13.399
ما دیر رسیدیم
00:29:14.061 --> 00:29:15.033
جیس کجاست؟ حالش خوبه؟
00:29:15.133 --> 00:29:17.236
اون خودش دنبال ولنتاین رفت
00:29:17.272 --> 00:29:18.806
بنظر میاد کلا کنترل خودش رو از دست داده
00:29:18.855 --> 00:29:20.372
من سعی کردم جلوشو بگیرم
اما اون گوش نمیده
00:29:20.409 --> 00:29:22.110
ما لازمه که جیس رو پیدا کنیم
00:29:22.211 --> 00:29:24.371
اون الان تو تاریکیه، ما نمیدونیم
چیکار میخواهد بکنه
00:29:24.467 --> 00:29:26.493
لوک داره دنبالش میگرده
00:29:26.566 --> 00:29:28.628
جیس از ما خواست تو ماموریت بمونیم
00:29:28.728 --> 00:29:30.873
به این معنی که ما باید کتاب رو پیدا کنیم -
اون درست میگه -
00:29:30.910 --> 00:29:33.089
ما باید مادر تو رو بیدار کنیم
00:29:33.495 --> 00:29:35.662
اون تنها راه ما برای متوقف کردن ولنتاینه
00:29:37.350 --> 00:29:38.428
حاضری امضا کنی؟
00:29:38.517 --> 00:29:41.289
،مار رو به آپارتمان ببر، کتاب رو به ما بده
00:29:41.366 --> 00:29:43.159
بعد تو عفو خودت رو خواهی داشت
00:29:49.837 --> 00:29:51.820
من فکر نمیکنم راه دیگه ای باشه
00:29:51.904 --> 00:29:53.307
خوب
00:30:02.215 --> 00:30:03.560
اون کجاست؟ -
اون اینجا بود -
00:30:03.596 --> 00:30:05.833
اون کجاست؟ -
من نمیدونم، اون اینجا بود -
00:30:16.181 --> 00:30:18.679
آه جاناتان
00:30:18.928 --> 00:30:21.606
من این سورپرایز رو به چی مدیونم؟
00:30:21.725 --> 00:30:23.429
من رو پیشنهادت فکر کردم
00:30:23.466 --> 00:30:26.520
،اولش میخوای منو بکشی
بعدش میخوای به من ملحق بشی
00:30:26.556 --> 00:30:29.074
بنظر خیلی ساده میاد، تو اینطور فکر نمیکنی؟
00:30:29.424 --> 00:30:30.935
تو میخوای منو ملاقات کنی یا نه؟
00:30:31.002 --> 00:30:31.991
بله
00:30:32.398 --> 00:30:35.632
.اما با شرایط من، نه تو
00:30:35.823 --> 00:30:37.673
من فکر میکردم که تو بهتر از این هستی
00:30:37.819 --> 00:30:41.578
همیشه جائی ضربه بزن که
حریفت آسیب پذیره
00:30:41.743 --> 00:30:45.494
میبینی، مبارزه مستقیم باتو میتونه
ثابت یکنه... مشکله
00:30:45.667 --> 00:30:47.287
....اما دوستانت
00:30:47.524 --> 00:30:50.771
خوب، دوستان تو از یه جنس دیگه هستند
00:30:57.056 --> 00:30:58.357
بردار، زود باش، بردار
00:30:58.394 --> 00:31:00.339
شما با تلفن کلاری تماس گرفته اید، در
حال حاضر نیستم،اما شما میدونید چیکار کنید
00:31:00.375 --> 00:31:02.048
لعنتی، کجائی؟ -
بعد از بوق پیام بگذارید -
00:31:02.157 --> 00:31:04.630
کلاری، به محض دریافت این پیام به من زنگ بزن
00:31:26.231 --> 00:31:28.745
من فکر میکردم پارکینگ زیرزمینی جالبه
00:31:31.709 --> 00:31:33.326
واو، تو خیلی کتاب داری
00:31:33.362 --> 00:31:34.900
من وقت زیادی داشتم
00:31:34.936 --> 00:31:37.034
.به خانه خوش آمدید، خانم بلکورت
00:31:37.219 --> 00:31:39.335
اینجا منو مورمور میکنه -
بله -
00:31:39.392 --> 00:31:41.481
