WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.466
اسم من کلاري‌ـه و
،يک شکارچي سايه هستم

00:00:02.501 --> 00:00:05.234
زاده شدم تا درمقابل شياطين از
بشريت حفاظت کنم

00:00:05.453 --> 00:00:07.453
،نبردي پايان‌ناپذير عليه شر

00:00:07.489 --> 00:00:09.288
ولي مي‌دونم مي‌تونم روي کي حساب کنم

00:00:09.758 --> 00:00:12.325
سايمون، دوست قديميم. يک خون‌آشام

00:00:12.360 --> 00:00:15.294
مگنس، وارلاکي اهل بروکلين

00:00:15.330 --> 00:00:19.298
لوک، رهبر دسته‌اي از گرگينه‌ها
،و پليس نيويورک

00:00:19.334 --> 00:00:21.667
،و جيس، ايزي و اَلک

00:00:21.703 --> 00:00:23.703
سه نفر از شجاع‌ترين شکارچيان سايه‌ي دنيا

00:00:24.606 --> 00:00:26.455
تنها که باشيم، قوي هستيم

00:00:26.774 --> 00:00:29.330
ولي با همديگه، توقف‌ناپذير

00:00:29.403 --> 00:00:30.369
...آنچه در شکارچيان سايه گذشت

00:00:30.404 --> 00:00:31.370
يه شيطان عالي به اينجا اومده

00:00:31.405 --> 00:00:32.928
ازازيل

00:00:34.913 --> 00:00:35.879
من سباستين هستم

00:00:35.914 --> 00:00:36.847
تو يه دِ‌ي‌لايتر هستي

00:00:36.882 --> 00:00:37.781
اسم هم داره؟

00:00:37.816 --> 00:00:38.882
مي‌تونم دوستت باشم

00:00:38.917 --> 00:00:40.282
ولي نه اگه بخواي چيزي رو ازم مخفي کني

00:00:40.353 --> 00:00:41.236
هرچي مي‌دونستم بهت گفتم

00:00:41.314 --> 00:00:42.285
اميدوارم

00:00:42.321 --> 00:00:43.220
،اگه باهوش بودين

00:00:43.255 --> 00:00:44.721
با دوست وارلاکت ازازيل رو احضار مي‌کردين

00:00:44.757 --> 00:00:45.722
و از من به عنوان طعمه استفاده مي‌کردين

00:00:47.793 --> 00:00:49.059
وارلاک احمق

00:00:50.344 --> 00:00:52.277
حالا هديه‌اي براي تو دارم، ولنتاين عزيزم

00:00:55.653 --> 00:00:56.719
!خواهش مي‌کنم

00:00:56.755 --> 00:00:58.688
!خواهش مي‌کنم

00:00:58.723 --> 00:01:02.392
!نگهبان‌ها! يه نفر بياد

00:01:02.427 --> 00:01:05.495
!من ولنتاين نيستم، من مگنس بين هستم

00:01:05.530 --> 00:01:07.852
!ولنتاين فرارکرده

00:01:07.901 --> 00:01:09.868
!خواهش مي‌کنم، يه نفر بياد

00:01:10.090 --> 00:01:12.090
!يه نفر بياد

00:01:25.302 --> 00:01:26.801
!خدايا

00:01:31.034 --> 00:01:32.967
دنبال راهي مي‌گردي خودت رو عوض کني؟

00:01:35.071 --> 00:01:36.871
!تو اين بلا رو سرم آوردي

00:01:36.906 --> 00:01:39.006
!منو داخل بدن يه وارلاک کثيف گير انداختي

00:01:39.042 --> 00:01:40.875
مي‌خواستم بهت ابتکار بدم

00:01:40.910 --> 00:01:43.744
مي‌خواي دوباره شکارچي سايه بشي؟

00:01:43.780 --> 00:01:44.912
جام فاني رو بهم بده

00:01:46.970 --> 00:01:48.783
اول بايد عوضم کني

00:01:48.818 --> 00:01:49.851
جام در جايي هست

00:01:49.886 --> 00:01:51.652
که اگه هر متجاوزي با خون شيطان واردش بشه

00:01:51.688 --> 00:01:52.653
بلافاصله کشته ميشه

00:01:53.610 --> 00:01:55.189
در توانايي‌هات براي تغيير اين وضع

00:01:55.225 --> 00:01:56.657
اطمينان زيادي دارم

00:01:57.742 --> 00:01:59.093
من با شيطان‌ها معامله نمي‌کنم

00:02:07.070 --> 00:02:08.870
...جام رو بهم بده

00:02:10.006 --> 00:02:12.874
وگرنه به عنوان يه وارلاک کثيف مي‌ميري...

00:02:17.481 --> 00:02:26.482
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:50.980 --> 00:02:52.980
اين بهترين صحنه‌ايه که بخواي باهاش بيدار بشي

00:02:53.016 --> 00:02:53.948
جدي؟

00:02:53.983 --> 00:02:54.949
آره

00:02:54.984 --> 00:02:56.817
...خب، بهم بگو

00:02:58.688 --> 00:03:00.121
واقعاً از تخت بيشتر از قايق خوشت مياد؟...

00:03:01.090 --> 00:03:02.093
نه

00:03:02.297 --> 00:03:03.496
اوهوم

00:03:03.532 --> 00:03:05.699
خيلي ترجيح ميدم وقتي بيدار بشم
موهام بوي جلبک بده

00:03:05.734 --> 00:03:06.733
ديدي؟ مي‌دونستم

00:03:06.768 --> 00:03:08.368
عاشق اون بو هستم

00:03:08.403 --> 00:03:09.226
واقعاً؟

00:03:09.232 --> 00:03:09.804
آره

00:03:09.820 --> 00:03:11.749
منو ياد وقتي مي‌اندازه که ما رو به درياچه برد

00:03:11.773 --> 00:03:14.641
تو افتادي داخل آب

00:03:14.676 --> 00:03:16.309
!افتادم؟

00:03:16.345 --> 00:03:17.577
!بدجوري عصبي بودي

00:03:17.613 --> 00:03:20.513
خب، عصبي بودم چون تو بلند شدي
!و پرت‌مون کردي داخل

00:03:20.549 --> 00:03:21.581
نه، من از اين‌کارها نمي‌کنم

00:03:21.617 --> 00:03:22.482
باشه

00:03:22.517 --> 00:03:23.583
اينو ياد نيست

00:03:23.619 --> 00:03:24.484
آره

00:03:37.432 --> 00:03:39.399
...درمورد ازازيل خبر رسيده

00:03:39.434 --> 00:03:41.334
از طرف جيس

00:03:42.771 --> 00:03:44.371
!به برادرت بگو سرت شلوغه

00:03:46.775 --> 00:03:47.407
چيه؟

00:03:48.744 --> 00:03:49.776
چي‌شده؟ اوضاع روبراهه؟

00:03:49.811 --> 00:03:51.778
...آره

00:03:51.813 --> 00:03:55.649
...فقط اينکه جيس

00:03:57.719 --> 00:03:59.686
تو بدترين موقع ممکن سرت خراب ميشه...

00:03:59.721 --> 00:04:01.621
کاملاً درسته

00:04:05.627 --> 00:04:06.559
واي

00:04:06.595 --> 00:04:08.528
!واي، هي! آروم باش

00:04:08.563 --> 00:04:10.597
صداي قايق‌هاست، باشه؟

00:04:11.633 --> 00:04:13.433
...آره، مي‌دونم فقط

00:04:13.468 --> 00:04:16.336
هميشه يادم ميره

00:04:36.391 --> 00:04:37.724
!رافائل لعنتي

00:04:45.534 --> 00:04:46.800
ممنون

00:04:47.736 --> 00:04:49.569
ظاهراً ازازيل به طرف جنوب رفته

00:04:49.604 --> 00:04:51.471
همين الان چهار انسان مرده رو پيداکرديم

00:04:51.506 --> 00:04:52.405
با امضاي ام.او

00:04:52.441 --> 00:04:53.006
باشه. بريم

00:04:53.041 --> 00:04:54.407
واسه گرفتن يه شيطان عالي

00:04:54.443 --> 00:04:55.475
،توي سازمان احضارش کردي

00:04:55.510 --> 00:04:58.378
و پروتکل‌ها و عقل سليم رو زير سؤال بردي؟

00:04:58.413 --> 00:05:00.346
همه‌چيز رو ننداز گردن جيس

00:05:00.382 --> 00:05:01.381
منم تو اين‌کار شريک بودم

00:05:01.416 --> 00:05:02.382
،ببين

00:05:02.417 --> 00:05:03.516
اگه مي‌خواي بهترين جنگجوت رو نيمکت‌نشين کني

00:05:03.552 --> 00:05:05.719
،وقتي يه شيطان عالي داره ول مي‌چرخه
خوشحال ميشم اطاعت کنم

