WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.227 --> 00:00:11.824
...آنچه در شکارچيان سايه گذشت

00:00:11.878 --> 00:00:13.411
ولنتاين مي‌خواد از شمشير روح براي

00:00:13.446 --> 00:00:14.879
نابود کردم تمام دنياي زيرين استفاده کنه، و
براي فعال کردنش

00:00:14.914 --> 00:00:15.880
به کلاري نياز داره

00:00:15.915 --> 00:00:18.683
دارم صبرم رو از دست ميدم

00:00:18.718 --> 00:00:21.488
سايمون، بخور -
!جلوشون رو بگير -

00:00:24.281 --> 00:00:25.737
،اگه جيس به شمشير دست بزنه

00:00:25.811 --> 00:00:27.645
تسلطش باعث نابودش ميشه

00:00:27.680 --> 00:00:28.679
نقشه‌ي جيس عملي ميشه

00:00:28.714 --> 00:00:29.647
!بريم

00:00:29.682 --> 00:00:31.615
!جيس
!مي‌کشتت

00:00:32.685 --> 00:00:34.585
فعالش کرد

00:00:39.892 --> 00:00:42.693
،تو خون شيطان بهم تزريق نکردي
!خون فرشته بود

00:00:42.728 --> 00:00:45.663
.تو پسر من نيستي
کلاري خواهرت نيست

00:00:46.766 --> 00:00:47.665
جيس نکن

00:00:47.700 --> 00:00:48.799
جام فاني هنوز

00:00:48.834 --> 00:00:51.515
اون بيرونه. فقط اون مي‌دونه جاش کجاست

00:01:21.195 --> 00:01:23.162
حالت خوب نيست

00:01:23.197 --> 00:01:24.210
تو که بهم دست هم نزدي

00:01:24.304 --> 00:01:25.317
منظورم اون نبود

00:01:25.357 --> 00:01:26.404
درباره‌ي ساکنين دنياي زيرين حرف مي‌زنم

00:01:28.275 --> 00:01:30.241
جيس، تو نمي‌دونستي

00:01:30.277 --> 00:01:31.309
تقصير تو نبود

00:01:31.344 --> 00:01:32.343
نگفتم بوده

00:01:33.647 --> 00:01:35.313
زودباش، حال يه دور ديگه هم داري
يا داري خسته ميشي؟

00:01:42.255 --> 00:01:44.189
اصلاً اين خون فرشته‌ي خالص چه
خاصيتي داره؟

00:01:44.224 --> 00:01:46.324
نمي‌دونم، به جز توانايي فعال کردن

00:01:46.359 --> 00:01:48.426
اون شمشير. شايد فقط به همين درد بخوره

00:01:48.461 --> 00:01:51.229
،کلاري توانايي کشيدن طلسم‌هاي جديد رو داره

00:01:51.264 --> 00:01:53.331
پس تو بايد بتوني يه کار خاص انجام بدي

00:01:53.366 --> 00:01:55.400
يعني، به جز سرويس کردن دهن تو؟

00:02:07.314 --> 00:02:09.280
مي‌خواي دست خالي بجنگيم؟

00:02:09.316 --> 00:02:11.216
فکرمي‌کردم هيچوقت نپرسي

00:02:22.262 --> 00:02:24.229
پس مي‌خواي به کلاري بگي؟

00:02:24.264 --> 00:02:25.230
چي بگم؟

00:02:25.265 --> 00:02:27.232
اينکه خواهرت نيست

00:02:31.338 --> 00:02:33.304
.فقط به تو گفتم
،مي‌دوني

00:02:33.340 --> 00:02:36.407
خيلي چيزها رو از دست داده. رابطه‌ي خوبي
با سايمون داره

00:02:39.346 --> 00:02:41.034
مي‌دوني که نمي‌خوام خرابش کنم

00:02:43.283 --> 00:02:45.383
فکرمي‌کني اينقدر سخت ميشه جلوت مقاومت کرد

00:02:45.418 --> 00:02:47.452
که به محض اينکه بفهمه فاميل نيستيد
باهاش بهم ميزنه

00:02:50.323 --> 00:02:53.944
...فکرکنم بايد نگران زندگي عاطفي من نباشي

00:02:55.428 --> 00:02:58.263
و بيشتر نگران مهارت‌هاي جنگيدنت باشي...

00:03:07.340 --> 00:03:09.407
فکرنکنم خورشيد تا حالا اينقدر حس
خوبي داده باشه

00:03:09.442 --> 00:03:12.176
آره

00:03:13.380 --> 00:03:15.413
هي. ما رو ببين

00:03:15.482 --> 00:03:18.316
سر نيمکت موردعلاقه‌مون نشستيم، توي روز

00:03:20.353 --> 00:03:22.320
!شبيه يه زوج عادي شديم

00:03:24.324 --> 00:03:25.290
جالبه که حتي عادي هم

00:03:25.325 --> 00:03:26.491
ديگه حس عادي بودن نميده

00:03:26.526 --> 00:03:30.428
.حتي يه خون‌آشام عادي هم نيستم
يه عجيب‌الخلقه تو طبيعت خون‌آشامي شدم

00:03:30.463 --> 00:03:32.430
تو عجيب‌الخلقه نيستي

00:03:32.465 --> 00:03:35.233
منحصر به فردي

00:03:35.268 --> 00:03:38.336
خاص. سکسي

00:03:38.371 --> 00:03:40.405
فکرنمي‌کني بايد يه مشکلي داشته باشه؟

00:03:40.440 --> 00:03:42.407
قبلاً مشکلات رو ديديم، سايمون

00:03:43.477 --> 00:03:46.311
وقتشه... روي خوبي‌هاش تمرکز کنيم

00:03:46.376 --> 00:03:47.318
بابي هلن هميشه ميگه

00:03:47.324 --> 00:03:49.545
که زندگي هيچوقت مجاني نيست، هرچيزي
با يه قيمتي به دست مياد

00:03:49.570 --> 00:03:51.503
خب، اين حرف لزوماً درست نيست

00:03:52.153 --> 00:03:54.187
چي ميشه اگه وارد مترو بشم و يهو ببينم

00:03:54.222 --> 00:03:56.189
...تبديل شدم به يه نشان سوختگي تو خيابون نهم

00:03:56.224 --> 00:03:57.290
خب، بيا راجع‌به اين فکرنکنيم، باشه؟

00:03:59.294 --> 00:04:02.295
ببين، ما... خيلي چيزها رو پشت‌سر گذاشتيم

00:04:02.330 --> 00:04:06.199
خيلي چيزها رو باختيم

00:04:06.268 --> 00:04:09.335
ولي حالا... همديگه رو داريم

00:04:09.371 --> 00:04:12.171
و چيز خوبيه

00:04:12.207 --> 00:04:14.173
خيلي خيلي خوبه

00:04:14.209 --> 00:04:15.174
اوهوم

00:04:16.211 --> 00:04:18.311
پس... ازش لذت ببر

00:04:18.346 --> 00:04:21.180
باشه

00:04:21.216 --> 00:04:23.182
حتماً. از همين الان شروع مي‌کنم

00:04:23.218 --> 00:04:24.183
ممنون

00:04:28.256 --> 00:04:29.289
کلاري

00:04:31.393 --> 00:04:33.226
ببخشيد. اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:04:33.261 --> 00:04:35.228
حالت خوبه؟

00:04:35.263 --> 00:04:37.297
محقق هرونديل همين الان به سازمان رسيد

00:04:37.332 --> 00:04:40.133
مي‌خواد باهامون صحبت کنه. همين الان

00:04:40.168 --> 00:04:41.643
بذار وسايلم رو بيارم

00:04:44.205 --> 00:04:46.172
جيس، مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم

00:04:46.207 --> 00:04:49.175
مهم نيست چي بشه، رازت
پيش من جاش امنه

00:04:49.210 --> 00:04:50.276
کدوم راز؟

00:04:51.212 --> 00:04:53.179
مي‌دوني، اينکه چطور خون فرشته‌‌اي خالصت

00:04:53.214 --> 00:04:55.181
يجوري منو در مقابل خورشيد مقاوم کرده

00:04:55.216 --> 00:04:57.250
از کجا معلوم اينطور شده باشه؟

00:04:57.285 --> 00:04:59.152
پس ديگه مي‌تونه چي باشه؟

00:04:59.187 --> 00:05:01.220
،منظورم اينه که، اگه خون‌آشامي بفهمه

00:05:01.256 --> 00:05:03.289
ميان سراغت

00:05:03.325 --> 00:05:06.292
چيزي براي نگراني نيست. هوات رو دارم

00:05:06.328 --> 00:05:08.161
بيا بغلم

00:05:08.196 --> 00:05:09.228
تمومش کن

00:05:09.264 --> 00:05:11.297
...فقط -
نه -

00:05:11.333 --> 00:05:13.366
هيچوقت. کلاري، آماد‌ه‌اي؟

00:05:13.401 --> 00:05:15.368
آره

00:05:15.403 --> 00:05:17.337
امشب بهت زنگ مي‌زنم؟ -
آره -

00:05:32.495 --> 00:05:33.836
،مي‌تونم به کارم ادامه بدم

00:05:33.910 --> 00:05:37.364
يا مي‌توني بهم بگي جام فاني
رو کجا مخفي کردي

00:05:37.399 --> 00:05:40.367
اگه بگم که ديگه حال نميده، نه؟

00:05:40.402 --> 00:05:43.197
مي‌دوني، اين ماجراجوييت براي پيداکردن

00:05:43.257 --> 00:05:47.322
...سه شيء فاني براي بيدار کردن فرشته رازيل

00:05:47.357 --> 00:05:51.326
کار احمقانه‌اي بود

00:05:51.361 --> 00:05:53.295
،يه احمق خواستار اين‌جور توجهي نيست

00:05:53.330 --> 00:05:55.197
درست ميگم؟

00:05:56.433 --> 00:05:59.201
کسي تا حالا آينه‌ي فاني رو نديده

00:05:59.236 --> 00:06:01.336
نمي‌دونم حتي وجود داره يا نه

00:06:01.371 --> 00:06:03.305
کليو درباره‌ي خيلي چيزها

00:06:03.340 --> 00:06:06.274
خبر نداره

00:06:06.310 --> 00:06:08.310
خب، اين چيزها حتميه حداقل

00:06:08.345 --> 00:06:10.412
با اين شرايط، تنها راهت براي
اعدام نشدن

00:06:10.447 --> 00:06:12.380
اينه که جام رو تحويل بدي

00:06:14.451 --> 00:06:17.419
.راستش، دقيقاً برعکس
ببين، دونستن اينکه

00:06:17.454 --> 00:06:20.288
...جام فاني کجاست

00:06:20.324 --> 00:06:23.225
تنها چيزيه که منو زنده نگه‌داشته

00:06:23.260 --> 00:06:25.293
،ولنتاين، جفت‌مون مي‌دونيم

00:06:25.329 --> 00:06:27.429
جام مي‌تونه شياطين رو کنترل کنه

00:06:27.464 --> 00:06:30.432
،اگه تو دست آدم نادرستي بيوفته
مي‌تونه فاجعه به بار بياره

00:06:30.467 --> 00:06:32.434
،تو دست‌هاي شما که بيوفته

00:06:32.469 --> 00:06:34.469
من مي‌ميرم

00:06:34.505 --> 00:06:36.471
توي حمله‌ات به اين سازمان

00:06:36.507 --> 00:06:38.473
،19شکارچي سايه کشته شدن

00:06:38.509 --> 00:06:41.276
همراه با صدها ساکن دنياي زيرين

00:06:41.311 --> 00:06:44.312
که با شمشير روح قتل‌عام کردي

00:06:44.348 --> 00:06:46.281
عدات اجرا خواهد شد

00:06:53.290 --> 00:06:55.223
!جلوش رو بگير

00:06:57.461 --> 00:06:59.427
!بس کن

00:07:09.306 --> 00:07:11.239
تا کي مي‌تونه به شکنجه کردنش ادامه بدي؟

00:07:11.275 --> 00:07:13.241
تا هروقت لازم باشه

00:07:13.277 --> 00:07:15.277
،اگه حقيقت رو مي‌خواي
چرا از شمشير روح استفاده نمي‌کني؟