اطراف رو چک کنید -
فکر خوبیه -
00:31:41.545 --> 00:31:45.214
اگر من کامیل رو میشناسم میدونم
که اون یه حقه ای یا ترفندی تو آستین داره
00:31:45.433 --> 00:31:46.933
من هنوز متوجه نمیشم
00:31:46.970 --> 00:31:48.911
چرا این جا رو داری وقتی میتونی
تو هتل دومورت زندگی کنی؟
00:31:48.948 --> 00:31:50.930
دومورت قوانین زیادی داره
00:31:51.007 --> 00:31:52.653
فکرشو بکن شبیه عمارت گریسیه
00:31:52.714 --> 00:31:55.305
اینجا یه محل اقامت رسمیه، اما به
این معنی نیست که مجبورم اینجا زندگی کنم
00:31:55.342 --> 00:32:00.364
این مکان به من آزادی مطمئنی رو میده
00:32:00.795 --> 00:32:01.846
تمایلات
00:32:01.891 --> 00:32:03.968
تو میدونی، شهردار هم مشکل مشابه رو داشت
00:32:04.103 --> 00:32:05.249
!اوو
00:32:05.285 --> 00:32:06.134
هی
00:32:06.283 --> 00:32:07.976
همراهم بیا
00:32:13.134 --> 00:32:14.648
رو خط نقطه چین
00:32:27.644 --> 00:32:29.107
متشکرم
00:32:29.358 --> 00:32:32.836
اون کاری رو انجام داد که تو خواستی
حالا کتاب سفید رو به ما بده
00:32:32.914 --> 00:32:34.736
...من دوست دارم
00:32:36.457 --> 00:32:39.184
اما من نمیتونم
00:32:39.221 --> 00:32:40.830
من هیچ نظری ندارم که اون کجاست
00:32:40.910 --> 00:32:42.227
دات اونو به تو داده
00:32:42.263 --> 00:32:43.913
من مطمئنم همینجاها باید باشه
00:32:43.950 --> 00:32:45.008
اما هیچ فکری نداری که کجا ممکنه مخفی شده باشه
00:32:45.071 --> 00:32:47.076
بگو چه جوری باید پیداش کنم
00:32:47.113 --> 00:32:49.597
دات باید اونو جائی گذاشته باشه
وقتی که من حواسم نبود
00:32:49.710 --> 00:32:51.527
پس ما باید کل آپارتمان رو بگردیم؟
00:32:51.563 --> 00:32:52.731
میبینی؟
00:32:52.768 --> 00:32:54.231
به این میگن روحیه
00:32:54.304 --> 00:32:57.075
.اگرچه من دوست دارم شروع کنم
چهار تا اتاق دیگه درست مثل این هستش
00:33:03.830 --> 00:33:04.798
خداحافظ سایمون
00:33:04.862 --> 00:33:06.763
خیلی لذتبخش بود
کار کردن با تو
00:33:06.800 --> 00:33:09.748
صبر کن -
من آرزو داشتم بتونم کارامل کوچولوی من -
00:33:09.812 --> 00:33:11.343
...اما نگران نباش
00:33:11.414 --> 00:33:13.427
ما همدیگه رو به زودی میبینیم
00:33:13.617 --> 00:33:15.682
من متنفرم وقتی اون کارو انجام میده
00:33:15.750 --> 00:33:17.045
جیس؟ حالت خوبه؟
00:33:17.162 --> 00:33:20.288
کجائی؟ -
آپارتمان کامیل، بالا سمت شرق -
00:33:20.358 --> 00:33:21.788
ساختمان الوکارد، طبقه سیزدهم
00:33:21.839 --> 00:33:23.798
تو توی خطری، ولنتاین احتمالا
الان تو راه اونجاست
00:33:23.834 --> 00:33:24.865
تو لازمه بری، حالا
00:33:24.902 --> 00:33:26.456
ما خیلی نزدیک شدیم به پیدا کردن کتاب سفید
00:33:26.493 --> 00:33:27.742
من بدون اون از اینجا نمیرم
00:33:27.803 --> 00:33:29.049
!کلاری، لازمه همین الان بری
00:33:29.085 --> 00:33:30.527
تو همیشه خودت میگی ما باید تو
ماموریت بمونیم
