WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.269 --> 00:00:11.668
...آنچه در شکارچيان سايه گذشت

00:00:12.384 --> 00:00:14.317
لابد هنوز بهش علاقمندي، نه؟

00:00:14.345 --> 00:00:15.540
!خفه‌شو

00:00:15.560 --> 00:00:16.759
جيس، چه خبره؟

00:00:16.908 --> 00:00:18.674
من برادرت نيستم، کلاري

00:00:18.757 --> 00:00:20.923
حالا، پسرم، وقتشه بفهمي

00:00:21.326 --> 00:00:24.260
معناي هرونديل بودن يعني چي

00:00:24.295 --> 00:00:25.583
...اون طلسم درد

00:00:27.720 --> 00:00:30.174
باعث شد خاطراتي رو به ياد بيارم...

00:00:30.295 --> 00:00:31.260
که قرن‌ها سعي داشتم فراموش‌شون کنم

00:00:31.296 --> 00:00:32.528
!مامان

00:00:32.564 --> 00:00:34.230
بگو چطوري درستش کنم

00:00:34.265 --> 00:00:35.298
حرف آخري نداري؟

00:00:39.504 --> 00:00:41.304
کسي ديگه نمي‌خواد امتحان کنه؟
!زودباشيد

00:00:41.339 --> 00:00:42.371
...اون يه دي‌لايتره

00:00:42.407 --> 00:00:43.439
درست فهميدي

00:00:48.346 --> 00:00:49.512
باشه

00:00:49.547 --> 00:00:51.247
بازش کن

00:00:53.618 --> 00:00:55.618
يجورايي يه بليط نمايش برات گرفتم

00:00:58.289 --> 00:01:01.190
...کلاري، اين حرف نداره، ولي

00:01:01.226 --> 00:01:02.658
راک ساليد پاندا الان ديگه منقرض شده

00:01:02.694 --> 00:01:05.495
.نه راک داريم. نه ساليد
...فقط يه

00:01:05.530 --> 00:01:07.296
پانداي تنهام

00:01:07.332 --> 00:01:09.365
.من موسيقي‌اي که مي‌نويسي رو شنيدم
...خيلي

00:01:09.400 --> 00:01:10.633
شگفت‌انگيزه

00:01:10.674 --> 00:01:13.567
چيزي نميشه! مي‌توني
خودت راک ساليد باشي

00:01:13.600 --> 00:01:15.471
نه. ببين، اينکه توي دستشويي
قايق بخونم يه حرفي

00:01:15.507 --> 00:01:17.507
...ولي اينکه

00:01:17.542 --> 00:01:21.544
...اينجا اجرا کنم يه حرف ديگه‌است. جلوي
مردم واقعي

00:01:21.579 --> 00:01:23.379
پس من آدم واقعي نيستم؟

00:01:23.414 --> 00:01:25.281
نه. اصلاً -
نه؟ -

00:01:25.316 --> 00:01:27.383
تو کاملاً يه بحث جدايي

00:01:27.418 --> 00:01:29.418
حرفت رو به عنوان تعريف برداشت مي‌کنم

00:01:33.258 --> 00:01:36.526
اگه اينقدر زياد لب نمي‌گرفتن... بانمک مي‌شد

00:01:36.561 --> 00:01:38.561
نه. اون موقع هم بانمک نمي‌شد

00:01:38.596 --> 00:01:40.596
خصوصاً واسه تو بد شده

00:01:40.632 --> 00:01:42.365
چرا؟

00:01:43.635 --> 00:01:46.235
...خب

00:01:46.264 --> 00:01:49.011
درباره‌ي اين شايعه که واقعاً يه شکارچي سايه‌ي
سلطنتي هستي

00:01:49.078 --> 00:01:49.465
واقعيت داره؟

00:01:49.479 --> 00:01:51.313
نمي‌دونم. باعث ميشه تو هانترز مون بهم مشروب مجاني بدي؟