00:05:05.754 --> 00:05:08.138
نه. اول ازازيل رو مغلوب مي‌کنيم

00:05:08.943 --> 00:05:10.623
بعدش تصميم مي‌گيرم با شما چي‌کار کنم

00:05:12.761 --> 00:05:14.327
برو، بهت مي‌رسم

00:05:14.730 --> 00:05:17.263
صبح بخير

00:05:17.299 --> 00:05:18.331
خوب خوابيدي؟

00:05:18.366 --> 00:05:20.567
ممنون که تختت رو به من دادي

00:05:21.603 --> 00:05:22.736
حالت چطوره؟

00:05:22.771 --> 00:05:25.493
بعد از مدت‌ها قوي‌ شدم

00:05:25.643 --> 00:05:26.609
خوبه

00:05:29.678 --> 00:05:30.577
...مي‌دوني

00:05:31.813 --> 00:05:34.481
خيلي کم پيدا ميشن افرادي که يه...
غريبه رو بيارن تو خونه‌شون و اينقدر دست‌ودل‌بازي کنن

00:05:34.516 --> 00:05:37.383
خب... مي‌توني تا هرزمان که بخواي بموني

00:05:37.419 --> 00:05:39.486
...خيلي لطف داري

00:05:39.521 --> 00:05:41.521
ولي بايد به سازمان برگردم

00:05:43.425 --> 00:05:44.357
بايد همراهم بياي

00:05:45.393 --> 00:05:47.727
...ممنون، ولي

00:05:49.431 --> 00:05:52.365
مي‌دوني، من... يجورايي به تنها بودنم عادت کردم

00:05:52.400 --> 00:05:53.299
...پس

00:05:54.402 --> 00:05:56.600
منم به زهر خون‌آشام عادت کرده بودم

00:05:58.640 --> 00:05:59.739
بعضي‌وقت‌ها تغيير خوبه

00:06:04.640 --> 00:06:07.480
حمله‌هاي ازازيل در جنوب

00:06:07.516 --> 00:06:08.481
تا منطقه‌ي ميت‌پکينگ ادامه داشته

00:06:08.517 --> 00:06:09.516
ولي از اونجا به بعد اثري ازش نيست

00:06:09.551 --> 00:06:11.551
اينکه فقط جسدها رو دنبال کنيم
فايده‌اي نداره

00:06:11.586 --> 00:06:12.619
،با توانايي نابود کردن ماده‌اش

00:06:12.654 --> 00:06:13.553
مي‌تونه هرجايي باشه

00:06:13.588 --> 00:06:15.488
شايد ما بتونيم کمک کنيم

00:06:15.524 --> 00:06:17.490
ايزي! خيلي نگرانت بودم

00:06:17.526 --> 00:06:19.292
کجا بودي؟

00:06:20.395 --> 00:06:21.427
دنبال ازازيل مي‌گشتم

00:06:22.497 --> 00:06:25.298
،ايشون سباستين ورلاک هستن
از سازمان لندن

00:06:25.333 --> 00:06:26.399
،وقتي شيطان اومد دنبالم

00:06:26.434 --> 00:06:27.400
سباستين جونم رو نجات داد

00:06:27.435 --> 00:06:29.335
من فقط يه کمک ساده کردم

00:06:29.371 --> 00:06:31.271
سباستين درمورد ازازيل چيزهاي زيادي مي‌دونه

00:06:31.306 --> 00:06:32.739
،وقتي خارج از کشور در سازمان پاريس درس خوندم

00:06:32.774 --> 00:06:34.340
تخصصم رو در شيطان‌هاي عالي کسب کردم

00:06:34.376 --> 00:06:36.276
ممنون که خواهرم رو نجات دادي

00:06:36.311 --> 00:06:37.277
من اَلک هستم

00:06:37.312 --> 00:06:39.279
سلام. آره، ممنون. من جيس‌ام

00:06:39.314 --> 00:06:40.713
همون جنگجوي بزرگ

00:06:40.749 --> 00:06:42.282
شهرتت جهاني شده

00:06:43.752 --> 00:06:44.717
همچنين شما

00:06:44.753 --> 00:06:47.554
شما بايد کلاري باشيد. دختر ولنتاين

00:06:47.589 --> 00:06:49.455
آره. ولي تقصير من ننداز

00:06:49.491 --> 00:06:50.623
آره، ما والدين‌مون رو انتخاب نمي‌کنيم

00:06:50.659 --> 00:06:52.559
خب درباره‌ي ازازيل بهمون بگو

00:06:52.594 --> 00:06:53.582
چطوري گيرش بندازيم؟

00:06:53.652 --> 00:06:56.429
تنها راه تبعيد کردنش اينه که
هسته‌ي شيطانيش رو بشکنيم

00:06:56.464 --> 00:06:59.465
در شکل جسماني، بين
،مهره‌هاي تي8 و تا9 قرار داره

00:06:59.501 --> 00:07:00.500
ولي به اين آسوني‌ها نيست

00:07:00.535 --> 00:07:02.302
هسته به اندازه‌ي يک نخودفرنگي‌ـه

00:07:02.337 --> 00:07:04.270
پس نقطه‌ي ورودش از زير استخوان جناغش هست؟

00:07:04.306 --> 00:07:05.305
اوهوم

00:07:05.340 --> 00:07:06.272
اگه به اندازه‌ي کافي نزديکش بشم، مي‌تونم
بکشمش

00:07:06.308 --> 00:07:07.340
،شتاب لازم رو نداري

00:07:07.375 --> 00:07:09.342
و اگه هم داشتي، شکستش موقتيه

00:07:09.377 --> 00:07:11.244
اين عوضي‌ها هميشه راهي پيدا مي‌کنن

00:07:11.279 --> 00:07:12.612
که از قلمروي خودشون خارج بشن
و برگردن به اينجا

00:07:12.647 --> 00:07:14.247
ممنون بابت اطلاعات

00:07:14.282 --> 00:07:15.281
از اينجا به بعدش با من

00:07:15.317 --> 00:07:16.683
اگه بشه، خوشحال ميشم کمک کنم

00:07:16.718 --> 00:07:17.717
،ممنونيم

00:07:17.752 --> 00:07:19.252
ولي تو اجازه‌ي رفتن به مأموريت رو نداري

00:07:19.287 --> 00:07:20.553
نه توي اين سازمان

00:07:20.589 --> 00:07:22.522
اَلک، لابد شوخي مي‌کني

00:07:23.525 --> 00:07:24.524
هي، اَلک. ببين

00:07:24.559 --> 00:07:26.526
معلومه که بيشتر از ما درباره‌ي ازازيل مي‌دونه

00:07:26.561 --> 00:07:28.428
از هرکمکي گيرمون بياد، بايد استفاده کنيم

00:07:28.463 --> 00:07:30.709
حالا، در مورد

00:07:30.740 --> 00:07:32.029
بحث رديابي، بايد
...نظرمون رو

00:07:32.060 --> 00:07:33.499
براي اين‌کار يه وارلاک توانا داريم

00:07:36.538 --> 00:07:37.470
کاري که مي‌خوايد بکنيد

00:07:37.505 --> 00:07:39.213
من با مگنس کار مي‌کنم

00:07:43.445 --> 00:07:44.410
!اَلک، وايسا

00:07:44.446 --> 00:07:45.378
!وايسا

00:07:47.382 --> 00:07:48.681
مشکلت چيه؟

00:07:48.717 --> 00:07:50.717
سباستين ورلاک يهو پيداش ميشه
و نجاتت ميده؟

00:07:50.752 --> 00:07:52.685
منظورت چيه؟

00:07:54.723 --> 00:07:56.656
اَلک، تو هرکاري مي‌تونستي واسه کمک بهم انجام دادي

00:07:56.691 --> 00:07:58.558
و بخاطرش دوستت‌دارم

00:07:58.593 --> 00:07:59.726
ولي با سباستين مثل دشمنت رفتار نکن

00:07:59.761 --> 00:08:01.527
فقط به اين دليل که تونست بهم کمک کنه

00:08:16.511 --> 00:08:19.412
،تو جام رو توي اين... قلمروي ديگه مخفي کردي

00:08:19.447 --> 00:08:20.546
و حالا نمي‌دوني چطوري به اونجا پورتال بزني؟

00:08:20.582 --> 00:08:22.548
من يه وارلاک لعنتي نيستم

00:08:22.584 --> 00:08:24.384
نمي‌دونم دارم چي‌کار مي‌کنم

00:08:24.419 --> 00:08:26.352
،اگه مي‌خواي پورتال بسازي
بيا يه واقعيش رو بسازيم

00:08:26.388 --> 00:08:30.256
تا بتوني ازش استفاده کني تا عوض بشي
و خودت رو نجات بدي؟