00:07:15.312 --> 00:07:17.312
تو به من ميگي چطوري کارم رو انجام بدم؟

00:07:17.347 --> 00:07:19.381
نه، ولي گفتي بعد از حمله
شمشير رو به دست آوردي

00:07:19.416 --> 00:07:22.417
...نمي‌فهمم چرا ازش

00:07:22.452 --> 00:07:24.419
طلسمي که خواهرت براي غيرفعال کردن

00:07:24.454 --> 00:07:27.322
شمشير کِشيد، باعث شد آسيب ببينه

00:07:27.357 --> 00:07:29.391
براي تطهير به خواهران آهني فرستاده شده

00:07:29.426 --> 00:07:31.426
شما بچه‌هاي ولنتاين هستيد

00:07:31.461 --> 00:07:34.262
بگيد چي مي‌دونيد

00:07:34.298 --> 00:07:36.364
هيچي. مگه تا حالا خودمون رو ثابت نکرديم؟

00:07:36.400 --> 00:07:39.301
.ولنتاين به سازمان حمله کرد
ما گرفتيمش

00:07:39.336 --> 00:07:41.303
با چه قيمتي؟ با کنترل اوضاع

00:07:41.338 --> 00:07:44.172
به دست خودت، باعث شدي بين ساکنان دنياي زيرين

00:07:44.207 --> 00:07:46.207
بذر شورش کاشته بشه. حالا باقي موندن در صلح

00:07:46.243 --> 00:07:48.176
کار کاملاً غيرممکني ميشه

00:07:50.380 --> 00:07:52.347
از دستورات اطاعت کنيد، وگرنه آخرش

00:07:52.382 --> 00:07:55.216
مثل آلدتري و ادريس مجازات ميشيد

00:08:18.308 --> 00:08:20.241
عصر بخير، آقايون

00:08:20.277 --> 00:08:22.177
من يه اسکاچ مي‌خورم

00:08:22.212 --> 00:08:25.146
بدون يخ. و جام فاني، لطفاً

00:08:25.182 --> 00:08:27.115
چي گفتي؟

00:08:27.150 --> 00:08:28.087
نکن

00:08:34.108 --> 00:08:36.375
مي‌دونم از محافظ‌هاي هرونديل هستي

00:08:36.397 --> 00:08:38.430
،همچنين مي‌دونم که ولنتاين رو گير انداختيد
که يعني

00:08:38.466 --> 00:08:41.200
جام رو داريد، يا اينکه مي‌دونيد کجاست

00:08:42.303 --> 00:08:44.069
ازت مي‌خوام بهم بگي

00:08:44.105 --> 00:08:47.072
کسي نمي‌دونه. ولنتاين به کسي نميگه

00:08:49.010 --> 00:08:50.183
باعث تأسفه

00:08:53.447 --> 00:08:56.315
هي، خوبي؟

00:08:56.350 --> 00:08:59.583
به درک. بيا مهموني راه بندازيم

00:09:19.510 --> 00:09:21.444
تو جهنم مي‌بينمت

00:09:25.163 --> 00:09:27.130
با اجازه خانوم‌ها

00:09:45.764 --> 00:09:47.436
ليزي، بگو چي‌کار کنم

00:09:47.817 --> 00:09:49.416
هرچي بخواي

00:09:49.451 --> 00:09:50.751
...خوبم

00:09:50.786 --> 00:09:53.620
فقط بايد از بدنم خارج بشه

00:10:00.629 --> 00:10:03.497
...ايزي، ايزي

00:10:09.570 --> 00:10:12.471
!نکن! مي‌سوزه

00:10:19.487 --> 00:10:22.254
کسي نمي‌دونه، درسته؟

00:10:22.290 --> 00:10:23.322
نه

00:10:24.258 --> 00:10:27.259
هيچکس. فکرمي‌کنن طب کردي

00:10:30.598 --> 00:10:32.598
کيه؟

00:10:36.601 --> 00:10:37.566
يه حمله‌ي شيطاني بوده

00:10:37.572 --> 00:10:40.423
بهم نياز دارن

00:10:40.497 --> 00:10:41.596
...الک، بايد زنگ بزني

00:10:41.631 --> 00:10:43.550
نه. ايزي، قرار نيست

00:10:43.556 --> 00:10:44.455
اينطوري تنهات بذارم

00:10:48.472 --> 00:10:50.371
الک، برو

00:10:52.709 --> 00:10:55.577
چيزيم نميشه

00:10:56.680 --> 00:10:59.481
قول ميدم

00:11:02.552 --> 00:11:05.487
...خواهرت

00:11:05.522 --> 00:11:10.391
برادرت و دوست من خانواده‌ هستن

00:11:10.427 --> 00:11:12.293
نمي‌تونيم جايگزين‌شون کنيم. ولي اگه

00:11:12.329 --> 00:11:14.839
...بخاطر اون‌ها دست رو دست بذاريم

00:11:15.713 --> 00:11:17.314
اوضاع بيرون داره بي‌ريخت ميشه

00:11:17.381 --> 00:11:18.893
فقط بايد اعصاب خودشون رو آروم کنن

00:11:19.060 --> 00:11:21.361
.دارن اعتقادشون رو بهت از دست ميدن، لوک
فکرمي‌کنن

00:11:21.396 --> 00:11:23.396
ما رو وارد نبردي کردي که مي‌دونستي
نمي‌تونيم ببريم

00:11:23.432 --> 00:11:24.931
تو هم اينطور فکرمي‌کني؟

00:11:24.966 --> 00:11:27.267
،نه. اونا ترسيدن

00:11:27.302 --> 00:11:29.235
،منم همينطور. يعني

00:11:29.271 --> 00:11:31.271
راسل داره درباره‌ي شکار انسان‌ها حرف مي‌زنه

00:11:31.306 --> 00:11:33.072
ميگه فقط اينطوري مي‌تونيم
درسته رو بازسازي کنيم

00:11:33.108 --> 00:11:34.692
تبديل کردن انسان‌هاي بي‌گناه؟

00:11:36.011 --> 00:11:39.012
،به عنوان خانواده
!از هستي محو ميشيم

00:11:39.047 --> 00:11:41.960
يعني، بيخيال، کسي ايده‌ي بهتري داره؟

00:11:42.008 --> 00:11:43.607
هي! قرار نيست کسي رو تبديل کنيم

00:11:43.649 --> 00:11:45.949
آلفايي اين حرف رو مي‌زنه که
سه چهارم دسته رو کشت

00:11:45.984 --> 00:11:47.851
،لوک کسي رو نکشت

00:11:47.886 --> 00:11:49.886
و نمي‌تونيم همينطوري بريم شکار انسان‌ها

00:11:49.915 --> 00:11:53.245
چرا؟ فکرمي‌کني اگه شرايط برعکس بود

00:11:53.313 --> 00:11:56.014
اون‌ها توي حمله کردن به ما ترديد مي‌کردن؟ هان؟

00:11:56.020 --> 00:11:57.119
باشه. کافيه

00:11:57.155 --> 00:11:59.088
...درسته. کافيه، لوک

00:11:59.116 --> 00:12:02.028
.چون تو رو به مبارزه دعوت مي‌کنم
همين‌جا، همين الان

00:12:02.062 --> 00:12:03.268
...راسل، بهتره آروم بشي

00:12:03.274 --> 00:12:06.511
.اون لايق آلفا بودن نيست
ديگه نه

00:12:08.034 --> 00:12:09.901
!زودباش، بريم

00:12:10.977 --> 00:12:13.777
،همه‌مون بهمون سخت گذشته

00:12:14.126 --> 00:12:16.159
،پس يه شانس براي تجديد نظر بهت ميدم

00:12:17.367 --> 00:12:19.506
چون مرگ گرگ‌هاي زيادي رو ديدم

00:12:19.573 --> 00:12:21.573
که بخوام شاهد يکي ديگه‌شون باشم

00:12:27.447 --> 00:12:28.780
کارآگاه گارووي

00:12:34.755 --> 00:12:36.083
آره

00:12:36.183 --> 00:12:38.556
.صحنه‌ي جرم رو ايمن کنيد
الان ميام

00:12:44.665 --> 00:12:46.598
جريان شن روي زمين چيه؟

00:12:46.633 --> 00:12:48.055
مثل حمله‌ي شياطين‌ـه

00:12:48.061 --> 00:12:49.994
تا حالا نديدم يه شيطان بتونه باعث
چنين خون‌ريزي بشه

00:12:50.404 --> 00:12:52.370
تصويري از دوربين امنيتي هست؟

00:12:52.406 --> 00:12:53.805
توي بار که نه. شايد

00:12:53.840 --> 00:12:56.177
دوربين‌هاي خيابون چيزي گرفته باشن

00:13:01.155 --> 00:13:02.568
بايد برشون گردونيم به سازمان

00:13:02.589 --> 00:13:04.422
آره، فکر خوبيه

00:13:04.458 --> 00:13:06.558
کارآگاه گارووي؟

00:13:06.593 --> 00:13:08.393
با کي حرف مي‌زنيد؟

00:13:08.428 --> 00:13:11.019
فقط چندتا يادداشت برمي‌دارم تا
وقتي هنوز تازه‌ان

00:13:11.072 --> 00:13:12.297
کاري که شما هم بهتره انجام بدين

00:13:12.332 --> 00:13:14.366
!فکر خيلي خوبيه
،توي آموزشي نگفته بودن

00:13:14.401 --> 00:13:15.734
ولي خيلي با عقل جور در مياد

00:13:15.769 --> 00:13:18.303
برنامه‌ي خاصي واسه اين‌کار هست؟

00:13:18.338 --> 00:13:20.672
ميشه ماشين رو بياري؟

00:13:20.707 --> 00:13:23.511
بيرون مي‌بينمت -
باشه -

00:13:29.110 --> 00:13:31.076
همکار جديد؟

00:13:31.082 --> 00:13:33.148
داره ديوونه‌ام مي‌کنه

00:13:47.776 --> 00:13:49.709
رافائل

00:13:52.722 --> 00:13:53.726
...ايزابل

00:13:56.631 --> 00:13:58.564
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:13:58.600 --> 00:14:01.434
مي‌خواستم معذرت‌خواهي کنم

00:14:01.469 --> 00:14:05.438
شب خيلي بدي بود و عصبانيتم رو
سر تو خالي کردم

00:14:05.473 --> 00:14:07.407
تو فقط مي‌خواستي مردم خودت رو نجات بدي

00:14:10.016 --> 00:14:12.015
الان واسه يه شکارچي سايه خطرناکه

00:14:12.021 --> 00:14:13.951
که توي دومورت باشه

00:14:14.236 --> 00:14:16.136
خصوصاً شکارچي‌سايه‌اي که دنبال
زهر خون‌آشام بگرده

00:14:16.171 --> 00:14:18.171
رافائل، فکرمي‌کنم... اگه بتونم

00:14:18.207 --> 00:14:21.226
يه گاز کوچولو بزنم، با گذشت زمان
مي‌تونم کمترش کنم

00:14:21.266 --> 00:14:22.175
اينطوري کار نمي‌کنه

00:14:22.211 --> 00:14:24.111
چرا؟

00:14:24.146 --> 00:14:25.979
...خب... مي‌تونيم مديريت کنيم

00:14:26.015 --> 00:14:29.983
باهمديگه

00:14:33.754 --> 00:14:36.020
واقعاً بايد بري

00:14:39.126 --> 00:14:41.893
صبرکن. باشه

00:14:41.928 --> 00:14:43.100
ازم چي مي‌خواي؟

00:14:43.119 --> 00:14:45.004
...من
...هرچي بخواي بهت ميدم

00:14:45.021 --> 00:14:47.088
ازت مي‌خوام... بري

00:14:47.123 --> 00:14:49.436
فقط به اندازه‌ي مزه کردن مي‌خوام

00:14:54.589 --> 00:14:55.588
خودت مي‌دوني که مي‌خوايش

00:14:58.782 --> 00:15:01.016
اين‌کار رو نمي‌کنم، ايزابل

00:15:03.462 --> 00:15:05.362
جدي؟ وقتي بيشتر از هميشه

00:15:05.398 --> 00:15:06.871
نيازت دارم باهام اينطوري رفتار مي‌کني؟
فکرمي‌کردم

00:15:06.877 --> 00:15:08.332
بهم اهميت ميدي رافائل، ولي
ظاهراً اشتباه مي‌کردم

00:15:08.367 --> 00:15:10.905
واسه اينه‌که بهت اهميت ميدم

00:15:12.779 --> 00:15:14.936
هيچوقت نبايد اجازه مي‌دادم همون
مزه رو بکني

00:15:17.684 --> 00:15:19.751
اوه، ايزابل

00:15:32.786 --> 00:15:34.232
همين الان با لوک حرف زدم

00:15:34.253 --> 00:15:36.187
کاري کرده شبيه يه نشت‌گاز غم‌انگيز بشه

00:15:36.222 --> 00:15:37.550
طبق گزارش کالبدشکافي، مقتول‌ها

00:15:37.556 --> 00:15:39.128
بخاطر خون‌ريزي شديد مغزي مرده‌ن

00:15:39.158 --> 00:15:41.192
يه شيطان مي‌تونه اين‌کار رو بکنه؟ -
يه شيطان عالي مي‌تونه -

