WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.129 --> 00:00:07.483 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.489 --> 00:00:09.311 ‫اگه یه وقتی شیاطین دنیا رو گرفتن... 00:00:10.007 --> 00:00:12.075 ‫شمشیر روح، به عنوان آخرین راه چاره 00:00:12.111 --> 00:00:14.605 ‫هر دنیای زیرینی رو نابود می‌کنه. 00:00:14.809 --> 00:00:16.611 ‫فرشته آتریل 00:00:16.646 --> 00:00:18.845 ‫ولنتاین می‌خواست ازش برای فعال ‫کردن شمشیر روح استفاده کنه. 00:00:18.850 --> 00:00:21.687 ‫کلاری ممکنه که یه ارتباط خونی ‫با اون فرشته داشته باشه. 00:00:21.722 --> 00:00:23.162 ‫کلاری می‌تونه شمشیر روح رو فعال کنه. 00:00:23.794 --> 00:00:26.351 ‫اگه کشتن کلاری قیمتشه، ‫پس من می‌پردازمش. 00:00:26.524 --> 00:00:27.922 ‫دیگه کی می‌دونه چه قدرتی داره؟ 00:00:29.464 --> 00:00:30.430 ‫ملیورن. 00:00:30.466 --> 00:00:31.866 ‫اعدام کلاری در انظار عموم. 00:00:31.901 --> 00:00:32.902 ‫نمی‌خوای تجدید نظر کنی؟ 00:00:32.937 --> 00:00:34.097 ‫این شورا داره طرفداری می‌کنه. 00:00:34.507 --> 00:00:36.509 ‫تو داری ایزابل رو می‌بینی، مگه نه؟ 00:00:38.548 --> 00:00:39.846 ‫یچیزی عجیب غریبه، الک. 00:00:39.851 --> 00:00:41.916 ‫ما گزارش هایی از سرتاسر منهتن ‫درباره خشونت دنیای زیرین ها داریم. 00:00:41.921 --> 00:00:44.859 ‫الدتری همه شکارچیان سایه رو اعزام ‫کرده ما باید حمله ها رو متوقف کنیم 00:00:44.894 --> 00:00:46.829 ‫خب، اعزامشون نکن. فکر ‫کنم کار ولنتاینه. 00:00:46.865 --> 00:00:49.665 ‫اگر تو بهم کمک کنی، من بهت قول میدم ‫که کمکت کنم مادر بزرگت رو پیدا کنی. 00:00:53.812 --> 00:00:54.912 ‫کلاری، فرار کن! 00:00:55.949 --> 00:00:57.599 ‫عزیز دلم، وقته رفتنه. 00:00:58.730 --> 00:00:59.851 ‫به زودی می‌بینمت کلاریسا. 00:01:00.700 --> 00:01:01.701 ‫سیمون، نه! 00:01:09.618 --> 00:01:11.487 ‫فکر کردم این بخش ها مهر و موم شدن. 00:01:11.522 --> 00:01:13.321 ‫- چندتا سرباز اینجا هستن؟ ‫- فقط ۲۴تا. 00:01:13.326 --> 00:01:15.214 ‫بقیه دارن با دنیای زیرین ها مقابله می‌کنن. 00:01:15.219 --> 00:01:16.597 ‫من هوای ورودی رو با لانگفورد دارم. 00:01:16.632 --> 00:01:18.501 ‫ما اتاق سلاح رو پوشش میدیم. 00:01:18.536 --> 00:01:19.603 ‫کار ولنتاین؟ 00:01:19.638 --> 00:01:20.758 ‫تنها یک راه برای فهمیدن هست. 00:01:27.521 --> 00:01:28.522 ‫شلیک نکنید. 00:01:31.529 --> 00:01:33.531 ‫یک دختر کوچک تنها اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:01:33.566 --> 00:01:35.468 ‫اون یه وارلاکه. 00:01:36.973 --> 00:01:37.974 ‫مدزی. 00:01:39.876 --> 00:01:40.909 ‫آیا تو... 00:01:47.236 --> 00:01:48.597 ‫شلیک نکنید. اون یه بچه است. 00:02:07.718 --> 00:02:08.781 ‫مدزی! 00:02:09.796 --> 00:02:11.345 ‫مدزی! 00:02:18.990 --> 00:02:21.324 ‫کی وارلاکه کوچک مورد علاقمه؟ 00:02:24.470 --> 00:02:25.591 ‫کلاری، ما نمی‌تونیم وحشت زده شیم. 00:02:25.606 --> 00:02:27.608 ‫او یک بیمار روانی است. ‫او قادر به هرکاری است. 00:02:28.159 --> 00:02:30.514 ‫سیمون بی گناه است، ‫در تمام این قضایا. 00:02:30.549 --> 00:02:34.321 ‫تنها دلیلی که ولنتاین اونو اسیر کرد ‫بخاطر اینه که من بهش اهمیت میدم. 00:02:37.482 --> 00:02:40.420 ‫هی. همه زندانیان یا ‫مرده اند یا رفتن. 00:02:41.258 --> 00:02:42.509 ‫هیچ نشانه ای از کلوفاس نیست. 00:02:42.605 --> 00:02:44.607 ‫هی، اون حالش خوبه. 00:02:52.989 --> 00:02:54.228 ‫جواب بده، کلاری. 00:02:57.436 --> 00:02:58.437 ‫نه. 00:02:58.594 --> 00:02:59.699 ‫سلام، کلاریسا. 00:03:00.933 --> 00:03:02.998 ‫کاش ما در شرایط متمدن تری صحبت می‌کردیم، 00:03:03.003 --> 00:03:05.094 ‫اما متاسفانه انتخاب هام زیاد نیستن. 00:03:05.228 --> 00:03:06.955 ‫- بزار سیمون بره. ‫- حتما. 00:03:07.222 --> 00:03:09.133 ‫فقط به شرطی که هرچه زودتر برگردی موسسه. 00:03:09.168 --> 00:03:11.843 ‫من بهت برای فعال کردن شمشیر روح نیاز دارم. 00:03:12.062 --> 00:03:13.611 ‫این هرگز اتفاق نمیافته. 00:03:13.626 --> 00:03:14.924 ‫آه، اما فکر کنم خواهد افتاد. 00:03:15.457 --> 00:03:17.459 ‫چون اگه تا یه ساعت دیگه پیدات نشه... 00:03:20.266 --> 00:03:22.435 ‫دوست پسر خون آشامت اینجا میمیره 00:03:22.471 --> 00:03:24.450 ‫مرگی که من برای هیچکس نمی‌خوام. 00:03:53.064 --> 00:03:53.932 ‫کلاری. 00:03:53.956 --> 00:03:54.986 ‫ما منتظر چی هستیم؟ بیا بریم. 00:03:54.991 --> 00:03:56.526 ‫این چیزیه که ولنتاین می‌خواد. 00:03:56.561 --> 00:03:57.658 ‫می‌دونی که اگه تو به شمشیر دست بزنی، 00:03:57.663 --> 00:03:59.378 ‫او می‌تونه کل دنیای زیرین رو نابود کنه، 00:03:59.384 --> 00:04:00.423 ‫از جمله سیمون رو. 00:04:00.439 --> 00:04:02.106 ‫نه، ولنتاین به یه منبع انرژی نیاز داره. 00:04:02.112 --> 00:04:03.152 ‫او به رعد و برق نیاز داره. 00:04:03.978 --> 00:04:04.979 ‫اونو داره. 00:04:05.883 --> 00:04:08.627 ‫هر موسسه ای توسط قدرت ‫هسته فرشته ها طراحی شده. 00:04:10.459 --> 00:04:12.361 ‫الک جواب نمیده. حرکت کن. 00:04:12.412 --> 00:04:13.837 ‫ولنتاین آرزو می‌کنه که هیچوقت دست روی سیمون 00:04:13.842 --> 00:04:15.191 ‫نذاشته بود. من از این مطمئن میشم. 00:04:15.196 --> 00:04:17.863 ‫هی، هی، هی! تو حتی نزدیک موسسه هم نمیشی. 