00:08:30.292 --> 00:08:31.257
بعيد مي‌دونم

00:08:32.727 --> 00:08:33.693
وقتي جام رو بهت دادم چي؟

00:08:33.728 --> 00:08:35.762
مهربونيت رو با رها کردنت در بدني که لايقش هستي

00:08:35.797 --> 00:08:37.630
جبران مي‌کنم

00:08:37.666 --> 00:08:39.699
نه اوني که توي يه زندان شکارچي‌هاي سايه زنداني شده

00:08:46.675 --> 00:08:47.674
از شرش خلاص شو

00:08:51.579 --> 00:08:52.545
سلام، اَلک

00:08:52.580 --> 00:08:54.614
سلام. ببين، مي‌دونم
،شب سختي داشتي

00:08:54.649 --> 00:08:57.517
ولي... تو رديابي ازازيل به کمکت نياز دارم

00:08:58.620 --> 00:09:00.353
،کاش مي‌تونستم کمک کنم

00:09:00.388 --> 00:09:01.521
ولي سرم گرم يه مشتري‌ـه

00:09:01.556 --> 00:09:04.424
حالت خوبه؟ صدات عجيب شده

00:09:04.459 --> 00:09:06.326
شب سختي داشتم

00:09:06.361 --> 00:09:08.394
ببين، بايد برگردم پيش مشتريم

00:09:08.430 --> 00:09:11.397
اگه به کمک يه وارلاک نياز داري، به دوروتيا زنگ بزن

00:09:20.275 --> 00:09:21.307
مگنس، هستي؟

00:09:24.819 --> 00:09:26.118
سلام

00:09:26.715 --> 00:09:27.580
چه‌خبره؟

00:09:27.749 --> 00:09:29.649
هيچي. چطور مگه؟

00:09:29.684 --> 00:09:32.485
...خب، فقط

00:09:32.520 --> 00:09:35.621
صدات پشت تلفن عجيب بود

00:09:35.657 --> 00:09:37.557
کوتاه حرف مي‌زدي -
بهت که گفتم. سرم شلوغه -

00:09:38.660 --> 00:09:39.625
درسته

00:09:40.628 --> 00:09:41.561
...آخه

00:09:41.596 --> 00:09:43.463
تا حالا هروقت کمک مي‌خواستم

00:09:43.498 --> 00:09:45.498
...بهم کمک کردي، و من

00:09:46.982 --> 00:09:47.981
مگنس...

00:09:48.470 --> 00:09:49.469
چي‌شده؟

00:09:49.504 --> 00:09:53.339
هي... باهام حرف بزن

00:09:55.377 --> 00:09:56.442
مگه بهت نگفتم از شرش خلاص‌شو؟

00:09:58.346 --> 00:09:59.312
!اَلک، نکن

00:09:59.347 --> 00:10:00.680
!اين با من

00:10:18.600 --> 00:10:21.401
نه. نه. نه

00:10:21.436 --> 00:10:22.468
خوبي؟

00:10:22.504 --> 00:10:25.371
آره

00:10:25.407 --> 00:10:27.340
چرا گفتي نزنم؟

00:10:29.477 --> 00:10:31.344
مي‌ترسيدم اتفاق وحشتناکي بيوفته

00:10:32.547 --> 00:10:34.414
کاري که نشه درستش کرد

00:10:36.751 --> 00:10:38.351
هي. چيزي نيست

00:10:45.423 --> 00:10:47.323
مي‌خواستي ما رو ببيني؟ -
بله -

00:10:47.358 --> 00:10:49.425
گفتم وقتي ازازيل مغلوب شد

00:10:49.460 --> 00:10:52.261
بايد منتظر چه اتفاقي باشي، پس
الان اينجا هستيم

00:10:52.296 --> 00:10:53.262
،مي‌توني هرکاري بخواي با من انجام بدي

00:10:53.297 --> 00:10:54.263
ولي کلاري رو دخالت نده

00:10:54.298 --> 00:10:55.297
خب، اين امکان نداره

00:10:55.333 --> 00:10:58.134
کليو مي‌خواد از جفت‌تون آزمايش بگيره

00:10:58.169 --> 00:10:59.235
تا اطلاعات بيشتري درباره‌ي

00:10:59.270 --> 00:11:01.270
توانايي‌هاي خون‌فرشته‌ي منحصر به فردتون
به‌دست بياريم

00:11:01.305 --> 00:11:02.204
،نه

00:11:02.240 --> 00:11:04.073
ما حاضر نيستيم موش آزمايشگاهي بشيم

00:11:04.760 --> 00:11:06.810
نه، جيس. مي‌خوام اين‌کار رو بکنم

00:11:07.945 --> 00:11:09.778
از وقتي ازازيل رو احضار کرديم

00:11:09.813 --> 00:11:10.812
نتونستم از طلسم‌هام استفاده کنم

00:11:10.848 --> 00:11:12.390
مي‌خوام دليلش رو بفهمم

00:11:12.439 --> 00:11:13.913
ممنون، خانوم مورگن‌استرن

00:11:13.951 --> 00:11:17.753
حاضر بودن‌تون براي کنار گذاشتن آرامش خود

00:11:17.788 --> 00:11:19.755
براي هدفي والاتر ستودنيه

00:11:19.790 --> 00:11:21.823
تو هم بهتره ازش پيروي کني

00:11:21.859 --> 00:11:23.058
من پيرو کسي نيستم

00:11:25.095 --> 00:11:26.161
من خودم آزمايش رو انجام ميدم

00:11:26.196 --> 00:11:27.229
از کي شروع کنيم؟

00:11:27.264 --> 00:11:30.165
کلاري، تو به اندازه‌ي من کليو رو نمي‌شناسي

00:11:30.200 --> 00:11:31.611
اول ازت مي‌خوان کارهاي

00:11:31.666 --> 00:11:32.940
،بي‌خطر انجام بدي. بعدش مي‌بيني که

00:11:32.970 --> 00:11:34.102
دارن 24 ساعت روز تحت‌نظر قرارت ميدن

00:11:34.138 --> 00:11:35.938
هرکاري لازم باشه انجام ميدم

00:11:38.108 --> 00:11:40.042
،جيس، اگه تو نمي‌خواي انجامش بدي عيب نداره

00:11:40.077 --> 00:11:42.808
...ولي... کشيدن اون طلسم‌ها

00:11:43.745 --> 00:11:44.913
،واسه اولين بار

00:11:44.949 --> 00:11:46.882
حس کردم اينکه شکارچي سايه شدم
دليلي داشته

00:11:48.819 --> 00:11:49.918
بايد برشون گردونم

00:11:54.892 --> 00:11:56.158
فکرکنم روز خوش‌شانسيته

00:12:01.624 --> 00:12:02.223
عزيزم

00:12:02.930 --> 00:12:03.729
چرا اينقدر دير اومدي؟

00:12:04.134 --> 00:12:05.133
ببخشيد

00:12:05.169 --> 00:12:07.135
...بعد از اون همه آزاري که ولنتاين بهم داد

00:12:07.171 --> 00:12:10.072
هنوز به قدري قوي نيستم که پورتال درست کنم

00:12:10.107 --> 00:12:12.040
مي‌دوني، واقعاً بايد اين عصبانيتت
رو بذاري کنار

00:12:12.076 --> 00:12:14.910
نمي‌خوام ببينم بخاطر اين عصبانيت
بلايي سرت بياد

00:12:14.945 --> 00:12:16.078
،اينجوري که گفتي
...انگار شبيه

00:12:16.113 --> 00:12:17.913
،ببين

00:12:17.948 --> 00:12:18.981
به کمکت نياز دارم

00:12:19.016 --> 00:12:20.949
ديشب يه شيطان عالي حالم رو گرفت

00:12:20.985 --> 00:12:22.818
خداي من

00:12:22.853 --> 00:12:23.986
مگنس، تعجبي نداره يکم تغيير کردي

00:12:24.021 --> 00:12:26.788
بدترين بخشش اينه که، انگار
رو حافظه‌ام تأثير گذاشته