00:15:41.227 --> 00:15:43.160
چه تفاوتي دارن؟

00:15:43.196 --> 00:15:45.096
نيويورک پر از شيطان‌هاي

00:15:45.131 --> 00:15:47.998
معموليه. شيطان‌هاي عالي
داستان‌شون کاملاً فرق داره

00:15:48.034 --> 00:15:50.000
اسم و شخصيت دارن

00:15:50.036 --> 00:15:52.970
خيلي قدرتمندتر هستن و متوقف کردن‌شون سخت‌تره

00:15:53.005 --> 00:15:55.327
همچنين به شدت کمياب هستن

00:15:55.333 --> 00:15:57.374
وقتي خودشون رو نشون ميدن، يه
دليلي دارن

00:15:59.825 --> 00:16:01.858
جيس، حالت خوبه؟

00:16:01.906 --> 00:16:03.700
آره، چرا نباشم؟

00:16:03.706 --> 00:16:04.763
خب، درباره‌ي اتفاقي که با شمشير روح افتاد

00:16:04.782 --> 00:16:06.980
هيچ حرفي نزدي

00:16:07.106 --> 00:16:08.405
،آره، خب

00:16:08.478 --> 00:16:10.378
چيز خاصي واسه حرف زدن نيست

00:16:10.413 --> 00:16:13.314
،باشه، ولي اگه حس کردي مي‌خواي صحبت کني

00:16:13.349 --> 00:16:16.355
من هستم. من خواهرتم، جيس

00:16:16.423 --> 00:16:18.957
مي‌دونم چي تو ذهنت مي‌گذره

00:16:18.999 --> 00:16:21.299
همونطور که گفتم، چيزي واسه
حرف زدن نيست

00:16:40.327 --> 00:16:41.693
!بازکنيد

00:16:44.391 --> 00:16:46.424
!مي‌دونم اينجا خون‌آشام هست

00:16:53.154 --> 00:16:56.221
بازکنيد! خواهش مي‌کنم

00:17:06.388 --> 00:17:08.956
بوي ضعفت رو مي‌تونم از يه دنيا اونورتر حس کنم

00:17:08.991 --> 00:17:10.357
چي ازم مي‌خواي؟

00:17:10.392 --> 00:17:12.851
جام فاني، لطفاً

00:17:30.945 --> 00:17:32.912
!هي! دختره رو ول کن

00:17:33.681 --> 00:17:34.580
!هي

00:18:01.261 --> 00:18:02.928
خوبي؟

00:18:05.041 --> 00:18:06.006
تو کي هستي؟

00:18:06.042 --> 00:18:06.941
يه شکارچي سايه

00:18:08.978 --> 00:18:10.878
من سباستين هستم

00:18:15.327 --> 00:18:19.429
نمياي؟ بيخيال، مائورين، گفتم که متأُسفم

00:18:19.640 --> 00:18:22.541
آره، مي‌دونم بايد زنگ مي‌زدم. مي‌دونم

00:18:22.571 --> 00:18:24.310
فقط... ببين، اخيراً خيلي بهم سخت گذشته

00:18:24.390 --> 00:18:27.177
باشه، واي! حرف زشتي بود

00:18:27.217 --> 00:18:29.387
ميشه حداقل اسم بند رو نگه‌دارم؟

00:18:29.441 --> 00:18:32.509
پانداي محکم؟ الو؟
مائورين؟ الو؟

00:18:32.544 --> 00:18:36.446
فکرنمي‌کردم اينجا ببينمت

00:18:36.481 --> 00:18:38.448
،آره. با يه نفر قرار داشتم

00:18:38.483 --> 00:18:40.383
ولي بايد... برم

00:18:40.419 --> 00:18:42.319
!هي

00:18:42.354 --> 00:18:44.321
روزه! يعني، مي‌دوني

00:18:44.356 --> 00:18:48.091
واسه حمله کردن به کلاري از
دستم ناراحتي، ولي کباب کردن خودت

00:18:48.145 --> 00:18:50.446
براي دوري از من ظاهراً ديگه زياديه

00:18:50.501 --> 00:18:52.434
بيخيال، ديگه اونقدر ازت متنفر نيستم

00:18:52.492 --> 00:18:55.326
فقط... ديگه اين‌کار رو نکن

00:18:55.361 --> 00:18:57.394
اصلاً چطوري اومدي اينجا؟

00:18:57.430 --> 00:18:59.263
با ماشين

00:18:59.298 --> 00:19:01.365
بيرون؟ زير نور خورشيد؟

00:19:03.355 --> 00:19:06.375
چطوري؟ ولنتاين باهات چي‌کار کرد؟

00:19:07.582 --> 00:19:09.675
،باشه، اون گلوم رو پاره کرد

00:19:09.735 --> 00:19:11.001
کاملا. و بعدش

00:19:11.037 --> 00:19:13.604
،از يه شمشير خيلي قدرتمند استفاده کرد
،يه ضربه محکم زد

00:19:13.639 --> 00:19:15.606
...و بعدش فهميدم

00:19:18.878 --> 00:19:21.011
ديگه خورشيد منو نمي‌سوزونه...

00:19:21.047 --> 00:19:23.747
همين؟ به همين سادگي؟

00:19:24.067 --> 00:19:25.099
آره. جالبه، نه؟

00:19:25.126 --> 00:19:28.070
!سايمون، اين حرف نداره

00:19:28.626 --> 00:19:31.037
نمي‌دوني الان هرچيزي که يه ساکن دنياي زيرين
مي‌خواد رو داري؟

00:19:31.043 --> 00:19:32.650
!يه شخصيت برنده! پس حواست جمع بوده

00:19:32.665 --> 00:19:35.465
شانسي براي زندگي عادي

00:19:35.471 --> 00:19:36.537
!سايمون، شانس بهت رو کرده

00:19:37.402 --> 00:19:39.302
!من هيچوقت شانس بهم رو نمي‌کرد

00:19:41.706 --> 00:19:45.541
من... مراقب باش

00:19:45.577 --> 00:19:47.510
ولي مگه، کل موضوع اين نيست که ديگه

00:19:47.545 --> 00:19:49.445
لازم نيست مراقب باشم؟

00:19:49.481 --> 00:19:50.546
،يعني

00:19:50.582 --> 00:19:51.581
،آره. البته

00:19:51.616 --> 00:19:53.616
ولي لازم نيست به رخ مردم بکشي

00:19:53.651 --> 00:19:55.485
کسي از يه خودنما خوشش نمياد

00:19:55.520 --> 00:19:58.287
به‌خصوص ساکنين دنياي زيرين

00:19:58.323 --> 00:20:02.539
اگه جات بودم، سعي مي‌کردم
سر و صدا نکنم

00:20:03.762 --> 00:20:05.661
سلامتي توي جديد. نوش

00:20:05.697 --> 00:20:08.598
باشد که تا ابد زير رادار پرواز کنم

00:20:19.458 --> 00:20:20.390
!سلام

00:20:20.426 --> 00:20:21.458
لابد مي‌توني ذهنم رو بخوني

00:20:21.493 --> 00:20:23.072
مي‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:20:23.686 --> 00:20:25.363
يه شيطان عالي داره ول مي‌چرخه

00:20:25.417 --> 00:20:28.785
و به کمکت نياز داريم. اين رو روي قرباني‌هاش
جا مي‌ذاره

00:20:31.790 --> 00:20:34.824
خداي من. اين شن، مالِ دودائل‌ـه

00:20:36.122 --> 00:20:38.956
که يه... بُعد از جهنمه؟

00:20:38.962 --> 00:20:41.763
بدترين بعد. روي صورت‌شون پيدا کردي؟

00:20:41.805 --> 00:20:44.873
اوهوم -
چطوري فرار کرده؟ -

00:20:44.942 --> 00:20:47.109
چندين قرن بود که قل‌وزنجير بود

00:20:47.144 --> 00:20:49.111
کي، مگنس؟ -
شيطاني -

00:20:49.146 --> 00:20:51.079
که سلاح‌هاي جنگ رو به انسان‌ها ياد داد

00:20:51.135 --> 00:20:55.239
،شيطاني عالي، ازازيل
يکي از شاهزاده‌هاي جهنم

00:20:55.273 --> 00:20:57.579
درسته. يه شاهزاده‌ي واقعي

00:20:57.586 --> 00:20:59.486
چرا اينجا تاريکه؟

00:21:03.605 --> 00:21:06.339
سلام، الک

00:21:06.385 --> 00:21:07.679
اون اينجا چي‌ مي‌خواد؟

00:21:07.713 --> 00:21:09.646
رافائل يه چيز مهم داره که بهت بگه

00:21:09.681 --> 00:21:10.981
هرچي بگه برام مهم نيست

00:21:12.582 --> 00:21:14.742
خواهرت تو دردسر افتاده

00:21:14.869 --> 00:21:15.885
کاملاً درسته

00:21:15.921 --> 00:21:18.455
داره توي سازمان از ترک کردن زجر مي‌کشه
!بخاطر تو

00:21:18.490 --> 00:21:21.758
،همين الان به دومورت اومده بود
التماس مي‌کرد يه گاز بزنه