00:33:30.563 --> 00:33:32.249
تو همین الان باید اونجا رو ترک کنی
00:33:32.285 --> 00:33:34.145
من نمیتونم
00:33:34.181 --> 00:33:36.884
!کلاری، کلاری
00:33:36.884 --> 00:33:38.273
لعنتی
00:33:39.664 --> 00:33:43.121
من امیدوارم مادرم نشونه ای برامون
جا گذاشته باشی، یه چیزی مثل سرنخ
00:33:43.202 --> 00:33:45.704
شاید گذاشته باشه، هیچوقت اون
چیزی در مورد یه کتاب نمیگفت؟
00:33:45.740 --> 00:33:47.255
من فکر نمیکنم
00:33:47.291 --> 00:33:48.530
اگر هم گفته، اون حافظه من پاک کرد
00:33:48.566 --> 00:33:50.249
.of anything to do with the shadow world
00:33:50.285 --> 00:33:52.380
خوب، چیزی هست که باید بهش توجه کنیم
00:33:52.562 --> 00:33:54.850
شاید بعنوان سرنخ باید دنبال چیزی
مثل رنگ کتاب و اینها باشم، میدونی؟
00:33:54.940 --> 00:33:58.430
،سفید که نمیتونه رنگ باشه
خوب... یا میتونه سیاه باشه؟
00:33:58.508 --> 00:34:00.588
سایمون، فقط یه لحظه اجازه بدم فکر کنم
00:34:00.678 --> 00:34:02.086
کلاری، این یه کتاب آشپزیه
00:34:02.167 --> 00:34:03.401
من اینو قبلا دیدم
00:34:03.504 --> 00:34:04.809
کاسیاتوره مرغ، یادت میاد؟
00:34:04.846 --> 00:34:06.372
مادر من همیشه از این برای ساختنش استفاده میکرد
00:34:06.408 --> 00:34:08.623
چطور میتونم فراموش کنم
درست مثل اینکه دیروز بود
00:34:08.659 --> 00:34:10.878
...هدیه ای که اونو نگه میداری، اون
00:34:11.122 --> 00:34:13.104
شاید بیشتر از اونی که ما تصور میکردیم
00:34:13.140 --> 00:34:15.189
این همونیه که من فکر میکنم؟
00:34:33.523 --> 00:34:34.872
همینه
00:34:34.935 --> 00:34:37.382
!تو تونستی
00:34:39.314 --> 00:34:41.828
ما باید بریم، اون اینجاست
00:34:42.482 --> 00:34:44.096
بریم -
بریم -
00:34:50.288 --> 00:34:51.971
!کلاریسا
00:34:54.564 --> 00:34:56.873
چه خوب که دوباره دیدمت
00:34:59.888 --> 00:35:02.309
برادرت کجاست؟ -
فکر میکنی بهت میگم؟ -
00:35:02.403 --> 00:35:03.587
تو اونو بدست نمیاری
00:35:03.623 --> 00:35:05.126
از اون دختر فاصله بگیر
00:35:05.191 --> 00:35:06.379
!سایمون
00:35:10.791 --> 00:35:12.162
!صبر کن
00:35:12.726 --> 00:35:14.573
این دفعه دیگه جائی نمیتونی بری
00:35:19.488 --> 00:35:21.282
بالاخره آماده شدی که پدر خودت رو بکشی؟
00:35:21.394 --> 00:35:22.227
تو منو ترک کردی
00:35:22.378 --> 00:35:23.932
من ازت محافظت کردم
00:35:24.029 --> 00:35:26.116
.you weren't ready then، but you've grown
00:35:26.134 --> 00:35:29.025
تو یه مبارز شدی
برای همین تو رو آموزش دادم
00:35:29.109 --> 00:35:30.653
تو منو خوب آموزش دادی
00:35:31.015 --> 00:35:34.787
و هنوز من میخواهم چیزهای دیگه ای بهت یاد بدم
00:35:35.104 --> 00:35:37.518
من به یه دلیلی تو رو اینجا کشوندم
00:35:37.995 --> 00:35:41.915
ببین، بجنگ بامن، و ببین که دوستانت میمیرن
00:35:44.867 --> 00:35:49.307
میبینی، تو قوی هستی