00:12:27.504 --> 00:12:28.857
نمي‌تونستم به جادو دسترسي پيداکنم

00:12:28.892 --> 00:12:30.892
تا حالا چنين چيزي نشنيده بودم

00:12:31.490 --> 00:12:32.756
منم همينطور

00:12:34.932 --> 00:12:36.198
ازت مي‌خوام بهم ياد بدي

00:12:39.870 --> 00:12:40.930
باشه

00:13:03.794 --> 00:13:04.893
سايمون -
سلام -

00:13:04.928 --> 00:13:06.862
پيغامت رو درباره‌ي رافائل گرفتم. خوبي؟

00:13:06.897 --> 00:13:09.164
آره، مي‌دون. توي رؤياي
دي‌لايتر بودن زندگي مي‌کنم

00:13:10.427 --> 00:13:11.426
چيه؟

00:13:11.869 --> 00:13:13.902
آفتا‌ب‌سوخته شدي. خوبه

00:13:13.937 --> 00:13:16.138
واقعاً؟

00:13:16.173 --> 00:13:18.206
در مورد رافائل. چه کمکي ازم برمياد؟

00:13:18.242 --> 00:13:21.176
خب... شنيدم شماها يجورايي
،باهمديگه بودين

00:13:21.211 --> 00:13:23.145
و مي‌خواستم بدونم مي‌توني
،بهم کمک کني

00:13:23.180 --> 00:13:24.212
و کاري که توش واردي رو انجام بدي يا نه

00:13:24.248 --> 00:13:27.082
مي‌دوني، اينکه يه مرد رو مطيع خودت کني

00:13:27.117 --> 00:13:28.848
ولي ببين، اگه

00:13:28.884 --> 00:13:29.691
نمي‌خواي خودت رو درگير کني

00:13:29.777 --> 00:13:31.053
عيبي نداره. مي‌فهمم -
...نه، نه. -

00:13:31.088 --> 00:13:32.988
...موضوع اون نيست. فقط

00:13:34.551 --> 00:13:36.892
،وقتي اون شيطان بهم آسيب زد

00:13:36.927 --> 00:13:40.929
آلدتري بهم ين‌فن داد
تا قدرتم رو برگردونم

00:13:42.966 --> 00:13:44.833
ولي اوضاع از کنترل خارج شد

00:13:47.271 --> 00:13:49.838
...دليلي که رافائل رو مي‌ديدم

00:13:50.908 --> 00:13:52.841
ايزي، موضوع چيه؟

00:13:53.844 --> 00:13:56.144
به زهر خون‌آشام اعتياد پيداکردم

00:13:56.180 --> 00:13:58.180
اوه

00:13:59.817 --> 00:14:01.717
من... نمي‌دونستم

00:14:01.752 --> 00:14:03.719
...تو -
من... خوبم -

00:14:04.755 --> 00:14:07.189
راستش، من عالي‌ام

00:14:07.224 --> 00:14:10.058
خوبه. باشه -
آره -

00:14:10.094 --> 00:14:13.028
...چون... مي‌دوني، در مورد مامانم

00:14:13.063 --> 00:14:15.130
خيلي مشکلات بوجود اومد

00:14:15.165 --> 00:14:17.899
...و فکرمي‌کنم توي سازمان

00:14:17.935 --> 00:14:20.902
يه برنامه‌ي آموزشي 12 قدمي وجود داشته باشه

00:14:22.906 --> 00:14:24.906
...من گروه‌هاي خيلي خوبي مي‌شناسم

00:14:24.942 --> 00:14:26.007
سايمون، من انسان نيستم

00:14:26.043 --> 00:14:27.809
توي گروه‌ها نمي‌گردم

00:14:27.845 --> 00:14:29.978
ولي مشکلات ساکنين دنياي زيرين رو حل مي‌کنم

00:14:30.013 --> 00:14:31.847
بيا بريم -
نه -

00:14:31.882 --> 00:14:33.215
ببين، من... مشکلي ندارم

00:14:33.250 --> 00:14:34.950
مي‌دونم که پاک موندن

00:14:34.985 --> 00:14:36.218
يعني دور بودن از رافائل

00:14:36.253 --> 00:14:38.153
کي چيزي درباره‌ي

00:14:38.188 --> 00:14:39.755
نزديک شدن به رافائل گفت؟

00:14:46.163 --> 00:14:48.063
!مي‌دونم گوش ميدين

00:14:49.233 --> 00:14:51.199
!خواهش مي‌کنم! من ولنتاين نيستم
!من مگنس بين‌ام

00:14:54.458 --> 00:14:55.624
!کافيه

00:14:56.206 --> 00:14:58.140
.اَلکساندر، خدا رو شکر اومدي
...بايد به حرفم گوش بدي

00:14:58.175 --> 00:14:59.908
!نه، تو گوش کن

00:14:59.943 --> 00:15:01.843
!اين بازي کثيفت ديگه تمومه

00:15:01.879 --> 00:15:02.878
بازي نيست

00:15:02.913 --> 00:15:04.880
،مي‌دون مسخره به‌نظر مياد
ولي من ولنتاين نيستم

00:15:04.915 --> 00:15:07.916
من مگنس‌ام. ازازيل
ما رو با يه طلسم عوض کرد

00:15:07.951 --> 00:15:09.918
اونوم اَد اونوم

00:15:09.953 --> 00:15:11.720
ديوونه شدي

00:15:14.825 --> 00:15:17.159
تو اون افسون اوماموري رو بهم دادي

00:15:17.194 --> 00:15:19.861
که هرروز با خودم همراه دارم

00:15:19.897 --> 00:15:22.164
بعد از گذروندن اون شب‌مون توي توکيو

00:15:24.234 --> 00:15:26.067
تو هتل پالاس بوديم

00:15:27.171 --> 00:15:29.171
.و توي تراس همديگه رو بوسيديم
...و بعدش تو

00:15:29.206 --> 00:15:30.138
!بس کن

00:15:30.174 --> 00:15:31.740
...بعدش من رو به

00:15:35.045 --> 00:15:36.144
از کجا اين چيزها رو مي‌دوني؟

00:15:36.180 --> 00:15:38.079
...چون

00:15:38.115 --> 00:15:40.882
منم، اَلکساندر

00:15:42.953 --> 00:15:45.921
،تو روز قتل‌عام ولنتاين
بهم گفتي عاشقمي

00:15:45.956 --> 00:15:48.824
پس اگه عاشقمي، خواهش مي‌کنم

00:15:48.859 --> 00:15:51.793
خواهش مي‌کنم، بايد حرفم رو باورکني

00:15:57.901 --> 00:15:58.834
...اَلکساندر

00:16:01.872 --> 00:16:04.172
فقط... بس کن

00:16:06.810 --> 00:16:08.109
!اَلکساندر

00:16:27.514 --> 00:16:29.547
،فکرمي‌کني اگه لبخند مي‌زد
صورتش ترک برمي‌داشت؟

00:16:29.582 --> 00:16:31.416
اينقدر بهش سخت نگير

00:16:31.451 --> 00:16:32.450
هرونديل بودن آسون نيست

00:16:32.485 --> 00:16:33.584
آره

00:16:33.620 --> 00:16:36.454
مي‌دونم بايد سخت باشه که
از اعضاي سلطنتي شکارچيان سايه باشي

00:16:36.489 --> 00:16:38.456
اون همه قدرت. اعتبار

00:16:39.492 --> 00:16:40.425
،از حرفي که لوک زد

00:16:40.460 --> 00:16:41.459
قبل از اينکه پسرش بميره

00:16:41.494 --> 00:16:42.493
آدم خيلي خون‌گرمي بوده

00:16:42.529 --> 00:16:43.761
شک ندارم

00:17:13.426 --> 00:17:14.525
طلسم خورشيد. دوباره امتحانش کن

00:17:28.308 --> 00:17:32.677
،پس در گذشته طلسم‌هاي جديد ساختي
،و حالا يک‌دفعه

00:17:32.712 --> 00:17:33.744
ديگه کار نمي‌کنن

00:17:33.780 --> 00:17:36.280
منظورت چيه، داره دروغ ميگه؟

00:17:36.316 --> 00:17:38.649
اون دختر ولنتاين‌ـه

00:17:40.986 --> 00:17:43.019
واسه امروز کافيه

00:17:46.981 --> 00:17:47.980
راست ميگي

00:17:49.529 --> 00:17:51.462
،من دختر ولنتاين هستم

00:17:51.498 --> 00:17:53.464
ولي من مثل پدرم نيستم

00:17:56.221 --> 00:17:58.187
مي‌دونم پسرت وقتي در حلقه خدمت مي‌کرد، مرد

00:18:00.507 --> 00:18:04.308
ولنتاين کسي رو هم از من گرفت که
بيشتر از هرچيزي دوستش‌داشتم

00:18:06.379 --> 00:18:08.246
مادرم

00:18:11.010 --> 00:18:12.443
.حق با دوستته
واسه امروز کافيه

00:18:29.602 --> 00:18:31.435
سلام، رزا. حالت چطوره؟

00:18:32.639 --> 00:18:34.505
گل موردعلاقه‌ات رو برات گرفتم

00:18:34.541 --> 00:18:36.507
ممنون -
...صبرکن، پس -

00:18:36.543 --> 00:18:38.442
قراره به يه پيرزن مهربون گل لاله بديم؟...