00:21:23.959 --> 00:21:24.924
چي؟

00:21:25.769 --> 00:21:28.536
بهش دست نزدم. بهت قول ميدم

00:21:28.572 --> 00:21:30.638
ولي کلي خون‌آشام ديگه هستن که
خيلي مشتاق يه گاز هستن

00:21:30.667 --> 00:21:33.401
نبايد تنهاش مي‌ذاشتم

00:21:33.443 --> 00:21:34.442
تقصير تو نيست

00:21:34.478 --> 00:21:36.377
نگران نباش. پيداش مي‌کنيم

00:21:36.413 --> 00:21:39.414
اين آدرس نزديک‌ترين لونه‌است

00:21:39.449 --> 00:21:41.649
احتمالش زياده که اونجا باشه

00:21:44.354 --> 00:21:45.787
بريم

00:22:04.386 --> 00:22:05.352
کار ازازيل بوده

00:22:16.095 --> 00:22:18.013
گردنبند ايزي

00:22:18.019 --> 00:22:19.118
شکسته

00:22:20.032 --> 00:22:22.120
کجاست؟

00:22:22.234 --> 00:22:24.234
!فکرمي‌کردم ايزي طب کرده
چرا از سازمان رفته؟

00:22:24.262 --> 00:22:27.134
...نمي‌دونم، ولي اگه بهش صدمه بزنه

00:22:27.195 --> 00:22:30.096
ممکنه فرار کرده باشه. اصلاً نمي‌دونيم
که گرفتتش يا نه

00:22:30.137 --> 00:22:31.530
،زنگ نزده
و جواب تلفنش رو

00:22:31.564 --> 00:22:34.106
هم نميده. ولي هنوز زنده‌است

00:22:34.141 --> 00:22:36.475
...مطمئنم، فقط

00:22:36.510 --> 00:22:37.376
اونو گرفته

00:22:39.480 --> 00:22:40.545
چي مي‌خواد؟

00:22:40.581 --> 00:22:43.192
نمي‌دونم، ولي بايد به محقق اطلاع بديم، باشه؟

00:22:43.272 --> 00:22:45.973
ولي اون با شوراي آليکانتي جلسه داره

00:22:46.823 --> 00:22:47.822
نمي‌فهمم

00:22:47.997 --> 00:22:49.196
چرا ايزي رو گرفته؟

00:22:49.251 --> 00:22:50.684
شيطان عالي چي ازش مي‌خواد؟

00:22:51.413 --> 00:22:53.380
...نمي‌دونم

00:22:53.415 --> 00:22:55.349
فکرکنم مي‌دونم از کي ميشه پرسيد

00:22:59.421 --> 00:23:02.189
...نمي‌دونم منظورت چيه

00:23:02.224 --> 00:23:04.914
ولي خيلي خوشحالم که جفت‌تون رو مي‌بينم

00:23:04.947 --> 00:23:06.847
ازازيل نمي‌تونسته تنهايي از
دودائل فرارکنه

00:23:06.882 --> 00:23:08.815
يکي فراريش داده

00:23:08.844 --> 00:23:11.049
کسي که به جام فاني دسترسي داشته

00:23:11.156 --> 00:23:13.089
اعضاي حلقه. اون‌ها شيطان عالي رو

00:23:13.125 --> 00:23:15.058
آزااد کردن تا تو رو از اينجا فراري بدن

00:23:15.093 --> 00:23:16.493
فکرمي‌کردم جوري بزرگت کردم که
از عقلت استفاده کني

00:23:16.528 --> 00:23:18.461
،اگه شيطان عالي مي‌خواست منو آزاد کنه
پس چرا هنوز اينجام و دارم

00:23:18.497 --> 00:23:22.418
با شما يه صحبت بي‌معني انجام ميدم؟

00:23:22.424 --> 00:23:24.857
مي‌خوام کثافت شياطين رو از دنياي خودمون تعبيد کنم

00:23:24.910 --> 00:23:27.116
اگه حرفت واقعيت داره، پس به
پيروانت بگو جام رو

00:23:27.217 --> 00:23:29.250
پس بدم. مي‌تونيم ازازيل رو مجبور کنيم
که ايزي رو بهمون بده

00:23:29.285 --> 00:23:31.152
من نمي‌دونم جام فاني کجاست

00:23:31.187 --> 00:23:34.135
خدا به دادت برسه اگه دروغ بگي

00:23:34.141 --> 00:23:36.975
،اگه باهوش بودي، جيس
از من به عنوان طعمه استفاده مي‌کردي

00:23:38.094 --> 00:23:42.595
تنها راه کنترل کردن يک شيطان عالي
با جام فاني‌ـه

00:23:42.601 --> 00:23:45.135
ازازيل واسه نابود کردنش هرکاري مي‌کنه

00:23:45.164 --> 00:23:47.164
پس با دوست وارلاکت احضارش کن

00:23:47.199 --> 00:23:48.480
و بهش بگو جام دستِ منه

00:23:48.567 --> 00:23:51.480
بهش پيشنهاد معامله بده. من در ازاي ايزابل

00:23:53.171 --> 00:23:54.103
ممکنه جواب بده

00:23:54.507 --> 00:23:56.306
وقتي ايزي رو گرفتيم، مي‌تونم با طلسم

00:23:56.342 --> 00:23:57.341
خورشيدم نابودش کنم

00:23:57.376 --> 00:23:59.276
اين يه تله‌است. چطور ميشه فکرکني

00:23:59.311 --> 00:24:01.311
ميشه بهش اعتماد کرد؟

00:24:01.347 --> 00:24:03.313
،منم اگه جاي شما بودم بعيد مي‌دونم اين‌کار رو مي‌کردم
ولي