00:01:51.361 --> 00:01:52.427
ديگه جو برت نداره

00:01:54.499 --> 00:01:55.631
نمي‌دونم چي هستم

00:01:55.666 --> 00:01:56.866
تو عرض يه تابستون، سه تا اسم
خانوادگي متفاوت داشتم

00:01:56.901 --> 00:01:57.833
حالا هرونديل شدم

00:01:57.869 --> 00:02:00.436
فقط مي‌دونم که همون جيس قديمي هستم

00:02:00.471 --> 00:02:01.537
پس خدا به دادمون برسه

00:02:01.572 --> 00:02:03.539
يه شات تکيلا. دو برابر بريز

00:02:04.542 --> 00:02:06.542
دوتاش کن. پول شات‌هاش با من

00:02:06.577 --> 00:02:07.877
سلام کيلي

00:02:07.912 --> 00:02:09.478
خيلي وقته نديدمت

00:02:09.514 --> 00:02:10.579
ممنون

00:02:19.791 --> 00:02:24.427
مرد، حرف رد شنيدن خيلي باحال‌تره وقتي
سر تو بياد

00:02:24.462 --> 00:02:25.795
هي، انعام زيادي گيرت نمياد، نه؟

00:02:27.799 --> 00:02:29.565
يه نصيحت مي‌خواي؟

00:02:29.600 --> 00:02:31.834
به‌نظرم ساکنان دنياي زيرين
زيادي جذبت نميشن

00:02:31.869 --> 00:02:34.837
اون شمشير روح که راهش انداختي
خيلي از اون‌ها رو به کشتن داد