00:04:17.883 --> 00:04:19.215 ‫می‌بریمت پیش مگنس. اون ‫می‌تونه ازت مراقبت کنه. 00:04:19.220 --> 00:04:22.156 ‫نه، لازم نیست که از من محافظت شه. ‫من باید سیمون رو نجات بدم. 00:04:22.192 --> 00:04:23.760 ‫دنیای زیرین می‌دونه که تو کلید 00:04:23.795 --> 00:04:25.730 ‫فعال کردن شمشیر هستی. ‫آنها می‌خوان بکشنت. 00:04:25.766 --> 00:04:26.844 ‫من می‌تونم سیمون رو نجات بدم. 00:04:26.868 --> 00:04:28.168 ‫اینجوری نمیشه. 00:04:28.204 --> 00:04:29.485 ‫اگه من کسی نباشم که خودشو نشون میده، 00:04:29.490 --> 00:04:30.953 ‫ولنتاین اونو می‌کشه. 00:04:32.996 --> 00:04:34.136 ‫صبر کن! 00:04:41.483 --> 00:04:42.484 ‫دات؟ 00:04:43.708 --> 00:04:46.493 ‫یه راه دیگه برای نابود کردن شمشیر هست. 00:04:50.788 --> 00:04:52.089 ‫ایناهات. 00:04:53.909 --> 00:04:55.806 ‫تو احساس بهتری خواهی داشت. 00:04:56.105 --> 00:04:57.207 ‫متشکرم. 00:04:58.965 --> 00:05:00.834 ‫دات، هرچی می‌دونی به ما بگو. 00:05:02.306 --> 00:05:04.274 ‫شنیدم که ولنتاین افرادش رو توجیه کرده. 00:05:05.120 --> 00:05:08.687 ‫اگه جیس به شمشیر دست ‫بزنه، باعث نابودیش میشه. 00:05:08.693 --> 00:05:09.694 ‫من؟ 00:05:10.416 --> 00:05:12.269 ‫چرا ما باید حرف اونو باور کنیم؟ 00:05:12.324 --> 00:05:13.606 ‫احتمالا اینم یه نقشه دیگست. 00:05:13.612 --> 00:05:16.131 ‫لوک، کلاری، شما منو می‌شناسین. 00:05:16.137 --> 00:05:17.539 ‫تو قبلا هم بهم دروغ گفتی. 00:05:17.545 --> 00:05:19.245 ‫بخاطر تزریق ها بود. 00:05:19.526 --> 00:05:21.060 ‫اما الان که اون دختر وارلاک رو داره، 00:05:21.066 --> 00:05:23.494 ‫اون منو کنار گذاشته. من دوباره خودمم. 00:05:23.500 --> 00:05:26.110 ‫داستان قشنگیه، اما من باور نمی‌کنم. 00:05:26.291 --> 00:05:28.410 ‫صبر کن، در تصویری که آتریل نشون داد، 00:05:28.416 --> 00:05:30.943 ‫شیطانی که شمشیر رو نابود ‫کرد دستش چنگال داشت. 00:05:30.949 --> 00:05:32.929 ‫دقیقا. این هیچ ربطی به تو ندارد. 00:05:33.141 --> 00:05:35.143 ‫شاید من بتونم یه کم ازش رو ببینم. 00:05:35.847 --> 00:05:37.208 ‫این تصویر رو بهم نشون بده. 00:05:57.346 --> 00:05:59.933 ‫- ستاره‌ی در آسمان. ‫- آره، یادم هست. 00:06:00.942 --> 00:06:04.711 ‫فرشتگان موجودات بالاتری هستن. آنها ‫از طریق استعاره ارتباط برقرار می‌کنن. 00:06:05.172 --> 00:06:07.954 ‫مورگنسترن به معنی "ستاره صبح" است 00:06:07.989 --> 00:06:10.659 ‫مثل، "چگونه اونا از بهشت افتادن، 00:06:10.695 --> 00:06:13.275 ‫یا، شیطان، فرزند صبح." 00:06:14.501 --> 00:06:16.677 ‫تصویر بنظر میاد داره از شیطانی... 00:06:18.444 --> 00:06:19.878 ‫مورگنسترن صحبت می‌کنه. 00:06:22.730 --> 00:06:23.731 ‫من. 00:06:24.811 --> 00:06:27.381 ‫به همین خاطر ولنتاین می‌خواست ‫که من پیش خودش باشم. 00:06:28.722 --> 00:06:30.480 ‫من می‌تونم نقشش رو خراب کنم. 00:06:32.672 --> 00:06:34.687 ‫من می‌تونم شمشیر روح رو نابود کنم. 00:06:35.010 --> 00:06:37.012 ‫و نابود کردن خودت در این فرایند. 00:06:37.047 --> 00:06:38.324 ‫نه. 00:06:38.769 --> 00:06:40.960 ‫این یک ماموریت خودکشی است. ‫به هیچ وجه. 00:06:40.966 --> 00:06:42.690 ‫آه، دختری میگه که حاضره جونشو برای دنیای 00:06:42.725 --> 00:06:44.705 ‫زیرین بده، چی، دیروز؟ 00:06:44.939 --> 00:06:46.888 ‫حق با اونه، جیس. این خیلی خطرناکه. 00:06:46.894 --> 00:06:48.654 ‫من قرار نیست به شمشیر دست بزنم. 00:06:49.225 --> 00:06:50.947 ‫فقط قبل از فعال شدنش بهش می‌رسم، 00:06:50.953 --> 00:06:52.740 ‫و سلاح کشنده رو به کلیو برمی‌گردونم، 00:06:52.745 --> 00:06:53.940 ‫جایی که بهش تعلق داره. 00:06:55.651 --> 00:06:56.652 ‫به من اعتماد کن. 00:07:01.612 --> 00:07:04.303 ‫الک نمی‌دونه که کی باید منو تنها بزاره. 00:07:04.617 --> 00:07:05.618 ‫هیچوقت نفهمید. 00:07:07.251 --> 00:07:09.711 ‫نیازی نیست نگرانه برادرت باشی، ایزابل. 00:07:11.650 --> 00:07:14.163 ‫شادی تو، راحتی تو، 00:07:15.196 --> 00:07:16.624 ‫این تمام چیزای که من اهمیت میدم. 00:07:21.820 --> 00:07:23.845 ‫بنظر میاد خون شکارچی سایه داره حرف می‌زنه. 00:07:26.571 --> 00:07:27.638 ‫درسته. 00:07:30.454 --> 00:07:34.755 ‫من تاحالا نسبت به هیچکس دیگه ای در ‫تمام این مدت... یه همچین حسی نداشتم. 00:07:48.940 --> 00:07:49.941 ‫منو ببوس. 00:07:53.577 --> 00:07:54.829 ‫اینطوری نیست. 00:07:55.826 --> 00:07:57.895 ‫من... مثل اون نیستم. 