00:24:03.349 --> 00:24:05.149
،هرچي بيشتر ازازيل ايزابل رو گرفته باشه

00:24:05.184 --> 00:24:07.117
شانس مرگش بيشتر ميشه

00:24:07.153 --> 00:24:08.218
چاره‌اي نداريم، جيس

00:24:09.388 --> 00:24:13.636
.بهتره تله نباشه
جون خودت هم وسطه

00:24:13.730 --> 00:24:14.558
...کلاريسا

00:24:14.593 --> 00:24:20.277
.هيچوقت کاري نمي‌کنم که بهت صدمه برسه...
تو دخترمي

00:24:20.351 --> 00:24:21.858
چرا اين واقعيت بخواد جلوت رو بگيره؟

00:24:21.892 --> 00:24:23.858
،جيس پسرته
خيلي بهش صدمه زدي

00:24:30.098 --> 00:24:31.230
بهش نگفتي

00:24:31.266 --> 00:24:33.065
چي رو؟

00:24:35.382 --> 00:24:37.649
لابد هنوزم نسبت بهش احساساتي داري، نه؟

00:24:37.823 --> 00:24:39.790
عجب وضعي شده، نه؟

00:24:39.833 --> 00:24:41.191
يه کلمه ديگه حرف نزن

00:24:41.208 --> 00:24:42.140
منظورش چيه؟

00:24:42.242 --> 00:24:44.108
مي‌خواي خودت بگي يا من بگم؟

00:24:44.671 --> 00:24:46.638
!گفتم خفه‌شو

00:24:51.612 --> 00:24:53.578
بي‌ادبيه که يه دختر رو منتظر بذاري، جيس

00:24:53.614 --> 00:24:55.413
جيس، چه‌خبره؟

00:25:03.134 --> 00:25:04.500
ولنتاين پدر من نيست

00:25:09.663 --> 00:25:11.696
من داداشت نيستم، کلاري

00:25:33.547 --> 00:25:34.813
کلاري -
چند وقته مي‌دوني؟ -

00:25:34.861 --> 00:25:36.493
فقط چند روز -
چرا -

00:25:36.514 --> 00:25:37.480
هيچي نگفتي؟

00:25:37.515 --> 00:25:38.448
تو رابطه‌ي خوبي

00:25:38.483 --> 00:25:40.416
با سايمون داري. خوشحالي

00:25:40.452 --> 00:25:42.251
نمي‌خواستم خرابش کنم

00:25:42.287 --> 00:25:44.220
چرا چيزي بخواد خراب بشه؟

00:25:46.224 --> 00:25:47.557
جيس، ديگه چي رو ازم مخفي کردي؟

00:25:47.592 --> 00:25:49.158
هيچي

00:25:50.195 --> 00:25:51.561
قسم مي‌خورم

00:25:54.403 --> 00:25:56.403
ببين، بايد بتونيم به‌همديگه اعتماد کنيم

00:25:56.417 --> 00:25:59.318
،يعني باهم کاملاً روراست باشيم

00:25:59.367 --> 00:26:01.234
حتي اگه واقعيت دردناک باشه

00:26:02.640 --> 00:26:04.674
مي‌فهمم

00:26:04.709 --> 00:26:06.696
احساسات يه هدفي دارن

00:26:06.732 --> 00:26:09.466
،نميشه چيزهايي که تازه به چشم ديدي رو بگذروني

00:26:09.472 --> 00:26:12.043
!شاهد اون همه مرگ باشي و چيزي حس نکني، جيس

00:26:12.050 --> 00:26:13.983
!برات خوب نيست

00:26:14.019 --> 00:26:16.386
فقط يه‌چيزي احساس کن

00:26:18.990 --> 00:26:21.357
چه باعث تيره شدن قضاوتت بشه يا نه

00:26:36.041 --> 00:26:38.274
مي‌دوني، اعتياد به زهر

00:26:38.283 --> 00:26:40.227
زمان جنگيدن با شياطين کارت رو سخت مي‌کنه

00:26:40.295 --> 00:26:42.862
از کجا مي‌دونستي؟ -
چشم‌هاي بي‌تاب -

00:26:42.898 --> 00:26:45.265
رنگ پوست خاکستري. اون رعشه‌ي
مُچ دست، از همه بدتره

00:26:47.269 --> 00:26:49.202
تا حالا توي سازمان نديدمت

00:26:49.238 --> 00:26:51.204
چون اهل اينجا نيستم

00:26:51.240 --> 00:26:54.040
از سازمان لندن اومدم

00:26:54.521 --> 00:26:55.520
بيا

00:26:59.218 --> 00:27:02.052
يه قطره بخوري حس مي‌کني آدم تازه‌اي شدي

00:27:02.066 --> 00:27:04.032
چي هست؟

00:27:04.068 --> 00:27:05.968
داروئه

00:27:07.138 --> 00:27:09.371
ديدي. عصاره‌ي يه

00:27:09.407 --> 00:27:12.307
ريشه پيداشده در ليل‌آدام‌ـه

00:27:12.343 --> 00:27:14.343
يه شهر عجيب و کوچيکه

00:27:15.981 --> 00:27:18.313
ببين، به درد اعتيادت کمک مي‌کنه

00:27:18.349 --> 00:27:20.282
روند بهبودت رو سرعت مي‌بخشه

00:27:23.053 --> 00:27:24.052
زودباش

00:27:33.397 --> 00:27:34.329
اوهوم

00:27:38.189 --> 00:27:40.089
آره، يه داروي معجزه‌گر نيست

00:27:40.138 --> 00:27:41.257
اثرش زود از بين ميره و دوباره

00:27:41.263 --> 00:27:43.287
دردت برمي‌گرده، ولي کمک مي‌کنه

00:27:46.110 --> 00:27:48.043
خب، چرا توي لندن نيستي

00:27:48.078 --> 00:27:50.012
در سازمانت؟

00:27:50.047 --> 00:27:53.738
،بايد اعتيادم به يين‌فن رو ترک مي‌کردم

00:27:53.812 --> 00:27:55.571
و بهتره بگيم لندن بهترين‌مکان

00:27:55.614 --> 00:27:59.483
...براي انجام اين‌کار نبود. پس، من

00:27:59.824 --> 00:28:01.224
خودم کنترل اوضاع رو به‌دست گرفتم

00:28:01.259 --> 00:28:03.192
رفتم

00:28:03.228 --> 00:28:05.194
و راهم رو به نيويورک پيداکردم

00:28:05.230 --> 00:28:07.263
خودت رو گم و گور کردي؟

00:28:07.299 --> 00:28:09.198
دوست‌دارم فکرکنم

00:28:09.234 --> 00:28:11.167
...کنار کشيدم، ولي

00:28:11.202 --> 00:28:14.636
خبر خوب اينه که، موفق شدم

00:28:17.455 --> 00:28:18.487
تو هم مي‌توني بشي

00:28:20.945 --> 00:28:22.879
خيلي ممنون

00:28:22.914 --> 00:28:25.804
احتمالاً بهتره برم

00:28:25.924 --> 00:28:27.857
اگه از اون در بري بيرون
تا يک ساعت ديگه

00:28:27.899 --> 00:28:30.133
ميري توي يه لونه‌ي خون‌آشام و واسه
يه گاز التماس مي‌کني

00:28:33.105 --> 00:28:36.039
حداقل يه روز وقت مي‌خواي که

00:28:36.074 --> 00:28:38.108
زهر کافي از بدنت خارج کني که بتوني
از پس خودت بربياي

00:28:38.856 --> 00:28:41.690
اگه مي‌خواي بري، جلوت رو نمي‌گيرم

00:28:48.271 --> 00:28:51.338
خب، وقتي مي‌خواستم برم خونه يه سر ميرم رستوران

00:28:51.394 --> 00:28:53.627
مي‌دونم، مي‌دونم. خيلي فلفلي نباشه

00:28:53.663 --> 00:28:58.666
!ميشه بس کني؟ بسه
سر کارم. خدافظ. ببخشيد

00:28:58.673 --> 00:29:01.850
دوست‌دخترم سامانتا بود. قرار بود
...شام بگيره، ولي

00:29:02.044 --> 00:29:04.471
يادش برفت؟

00:29:04.540 --> 00:29:07.441
خداي من. شوخي کردي

00:29:09.445 --> 00:29:11.345
پس انسان بودي خبر نداشتيم

00:29:11.380 --> 00:29:13.775
خب، تو چطور؟
کسي رو داري؟

00:29:14.107 --> 00:29:18.494
زن؟ دوست‌دختر؟ دوست‌پسر؟

00:29:18.661 --> 00:29:21.326
:اولين قانون همکارم بودن
سؤال شخصي نپرس

00:29:21.383 --> 00:29:23.216
،الان اين حرف رو مي‌زني
ولي فکرنکنم عادي باشه کل روز رو

00:29:23.246 --> 00:29:25.179
.توي ماشين با يه نفر بشيني ولي حرف نزني باهاش
يعني، اگه قراره

00:29:25.201 --> 00:29:27.235
همکار باشيم، بايد همديگه رو بشناسيم

00:29:30.272 --> 00:29:32.117
بايد صحبت کنيم -
دوست‌دخترته؟ -

00:29:32.174 --> 00:29:34.107
بانمکه. جوونه

00:29:34.143 --> 00:29:37.110
سلام! من اولي‌ هستم. لوک درباره‌ي

00:29:37.138 --> 00:29:39.510
،زندگي شخصيش چيزي نميگه
ولي خوشحالم يه نفر رو داره

00:29:39.593 --> 00:29:41.226
اون دوست‌دخترم نيست

00:29:43.152 --> 00:29:46.077
راسل رفته. همه‌ي وسايلش رو برده

00:29:46.163 --> 00:29:47.763
بهتر. واسه دسته‌مون مضر بود

00:29:47.798 --> 00:29:50.098
همچنين ريد، گرگ و سيگان رو برده

00:29:50.134 --> 00:29:52.167
.بهت اعتماد ندارن
رفتن به فيلادلفيا

00:29:52.202 --> 00:29:55.904
.تا دسته‌ي خودشون رو تشکيل بدن
ازم خواستن باهاشون برم

00:29:59.455 --> 00:30:01.702
ببين، اگه مي‌خواي بري، راحت باش

00:30:01.815 --> 00:30:04.616
.من جايي نميرم، لوک
ولي فقط چند نفرمون

00:30:04.651 --> 00:30:06.651
باقي مونده. دسته‌مون چطوري مي‌تونه زنده بمونه؟

00:30:06.687 --> 00:30:08.333
،ببين، برام مهم نيست که اگه فقط تو و من باشيم

00:30:08.372 --> 00:30:10.589
يه راهي پيدا مي‌کنيم

00:30:10.624 --> 00:30:12.057
ولي نمي‌ذارم کار به اونجا بکشه

00:30:12.092 --> 00:30:14.795
داشتم از دسته‌هاي ديگه عضوگيري مي‌کردم

00:30:14.928 --> 00:30:16.727
بهم اعتماد کن

00:30:16.897 --> 00:30:18.830
خيلي از گرگ‌ها دوست‌دارن تو رستوران
جيدولف غذا بخورن