00:18:40.413 --> 00:18:41.512
رزا، با دوستم سايمون آشنا بشو

00:18:41.548 --> 00:18:42.480
سلام

00:18:42.515 --> 00:18:44.415
سايمون، با رزا سانتياگو آشنا بشو

00:18:44.450 --> 00:18:47.285
باشه

00:18:48.354 --> 00:18:50.721
من از تاکتيک‌هاي ضد قلدري خوشم مياد

00:18:50.757 --> 00:18:52.290
ولي خواهشاً بهم نگو اومديم اينجا

00:18:52.325 --> 00:18:53.691
که مادربزرگ رافائل رو بدزديم

00:18:53.726 --> 00:18:55.760
باشه، اولاً، اون مادربزرگش نيست

00:18:55.795 --> 00:18:57.295
خواهرشه

00:18:57.330 --> 00:18:59.630
و کسي قرار نيست کسي رو بدزده، باشه؟

00:18:59.666 --> 00:19:00.665
آروم باش

00:19:00.700 --> 00:19:03.534
گفتي کي هستي؟

00:19:03.570 --> 00:19:04.702
من دوست رافائل هستم، ايزابل

00:19:04.737 --> 00:19:06.704
هفته‌ي پيش واسه شب بازي بينگو
اومديم ديدنت

00:19:06.739 --> 00:19:09.212
صبرکن، واقعاً؟ رافائل
باهاش بينگو بازي مي‌کنه؟

00:19:09.322 --> 00:19:11.442
و هر يکشنبه براش تاماله درست مي‌کنه
[ نوعي غذاي مکزيکي ]

00:19:11.477 --> 00:19:13.511
چه زوج جذابي

00:19:13.546 --> 00:19:15.479
چند وقته ازدواج کرديد؟

00:19:15.515 --> 00:19:18.382
نه -
نه، ما فقط دوستيم -

00:19:18.418 --> 00:19:20.384
اشتباه بزرگيه

00:19:21.421 --> 00:19:22.353
بد تيکه‌ايه

00:19:23.206 --> 00:19:24.488
خيلي‌خب رومئو، تلفنت رو بده

00:19:24.524 --> 00:19:26.457
وقتشه براي رافائل پيغام بفرستيم
که اگه

00:19:26.492 --> 00:19:28.259
بتونه بياد سراغ تو، تو هم مي‌توني
بري سراغ رزا

00:19:28.294 --> 00:19:29.293
...ببين

00:19:29.329 --> 00:19:30.494
...آره

00:19:30.530 --> 00:19:32.730
الان دلم به حال رافائل مي‌سوزه، مي‌دوني؟

00:19:32.765 --> 00:19:34.699
سايمون. اون روي مهربونت رو
واسه کسي بذار که اهميت بده

00:19:34.734 --> 00:19:36.300
بشين -
فهميدم -

00:19:36.336 --> 00:19:37.735
رزا، ميشه يه عکس باهات بگيرم؟

00:19:37.770 --> 00:19:40.271
!آره

00:19:40.306 --> 00:19:42.340
!خيلي‌خب. بگيد پنير

00:19:46.679 --> 00:19:47.612
سلام -
سلام -

00:19:47.647 --> 00:19:48.679
جيس، بايد صحبت کنيم

00:19:48.715 --> 00:19:50.715
آره! شنيدم ازازيل رو تبعيد کردي

00:19:50.750 --> 00:19:51.749
!تبريک ميگم -
آره -

00:19:51.784 --> 00:19:54.518
مي‌دونم حرفم مسخره به‌نظر مياد

00:19:54.554 --> 00:19:57.655
،الان پيش ولنتاين بودم
،و ميگه مگنس‌ـه

00:19:57.690 --> 00:20:01.459
که ازازيل با يه‌جور نفرين شيطاني
عوض‌شون کرده

00:20:01.494 --> 00:20:03.394
چي؟ -
مي‌دونم -

00:20:03.429 --> 00:20:05.429
،باورش سخته
...ولي موضوع اينه‌که

00:20:05.465 --> 00:20:08.466
چيزهايي مي‌دونست که فقط
مگنس ازشون باخبر بود

00:20:08.501 --> 00:20:11.302
مثل، جزئيات شخصي -
باشه -

00:20:11.337 --> 00:20:12.916
خب، ممکنه به يه وارلاک گفته باشه
خاطراتت رو بدزده

00:20:12.946 --> 00:20:14.772
.نه، امکان نداره
اينطوري مي‌فهميدم

00:20:14.807 --> 00:20:16.340
...باشه، خب

00:20:18.778 --> 00:20:20.778
خب، فقط يادت باشه که داريم از ولنتاين حرف مي‌زنيم

00:20:20.813 --> 00:20:22.713
اون هميشه 10 قدم ازمون جلوتره

00:20:22.749 --> 00:20:24.615
هميشه درحال برنامه‌ريزي واسه
حرکت بعديشه

00:20:25.718 --> 00:20:26.717
اَلک، بهم اعتماد کن

00:20:26.753 --> 00:20:29.620
نبايد گول دروغ‌هاش رو بخوري

00:20:38.069 --> 00:20:39.202
اَلکساندر؟

00:20:39.699 --> 00:20:41.599
اَلکساندر؟

00:20:41.634 --> 00:20:43.467
!تويي؟ خواهش مي‌کنم

00:20:43.503 --> 00:20:45.403
!خواهش مي‌کنم، اون‌ها دارن شکنجه‌ام ميدن

00:20:45.438 --> 00:20:47.405
ديگه نمي‌تونم تحمل کنم

00:20:48.508 --> 00:20:49.507
مي‌دونم چه حسي داره

00:20:58.086 --> 00:20:59.684
بيا از اينجا ببريمت بيرون

00:21:01.354 --> 00:21:04.321
!نگهبان‌ها! اون اينجاست! ولنتاين اينجاست

00:21:04.357 --> 00:21:05.623
فايده‌اي نداره

00:21:06.759 --> 00:21:08.592
خودم رو مخفي کردم تا کسي من رو نبينه

00:21:11.597 --> 00:21:12.563
نادان

00:21:12.598 --> 00:21:14.532
نمي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني

00:21:14.567 --> 00:21:17.468
بعد از گير افتادنت، کليو استخدامم کرد
تا حصارهايي بسازم

00:21:17.503 --> 00:21:18.502
تا قدرت‌هاي ساکنين

00:21:18.538 --> 00:21:19.670
دنياي زيرين رو در اين سلول خنثي کنم

00:21:19.706 --> 00:21:21.572
،نه تنها نمي‌توني فراريم بدي

00:21:21.607 --> 00:21:23.607
بلکه طلسم مخفي شدنت اينجا جواب نميده

00:21:23.643 --> 00:21:25.476
خواهيم ديد

00:21:30.483 --> 00:21:32.450
يعني چي؟

00:21:33.486 --> 00:21:35.453
مي‌تونن ببيننت

00:21:42.795 --> 00:21:45.329
آقاي بين، اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟

00:21:45.364 --> 00:21:47.631
اومدم که حصارهايي که گفتيد نصب کنم
رو بررسي کنم

00:21:47.667 --> 00:21:49.800
،بعد از فرار ازازيل
نگراني‌هايي بوجود اومد

00:21:49.836 --> 00:21:51.802
که انرژي شيطانيش ممکنه
ضعيف‌شون کرده باشه

00:21:51.838 --> 00:21:53.671
با اجازه‌ي کي وارد شدين؟

00:21:54.741 --> 00:21:56.741
داريد صداقت من رو زير سؤال مي‌بريد؟

00:21:56.776 --> 00:21:58.642
بعد از تمام کارهايي که براي کليو انجام دادم؟

00:22:01.481 --> 00:22:04.448
خدمات امنيتي شما بدين‌وسيله از بين ميرن

00:22:04.484 --> 00:22:05.583
آقاي بين رو به بيرون همراهي کنيد

00:22:24.436 --> 00:22:27.100
!مامان! مامان

00:22:35.178 --> 00:22:38.112
جام فاني کجاست؟

00:22:38.147 --> 00:22:40.214
خواهش مي‌کنم

00:22:43.186 --> 00:22:46.153
خواهش مي‌کنم. بايد حرفم رو باورکنيد

00:22:46.189 --> 00:22:48.055
من مگنس بين‌ام

00:22:51.160 --> 00:22:55.997
يه‌نفر از طلسم اونو اد اونوم
روي ما استفاده کرده

00:22:56.032 --> 00:22:58.032
نمي‌دونم

00:22:58.067 --> 00:22:59.934
ديگه خيلي طولاني شده

00:22:59.969 --> 00:23:02.003
قرار نيست بهم بگي

00:23:02.038 --> 00:23:03.938
جام فاني کجاست، نه؟

00:23:03.973 --> 00:23:05.773
نمي‌دونم

00:23:08.878 --> 00:23:10.811
براي اعدام آماده‌اش کنيد

00:23:11.848 --> 00:23:13.214
!نه، خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم

00:23:13.249 --> 00:23:14.882
خواهش مي‌کنم

00:23:20.506 --> 00:23:21.805
زودباش

00:23:23.860 --> 00:23:25.109
!زودباش

00:23:25.125 --> 00:23:26.938
توانايي طلسمت هنوز برات مشکل‌ساز شده؟

00:23:30.133 --> 00:23:31.232
تو مي‌دوني

00:23:31.267 --> 00:23:34.001
آره، اينجا يجورايي يه موضوع مهم شده

00:23:37.073 --> 00:23:39.173
تو همه‌چيز رو درباره‌ي ازازيل مي‌دوني

00:23:39.208 --> 00:23:41.909
...مي‌خواستم بدونم

00:23:41.944 --> 00:23:42.977
وقتي سعي کردم درمقابلش از قدرت‌هام استفاده کنم

00:23:43.012 --> 00:23:44.879
از کار افتادن

00:23:44.914 --> 00:23:47.982
امکانش هست که... يجورايي اون‌ها رو گرفته باشه؟

00:23:48.017 --> 00:23:50.851
دزديدن قدرت فرشته‌اي

00:23:50.887 --> 00:23:52.820
کاريه که شيطان عالي هم نمي‌تونه انجامش بده

00:23:54.924 --> 00:23:56.257
چقدرم که جواب ساده‌اي بود

00:23:57.974 --> 00:23:59.907
...ببين

00:24:00.211 --> 00:24:01.896
شايد از چيزي که فکرمي‌کني آسون‌تر باشه

00:24:04.513 --> 00:24:07.447
ما سخت آموزش ديديم که باورکنيم

00:24:07.473 --> 00:24:09.806
که... احساسات روي قضاوت‌مون
تأثير مي‌ذاره

00:24:09.842 --> 00:24:14.411
ولي... من اعتقاد دارم که احساسات
به ما قدرت ميدن

00:24:14.446 --> 00:24:16.780
،و وقتي جلوشون رو مي‌گيريم

00:24:16.815 --> 00:24:18.682
ضعيف‌تر ميشيم

00:24:18.717 --> 00:24:20.340
شايد مشکل اين باشه

00:24:23.789 --> 00:24:25.789
...مادرم تازه مرده، ولي

00:24:25.824 --> 00:24:28.625
هرروز دردش رو حس مي‌کنم

00:24:28.660 --> 00:24:31.628
نمي‌تونستم اين رو از خودم بيرون کنم

00:24:33.565 --> 00:24:34.564
متأُسفم که اين رو مي‌شنوم

00:24:35.801 --> 00:24:39.536
و شنيدم جيس فهميده که پسر ولنتاين نيست

00:24:40.606 --> 00:24:42.506
اون چه ربطي به قضيه داره؟

00:24:42.556 --> 00:24:44.619
...خب، بهش فکرکن

00:24:44.908 --> 00:24:46.877
پدرت هيچوقت واقعاً پدرت نبوده

00:24:46.912 --> 00:24:49.446
به تازگي مادرت رو از دست دادي

00:24:49.481 --> 00:24:51.809
و برادري که فکرمي‌کردي داري
برادرت نيست

00:24:54.520 --> 00:24:55.919
جيس

00:24:57.589 --> 00:25:00.309
،درست قبل از اينکه طلسم‌هام از کار افتادن
اون موقع بود که بهم گفت

00:25:01.460 --> 00:25:02.793
اون چيزيِ که مانعت ميشه

00:25:03.862 --> 00:25:06.696
درد از دست دادن آخري کسي

00:25:06.732 --> 00:25:08.632
که فکرمي‌کردي خانواده‌ات هست

00:25:08.667 --> 00:25:10.700
بايد اين رو قبول کني، کلاري

00:25:10.736 --> 00:25:13.670
باور کن، قبول کردم

00:25:15.607 --> 00:25:16.640
واقعاً؟

00:25:19.611 --> 00:25:21.578
کانگ‌پائو ويژه

00:25:21.613 --> 00:25:23.647
براي بهترين متخصص ضد قلدري دنيا

00:25:23.682 --> 00:25:25.482
ممنون

00:25:25.517 --> 00:25:26.450
خواهش مي‌کنم

00:25:26.485 --> 00:25:28.418
...ولي، مي‌دوني، يجورايي

00:25:28.454 --> 00:25:29.553
جشن گرفتن سخته

00:25:29.588 --> 00:25:31.521
تو اينجا که شبيه شهر ارواح‌ـه

00:25:32.891 --> 00:25:34.484
اوضاع توي سازمان چطوره؟

00:25:34.490 --> 00:25:37.427
خب... همه دارن بهتر ميشن

00:25:37.463 --> 00:25:38.895
اوهوم -
اَلک تقريباً -

00:25:38.931 --> 00:25:40.931
...درمورد همه شکاکه و

00:25:40.966 --> 00:25:43.767
جيس هم، مي‌دوني. هنوز گيج مي‌زنه

00:25:44.837 --> 00:25:46.402
درباره‌ي حمله‌ي شمشير روح؟

00:25:46.464 --> 00:25:48.677
اون، و فهميدن اينکه واقعاً پسر ولنتاين نيست

00:25:52.778 --> 00:25:54.644
...صبرکن، يعني

00:25:55.881 --> 00:25:57.747
يعني جيس برادر کلاري نيست...

00:26:00.719 --> 00:26:03.520
سايمون، فکرمي‌کردم خبرداري

00:26:18.504 --> 00:26:19.503
اينکه صبرکنم شب بکشمت

00:26:19.538 --> 00:26:20.804
خيلي آسون‌تر بود

00:26:20.839 --> 00:26:22.506
،ولي چون ربطي سمت خواهرم
حالا بايد تاوانش رو بدي

00:26:22.541 --> 00:26:23.807
!بکش عقب، رافائل

00:26:23.842 --> 00:26:26.743
نصيحت خيلي بدي به دوستت کردي، ايزابل

00:26:26.778 --> 00:26:27.844
جلوش رو بگير

00:26:30.816 --> 00:26:32.747
بعد از ترک‌کردنت احساس ضعف مي‌کني؟

00:26:32.762 --> 00:26:35.598
...اگه بخواي مي‌تونم درستش کنم

00:26:38.757 --> 00:26:39.756
حرف آخري نداري؟

00:26:39.791 --> 00:26:42.626
شانس‌آوردي خواهرت نمي‌دونه کي هستي

00:26:42.661 --> 00:26:44.728
چون اگه مي‌دونست، ازت متنفر مي‌شد

00:26:45.797 --> 00:26:47.564
!غرل خدافظيت رو بخون، سايمون

00:26:47.599 --> 00:26:48.532
!ببينم چند مرده حلاجي

00:26:51.537 --> 00:26:51.935
!هي

00:27:00.479 --> 00:27:01.545
کسي ديگه مي‌خواد امتحان کنه؟
زودباشيد

00:27:02.548 --> 00:27:04.814
!زودباشيد ديگه! خجالت نکشيد

00:27:04.850 --> 00:27:07.222
چطوري مي‌توني اون‌کار رو بکني؟

00:27:10.455 --> 00:27:11.821
اون يه دي‌لايتر‌ ـه

00:27:13.759 --> 00:27:14.424
آفرين به تو

00:27:23.835 --> 00:27:25.669
کارمون اينجا تمومه

00:27:25.704 --> 00:27:27.637
بريم

00:27:34.580 --> 00:27:35.612
!گفتم بريم

00:27:38.550 --> 00:27:39.616
!بريد

00:27:40.652 --> 00:27:42.485
!حالا

00:27:47.593 --> 00:27:49.526
دم خودم گرم

00:27:49.561 --> 00:27:51.528
...هي! قبل از اينکه جشن بگيري، يادت باشه

00:27:51.563 --> 00:27:53.463
،شايد دي‌لايتر باشي
ولي شکست‌ناپذير نيستي

00:27:53.498 --> 00:27:55.532
مراقب باش، سايمون

00:28:03.809 --> 00:28:05.360
محقق هرونديل

00:28:05.877 --> 00:28:08.645
شنيدم درخواست اعدام ولنتاين رو دادي

00:28:08.680 --> 00:28:11.715
متأسفانه کليو اون درخواست رو رد کرد

00:28:11.750 --> 00:28:13.650
اون‌ها درک نمي‌کنن

00:28:13.685 --> 00:28:15.719
ولنتاين هيچوقت بهمون نميگه جام فاني کجاست

00:28:16.822 --> 00:28:19.623
وقتشه که خودم اوضاع رو به‌دست بگيرم

00:28:26.632 --> 00:28:29.499
جيس. خيلي ممنون که اومدي

00:28:29.534 --> 00:28:30.567
آره، خواهش مي‌کنم

00:28:34.573 --> 00:28:37.540
خب، چه سورپرايزي واسه اَلک داري
که به کمک من نياز داشتي؟