00:02:46.584 --> 00:02:48.551
هي. بيا از اينجا بريم -
جدي؟ -

00:02:48.586 --> 00:02:49.718
باشه

00:02:55.760 --> 00:02:57.460
اگه يه‌وقت از آهنگ بدشون بياد

00:02:57.495 --> 00:02:58.794
و چوب‌شورهاشون رو به سمتم پرت کنن چي؟

00:02:58.830 --> 00:03:00.763
قبل از اينکه شانسش رو پيداکنن
حساب‌شون رو مي‌رسم

00:03:00.798 --> 00:03:03.499
چيزي نميشه، سايمون

00:03:04.769 --> 00:03:05.634
چي‌شده؟

00:03:05.670 --> 00:03:07.536
بوي خون مياد

00:03:13.778 --> 00:03:15.644
...خداي من، اون شبيه

00:03:15.680 --> 00:03:16.679
گوشت انسان

00:03:16.714 --> 00:03:18.647
سايمون، اون يه طلسم‌ـه

00:04:02.760 --> 00:04:04.527
از مامان خبر رسيد. مکس داره مياد

00:04:04.562 --> 00:04:05.561
انگار همين ديروز بود که

00:04:05.596 --> 00:04:07.396
چاقو ها رو ازش دور مي‌کرديم

00:04:07.431 --> 00:04:08.497
خب شانس آورده که مربيش تويي

00:04:08.533 --> 00:04:11.433
اَلک. شايد اينکه من مسئولش باشم
اشتباه باشه

00:04:11.469 --> 00:04:12.501
شوخي مي‌کني؟

00:04:12.537 --> 00:04:14.436
ايزي، تو از همه باهوش‌تري

00:04:14.472 --> 00:04:15.802
يکي از سرسخت‌ترين جنگجوهامون

00:04:15.833 --> 00:04:18.389
ولي آخه... هنوز کاملاً حس نمي‌کنم
خوب شده باشم

00:04:18.476 --> 00:04:20.442
اون جلسات انسان‌هاي چي‌شدن؟

00:04:20.478 --> 00:04:21.510
...کمک مي‌کنه

00:04:21.546 --> 00:04:23.646
با اينکه فکرمي‌کنن از هروئين صحبت مي‌کنم

00:04:23.681 --> 00:04:25.714
يه شکارچي سايه کشته شده

00:04:25.750 --> 00:04:27.516
مايلو کي‌تاور -
چي‌شده؟ -

00:04:27.552 --> 00:04:29.685
،از چيزي که من فهميدم
طلسم‌هاش رو بيرون آوردن

00:04:29.720 --> 00:04:30.653
واقعيت داره، جيس؟

00:04:30.688 --> 00:04:32.588
بله. بعد از اينکه يه گرگ بهش حمله کرده

00:04:32.623 --> 00:04:33.889
چندين زخم گاز و پنجه رو بدنش داشت

00:04:33.925 --> 00:04:36.625
چه‌جور گرگينه‌اي بصورت تصادفي
به يه شکارچي سايه حمله مي‌کنه؟

00:04:36.661 --> 00:04:37.860
گرگينه‌اي که مي‌خواد يه منظوري رو برسونه

00:04:37.895 --> 00:04:39.662
و توجه کليو رو جلب کنه

00:04:39.697 --> 00:04:41.430
بايد قبل از اينکه دوباره اتفاق بيوفته
پيداش کنيم

00:04:41.465 --> 00:04:43.832
خب، فکرکنم خوب بدونم کي هست

00:04:47.838 --> 00:04:49.838
واقعاً، رافائل؟ امشب رو بيخيال. دست بردار

00:04:52.890 --> 00:04:55.678
شماييد

00:04:55.713 --> 00:04:57.713
رافائل شما رو فرستاده
که مثلاً تهديدم کنيد؟

00:04:57.748 --> 00:04:59.481
نه. موضوع رافائل نيست

00:04:59.517 --> 00:05:00.616
موضوع تويي

00:05:00.651 --> 00:05:02.718
مي‌خوام تو دسته‌ي تو باشيم

00:05:02.753 --> 00:05:05.621
من دسته‌اي ندارم

00:05:05.656 --> 00:05:07.623
...من دانشجوي رشته‌ي موسيقي تو دانشگاه نيويورک‌ام، پس