00:30:21.034 --> 00:30:23.556
نه، نمي‌خوان

00:30:23.640 --> 00:30:25.540
آره، راست ميگي

00:30:37.331 --> 00:30:38.981
اينجايي

00:30:39.411 --> 00:30:41.945
مگنس طبقه‌ي پايين‌ـه و جلسه‌ي شورايي محقق

00:30:41.989 --> 00:30:43.819
يه ساعت ديگه تموم ميشه

00:30:43.873 --> 00:30:45.257
وقت زيادي نداريم

00:30:47.428 --> 00:30:49.328
جيس، خوبي؟

00:31:23.928 --> 00:31:27.498
خداي من، چند روزه غذا نخوردم
و اين حرف نداره

00:31:27.561 --> 00:31:30.334
يه بار توي يه کافه در پاريس غذا خوردم

00:31:30.405 --> 00:31:32.471
و سرآشپز رو نگاه کردم که اين سوپ
بويلابيس رو درست مي‌کرد

00:31:32.507 --> 00:31:35.408
بعدش هرموقع که سوپ مي‌خواستم، از
روش تقليد کردم

00:31:35.443 --> 00:31:37.243
منظورت چيه، ازش تقليد کردي؟

00:31:37.278 --> 00:31:39.178
هرکاري کرد رو حفظ کردم

00:31:39.214 --> 00:31:42.148
!بعدش خودم درستش کردم و تحويل بگير

00:31:45.553 --> 00:31:47.520
آره

00:31:47.555 --> 00:31:49.488
...بعضي‌وقت‌ها فقط

00:31:49.524 --> 00:31:52.218
اينکه بدوني يه نفر مي‌تونه چنين
کار شگفت‌انگيزي انجام بده باعث ميشه

00:31:52.224 --> 00:31:54.124
انجامش واسه تو غيرممکن بشه

00:31:57.498 --> 00:32:00.266
بايد به سازمانت زنگ بزني

00:32:00.301 --> 00:32:02.301
بهشون بگي حالت خوبه

00:32:02.337 --> 00:32:06.530
...مي‌دونم، ولي

00:32:06.640 --> 00:32:09.141
،به تازگي خيلي‌ها رو نااميد کردم

00:32:09.176 --> 00:32:11.610
،به‌خصوص برادرم

00:32:11.645 --> 00:32:13.579
و نمي‌دونم بتونه منو ببخشه يا نه

00:32:13.614 --> 00:32:17.416
ببين، شايد يکم وقت ببره، ولي
حدسم اينه که بتونه

00:32:17.451 --> 00:32:20.385
...تو الک رو نمي‌شناسي. اون
درست مثل مامانمه

00:32:20.421 --> 00:32:22.521
کله‌شق و بااراده

00:32:22.556 --> 00:32:25.390
آره، همه‌چيز رو درباره‌ي مادرهاي

00:32:25.426 --> 00:32:27.392
کله‌شق و بااراده مي‌دونم

00:32:27.428 --> 00:32:28.493
جدي؟ -
اوهوم -

00:32:28.529 --> 00:32:30.462
مادرت توي لندنه؟

00:32:30.497 --> 00:32:32.197
نه

00:32:32.499 --> 00:32:34.399
...ن، اون

00:32:34.435 --> 00:32:36.962
خب، حالا رفته، پس

00:32:37.671 --> 00:32:39.204
متأسفم

00:32:39.240 --> 00:32:42.552
نباش. اون بيچاره بود

00:32:42.933 --> 00:32:44.833
آره

00:32:45.180 --> 00:32:46.267
...آخرش، بخشيدمش، ولي

00:32:46.402 --> 00:32:48.302
اون دوستم داشت

00:32:48.759 --> 00:32:50.726
...فقط يه

00:32:50.822 --> 00:32:52.789
راه عجيب واسه نشون دادن علاقه‌اش داشت

00:32:59.665 --> 00:33:01.565
ببين، نذار برادرت نگرانت بشه

00:33:13.965 --> 00:33:16.298
هي، کلاري، منم. هنوز برنامه‌ي امشب
سرجاشه؟

00:33:16.362 --> 00:33:18.362
.چون خيلي مي‌خوام درباره‌ي امروزم بهت بگم
...سرتيترهاش

00:33:18.397 --> 00:33:21.298
،قراره برگردم به دانشگاه نيويورک
...درسم رو تو رشته‌ي... منتظر باش

00:33:21.333 --> 00:33:23.233
!موسيقي بخونم

00:33:23.833 --> 00:33:25.866
به‌جز مادرم. بقيه همه خوشحال شدن

00:33:25.901 --> 00:33:27.735
بهم زنگ بزن. خدافظ

00:33:35.711 --> 00:33:37.711
!اوه، خدايا

00:33:38.437 --> 00:33:40.370
تا حالا شده مردم رو نترسوني؟

00:33:40.405 --> 00:33:42.639
شرمنده، نمي‌خواستم مزاحم بشم

00:33:42.674 --> 00:33:45.208
گفتي يه روز خوب داشتي؟

00:33:45.277 --> 00:33:48.458
آره، مي‌دوني... داخل

00:33:48.598 --> 00:33:50.146
واقعاً؟

00:33:50.182 --> 00:33:51.614
چون يه شايعه‌ي جالب شنيدم که

00:33:51.650 --> 00:33:53.550
امروز عصر توي هانترزمون بودي

00:33:53.585 --> 00:33:55.452
چي؟

00:33:55.487 --> 00:33:58.455
عجيبه. کي بهت گفته؟

00:33:58.490 --> 00:33:59.489
چرا مردم درباره‌ي من حرف مي‌زنن؟

00:33:59.524 --> 00:34:00.357
چرا ترسيدي؟

00:34:00.392 --> 00:34:01.391
نترسيدم

00:34:01.426 --> 00:34:03.393
درسته، نه؟

00:34:03.428 --> 00:34:06.296
تو يه دِي‌لايتر هستي

00:34:06.331 --> 00:34:09.265
اسم هم داره؟

00:34:09.301 --> 00:34:11.601
آره، تو افسانه‌ها

00:34:12.300 --> 00:34:14.234
فقط هيچوقت باور نمي‌کردم واقعيت داشته باشن

00:34:16.528 --> 00:34:18.591
،باشه. آره، مي‌تونم زير نور خورشيدن راه برم

00:34:18.616 --> 00:34:20.115
ولي لازم نيست جارش بزني

00:34:20.135 --> 00:34:21.467
همه لازم نيست بدونن

00:34:21.496 --> 00:34:22.395
چطوري اتفاق افتاد؟

00:34:23.406 --> 00:34:25.373
مطمئن نيستم، راستش. مي‌دوني

00:34:25.408 --> 00:34:26.407
خيلي ماده‌ي سرطان‌زا اينجاست

00:34:26.442 --> 00:34:28.342
...و ممکنه تحت‌تأثير قرار گرفته باشم، مثل حشرات

00:34:28.378 --> 00:34:31.212
سايمون، من 60 ساله خون‌آشام بودم

00:34:31.247 --> 00:34:34.248
تو چند وقته، دو هفته؟

00:34:34.284 --> 00:34:38.119
اين اطلاعاتي نيست که تو بايد داشته باشي

00:34:38.154 --> 00:34:40.221
خب، قسم مي‌خورم رافائل

00:34:40.256 --> 00:34:42.219
هرچي مي‌دونستم رو بهت گفتم

00:34:43.206 --> 00:34:44.172
آره

00:34:45.495 --> 00:34:47.428
اميدوارم

00:34:55.552 --> 00:34:56.518
محوطه طلسم شده؟

00:34:56.553 --> 00:34:57.811
کسي نمي‌تونه ما رو ببينه

00:34:57.920 --> 00:34:59.454
نمي‌دونم

00:34:59.490 --> 00:35:00.589
هنوز به‌نظرم ريسک‌ـه

00:35:00.624 --> 00:35:02.147
چاره‌اي نداريم

00:35:02.186 --> 00:35:03.986
تنها محل بزرگ همين‌جاست

00:35:04.461 --> 00:35:06.361
دوربين‌هاي امنيتي توي سلول خاموشن

00:35:06.397 --> 00:35:09.156
نيم ساعت وقت داريم تا وقتي جلسه‌ي
محقق تموم بشه

00:35:12.436 --> 00:35:14.169
کلاري آماده‌است؟

00:35:15.205 --> 00:35:16.138
بيا انجامش بديم

00:35:22.546 --> 00:35:25.013
قدرت ستاره‌ي پنج‌رأس رو مي‌خوانم

00:35:25.215 --> 00:35:27.528
ازازيل، تو را احضار مي‌کنم

00:35:28.452 --> 00:35:31.642
،که درون سرزمين ما هستي
،تا به اين زندان عرفاني بياي

00:35:31.705 --> 00:35:32.421
تو را احضار مي‌کنم

00:35:32.456 --> 00:35:36.583
دنبال جام فاني هستي. ما هم
به‌دنبال بازگشت دوست‌مون

00:35:36.677 --> 00:35:37.742
،براي انجام اين معامله

00:35:38.513 --> 00:35:39.412
احضارت مي‌کنم

00:35:51.292 --> 00:35:52.291
...خب

00:35:52.686 --> 00:35:54.619
به‌به مگنس بين عزيز...