00:28:37.576 --> 00:28:39.409
اميدوارم مشروب هم داشته باشه

00:28:42.814 --> 00:28:44.481
چي‌شده؟ -
هيچي -

00:28:45.817 --> 00:28:47.417
فقط خوبه که اينطوري بود

00:28:47.452 --> 00:28:50.900
مثل... دوست

00:28:52.858 --> 00:28:54.658
باعث تأسفه که بايد تموم بشه

00:28:54.860 --> 00:28:56.760
چي؟

00:29:00.766 --> 00:29:01.731
مي‌خواي همين‌جا توي سازمان

00:29:01.767 --> 00:29:02.732
ولنتاين رو اعدام کني؟

00:29:02.768 --> 00:29:04.701
سيستم امنيتي رو از کار انداختم

00:29:04.736 --> 00:29:06.603
...پروتکل اجازه نميده، اون

00:29:06.638 --> 00:29:09.572
آقاي لايت‌وود، يا کمک کن يا برو

00:29:09.608 --> 00:29:10.674
تصميمش با خودته

00:29:20.585 --> 00:29:21.584
بشونش روي يه صندلي

00:29:23.555 --> 00:29:25.388
اَلکساندر، چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:29:26.892 --> 00:29:28.391
همين الان

00:29:31.897 --> 00:29:33.430
...ولي، نه

00:29:35.834 --> 00:29:37.734
نه، خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن

00:29:37.769 --> 00:29:41.404
نکن. اين‌کار رو نکن. خواهش مي‌کنم

00:29:41.440 --> 00:29:42.759
اين‌کار رو نکن

00:29:43.742 --> 00:29:44.641
ببندش

00:29:44.676 --> 00:29:45.742
اَلکساندر، داري چي‌کار مي‌کني؟

00:29:46.778 --> 00:29:48.611
...خواهش مي‌کنم، نکن

00:29:48.647 --> 00:29:50.780
!خواهش مي‌کنم، اين‌کار رو نکن

00:29:50.816 --> 00:29:53.583
!خواهش مي‌کنم

00:29:55.620 --> 00:29:57.520
پسرم بخاطر تو مرده

00:29:58.757 --> 00:30:00.590
،و 23 ازش گذشته

00:30:00.625 --> 00:30:03.460
ولي دردش هيچوقت از بين نرفت

00:30:06.565 --> 00:30:07.530
از ورودي محافظت کن

00:30:11.570 --> 00:30:12.502
خواهش مي‌کنم

00:30:18.477 --> 00:30:19.476
سلام، اَلک

00:30:20.879 --> 00:30:23.573
.اَلک، خيلي متأسفم
حق با تو بود. جاشون عوض شده

00:30:26.918 --> 00:30:28.718
!بس کن! واي

00:30:28.754 --> 00:30:29.853
!ولنتاين نيست

00:30:31.723 --> 00:30:32.722
از چي حرف مي‌زني؟

00:30:33.692 --> 00:30:34.724
...نور من رو گرفتيد

00:30:36.695 --> 00:30:37.694
تاريکي‌تون سرمي‌رسه...

00:30:39.731 --> 00:30:41.631
چي گفتي؟

00:30:41.666 --> 00:30:43.600
دارم حرف‌هاي خودت رو تحويلت ميدم

00:30:45.837 --> 00:30:47.737
شبي که استيون مرد

00:30:47.773 --> 00:30:49.506
پيغام آتيشي که برام فرستادي
رو يادته

00:30:49.541 --> 00:30:51.674
،خبر خوب اينه که، از ازاي آزاديم

00:30:51.710 --> 00:30:54.611
مي‌توني جنگجوي با
خون‌خالص‌فرشته‌ات رو نجات بدي

00:30:54.646 --> 00:30:57.514
من با شيطان معامله نمي‌کنم

00:30:57.549 --> 00:30:58.648
طعمه‌ي اشتباهي رو انتخاب کردي

00:30:58.683 --> 00:31:01.518
،اون براش فرقي نمي‌کنه
مي‌توني من رو بکشي

00:31:01.553 --> 00:31:02.552
فکرنکنم

00:31:02.587 --> 00:31:04.821
ايموجن نمي‌تونه نوه‌ي خودش رو بکشه

00:31:06.858 --> 00:31:08.425
بعد از تمام دروغ‌هات، انتظار داري باورکنم

00:31:08.460 --> 00:31:09.526
من يه هرونديل هستم؟

00:31:09.561 --> 00:31:11.428
...استيون هرونديل پدرت بود

00:31:11.463 --> 00:31:13.463
و زنش سلين مادرت

00:31:13.498 --> 00:31:16.433
شده به سلين بيچاره فکرکني؟

00:31:16.851 --> 00:31:18.802
وقتي جون خودش رو گرفت
نه‌ماهه حامله بود

00:31:19.351 --> 00:31:21.593
،جسد مرده‌اش توسط گرگينه‌ها پاره‌پاره شد

00:31:21.631 --> 00:31:23.464
پسر بدنيا نيومده‌اش زنده‌زنده خورده شد

00:31:24.843 --> 00:31:25.742
واقعاً اين اتفاق افتاد؟

00:31:27.746 --> 00:31:28.711
...اين‌کار رو نکردي

00:31:28.747 --> 00:31:30.713
کليو خيلي چيزها از من گرفت

00:31:30.749 --> 00:31:33.616
پس منم يه چيزي در عوض ازش گرفتم

00:31:33.652 --> 00:31:37.140
ولي مطمئنم مدرک بيشتر مي‌خواي

00:31:40.559 --> 00:31:42.659
حلقه‌ي خانوادگيم

00:31:42.694 --> 00:31:44.527
از کجا گرفتيش؟

00:31:44.563 --> 00:31:46.663
از دستِ خودِ سلين

00:31:48.667 --> 00:31:50.533
،يه ساعت وقت داري به درخواست‌هام عمل کني

00:31:50.569 --> 00:31:51.901
وگرنه نوه‌ات مي‌ميره

00:32:05.180 --> 00:32:07.580
تنها اومدم. طبق خواسته‌ات

00:32:07.615 --> 00:32:09.549
البته که تنها اومدي

00:32:17.706 --> 00:32:18.772
نمي‌دونم چرا حس کردي لازمه بياريش

00:32:18.807 --> 00:32:20.670
هرچقدر کمک داشته باشيم مي‌خوايم

00:32:21.743 --> 00:32:23.643
واي. حصارها بالا هستن

00:32:23.679 --> 00:32:26.646
گفتي ولنتاين اينجور قدرت وارلاکي‌اي ندارهه

00:32:26.682 --> 00:32:28.682
آره، مثل هميشه، از انتظاراتش پيشي مي‌گيره

00:32:28.717 --> 00:32:30.650
ببين، بهت نياز داريم

00:32:44.957 --> 00:32:46.510
از جيس استفاده کردي تا من رو اينجا بياري

00:32:46.586 --> 00:32:47.585
حالا ولش کن بره

00:33:00.844 --> 00:33:03.110
اولين نفري که از اينجا ميره منم

00:33:07.600 --> 00:33:08.532
دوباره سعي کن

00:33:08.568 --> 00:33:09.567
نمي‌‌تونم عمليش کنم

00:33:09.602 --> 00:33:11.636
چرا، مي‌توني

00:33:15.229 --> 00:33:17.441
افتخارش با تو باشه

00:33:32.425 --> 00:33:33.535
بهم بگو چه حسي داره

00:33:33.582 --> 00:33:35.316
که همه‌ي خانواده‌ات رو ازت بگيرن

00:33:35.461 --> 00:33:36.694
چي؟ -
کافيه -

00:33:36.729 --> 00:33:38.262
رو اين مورد بهم اعتماد کن. باشه؟

00:33:38.298 --> 00:33:39.297
بهم اعتماد کن

00:33:39.332 --> 00:33:43.701
ببين، مادرت؟
هيچوقت ديگه برنمي‌گرده

00:33:43.736 --> 00:33:45.736
جيس برادرت نيست

00:33:45.772 --> 00:33:48.177
حس مي‌کني تو دنيا تنهايي، نه؟

00:33:48.185 --> 00:33:49.707
!بس کن -
نه! حسش کن، کلاري -

00:33:49.742 --> 00:33:50.641
!حسش کن

00:33:57.526 --> 00:34:00.979
مي‌خواي وقت‌کشي کني... با يه بشکن‌زدن
مي‌تونم جيس رو بکشم