00:08:00.437 --> 00:08:02.634 ‫من فقط به رابطه جنسی علاقه ای ندارم. 00:08:05.162 --> 00:08:07.897 ‫خون آشام شدن باعث شده اینطوری بشی؟ 00:08:10.282 --> 00:08:11.283 ‫نه. 00:08:13.896 --> 00:08:15.264 ‫من همیشه اینطوری بودم. 00:08:25.268 --> 00:08:27.253 ‫احتمالا الکه. 00:08:27.974 --> 00:08:29.528 ‫می‌تونی لطفا فقط خاموشش کنی؟ 00:08:50.919 --> 00:08:53.755 ‫ببخشید، همین الان ساعت رو دیدم. 00:08:54.789 --> 00:08:56.758 ‫من یه جلسه با رئیس گروه برونکس دارم. 00:08:57.645 --> 00:08:59.965 ‫نگران نباش، من برمی‌گردم. 00:09:02.084 --> 00:09:03.515 ‫یه گاز می‌خوای؟ 00:09:03.910 --> 00:09:05.245 ‫نه ممنون. 00:09:06.667 --> 00:09:08.997 ‫من... باید حالم سرجاش باشه. 00:09:10.194 --> 00:09:11.422 ‫به زودی می‌بینمت. 00:09:38.693 --> 00:09:39.499 ‫حالت خوبه؟ 00:09:39.505 --> 00:09:41.511 ‫ما تحت حمله قرار داریم. تلفات زیاد. 00:09:41.517 --> 00:09:43.497 ‫ولنتاین از مدزی استفاده کرده ‫برای نابود کردن بخش ها. 00:09:43.521 --> 00:09:45.456 ‫- اون همه رو خفه کرده ‫- ایزی کجاست؟ 00:09:45.492 --> 00:09:46.493 ‫او اینجا نبود. 00:09:46.527 --> 00:09:48.128 ‫اوه، با تشکر از فرشته. 00:09:48.163 --> 00:09:50.095 ‫الک، اون اونجاست که از قدرت هسته ‫ای بجای رعدوبرق استفاده کنه. 00:09:50.100 --> 00:09:51.532 ‫اون سیمون رو گرفته و ‫تهدید کرده که می‌کشتش 00:09:51.537 --> 00:09:53.372 ‫اگه کلاری نیاد و شمشیر رو فعال کنه. 00:09:53.508 --> 00:09:55.443 ‫تو باید کلاری رو از شمشیر دور نگه‌داری. 00:09:55.478 --> 00:09:56.542 ‫نگران نباش. او پیش مگنسه. 00:09:56.547 --> 00:09:58.482 ‫لوک و من داریم میایم. 00:09:58.518 --> 00:10:00.486 ‫فقط برو پیش هسته، خاموشش کن. 00:10:00.522 --> 00:10:03.492 ‫اینجوری، مهم نیست کی به ‫شمشیر دست بزنه، فعال نمیشه. 00:10:05.241 --> 00:10:06.891 ‫الک؟ الک؟ 00:10:20.146 --> 00:10:23.063 ‫بد نیست... برای یک دیپلمات. 00:10:26.307 --> 00:10:29.344 ‫خب، به نظر می‌رسه کلاریسا ‫انگیزه بیشتری نیاز داره. 00:10:33.015 --> 00:10:34.016 ‫نه. 00:10:34.823 --> 00:10:36.485 ‫چیزی که اون نیاز داره یه پدر واقعیه. 00:10:37.372 --> 00:10:40.443 ‫ببین، من بهترین دوست کلاری هستم برای همیشه. 00:10:40.964 --> 00:10:43.033 ‫و یک چیز که اون همیشه آرزوش رو داشت 00:10:43.068 --> 00:10:45.267 ‫این بود که پدر واقعیش رو بشناسه. 00:10:46.738 --> 00:10:48.489 ‫و اون این فرصتو داشت. 00:10:49.434 --> 00:10:51.436 ‫و اون یه دیوونه آدمکش رو پیدا کرد. 00:10:51.886 --> 00:10:53.855 ‫اون هیچ کاری با تو نداره. 00:10:54.843 --> 00:10:56.200 ‫اون ازت متنفره. 00:10:57.927 --> 00:10:59.234 ‫این قضیه اذیتت نمی‌کنه؟ 00:10:59.969 --> 00:11:01.871 ‫دلت نمی‌خواد عوض بشی؟ 00:11:03.049 --> 00:11:04.050 ‫برای اون؟ 00:11:25.229 --> 00:11:26.995 ‫من اینطوری نیستم که بزارم احساسم... 00:11:29.835 --> 00:11:31.069 ‫ناتوانم کنه. 00:11:41.714 --> 00:11:42.715 ‫اوه خدای من! 00:11:43.590 --> 00:11:44.883 ‫سیمون، حالت خوبه؟ 00:11:44.889 --> 00:11:46.025 ‫سیمون خوبه. 00:11:46.030 --> 00:11:48.016 ‫ما همین الان یه گفتگوی خوب داشتیم. 00:11:48.775 --> 00:11:50.355 ‫می‌دونی، اون بهم گفت که بزرگترین آرزوت 00:11:50.361 --> 00:11:51.867 ‫این بود که پدرت اصلیت رو بشناسی، 00:11:52.724 --> 00:11:54.807 ‫که خنده داره، چون همیشه آرزوی 00:11:54.842 --> 00:11:56.627 ‫من هم این بوده که دخترم رو بشناسم. 00:11:58.019 --> 00:12:00.459 ‫خب، من اینجام، و منتظرتم. 00:12:01.634 --> 00:12:03.402 ‫و رک و پوست کنده، یه جورایی... 00:12:03.696 --> 00:12:06.042 ‫کلاریسا، داره صبرم تموم میشه. 00:12:26.089 --> 00:12:28.358 ‫خون آشام نیم‌ساعت وقت داره، شاید ۴۰ دقیقه، 00:12:28.393 --> 00:12:29.709 ‫قبل از اینکه به خاک تبدیل شه. 00:12:30.398 --> 00:12:31.759 ‫سریع بیا، کلاریسا. 00:12:32.587 --> 00:12:34.191 ‫اون به خون نیاز داره تا زنده بمونه. 00:12:36.623 --> 00:12:37.968 ‫منو به موسسه بفرس. 00:12:37.984 --> 00:12:39.845 ‫- کلاری، ما نمی‌تونیم. ‫- همین الان! 00:12:42.301 --> 00:12:44.451 ‫بنظر میاد که اون همین الانش ‫هم منبع انرژی رو داره. 00:12:45.007 --> 00:12:47.626 ‫ما باید به اون هسته انرژی ‫برسیم و اونو خاموش کنیم. 00:12:47.869 --> 00:12:49.237 ‫که قطعا شدیدا ازش محافظت میشه. 00:12:49.651 --> 00:12:50.952 ‫ما از طریق پشت بام بهش می‌رسیم. 00:12:52.289 --> 00:12:55.093 ‫عمرا اگه بزارم اون عوضی کل ‫دنیای زیرین رو نابود کنه. 00:12:56.363 --> 00:12:58.558 ‫چرا، یهویی تو به دنیای زیرین اهمیت میدی؟ 00:12:58.966 --> 00:13:00.302 ‫من یک افسر کلیو هستم، 00:13:00.337 --> 00:13:03.177 ‫قسم خوردم که از دنیای زیرینی ها و این ‫دنیایی ها به طور یکسان مراقبت کنم. 00:13:03.936 --> 00:13:04.625 ‫درسته. 00:13:04.631 --> 00:13:06.573 ‫من اون گرگ بد بزرگی که فک می‌کنی نیستم. 