00:05:07.658 --> 00:05:09.391
براي چندين قرن، افسانه‌اي رو شنيديم که

00:05:09.427 --> 00:05:11.460
يک رهبر بزرگ پديدار خواهد شد

00:05:11.495 --> 00:05:14.496
خون‌آشامي که مي‌تونه زير نور خورشيد راه بره

00:05:14.532 --> 00:05:18.434
،هميشه فکرمي‌کرديم يه اسطوره‌است
يه اعتقاد اجدادي

00:05:18.469 --> 00:05:20.636
تو مدرکي هستي که افسانه‌ها واقعيت دارن

00:05:20.671 --> 00:05:22.805
من؟ من. بيخيال، بچه‌ها

00:05:22.840 --> 00:05:25.407
،ما پشتت هستيم. هرچي که لازم داشته باشي
دي‌لايتر

00:05:25.443 --> 00:05:26.642
فقط بايد درخواست کني

00:05:26.677 --> 00:05:28.577
...خب

00:05:28.613 --> 00:05:30.879
ممنون. واقعاً تشکرمي‌کنم

00:05:30.915 --> 00:05:33.515
...ولي، من مشکلي ندارم. پس

00:05:36.687 --> 00:05:38.654
خيلي‌خب، ببينيد. شماها
ظاهراً خيلي باحال هستيد

00:05:38.689 --> 00:05:40.623
...جدي ميگم. ولي

00:05:40.658 --> 00:05:43.359
من الان دنبال قدرتمند شدن نيستم

00:05:43.394 --> 00:05:46.729
پس، بهتره برگرديد و با رافائل باشيد

00:05:46.764 --> 00:05:49.465
...اون بيشتر

00:05:49.500 --> 00:05:52.735
...مي‌دونيد، به رئيس دسته بودن مي‌خوره، پس

00:05:56.741 --> 00:05:58.540
مي‌دوني کجا پيدامون کني

00:06:02.847 --> 00:06:04.780
،تو من رو مي‌شناسي، لوک. من رهبر نيستم

00:06:04.815 --> 00:06:06.382
!و هيچوقت هم نبودم

00:06:06.417 --> 00:06:07.616
خودت رو دست‌کم نگير

00:06:07.652 --> 00:06:09.551
همه که نمي‌تونن تو 18 سالگي
بند موسيقي تشکيل بدن

00:06:09.587 --> 00:06:10.853
خب، اون بند رسماً به فنا رفت

00:06:10.888 --> 00:06:12.388
يعني، مي‌خواي با بند جديدم آشنا بشي؟

00:06:12.423 --> 00:06:13.389
!چون الان درست جلوت نشسته

00:06:13.424 --> 00:06:15.491
ببين، من فقط مي‌خوام

00:06:15.526 --> 00:06:16.825
برم دانشگاه و با دوست‌دخترم باشم

00:06:16.861 --> 00:06:17.860
خواسته‌ي زياديه؟

00:06:17.895 --> 00:06:19.495
خوب شد گفتي

00:06:19.530 --> 00:06:22.765
،اميدوارم تو و کلاري، مي‌دوني
...جاتون امن باشه

00:06:24.502 --> 00:06:25.834
...آره. آره

00:06:25.870 --> 00:06:29.471
کاملاً. ولي با خودم گفتم، بخاطر
،اين وضعيت خون‌آشامي

00:06:29.507 --> 00:06:31.707
...نمي‌تونم

00:06:31.728 --> 00:06:33.943
...نمي‌تونستم واقعاً به کلاري برسم، مي‌دوني

00:06:33.949 --> 00:06:35.181
!واي! واي
...اون

00:06:35.780 --> 00:06:37.446
منظورم اون نبود

00:06:37.481 --> 00:06:39.648
منظورم عطش به خون بود

00:06:39.684 --> 00:06:40.649
!درسته، آره، کاملاً

00:06:40.685 --> 00:06:43.519
خب، اگه شرايط خيلي بحراني شد

00:06:43.554 --> 00:06:44.420
...مي‌تونم

00:06:44.455 --> 00:06:46.388
مي‌دونم چطوري عقب بکشم

00:06:46.424 --> 00:06:50.759
.فقط... زيادي به خودت مطمئن نباش
ديدم که قبلاً هم

00:06:50.795 --> 00:06:53.696
،اينطوري شده. مي‌دوني
...وسوسه و احساسات

00:06:53.731 --> 00:06:55.798
ميشه لطفاً از هرچيزي به‌جز اين موضوع صحبت کنيم
لطفاً؟

00:06:55.833 --> 00:06:57.733
کاملاً -
لوک، بايد صبحت کنيم -

00:06:57.768 --> 00:07:00.836
يه شکارچي سايه توسط يه گرگ
نقص عضو و کشته شده

00:07:04.575 --> 00:07:05.507
حواست باشه اينجا چي ميگي

00:07:05.543 --> 00:07:06.642
از کجا مي‌دونيد کار يه گرگ بوده؟

00:07:06.677 --> 00:07:08.811
بخاطر جاي پنجه‌ها و ردهاي دي‌ان‌اي
روي جسدش

00:07:08.839 --> 00:07:11.557
لوک، محقق مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:07:12.650 --> 00:07:14.416
فقط چندتا سؤال جواب بدي