اما اونها نقطه ضعف تو هستند
00:35:49.641 --> 00:35:51.363
اجازه بده بریم
00:35:52.229 --> 00:35:55.890
تو میتونی کتاب رو داشته باشی
ما بدون اون نمیتونیم تو رو متوقف کنیم
00:35:56.252 --> 00:36:00.247
آه کلاریسا، تو مثل مادرت هستی
00:36:00.528 --> 00:36:03.983
همه کاری رو برای کسایی که دوستشون داری انجام میدی
00:36:04.055 --> 00:36:08.315
من اومدم، اما... کتاب هرگز
تو نقشه من نبود
00:36:08.808 --> 00:36:11.800
من میخواهم که مادرت رو بیدار کنی
00:36:12.024 --> 00:36:14.996
من میدونم شما دوتا در نهایت به من ملحق میشید
00:36:16.449 --> 00:36:17.950
این سرنوشته
00:36:20.118 --> 00:36:21.800
تو حاضری؟
00:36:36.539 --> 00:36:38.110
...اگر من همراهت بیام
00:36:38.783 --> 00:36:40.867
بهم قول بده بهشون آسیبی نمیزنی
00:36:41.120 --> 00:36:43.091
بهت قول میدم
00:36:43.420 --> 00:36:45.341
این دیوانگیه
00:36:45.415 --> 00:36:46.830
متأسفم، کلاری
00:36:46.889 --> 00:36:48.339
...جیس
00:36:48.768 --> 00:36:50.446
چیکار داری میکنی؟
00:36:51.578 --> 00:36:53.633
!تو نمیتونی جدی باشی
00:36:54.051 --> 00:36:56.613
ولنتاین یه اشتباهه
00:36:56.718 --> 00:36:58.599
تو مثل اون نیستی
من نیستم، تو نیستی
00:36:58.636 --> 00:37:01.407
تو اونو نمیفهمی کلاری
تو نمیتونی بفهمی
00:37:03.294 --> 00:37:04.813
ولشون کن اونها برن
00:37:08.544 --> 00:37:10.356
...سایمون -
برو عقب، برو عقب -
00:37:10.416 --> 00:37:12.396
الک،میدونی منظورم چیه
00:37:12.735 --> 00:37:14.283
جیس
00:37:16.658 --> 00:37:18.126
...جیس
00:37:32.208 --> 00:37:33.257
چیکار داری میکنی؟
00:37:33.293 --> 00:37:34.716
جونت رو نجات دادم
00:37:34.856 --> 00:37:37.496
وقتی وارد یه ورودی میشی
نمیدونی که ممکنه کجا بری
00:37:37.623 --> 00:37:39.739
یا برای همیشه تو برزخ گرفتار میشدی
00:38:09.988 --> 00:38:11.951
حداقل ما هادج رو گرفتیم، درسته؟
00:38:16.360 --> 00:38:17.588
کلاری؟
00:38:17.724 --> 00:38:20.040
ما باید جیس رو پیدا کنیم
00:38:20.107 --> 00:38:22.675
اون فکر میکنه که ولنتاین بلایی سرش آورده
00:38:22.804 --> 00:38:25.318
..بزرگ کرده که یه پلیدی باشه، اما
00:38:26.461 --> 00:38:29.234
اما من جیس رو میشناسم، اون خوبه
00:38:29.271 --> 00:38:32.634
اون سرسخته، میتونه از پس خودش بربیاد
00:38:32.733 --> 00:38:34.184
علاوه بر این
00:38:34.457 --> 00:38:36.501
من جیس رو میشناسم، ما اونو
تو یه هفته از ولنتاین پس میگیریم
00:38:36.537 --> 00:38:37.483
التماس کنید به ما تا اونو به شما پس بدیم
00:38:37.520 --> 00:38:39.422
سایمون، الان نه
00:38:40.779 --> 00:38:42.062
ما اونو نجات میدیم
00:38:42.099 --> 00:38:44.200
چیزهائی که ولنتاین به جیس در مورد دوستاش گفت
00:38:44.237 --> 00:38:46.741
.داره اونو ضعیف میکنه،این اشتباهه
00:38:47.555 --> 00:38:49.156
.عشق ما رو قویتر میکنه
00:38:49.193 --> 00:38:51.302