00:13:06.579 --> 00:13:07.823 ‫نه، تو بدتری از اینایی. 00:13:07.995 --> 00:13:09.366 ‫تو خواهر منو به یین فن معتاد کردی. 00:13:09.371 --> 00:13:12.430 ‫من بهش هشدار دادم، الک. ‫درمورد خطراتش بهش گفتم. 00:13:12.436 --> 00:13:14.204 ‫اما اون می‌خواست که ارگ رو ببینه. 00:13:14.239 --> 00:13:15.964 ‫یین فن بهش اجازه داد که اینکارو کنه. 00:13:15.979 --> 00:13:17.177 ‫داشتم بهش لطف می‌کردم. 00:13:17.212 --> 00:13:18.245 ‫سربه سرم میزاری؟ 00:13:19.646 --> 00:13:21.445 ‫ببین، تو ممکنه که اونجا بهم کمک کرده باشی، 00:13:21.868 --> 00:13:24.019 ‫اما وانمود نکن که یکی از آدم خوبایی. 00:13:29.702 --> 00:13:31.570 ‫تو یه پلیسی. نمی‌تونی از این تندتر بری؟ 00:13:31.605 --> 00:13:33.457 ‫- می‌خوای خودت برونی؟ ‫- متأسفم. 00:13:33.512 --> 00:13:36.507 ‫من... من فقط... من فقط ‫باید برم پیش الک. 00:13:36.682 --> 00:13:40.550 ‫می‌دونم که داری چی می‌کشی. ‫منم یه زمانی یه پرباتای داشتم. 00:13:42.527 --> 00:13:45.664 ‫وقتی ولنتاین بهت خیانت کرد، ‫باید غیرقابل تحمل شده باشه. 00:13:46.013 --> 00:13:47.014 ‫شده بود. 00:13:48.105 --> 00:13:49.559 ‫حس کردم که زندگیم تموم شده بود. 00:13:49.975 --> 00:13:52.453 ‫اما به مرور زمان، ازش گذشتم. 00:13:54.651 --> 00:13:55.952 ‫الک حالش خوبه. 00:13:57.894 --> 00:13:59.218 ‫باید باشه. 00:14:05.006 --> 00:14:06.741 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:14:10.659 --> 00:14:12.527 ‫تو منو در تاریکی زندانی کردی؟ 00:14:12.562 --> 00:14:13.563 چجوری اومدی؟ 00:14:13.598 --> 00:14:15.166 ‫داشتم میدیدم، منتظر فرصت. 00:14:15.201 --> 00:14:16.674 ‫اما دیگه نتونستم صبر کنم. 00:14:16.680 --> 00:14:18.756 ‫جیس، تیغه رو بزار کنار. ‫این بین من و مایا است. 00:14:18.761 --> 00:14:20.340 ‫مطمئنی؟ او از کنترل خارج شده. 00:14:20.787 --> 00:14:22.773 ‫آره واقعا. 00:14:23.518 --> 00:14:24.986 ‫بزار برم! دست از سرم بردار! 00:14:24.992 --> 00:14:26.522 ‫نه، مایا، اینو تصور کن. 00:14:26.557 --> 00:14:28.526 ‫سرنوشت کل دنیای زیرین در خطره. 00:14:28.561 --> 00:14:31.565 ‫کی تصورم رو خراب کرد؟ کی شکارچیان ‫سایه رو از دست خودشون مراقبت می‌کنه؟ 00:14:41.481 --> 00:14:43.670 ‫اون خیلی اینجوری نمیمونه. ‫کمکم کن بزارمش تو ماشین. 00:14:43.676 --> 00:14:45.235 ‫نه. ما باید به موسسه برگردیم. 00:14:45.240 --> 00:14:46.291 ‫من که نمی‌تونم اونو اینجا تنها بزارم. 00:14:46.296 --> 00:14:47.778 ‫اگه دوباره گرگ شد چیکار کنیم؟ 00:14:47.902 --> 00:14:49.293 ‫خب شوکر برای همینه. 00:15:24.597 --> 00:15:26.768 ‫خب، رسیدیم. 00:15:28.030 --> 00:15:29.031 ‫مگنس... 00:15:29.897 --> 00:15:32.567 ‫می‌خوام بدونی که من نزدیک شمشیر نمیشم. 00:15:32.891 --> 00:15:34.964 ‫برام مهم نیست چه بلایی سرم بیاد، کلاری. 00:15:35.379 --> 00:15:39.304 ‫الک خوب میشه. ‫سیمون خوب میشه. 00:15:40.191 --> 00:15:42.964 ‫ما از پسش برمیایم. تو و من. 00:15:50.182 --> 00:15:51.699 ‫دستم رو ول کن! 00:15:51.770 --> 00:15:53.428 ‫که بتونی از جادوت علیه ما استفاده کنی؟ 00:15:53.475 --> 00:15:54.976 ‫من متأسفم، مگنس. 00:15:55.011 --> 00:15:56.721 ‫هیچ‌کدوم ما نمی‌خواستیم اینجوری بشه. 00:15:56.726 --> 00:15:59.261 ‫نه، من اینجام که سیمون رو نجات بدم. ‫من قرار نیست به شمشیر دست بزنم. 00:15:59.267 --> 00:16:00.301 ‫نه نیستی. 00:16:00.307 --> 00:16:01.764 ‫نکن. همین الان صبر کن! 00:16:01.770 --> 00:16:04.751 ‫اگه اینکارو نکنم، دنیای زیرین هایی ‫بیشتری تو راهن که اینکارو برای من کنن. 00:16:04.853 --> 00:16:06.366 ‫تو خیلی بهش نزدیکی، مگنس. 00:16:06.425 --> 00:16:07.795 ‫رافائل، مجبور نیستی اینکارو کنی. 00:16:07.800 --> 00:16:09.045 ‫سریع و بدون درد. 00:16:14.887 --> 00:16:16.103 ‫این همین الان تموم میشه. 00:16:16.109 --> 00:16:18.047 ‫گوش بدین! 00:16:18.198 --> 00:16:19.971 ‫بهتره راست گفته باشی، لوک. 00:16:21.129 --> 00:16:24.014 ‫کلاری ممکنه بتونه شمشیر رو فعال ‫کنه، اما من می‌تونم نابودش کنم. 00:16:24.038 --> 00:16:26.073 ‫فرشته آتریل اینو در تصویر تایید کرد. 00:16:26.110 --> 00:16:27.611 ‫فرشته؟ غیر ممکنه. 00:16:27.617 --> 00:16:29.598 ‫من هم دیدمش. اون راستشو میگه. 00:16:29.637 --> 00:16:32.085 ‫تو کلاری رو بکشی، بازم ‫ولنتاین شمشیر لعنتی رو داره. 00:16:32.122 --> 00:16:34.958 ‫با گذشت زمان، بدون شک، اون یه ‫راهی برای فعال کردنش پیدا می‌کنه. 00:16:35.518 --> 00:16:38.030 ‫درحال حاضر شانس ما اینه که شمشیر ‫رو برای همیشه نابود کنیم. 00:16:38.066 --> 00:16:39.264 ‫چرا نمیزاری جیس سعی کنه؟ 00:16:39.270 --> 00:16:41.696 ‫چرا یه شکارچی سایه باید ‫زندگیشو بخاطر ما بخطر بندازه؟ 