00:35:56.015 --> 00:35:57.048
حرکت شجاعانه‌اي بود

00:35:58.533 --> 00:36:00.466
...ايزابل لايت‌وود رو تحويل بده

00:36:00.502 --> 00:36:03.278
ما هم ولنتاين رو بهت ميديم

00:36:03.388 --> 00:36:05.322
مي‌تونه جاي جام فاني رو بهت بگه

00:36:08.819 --> 00:36:10.852
ولنتاين مورگن‌استرن

00:36:10.888 --> 00:36:12.754
مردي که رؤياهاي بزرگي داره

00:36:14.024 --> 00:36:18.778
،پيشنهاد وسوسه‌کننده‌ايه
ولي دوست‌تون ايزابل پيشِ من نيست

00:36:18.865 --> 00:36:19.831
دروغ ميگه

00:36:19.866 --> 00:36:21.866
بعيد مي‌دونم

00:36:21.901 --> 00:36:24.736
.وقت گفتگو نيست
مانع داره ضعيف ميشه

00:36:28.108 --> 00:36:30.675
،هنوز مي‌تونيم ايزابل رو پيداکنيم
ولي نمي‌تونيم اجازه بديم ازازيل فرار کنه

00:36:31.077 --> 00:36:32.010
!کلاري، همين الان

00:36:37.727 --> 00:36:39.527
...اين

00:36:39.566 --> 00:36:40.599
!کار نمي‌کنه

00:36:40.634 --> 00:36:41.533
منظورت چيه؟

00:36:41.568 --> 00:36:42.500
!اتفاقي نمي‌افته

00:36:45.472 --> 00:36:46.504
!فکرکردين مي‌تونيد منو زنداني کنيد؟

00:36:57.317 --> 00:36:58.350
!جيس

00:36:58.385 --> 00:37:01.319
!مگنس! جلوش رو بگير

00:37:09.097 --> 00:37:10.996
وارلاک احمق

00:37:20.325 --> 00:37:23.259
،حالا يه هديه براي تو دارم
ولنتاين عزيزم

00:37:27.332 --> 00:37:29.265
!جيس

00:38:06.881 --> 00:38:08.647
چطوري اون‌کار رو کردي؟

00:38:11.119 --> 00:38:12.718
نمي‌دونم

00:38:15.156 --> 00:38:16.722
مهم نيست. فرار کرد

00:38:23.938 --> 00:38:26.699
هي، خوبي؟

00:38:27.954 --> 00:38:29.754
خوبي؟

00:38:29.789 --> 00:38:31.201
فکرکنم

00:38:31.481 --> 00:38:32.513
باشه

00:38:49.643 --> 00:38:51.876
!کمک. کمک

00:38:55.548 --> 00:38:56.481
خوبم

00:38:56.516 --> 00:38:57.849
فقط يکم خسته شدم

00:38:58.063 --> 00:39:01.205
چيزي نيست که يه خواب شبانه‌ي خوب نتونه درستش کنه

00:39:01.821 --> 00:39:03.433
...اگه بخواي، مي‌تونم باهات برگردم خونه

00:39:03.463 --> 00:39:04.295
!نه

00:39:04.858 --> 00:39:05.790
نه

00:39:05.825 --> 00:39:07.725
چيزي نيست

00:39:07.761 --> 00:39:11.346
فردا بهت زنگ مي‌زنم

00:39:18.185 --> 00:39:18.723
!ايزي

00:39:18.839 --> 00:39:20.333
حالم خوبه

00:39:20.528 --> 00:39:21.594
...ببين

00:39:21.739 --> 00:39:23.572
مي‌دونم نبايد دزدکي مي‌رفتم بيرون

00:39:23.608 --> 00:39:26.942
،مهم نيست
تو... زنده‌اي

00:39:26.978 --> 00:39:28.212
البته که زنده‌ام

00:39:28.306 --> 00:39:29.979
...نه، يه شيطان عالي
حمله کرده بود

00:39:30.014 --> 00:39:31.514
...و من فقط -
خيلي متأسفم -

00:39:31.549 --> 00:39:33.883
...بايد بهت زنگ مي‌زدم، ولي

00:39:33.918 --> 00:39:35.851
...حس کردم خيلي ازم عصبي هستي، و

00:39:35.887 --> 00:39:37.787
...ايزي، من عصبي نيستم. فقط

00:39:37.822 --> 00:39:40.425
مي‌خوام برگردي خونه. جات امن باشه

00:39:40.431 --> 00:39:42.758
جام امنه. قول ميدم

00:39:42.794 --> 00:39:45.695
و... جاي خوبي‌ام

00:39:45.730 --> 00:39:48.812
دارم بهتر ميشم ولي نمي‌تونم برگردم خونه

00:39:48.961 --> 00:39:50.433
الان نه

00:39:50.487 --> 00:39:54.113
،اگه... بخاطر حرفي بوده که من زدم
...مي‌خوام بدوني که، فقط

00:39:54.270 --> 00:39:55.336
،نه. نه

00:39:55.372 --> 00:39:57.205
موضوع تو نيستي

00:39:57.240 --> 00:39:58.957
تو عالي بودي

00:39:59.137 --> 00:40:01.309
اين نبرديه که بايد خودم بجنگم

00:40:06.570 --> 00:40:07.836
دوست‌دارم، الک

00:40:10.186 --> 00:40:11.275
منم همينطور

00:40:11.494 --> 00:40:12.429
زود ميام خونه

00:40:12.534 --> 00:40:13.533
خدافظ

00:40:26.788 --> 00:40:28.588
فکرکنم چاي آماده‌است

00:40:28.649 --> 00:40:29.648
آره، درسته

00:40:32.720 --> 00:40:33.752
شير مي‌خوري؟

00:40:33.788 --> 00:40:34.720
عسل؟

00:40:36.757 --> 00:40:37.690
ميري بيرون؟

00:40:37.725 --> 00:40:39.525
آره، پيشِ سايمون

00:40:39.560 --> 00:40:41.185
بايد يه مدت برم بيرون

00:40:41.208 --> 00:40:42.928
باشه. بعداً مي‌بينمت

00:40:42.963 --> 00:40:43.629
باشه

00:40:46.534 --> 00:40:46.865
جيس

00:40:48.502 --> 00:40:49.835
صبرکن

00:40:51.906 --> 00:40:53.839
متأسفم که قبلاً بهت پريدم

00:40:54.967 --> 00:40:57.468
بعد از اتفاقاتي که برات افتاده، کار
منصفانه‌اي نبود

00:40:58.511 --> 00:41:01.846
نه، راستش فکرمي‌کني حق با تو بود

00:41:02.783 --> 00:41:03.882
بايد بهت مي‌گفتم

00:41:08.723 --> 00:41:11.395
...اين موضوع برادرخواهري، من

00:41:11.698 --> 00:41:13.698
بالأخره فکرمي‌کردم مي‌دونيم موضع‌مون چيه...

00:41:14.768 --> 00:41:16.735
آره

00:41:18.151 --> 00:41:22.253
نمي‌دونم. فکرکنم فقط واسه هضمش وقت مي‌خوام

00:41:22.288 --> 00:41:24.221
منم همينطور

00:41:27.160 --> 00:41:28.192
وضعت چطوره؟

00:41:28.227 --> 00:41:31.228
...به جز اينکه کاملاً حس مي‌کنم شکست‌خورده‌ام

00:41:31.560 --> 00:41:33.460
عالي‌ام...

00:41:35.270 --> 00:41:36.202
چطوري انجامش ميدي؟

00:41:37.136 --> 00:41:40.392
بدون چوب‌دستيت يه طلسم فعال کردي

00:41:40.791 --> 00:41:41.539
نمي‌دونم

00:41:43.605 --> 00:41:45.605
ديدم اون‌جا دراز کشيدي

00:41:46.514 --> 00:41:48.347
...و فقط يهويي

00:41:49.275 --> 00:41:51.175
خود به خودش روش شد...

00:41:52.458 --> 00:41:53.523
هيچ‌کدوم اين‌ها با عقل جور در نمياد

00:41:53.559 --> 00:41:55.559
ولي ازش سر در مياريم

00:41:55.594 --> 00:41:57.461
دوتايي‌مون

00:42:17.349 --> 00:42:19.349
وارلاک چندش‌آور

00:42:21.590 --> 00:42:31.657
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.