00:34:23.509 --> 00:34:26.029
مادر ديگه هيچوقت برنمي‌گرده

00:34:26.107 --> 00:34:26.747
بسه

00:34:26.825 --> 00:34:29.413
پدرت هيچوقت دوستت‌نداشته

00:34:29.449 --> 00:34:31.956
تنها دليلي که تو رو مي‌خواسته اين
بوده که ازت استفاده کنه

00:34:32.018 --> 00:34:33.384
سباستين، اين جواب نميده

00:34:33.419 --> 00:34:35.353
،بدجوري يه برادر مي‌خواستي

00:34:35.388 --> 00:34:37.276
چون اينطوري حداقل کسي رو داشتي
تا دردش رو باهاش شريک بشي

00:34:37.433 --> 00:34:38.999
!بس کن -
نمي‌تونم بس کنم، کلاري -

00:34:39.035 --> 00:34:41.102
اون حس پوچي‌اي که روحت رو مي‌خوره

00:34:41.137 --> 00:34:43.037
،و باعث ميشه حس کني مي‌خواي بميري

00:34:43.072 --> 00:34:45.473
روزها پشت سر هم مي‌گذره، ولي هيچوقت
متوقف نميشه

00:34:47.076 --> 00:34:50.010
حالا اون درد رو بگير و ازش استفاده کن

00:35:39.028 --> 00:35:41.462
!اَلکساندر

00:35:59.448 --> 00:36:01.282
طرف اشتباهي رو انتخاب کردي، کلاريسا

00:36:01.317 --> 00:36:05.219
يه روز... بالأخره مي‌فهمي

00:36:24.248 --> 00:36:25.381
...مگنس، خيلي متأسفم

00:36:27.851 --> 00:36:29.751
بخاطر تمام بلاهايي که سرت اومد...

00:36:31.389 --> 00:36:33.356
...اون طلسم رنج

00:36:37.195 --> 00:36:39.328
باعث شد خاطرات گذشته‌ام رو بخاطر بيارم...

00:36:39.364 --> 00:36:41.564
که قرن‌ها صرف فراموش کردن‌شون کردم

00:36:52.243 --> 00:36:54.140
مگنس، بگو چطوري درستش کنم

00:36:54.703 --> 00:36:56.178
فقط بگو چي‌کار کنم

00:36:56.214 --> 00:36:57.146
خواهش مي‌کنم

00:37:06.491 --> 00:37:08.491
پس حالا بهت بگم دي‌لايتر؟

00:37:09.072 --> 00:37:10.002
آقاي دي‌لايتر

00:37:10.041 --> 00:37:13.362
فکرکنم، اعلي‌حضرت دي‌لايتر خوب باشه. از
اين بيشتر خوشم مياد

00:37:18.469 --> 00:37:21.337
...جلساتي که درباره‌شون بهم گفتي

00:37:21.372 --> 00:37:24.373
هموني که مامانت ميره؟

00:37:24.409 --> 00:37:27.276
اطلاعاتش رو برات مي‌فرستم

00:37:30.348 --> 00:37:32.926
هي، درباره‌ي اينکه جيس برادر کلاري نيست
نگران نباش

00:37:34.318 --> 00:37:36.252
رزا درست ميگه

00:37:36.287 --> 00:37:38.220
تو تيکه‌ي خوبي هستي

00:37:45.329 --> 00:37:47.296
کلاري. هي

00:37:47.331 --> 00:37:49.198
هي

00:37:49.233 --> 00:37:54.070
ببين، متأسفم اگه
امشب خيلي بهت سخت گرفتم

00:37:54.105 --> 00:37:56.205
اميدوارم بدوني که نمي‌خواستم که از عمد

00:37:56.240 --> 00:37:58.107
...بهت صدمه بزنم -
تو کمکم کردي -

00:37:58.142 --> 00:38:00.109
...طلسم‌هام رو درست کنم. من

00:38:00.144 --> 00:38:03.059
راستش، نمي‌دونم چطوري ازت تشکرکنم

00:38:04.482 --> 00:38:06.148
خب، نظرت درباره‌ي يه شام چيه؟

00:38:10.521 --> 00:38:13.219
خداي من، زياده‌روي کردم، نه؟

00:38:13.688 --> 00:38:15.091
بدجوري -
نه -

00:38:15.126 --> 00:38:19.495
ولي من... دوست‌پسر دارم

00:38:19.530 --> 00:38:21.430
البته که داري

00:38:21.466 --> 00:38:23.365
البته که داري، چطور ممکنه
نداشته باشي؟

00:38:26.404 --> 00:38:28.437
ولي ممنون...

00:38:28.473 --> 00:38:31.307
...دوباره. بخاطر

00:38:31.342 --> 00:38:32.374
همه‌چيز

00:38:47.391 --> 00:38:50.392
سلام! مي‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:38:52.396 --> 00:38:55.197
روز طولاني‌اي بود -
آره -

00:38:58.269 --> 00:39:00.008
چرا بهم نگفتي؟

00:39:01.205 --> 00:39:03.105
فهميدم جيس برادرت نيست

00:39:04.308 --> 00:39:06.108
،داشتم فکرمي‌کردم شايد

00:39:06.144 --> 00:39:07.276
شايد دليلي که بهم نگفتي اين بود که

00:39:07.311 --> 00:39:09.111
قبلاً يه‌چيزي بين‌تون بود

00:39:09.147 --> 00:39:12.526
...پس حالا که برادرت نيست -
نه! سايمون -

00:39:15.186 --> 00:39:17.153
باشه، ببين. واسه اين بهت نگفتم که

00:39:17.188 --> 00:39:20.156
نمي‌خواستم نگران بشي

00:39:20.191 --> 00:39:22.158
ولي بجاش، فقط باعث شدم

00:39:22.193 --> 00:39:23.611
بيشتر نگران بشي

00:39:26.197 --> 00:39:27.196
خيلي متأسفم

00:39:30.201 --> 00:39:31.167
پس رديفيم؟

00:39:33.204 --> 00:39:36.205
به اين راحتي‌ها نميشه از دست من خلاص شد

00:39:52.190 --> 00:39:56.304
حالا مي‌دونم اون لجبازي و
يه‌دنده بودنت از کجا اومده

00:40:00.531 --> 00:40:02.531
درست مثل پدرت هستي

00:40:08.439 --> 00:40:11.440
اين رو از آپارتمان مگنس پيداکردم

00:40:11.475 --> 00:40:12.806
حالا متعلق به توئه

00:40:17.415 --> 00:40:19.448
خيلي چيزها ازت گرفته شد، جيس

00:40:20.451 --> 00:40:21.840
ولي حالا ديگه تموم شده

00:40:24.622 --> 00:40:31.397
نسل تو از بزرگ‌ترين
،و قوي‌ترين شکارچيان سايه‌است

00:40:32.741 --> 00:40:35.497
از خانواده‌اي که نسل‌ها
،مورد احترام بقيه بوده

00:40:35.533 --> 00:40:36.599
...و باعث ترس

00:40:38.636 --> 00:40:42.471
تمام مخالفان خوبي و درستي بوده...

00:40:44.542 --> 00:40:46.442
اين حلقه حاکي از اون واقعيته

00:40:50.581 --> 00:40:52.381
اين حق مادرزاديت‌ـه

00:41:01.459 --> 00:41:03.359
حالا، پسرم

00:41:04.462 --> 00:41:07.363
قراره بفهمي که معناي هرونديل بودن

00:41:07.398 --> 00:41:08.530
چيه

00:41:08.554 --> 00:41:17.153
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.