00:07:14.452 --> 00:07:16.719
داريد سؤال مي‌کنيد يا متهمم مي‌کنيد؟

00:07:16.754 --> 00:07:20.489
يه هفته پيش، درخواست نابودي
شمشير روح رو دادي

00:07:20.524 --> 00:07:23.459
درخواستي که البته، حتي در نظر گرفتنش
هم غيرممکنه

00:07:23.494 --> 00:07:24.827
...که باعث شد فکرکنم

00:07:24.862 --> 00:07:27.763
اين قتل، عملي براي انتقام گرفتن از کلايو بوده؟

00:07:27.798 --> 00:07:29.798
فکرمي‌کني من يه شکارچي سايه رو مي‌کشم؟

00:07:29.834 --> 00:07:32.501
همه‌مون از اعصابت باخبريم، لوشن

00:07:33.504 --> 00:07:34.570
واقعاً فکرمي‌کنه کار لوک بوده؟

00:07:34.605 --> 00:07:35.504
ازم تست دي‌ان‌اي بگيريد

00:07:35.539 --> 00:07:36.839
با مدارکي که داريد مقايسه‌اش کنيد

00:07:36.874 --> 00:07:37.873
من گرگي که مي‌خوايد نيستم

00:07:37.908 --> 00:07:39.708
...و اگه کار يکي از اعضاي گروهم باشه

00:07:39.744 --> 00:07:41.543
خودم مي‌کشمش

00:07:44.849 --> 00:07:46.515
ببريدش به آزمايشگاه

00:07:51.722 --> 00:07:52.621
ميشه صحبت کنيم، جيس؟

00:07:55.559 --> 00:07:56.592
کار لوک نيست

00:07:56.627 --> 00:07:58.761
مطمئنم دي‌ان‌ايش ثابت مي‌کنه

00:07:58.796 --> 00:08:00.729
نشون ميده يه هرونديل واقعي هستي

00:08:00.765 --> 00:08:03.465
به غرايز‌مون اعتماد مي‌کنيم
و برطبقش عمل مي‌کنيم

00:08:05.113 --> 00:08:06.702
،مي‌دوني، وقتي پدرت مرد

00:08:06.737 --> 00:08:09.605
فکرمي‌کردم اسم هرونديل باهاش تموم ميشه

00:08:09.640 --> 00:08:12.674
ولي به لطف يک فرشته، اشتباه مي‌کردم

00:08:12.710 --> 00:08:15.377
خيلي از اخلاق‌هاي پدرت رو
در تو مي‌بينم

00:08:16.747 --> 00:08:18.380
...ولي اون چشم‌ها

00:08:19.750 --> 00:08:21.650
چشم‌هات رو از مادرت به ارث بردي...

00:08:24.722 --> 00:08:26.388
چجور آدمي بود؟

00:08:26.424 --> 00:08:28.424
مادرم

00:08:28.459 --> 00:08:30.459
سلين زيبا بود

00:08:30.494 --> 00:08:32.661
موهاي طلايي، مثل خودت

00:08:32.696 --> 00:08:34.430
،خيلي باهوش بود

00:08:34.465 --> 00:08:36.532
سرسخت

00:08:36.567 --> 00:08:38.767
کله‌شقيت رو مطمئناً از اون گرفتي

00:08:40.538 --> 00:08:42.571
...اگه مي‌تونستن الان تو رو ببينن، جيس

00:08:42.606 --> 00:08:45.441
خيلي بهت افتخار مي‌کردن

00:08:49.380 --> 00:08:51.580
،من به زودي به ادريس برمي‌گردم

00:08:51.615 --> 00:08:54.683
و مي‌خوام يه رئيس جديد براي اين
سازمان تعيين کنم

00:08:55.786 --> 00:08:57.519
بايد اَلک رئيس بشه

00:08:57.555 --> 00:08:59.388
اون يه رهبر مادرزاده

00:08:59.423 --> 00:09:00.689
هيچ مردي بهتر از اون براي اين‌کار نيست

00:09:00.724 --> 00:09:04.493
بله. آقاي لايت‌وود کاملاً يکي از
بهترين‌ها و باهوش‌ترين‌ها هستن