00:16:41.702 --> 00:16:44.073 ‫چون تو و رافائل قراره به ‫رفقای دنیای زیرینیتون بگین 00:16:44.078 --> 00:16:45.629 ‫که به کلاری دست نزنن. 00:16:45.708 --> 00:16:47.124 ‫قرارمون اینه. 00:16:47.130 --> 00:16:49.054 ‫- و اونا به من گوش می‌کنن؟ ‫- شاید. 00:16:49.060 --> 00:16:50.565 ‫شما رهبر قدرتمند ترین گروه های 00:16:50.570 --> 00:16:52.113 ‫خون آشام در تمام نیویورک هستین. 00:16:52.594 --> 00:16:53.809 ‫اونا به شما احترام میزارن. 00:17:03.813 --> 00:17:05.306 ‫حالا نقشت چیه؟ 00:17:07.951 --> 00:17:09.372 ‫کلاری. 00:17:09.872 --> 00:17:11.702 ‫اون می‌دونه که این یه تله است. 00:17:13.845 --> 00:17:15.813 ‫حتی یه موش زرنگ هم وارد یه تله میشه 00:17:15.842 --> 00:17:17.693 ‫اگه خیلی پنیر رو بخواد. 00:17:18.301 --> 00:17:21.189 ‫و تو، دوست من، تو همون پنیری. 00:17:29.559 --> 00:17:32.262 ‫هی! سلام. 00:17:32.566 --> 00:17:34.983 ‫اوه، نگران نباش، کوچولو. 00:17:35.353 --> 00:17:38.324 ‫این فقط یه بازیه. بهم ‫اعتماد کن، باشه؟ 00:17:38.385 --> 00:17:39.810 ‫ببرش طبقه بالا. 00:17:40.003 --> 00:17:42.264 ‫و نزار هیچ کس بیاد داخل ‫مگراینکه اسمش کلاری باشه. 00:17:48.090 --> 00:17:51.179 ‫هسته بالای اینجا روی پشت ‫بامه، پشت این دریچه دسترسی. 00:17:54.471 --> 00:17:56.744 ‫متاسفانه، غیرممکنه که اینجوریا باز بشه. 00:17:56.779 --> 00:17:58.147 ‫تو رئیس موسسه ای. 00:17:58.153 --> 00:17:59.258 ‫داری به من میگی که یه کلید نداری؟ 00:17:59.263 --> 00:18:01.361 ‫چرا، در دفترمه. 00:18:01.623 --> 00:18:03.160 ‫همونجایی که ولنتاین هست. 00:18:03.308 --> 00:18:05.326 ‫من باید مکانیزم کنترل رو هک کنم. 00:18:05.332 --> 00:18:07.125 ‫غیر ممکنه. 00:18:07.131 --> 00:18:08.698 ‫نه وقتی که تو تایید صلاحیت منو داری، 00:18:08.703 --> 00:18:10.538 ‫و الگوریتم های اضطراری رو می‌دونی. 00:18:12.678 --> 00:18:15.344 ‫فکر کنم تو اهمیتی نمیدی ‫که دنیای زیرین نابود شه. 00:18:15.453 --> 00:18:17.049 ‫قطعا کارت رو آسونتر می‌کنه. 00:18:17.736 --> 00:18:19.348 ‫ارتباط من با دنیای زیرین 00:18:19.354 --> 00:18:20.998 ‫پیچیده تر از چیزیه که فک می‌کنی. 00:18:21.334 --> 00:18:22.496 ‫چطوریه پس؟ 00:18:26.394 --> 00:18:29.011 ‫سالها پیش، زمانی که هنوز ‫داشتم خودم رو بالا می‌کشیدم 00:18:29.012 --> 00:18:30.253 ‫از درجه های کلیو، 00:18:30.800 --> 00:18:33.081 ‫عاشق یه زن شدم. 00:18:34.837 --> 00:18:37.585 ‫زیبا و باهوش. سکسی. 00:18:38.730 --> 00:18:40.041 ‫و یه گرگ. 00:18:41.144 --> 00:18:43.092 ‫تو عاشق یه دنیای زیرینی شدی؟ 00:18:43.098 --> 00:18:44.495 ‫عجیب بنظر میاد، این طور نیست؟ 00:18:44.771 --> 00:18:46.094 ‫اما اوا خاص بود. 00:18:46.698 --> 00:18:50.246 ‫پس از یک سال با هم بودن، من به یه ‫اجلاس در عالیکانته فرا خونده شدم. 00:18:50.872 --> 00:18:53.869 ‫وقتی برگشتم، رفتم که ببینمش 00:18:53.875 --> 00:18:55.947 ‫و باقیمانده ای از یه قتل عام پیدا کردم. 00:18:57.489 --> 00:18:58.676 ‫یه شیطانه شیکس. 00:18:59.790 --> 00:19:01.821 ‫فهمیدم اوا در زیرزمین پنهان شده. 00:19:03.166 --> 00:19:06.309 ‫شوکه شده بود، با غم و اندوه دیوانه شده بود. 00:19:07.825 --> 00:19:11.650 ‫اون نمی‌تونست خودشو کنترل ‫کنه، و تبدیل شد. 00:19:12.760 --> 00:19:13.911 ‫و به من حمله کرد. 00:19:18.269 --> 00:19:20.552 ‫اون منو می‌کشت اگه من از تیغه ‫اسرافیلم استفاده نمی‌کردم. 00:19:24.734 --> 00:19:26.140 ‫اوا در دست های خودم جون داد. 00:19:27.518 --> 00:19:28.519 ‫کشتیش؟ 00:19:29.452 --> 00:19:31.161 ‫هیچ راه دیگه ای نداشتم. 00:19:32.272 --> 00:19:33.969 ‫اوا نمی‌تونست خودشو کنترل کنه. 00:19:34.899 --> 00:19:38.113 ‫طبیعتش این بود. طبیعت گرگی او. 00:19:41.914 --> 00:19:43.636 ‫همون موقع بود که متوجه شدم یه شکارچی سایه 00:19:43.672 --> 00:19:45.192 ‫هرگز نمی‌تونه با یه دنیای زیرینی باشه، 00:19:46.043 --> 00:19:48.613 ‫مهم نیست چقد احساساتمون قوی باشه. 00:19:59.220 --> 00:20:00.832 ‫به ولنتاین بگو من اینجام. 00:20:02.203 --> 00:20:03.204 ‫سلام عزیزم. 00:20:04.680 --> 00:20:08.620 ‫سیمون کجاست؟ قبل از هرکاری، ‫باید بدونم که زنده هست. 00:20:08.655 --> 00:20:10.545 ‫متأسفم ممکنه زیادی طولش داده باشی. 00:20:11.559 --> 00:20:12.710 ‫اون کجاست؟ 00:20:18.256 --> 00:20:20.210 ‫تو تصمیم درست رو گرفتی، پیوستن به ما. 00:20:20.523 --> 00:20:22.603 ‫درحال حاضر ما باید بیشتر از ‫هرزمانی با هم متحد باشیم. 00:20:23.318 --> 00:20:26.083 ‫فقط در جریان باش، اینکارو فقط ‫برای گله می‌کنم، نه برای شما. 00:20:26.592 --> 00:20:28.494 ‫فک می‌کنی که من می‌خوام اینکارو بخاطر تو کنم؟ 00:20:29.031 --> 00:20:32.281 ‫وقتی گله انتخاب دیگه ای نداشت، تو ‫کلاری رو به جای ما انتخاب کردی. 00:20:32.287 --> 00:20:33.865 ‫اما ما انتخاب های دیگه ای داشتیم. 00:20:35.330 --> 00:20:37.365 ‫نقشه جیس جواب میده، مایا. 00:20:37.401 --> 00:20:39.677 ‫اگر ما با هم باشیم، جواب میده. 00:20:40.726 --> 00:20:42.141 ‫واقعا خودت به این اعتقاد داری؟ 