تو منو از دست خون آشام ها نجات دادی
00:38:51.429 --> 00:38:54.306
بدون تو و جیس، من نمیتونم اینجا باشم
00:38:55.135 --> 00:38:56.549
ما اونو نجات میدیم
00:38:56.697 --> 00:38:57.766
من قول میدم
00:38:57.845 --> 00:38:59.317
متشکرم
00:39:01.366 --> 00:39:03.728
هر کاری هم که انجام میدی، امیدت رو از دست نده
00:39:05.257 --> 00:39:07.236
من دوست دارم، کلاری
00:39:09.370 --> 00:39:11.344
من هم دوست دارم، سایمون
00:39:17.468 --> 00:39:20.784
،من میدونم تو دوست نداری اینو بشنوی
.به همین خاطر فقط یکبار میگم
00:39:21.036 --> 00:39:24.439
هر چیزی که من در مورد کمیل حس میکنم
.یه داستان تاریخی داره
00:39:24.763 --> 00:39:26.723
تقریبا
00:39:27.000 --> 00:39:30.859
آه، اون در مورد جاودانه بودن تو گفت... اون درست گفت
00:39:30.920 --> 00:39:34.081
.تو مردمی رو میبینی که عمر براشون مهمه و میمیرن
00:39:34.421 --> 00:39:36.004
....آلکساندر
00:39:36.292 --> 00:39:37.979
،من شاید یه وارلاک بزرگ از بروکلین باشم
00:39:38.030 --> 00:39:41.405
.اما... حتی منم ممکنه نتونم آینده رو ببینم
00:39:43.134 --> 00:39:45.635
اونها حاضر شدن، اونها اونو به مرکز انتقال دادن
00:39:45.729 --> 00:39:47.838
خوبه ما کمی فضا نیاز داریم
00:39:47.898 --> 00:39:50.345
..طلسم جاسلین خیلی قویه
00:39:59.423 --> 00:40:01.862
واقعا فکر میکنی این جواب بده؟
00:40:02.188 --> 00:40:03.929
بیایید امید داشته باشیم
00:40:11.720 --> 00:40:12.875
!جاسلین
00:40:13.081 --> 00:40:15.061
به زبان چاتونی
00:40:35.311 --> 00:40:36.691
گرفتمت
00:40:37.074 --> 00:40:38.602
لوک
00:40:49.978 --> 00:40:51.265
مادر
00:40:51.320 --> 00:40:52.447
مادر
00:40:54.352 --> 00:40:56.566
من خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:40:57.144 --> 00:40:58.236
....اوه
00:40:59.158 --> 00:41:01.598
.منو ببخش، من به تو در مورد گذشته ات چیزی نگفتم
00:41:01.634 --> 00:41:04.926
.نه، الان نه، من به اندازه کافی برای یه روز داشتم
00:41:05.026 --> 00:41:07.199
ما در مورد همه چیز میتونیم بعدا حرف بزنیم
00:41:08.211 --> 00:41:10.121
...همین الان، من فقط
00:41:10.496 --> 00:41:12.618
من فقط الان به مادرم احتیاج دارم
00:41:15.936 --> 00:41:17.685
خوبم
00:41:19.301 --> 00:41:21.158
به من ملحق شید
00:41:22.376 --> 00:41:24.286
و پسرم
00:41:25.210 --> 00:41:28.091
وفاداریتونو به من نشون بدید
00:41:28.734 --> 00:41:30.557
...باهم
00:41:30.688 --> 00:41:32.865
ما میتونیم نژادمون رو حفظ کنیم
00:41:32.957 --> 00:41:37.380
و رهائی دنیا از
شیاطین که اون رو طاعون زده کردند
00:41:37.592 --> 00:41:41.622
شما انتخاب شدگان هستید
00:41:41.649 --> 00:41:45.550
!نسل جدیدی از شکارچیان سایه
00:42:11.891 --> 00:42:26.891
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:26.915 --> 00:42:38.915
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.