00:09:04.528 --> 00:09:06.795
ولي تو رو رئيس مي‌کنم، جيس

00:09:09.400 --> 00:09:10.766
تبريک ميگم

00:09:10.801 --> 00:09:12.501
بايد تو مي‌شدي. بهش گفتم

00:09:12.536 --> 00:09:13.769
کلايو هيچوقت به من نمي‌دادش

00:09:14.772 --> 00:09:16.572
من با يه پسر دوستم که
ساکن دنياي زيرين‌ـه

00:09:16.607 --> 00:09:18.440
،ببين اَلک، من اين رو نمي‌خواستم
قسم مي‌خورم

00:09:18.476 --> 00:09:19.641
تو يه هرونديل هستي

00:09:19.677 --> 00:09:21.477
مزيت‌هايي داري

00:09:22.847 --> 00:09:24.413
چي‌شده؟

00:09:24.448 --> 00:09:26.482
رزگرين و پن‌مانت رو توي آلاچيق پيداکرديم
که مرده بودن

00:09:26.517 --> 00:09:27.483
طلسم‌هاشون رو درآورده بودن

00:09:27.518 --> 00:09:28.517
مثل کي‌تاور

00:09:28.552 --> 00:09:30.552
فقط خون بدن پن‌مانت به‌دست
يه خون‌آشام خشک شده

00:09:30.588 --> 00:09:32.688
و رزگرين توسط يه شواليه‌ي پري
ضربه خورده

00:09:32.723 --> 00:09:34.823
.فقط يه گرگ تنها نيست
چندتا ساکن دنياي زيرين هستن

00:09:34.859 --> 00:09:36.391
لوک درست مي‌گفت

00:09:36.427 --> 00:09:37.459
ساکنين دنياي زيرين
دنبال انتقام هستن

00:09:37.495 --> 00:09:38.627
اين ممکنه شروع يه قيام باشه

00:10:24.035 --> 00:10:26.897
ديشب يه شکارچي سايه‌ي ديگه رو
مرده پيداکرديم

00:10:26.990 --> 00:10:30.519
وي ويليامزبرگ. اين بار، توسط يک
وارلاک به قتل رسيده بود

00:10:30.559 --> 00:10:33.626
در اين زمان بحران، مهمه که

00:10:33.676 --> 00:10:35.742
رياست قوي‌مون رو حفظ کنيم

00:10:35.778 --> 00:10:37.678
واسه همين جيس هرونديل رو

00:10:37.713 --> 00:10:39.846
،رئيس سازمان مي‌نامم

00:10:39.882 --> 00:10:42.783
بلافاصله بعد از اينکه به ادريس برم
کارش رو شروع مي‌کنه

00:10:42.818 --> 00:10:44.718
مرخصيد

00:10:47.623 --> 00:10:48.889
بهتره زياد شلوغش نکنيم

00:10:48.924 --> 00:10:50.857
تا وقتي بره هنوز رئيسه

00:10:50.893 --> 00:10:53.493
ولي بازم! اينکه رئيس سازمان بشي

00:10:53.529 --> 00:10:54.861
و بفهمي يه هرونديل هستي؟

00:10:54.897 --> 00:10:55.829
اصلاً نمي‌خواد ذوق‌زده بشي

00:10:55.864 --> 00:10:56.897
،پس مثلاً هرونديل‌ها

00:10:56.932 --> 00:10:58.565
مثل خانواده‌ي کندي منتهي تو دنياي سايه‌ها هستن؟

00:10:58.601 --> 00:11:00.634
.يه خانواده‌ي شکارچي سايه‌ي قديمي هستن
مثل لايت‌وودها