00:20:52.027 --> 00:20:54.842 ‫ملیورن، خوشحالم که کنار ما می‌جنگی. 00:20:55.045 --> 00:20:56.194 ‫باعث افتخارمه. 00:20:56.554 --> 00:20:59.558 ‫هرچند اگه تو اشتباه کرده ‫باشی، که می‌ترسم اینطور باشه، 00:20:59.757 --> 00:21:01.238 ‫هیچوقت نمی‌بخشمت. 00:21:02.789 --> 00:21:04.290 ‫ممنون بخاطر روحیه ای که دادی. 00:21:07.776 --> 00:21:10.469 ‫ممنون برای آوردن گله. ما به هر ‫کمکی که بتونیم بگیریم نیاز داریم. 00:21:10.474 --> 00:21:12.601 ‫من بهت دروغ نمیگم. یکم ‫نیاز به متقاعد کردن دارن. 00:21:12.607 --> 00:21:14.587 ‫بعضی هاشون خیلی مشتاقه این نقشه نیستن. 00:21:15.474 --> 00:21:17.019 ‫خودمم نیستم، اگه بخوام صادق باشم. 00:21:17.579 --> 00:21:18.912 ‫پس چرا اینجایی؟ 00:21:20.901 --> 00:21:22.168 ‫من بهت اعتماد دارم. 00:21:32.102 --> 00:21:34.678 ‫سیمون، طاقت بیار، باشه؟ 00:21:37.841 --> 00:21:39.127 ‫با من بمون، سیمون. 00:21:41.770 --> 00:21:43.217 ‫سیمون، لطفا. 00:21:45.155 --> 00:21:48.125 ‫یالا، یالا، سیمون. 00:21:51.460 --> 00:21:52.556 ‫سیمون، بنوش. 00:21:55.179 --> 00:21:57.873 ‫بیا. مشکلی نیست، بخور. 00:21:58.013 --> 00:21:59.194 ‫مراقب باش، کلاریسا. 00:22:13.928 --> 00:22:15.288 ‫داره زیادی می‌نوشه. 00:22:17.313 --> 00:22:19.520 ‫نگهش دار! نگهش دار! 00:22:41.384 --> 00:22:44.688 ‫در تماس ویدیویی، سیمون در ‫دفتر الدتری بود. این طرف. 00:22:44.724 --> 00:22:47.361 ‫مراقب باش، کلاری. اعضای ‫حلقه ممکنه هرجایی باشن. 00:22:48.946 --> 00:22:50.133 ‫این مدزیه. 00:22:53.277 --> 00:22:55.677 ‫برو بیارش. من سیمون رو پیدا می‌کنم 00:22:56.544 --> 00:22:57.501 ‫مطمئنی؟ 00:22:57.507 --> 00:22:59.096 ‫داره ازش استفاده میشه، مگنس. 00:22:59.496 --> 00:23:01.658 ‫هیچ‌کدوم اینا تقصیر اون نیست، ‫اما باید جلوش گرفته بشه. 00:23:03.780 --> 00:23:05.892 ‫- در دفتر الدتری می‌بینمت. ‫- باشه. 00:23:28.884 --> 00:23:30.119 ‫سلام، نخود فرنگی. 00:23:33.613 --> 00:23:34.796 ‫من مگنس هستم. 00:23:49.120 --> 00:23:50.514 ‫می‌دونم که ترسیدیه. 00:23:51.416 --> 00:23:52.860 ‫نمی‌خواد بترسی. 00:23:55.183 --> 00:24:00.073 ‫می‌بینی؟ درست مثل توام، مدزی. ‫منم یه وارلاک ام. 00:24:04.804 --> 00:24:08.118 ‫این مردها می‌خوان از توانایی های تو استفاده کنم. 00:24:08.978 --> 00:24:10.913 ‫اون گفت مادربزرگ اینجاست. 00:24:12.213 --> 00:24:13.279 ‫دروغ گفته. 00:24:16.677 --> 00:24:18.190 ‫می‌خوام بهت کمک کنم، مدزی. 00:24:20.962 --> 00:24:21.963 ‫واقعا. 00:24:33.111 --> 00:24:34.519 ‫تغییر شکل، هان؟ 00:24:35.777 --> 00:24:36.980 ‫خب، این اصلیه. 00:24:37.092 --> 00:24:38.491 ‫من از بهترین یاد گرفتم. 00:24:39.286 --> 00:24:40.353 ‫نه، اینطور نیست. 00:24:40.642 --> 00:24:43.092 ‫من هرگز به میل خودم نمیزارم ‫یه خون آشام خونم رو مزه کنه. 00:24:43.518 --> 00:24:45.547 ‫می‌دونی که چیکار کردی؟ 00:24:45.553 --> 00:24:47.313 ‫- من یه زندگی رو نجات دادم. ‫- زندگی یک هیولا. 00:24:48.608 --> 00:24:49.609 ‫و برای چی؟ 00:24:50.308 --> 00:24:53.163 ‫به هر حال، اونم با بقیه ‫دنیای زیرینی ها میمیره. 00:25:09.264 --> 00:25:11.994 ‫اینجا! ما باید شمشیر رو نابود کنیم. ‫بیا. 00:25:12.322 --> 00:25:13.415 حرکتی زدیا. 00:25:13.421 --> 00:25:14.872 ‫ممنون، تمرین کرده بودم. 00:25:44.784 --> 00:25:46.083 ‫هی، بزار برم! 00:25:47.190 --> 00:25:48.191 ‫بزار برم! 00:25:53.697 --> 00:25:54.698 ‫جواب نمیده. 00:25:54.768 --> 00:25:57.662 ‫مسیر فرعی نباید به نقاط ‫دسترسی بیرونی اعمال بشه. 00:26:07.221 --> 00:26:08.485 ‫چهار در برابر دو. 00:26:09.549 --> 00:26:10.662 ‫می‌تونست بدتر باشه. 00:26:13.607 --> 00:26:14.608 ‫ایزی! 00:26:37.133 --> 00:26:38.569 ‫ایزی، حالت خوبه؟ 00:26:41.539 --> 00:26:43.981 ‫گرفتمت. تو خوبی؟ 00:26:44.453 --> 00:26:45.486 ‫من خیلی متأسفم، الک. 00:26:46.968 --> 00:26:48.423 ‫برای چی، نجات زندگیمون؟ 00:27:00.458 --> 00:27:03.118 ‫هی، در مورد، می‌دونی، ‫اتفاقی که اونجا افتاد... 00:27:03.534 --> 00:27:06.941 ‫من تشنگی به خون شنیدم، حتی... ‫احساسش کردم، 00:27:06.947 --> 00:27:09.085 ‫اما... نه به اون بدی. 00:27:09.491 --> 00:27:12.634 ‫وقتی که شروع به نوشیدن کردم، نتونستم ‫جلوی خودمو بگیرم. من واقعا متأسفم. 00:27:13.315 --> 00:27:14.510 ‫معذرت خواهی نکن. 00:27:14.886 --> 00:27:16.060 ‫من ممکن بود بکشمت. 00:27:18.740 --> 00:27:19.915 ‫من بهت اجازه دادم. 00:27:21.339 --> 00:27:24.389 ‫تو، مثل، از مرگ واقعی نجاتم دادی، 00:27:24.395 --> 00:27:26.758 ‫- پس ممنونم. زیاد. ‫- هی، می‌دونی چجوری می‌تونی تشکر کنی؟ 00:27:26.764 --> 00:27:28.307 ‫- خفه شو. ‫- باشه. 00:27:31.479 --> 00:27:33.841 ‫بنظر میاد به شمشیر انرژی رسوندن. 