00:11:00.669 --> 00:11:01.902
ولي ما مثل خانواده‌ي کندي هستيم

00:11:01.937 --> 00:11:03.804
بيايد روي نکته‌ي مهم تمرکز کنيم

00:11:03.839 --> 00:11:05.706
،محقق مي‌خواد با متحدين‌مون صحبت کنيم

00:11:05.741 --> 00:11:07.507
،که ببينيم چي مي‌دونن. فعلاً

00:11:07.543 --> 00:11:09.476
تمام ساکنين دنياي زيرين رو
سوژه در نظر گرفته

00:11:09.511 --> 00:11:10.811
داره همه رو وارد قضيه مي‌کنه

00:11:10.846 --> 00:11:12.879
امکان نداره که فکرکنه کار
يکي از دوست‌هامونه

00:11:12.915 --> 00:11:14.548
آره خب، بهش ثابت مي‌کنيم

00:11:14.583 --> 00:11:16.750
چون دي‌ان‌اي لوک تبرئه‌اش کرد، بهتره
نمونه‌هايي از همه‌ي دوست‌هامون جمع کنيم

00:11:16.785 --> 00:11:18.652
تا اون‌ها رو هم تبرئه کنيم

00:11:18.687 --> 00:11:20.487
من يه اعلاميه‌ي فراگير پخش مي‌کنم

00:11:20.522 --> 00:11:21.521
من با سايمون صحبت مي‌کنم

00:11:21.527 --> 00:11:22.397
عاليه -
من ميرم ديدن رافائل -

00:11:22.437 --> 00:11:23.191
نه

00:11:24.693 --> 00:11:25.559
چرا؟

00:11:28.697 --> 00:11:30.697
چيزي هست بهم نگفته باشيد؟

00:11:30.733 --> 00:11:33.600
جيس... من به ين‌فن معتادم

00:11:33.636 --> 00:11:34.868
ببخشيد؟

00:11:34.903 --> 00:11:37.671
داستانش طولانيه، ولي الان حالم بهتره

00:11:37.706 --> 00:11:39.740
عالي نيستم، ولي بهترم

00:11:39.775 --> 00:11:42.643
اونقدري خوب هستم که هرکسي افرادمون رو کشته

00:11:42.678 --> 00:11:43.844
رو از بين ببرم

00:11:46.515 --> 00:11:47.781
باشه

00:11:47.816 --> 00:11:49.650
از همه‌ي کمکي که داشته باشيم
استفاده مي‌کنيم

00:11:49.685 --> 00:11:51.618
فقط هر سرنخي گيرت اومد گزارش بده، باشه؟

00:11:52.921 --> 00:11:54.521
باهات ميام

00:11:54.556 --> 00:11:57.658
نه. اگه تنها باشم بيشتر روي رافائل تأثير دارم

00:11:57.693 --> 00:11:59.726
به محض اينکه مکس رسيد ميام

00:12:01.730 --> 00:12:03.463
اَلک، مي‌تونم از پسش بربيام

00:12:03.499 --> 00:12:05.432
فقط بايد بهم اعتماد کني

00:12:11.874 --> 00:12:13.473
اَلکساندر

00:12:13.509 --> 00:12:15.909
...واي. خيلي

00:12:15.944 --> 00:12:17.911
حوصله‌ام سرررفته بود. به يه تغيير نياز داشتم

00:12:23.852 --> 00:12:25.686
خوبي؟

00:12:25.721 --> 00:12:27.721
آره. خيلي نگرانت بودم

00:12:27.756 --> 00:12:30.457
با تمام اين حملات، نبايد تنها باشي

00:12:30.492 --> 00:12:32.693
،خب، تنها که نيستم. پيش توام

00:12:32.728 --> 00:12:34.828
وارلاک قدرتمند بروکلين

00:12:37.833 --> 00:12:41.401
يه جسد توي ويليامزبرگ پيداکرديم

00:12:41.437 --> 00:12:42.769
چيزي درباره‌اش شنيدي؟

00:12:42.805 --> 00:12:44.871
...نه

00:12:44.907 --> 00:12:47.641
ولي وارلاک‌ها جرايم‌شون رو