00:27:35.087 --> 00:27:36.320 ‫نه برای مدت زیادی. 00:27:40.771 --> 00:27:41.772 ‫هی. 00:27:42.665 --> 00:27:43.676 ‫می‌دونی چجوری ازش استفاده کنی؟ 00:27:43.700 --> 00:27:45.535 ‫آره، فقط نشونه بگیر و بزن، درسته؟ 00:27:46.840 --> 00:27:48.272 ‫از سرعت خون آشامیت استفاده کن. 00:27:48.278 --> 00:27:49.279 ‫بدیهیه. 00:27:50.327 --> 00:27:52.573 ‫به محض اینکه برگشتیم، میریم داخل. 00:27:56.937 --> 00:27:58.344 ‫ممکنه دیگه خیلی دیر شده باشه. 00:27:58.908 --> 00:28:00.245 ‫نه! بذار برم! 00:28:00.251 --> 00:28:01.121 ‫نه. 00:28:01.212 --> 00:28:02.794 ‫نمی‌تونی مجبورم کنی اینکارو کنم. 00:28:03.463 --> 00:28:05.794 ‫اینکارو نمی‌کنم! 00:28:05.844 --> 00:28:08.026 ‫متاسفانه، تو تصمیم گیرنده نیستی. 00:28:08.923 --> 00:28:10.792 ‫اینکارو برای تو می‌کنم، 00:28:10.798 --> 00:28:13.055 ‫و برای برادرت، و ‫برای بقیه بشریت. 00:28:13.873 --> 00:28:16.855 ‫کلاریسا، این سیاره بوسیله موجودات ‫دارای خون شیطانی محاصره شده، 00:28:16.861 --> 00:28:18.529 ‫با نیت مرگ و نابودی. 00:28:18.535 --> 00:28:20.585 ‫وقتی از شمشیر استفاده کنم، 00:28:21.258 --> 00:28:23.354 ‫دنیای زیرین دیگه بخشی ‫از دنیای ما نخواهد بود. 00:28:23.360 --> 00:28:24.996 ‫و زندگی فرزندان من... 00:28:26.212 --> 00:28:27.623 ‫خیلی امنتر خواهد بود. 00:28:29.918 --> 00:28:32.021 ‫بزار برم! بزار برم! 00:28:33.901 --> 00:28:36.445 ‫نه! نه! نه! 00:28:36.717 --> 00:28:38.197 ‫کلاریسا، لطفا. 00:28:58.559 --> 00:28:59.686 ‫بریم. 00:29:04.087 --> 00:29:05.088 ‫لوک! 00:29:14.209 --> 00:29:17.369 ‫- کلاری، خوبی؟ ‫- من خوبم. بیا بریم. 00:29:20.975 --> 00:29:22.309 ‫جیس... چیک... 00:29:25.011 --> 00:29:26.628 ‫جیس، چیکار می‌کنی؟ 00:29:28.138 --> 00:29:29.170 ‫جیس! 00:29:31.566 --> 00:29:32.567 ‫نکن. 00:29:33.739 --> 00:29:35.918 ‫اگه به شمشیر دست بزنی، تو رو می‌کشه. 00:29:40.166 --> 00:29:41.710 ‫جیس، اینکارو نکن! 00:29:42.010 --> 00:29:43.176 ‫نه، جیس! 00:29:51.025 --> 00:29:52.646 ‫چرا این شمشیر رو نابود نکرد؟ 00:29:53.041 --> 00:29:54.042 ‫نمی‌دونم. 00:29:55.955 --> 00:29:57.627 ‫جیس، حالت خوبه؟ 00:29:59.348 --> 00:30:01.350 ‫شما هیچی نیستین اگه قابل ‫پیش بینی نباشین، پسر. 00:30:44.146 --> 00:30:45.170 ‫اوه خدای من. 00:30:47.603 --> 00:30:48.776 ‫سیمون، خوبی. 00:30:48.884 --> 00:30:49.885 ‫چجوری؟ 00:30:51.927 --> 00:30:54.007 ‫هر دنیای زیرینی در اینجا، اونا... 00:30:54.125 --> 00:30:55.180 ‫همه مردند. 00:30:56.386 --> 00:30:57.387 ‫نمی‌دونم. 00:30:58.341 --> 00:31:00.780 ‫فقط دعا کردم که آداماس های ‫داخل دیوارها عایق باشن. 00:31:01.132 --> 00:31:02.399 ‫ولنتاین کجاست؟ 00:31:03.002 --> 00:31:04.347 ‫رفته. 00:31:05.860 --> 00:31:06.895 ‫جیس. 00:31:10.876 --> 00:31:12.150 ‫متوجه نمیشم. 00:31:13.754 --> 00:31:15.428 ‫چجوری من شمشیر رو فعال کردم؟ 00:31:15.678 --> 00:31:18.357 ‫فقط کسی که خون خالص فرشته ‫داره می‌تونه این کارو کنه. 00:31:22.429 --> 00:31:24.275 ‫تو خون شیطان نداری، جیس. 00:31:33.498 --> 00:31:34.499 ‫نه. 00:31:39.316 --> 00:31:40.424 ‫تو اینکارو کردی. 00:31:40.705 --> 00:31:42.598 ‫- تو شمشیر رو فعال کردی؟ ‫- نه. 00:31:42.604 --> 00:31:43.605 ‫من کردم. 00:31:44.713 --> 00:31:46.681 ‫فک کردم که دارم نابودش می‌کنم، الک، اما... 00:31:48.787 --> 00:31:50.129 ‫مگنس کجاست؟ 00:31:51.435 --> 00:31:52.727 ‫اون اینجا نبود، بود؟ 00:31:52.762 --> 00:31:53.868 ‫من... من نمی‌دونم. 00:31:53.874 --> 00:31:57.138 ‫ما تا طبقه بالا با هم بودیم. ‫بعد جدا شدیم. 00:31:59.604 --> 00:32:00.605 ‫اوه، خدا. 00:32:01.489 --> 00:32:02.490 ‫الک. 00:32:16.421 --> 00:32:17.696 ‫همش یه نقشه بود 00:32:18.529 --> 00:32:19.510 ‫اون به ما دروغ گفت. 00:32:19.535 --> 00:32:20.536 ‫تو اینو نمی‌دونی. 00:32:21.098 --> 00:32:25.000 ‫آلاریک، تایتو... نیمی از ‫گله‌مون باید مرده باشن. 00:32:25.006 --> 00:32:26.527 ‫جیس ما رو آورد داخل این تله. 00:32:26.562 --> 00:32:28.564 ‫اون که اینو نمی‌دونست. کاره ولنتاینه. 00:32:28.600 --> 00:32:30.599 ‫خب، الان شمشیر رو داره، که به این ‫معنیه که دوباره می‌تونه اینکارو کنه. 00:32:30.604 --> 00:32:31.705 ‫من می‌کشمش. 00:32:31.740 --> 00:32:35.578 ‫مایا، گله بهت نیاز داره. ‫به جید وولف برگرد. 00:32:35.614 --> 00:32:37.184 ‫بقیه گله رو اونجا نگه‌دار. 00:32:37.190 --> 00:32:39.875 ‫ببرشون زیرزمین. ولنتاین با من. 00:33:06.268 --> 00:33:08.481 ‫پرباتای من. 00:33:08.881 --> 00:33:10.691 ‫اگه با من ایستاده بودی، شاید 00:33:10.697 --> 00:33:12.858 ‫اتفاقات یه جور دیگه رقم می‌خورد. 00:33:15.683 --> 00:33:18.685 ‫همیشه فک می‌کردم این لحظه ‫برام حس خوشحالی داشته باشه. 00:33:19.942 --> 00:33:21.176 ‫اما من اشتباه می‌کردم. 00:33:30.024 --> 00:33:31.231 ‫دروغگو! 00:33:31.267 --> 00:33:33.285 ‫تو بهم گفتی که من خون شیطانی دارم. چرا؟ 00:33:33.291 --> 00:33:37.076 ‫بخاطر اینکه تو اینجوری هستی. همیشه ‫آماده ای که درست رو غلط کنی، 00:33:37.112 --> 00:33:39.620 ‫که برای کسانی بایستی که ‫خودشون نمی‌تونن بایستن. 00:33:39.839 --> 00:33:41.453 ‫قهرمان واقعی زندگی. 00:33:42.298 --> 00:33:43.655 ‫بنابراین، تو ازم سواستفاده کردی. 00:33:43.695 --> 00:33:45.461 ‫من فقط مطمئن شدم که دات اینو ازم بشنوه. 00:33:45.496 --> 00:33:48.887 ‫به همین خاطر اونو ول کردم، ‫که تو بیای و دنیا رو نجات بدی. 00:33:48.893 --> 00:33:50.748 ‫و بجاش شمشیر رو فعال کنی. 00:33:50.866 --> 00:33:53.494 ‫تو خون شیطان بمن تزریق نکردی. ‫خون فرشته بود. 00:33:53.595 --> 00:33:56.549 ‫تو بزرگترین دستاورد منی، جیس. 00:33:56.585 --> 00:33:59.069 ‫من دستاورد تو نیستم. من پسرت هستم. 00:34:00.657 --> 00:34:02.401 ‫نه، تو پسر من نیستی. 00:34:03.363 --> 00:34:06.168 ‫من پدر تو نیستم. ‫جاسلین مادر تو نیست. 00:34:06.203 --> 00:34:07.257 ‫و کلاری... 00:34:07.711 --> 00:34:09.869 ‫کلاری خواهر تو نیست. 00:34:10.737 --> 00:34:11.769 ‫دروغ های بیشتر. 00:34:11.775 --> 00:34:12.776 ‫نمی‌تونم. 00:34:13.075 --> 00:34:15.093 ‫شمشیر حقیقت، یادته؟ 00:34:41.575 --> 00:34:43.199 ‫لطفا بزار این کارشو کنه. 00:35:17.580 --> 00:35:19.165 ‫جیس، نه! 00:35:19.171 --> 00:35:20.831 ‫جام فانی هنوزم اون بیرونه. 00:35:20.837 --> 00:35:22.739 ‫اون تنها کسیه که می‌دونه اون کجاست. 00:35:27.478 --> 00:35:29.468 ‫آرزو خواهی کرد که مرده بودی 00:35:29.504 --> 00:35:31.083 ‫بعد از اینکه کلیو تو رو گرفت. 00:35:31.091 --> 00:35:32.162 ‫جیس. 00:35:34.086 --> 00:35:35.251 ‫شمشیر گم شده. 00:37:01.142 --> 00:37:02.354 ‫مگنس، فکر کردم... 00:37:02.360 --> 00:37:03.363 ‫مدزی رو پیدا کردم. 00:37:03.369 --> 00:37:06.906 ‫اونو بردم بیرون. بردمش پیش کاتارینا. جاش امنه. 00:37:08.272 --> 00:37:09.273 ‫ببین... 00:37:10.292 --> 00:37:12.022 ‫مگنس، در هر ماموریتی که من تا حالا بودم، 00:37:12.057 --> 00:37:14.609 ‫این نوع ترس رو هرگز حس نکردم، هرگز. 00:37:15.938 --> 00:37:18.367 ‫نمی‌دونستم که تو زنده ای یا مرده. من... 00:37:20.266 --> 00:37:21.365 ‫وحشت کرده بودم. 00:37:23.295 --> 00:37:24.368 ‫منم همین طور بودم. 00:37:26.323 --> 00:37:27.513 ‫مگنس... 00:37:30.015 --> 00:37:31.016 ‫دوستت دارم. 00:37:34.917 --> 00:37:36.012 ‫من هم تو رو دوست دارم. 00:38:10.095 --> 00:38:11.096 ‫آلاریک. 00:38:12.403 --> 00:38:13.404 ‫اوه، پسر. 00:38:22.042 --> 00:38:23.973 ‫تو بهم آسون نگرفتی. 00:38:25.752 --> 00:38:27.587 ‫اما سزاوار این هم نبودی. 00:38:52.546 --> 00:38:53.659 ‫چی شده؟ 00:39:12.114 --> 00:39:13.147 ‫ایزابل. 00:39:14.615 --> 00:39:17.419 ‫تو زنده ای. 00:39:18.516 --> 00:39:20.178 ‫من به سرعت زدم بیرون. 00:39:25.937 --> 00:39:28.358 ‫اومدم که هرکس از گروهم ‫باقی مونده جمع کنم... 00:39:29.141 --> 00:39:30.610 ‫پس اگه به چیزی احتیاج داشتی. 00:39:32.256 --> 00:39:33.257 ‫نه. 00:39:33.895 --> 00:39:36.344 ‫ایزابل، لطفا. می‌تونم توضیح بدم... 00:39:36.350 --> 00:39:37.562 ‫نه، نمی‌تونی. 00:39:39.940 --> 00:39:42.348 ‫دیگه هیچی از تو نمی‌خوام. 00:39:52.863 --> 00:39:54.548 ‫از کجا می‌دونی که اون حقیقت بوده؟ 00:39:54.932 --> 00:39:56.831 ‫شمشیر روح در دستش بود. 00:39:59.893 --> 00:40:00.894 ‫بنابراین... 00:40:02.214 --> 00:40:04.425 ‫کلاری خواهرت نیست؟ 00:40:06.480 --> 00:40:07.772 ‫نه، هیچوقت نبوده. 00:40:10.483 --> 00:40:11.815 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:18.580 --> 00:40:19.752 ‫می‌خوام بهش بگم. 00:40:29.764 --> 00:40:30.765 ‫لوک. 00:40:32.754 --> 00:40:34.072 ‫بهم بگو پیداش کردیم. 00:40:34.742 --> 00:40:35.743 ‫آره. 00:40:38.522 --> 00:40:39.819 ‫چه حسی داری؟ 00:40:41.958 --> 00:40:45.427 ‫الان بهترم که تو خوبی و ولنتاین زندانی شده. 00:40:48.086 --> 00:40:50.268 ‫وای نه. لوک، حالت خوبه؟ 00:40:53.785 --> 00:40:55.273 .بهش مسکن زدن 00:40:56.921 --> 00:40:57.922 ‫کلاری... 00:40:59.165 --> 00:41:02.303 ‫می‌دونم وقت خوبی نیست، اما یه ‫چیزی هست که باید بهت نشون بدم. 00:41:03.967 --> 00:41:05.948 ‫سیمون، می‌خوای بهم بگی چی شده؟ 00:41:05.973 --> 00:41:06.974 ‫یه سوپرایزه. 00:41:07.008 --> 00:41:09.381 ‫چه کار می‌کنی؟ خورشید ‫طلوع کرده، تو نمی‌تونی... 00:41:09.693 --> 00:41:10.914 ‫صبر کن. سیمون! 00:41:12.953 --> 00:41:13.775 ‫چجوری؟ 00:41:13.783 --> 00:41:15.433 ‫منظورم اینه، اصلا اهمیتی داره؟ 00:41:15.523 --> 00:41:30.523 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:30.547 --> 00:41:41.547 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.