به من گزارش نميدن

00:12:47.676 --> 00:12:50.477
اگه مي‌دادن، تلفنم همه‌ش درحال زنگ خوردن بود

00:12:55.484 --> 00:12:56.616
مگنس، به موت نياز دارم

00:12:56.652 --> 00:12:58.518
فقط يه تار

00:12:58.554 --> 00:13:00.554
براي تست دي‌ان‌اي که تبرئه‌ات کنه

00:13:00.589 --> 00:13:01.755
نمي‌دونستم چيزي هست که بايد ازش

00:13:01.790 --> 00:13:03.423
تبرئه بشم

00:13:03.892 --> 00:13:05.592
به حرف‌هام اعتماد نداري؟

00:13:05.627 --> 00:13:06.560
البته که دارم

00:13:06.595 --> 00:13:07.828
مي‌دونم ربطي به اين قضيه نداشتي

00:13:07.863 --> 00:13:10.697
فقط، اين... دستور کليو ـه

00:13:11.934 --> 00:13:13.633
فهميدم

00:13:13.669 --> 00:13:15.836
پس دوباره داري کورکورانه دستورات
رو انجام ميدي؟

00:13:15.871 --> 00:13:17.904
اينکه از غريزه‌هات پيروي کني چي؟

00:13:17.940 --> 00:13:20.674
مگنس. شکارچيان سايه دارن کشته ميشن

00:13:21.814 --> 00:13:25.512
.فقط يه تار مو مي‌خوام
نمي‌خواد شلوغش کني

00:13:25.547 --> 00:13:26.813
...خب

00:13:27.916 --> 00:13:29.683
نمي‌خوام شلوغش کنم...

00:13:42.598 --> 00:13:43.430
ممنون

00:13:43.465 --> 00:13:44.765
برو بيرون

00:13:44.878 --> 00:13:45.799
چي؟

00:13:45.834 --> 00:13:47.434
...مگنس، دست بردار

00:14:03.452 --> 00:14:04.518
لوک انجامش داد

00:14:04.553 --> 00:14:06.486
يه نمونه‌ي دي‌ان‌اي داد

00:14:06.522 --> 00:14:07.854
فکر خودش بود

00:14:07.890 --> 00:14:09.523
مي‌دونست اينطوري تبرئه ميشه

00:14:09.558 --> 00:14:10.657
بابي هلن من رو مي‌شناسي؟

00:14:10.692 --> 00:14:11.892
آره، البته

00:14:11.927 --> 00:14:13.627
،وقتي کوچيک بود

00:14:13.662 --> 00:14:16.630
خانواده‌اش صاحب يه نانوايي توي لهستان بودن

00:14:16.665 --> 00:14:19.432
يه روز، سربازها اومدن

00:14:19.468 --> 00:14:20.700
و خواستن يه ستاره روي پنجره بذارن

00:14:20.736 --> 00:14:22.669
مي‌خواستن بدونن صاحب کدوم مغازه‌ها
يهودي هستن

00:14:22.704 --> 00:14:24.471
.مي‌دوني، چيز خاصي نبود
براي اينکه ثبت‌شون کنن

00:14:25.641 --> 00:14:26.907
بعدش مجبور شدن بازوبندهاي سفيد بپوشن

00:14:26.942 --> 00:14:28.842
و نمي‌تونستن با قطار حرکت کنن

00:14:28.877 --> 00:14:30.744
بعدش مجبور شدن با قطار حرکت کنن

00:14:30.779 --> 00:14:33.747
بابي هلن من تنها کسي توي خانواده‌اش بود
که نجات پيداکرد

00:14:35.906 --> 00:14:38.451
...سايمون

00:14:39.688 --> 00:14:41.688
...خيلي متأسفم. نمي‌دونستم...

00:14:41.723 --> 00:14:43.623
واسه همين نمي‌تونم کاري که مي‌خواي
رو انجام بدم

00:14:44.760 --> 00:14:45.725
بخاطر اون

00:14:57.439 --> 00:14:58.438
سلام سايمون

00:14:58.473 --> 00:14:58.905
کجايي؟

00:14:58.941 --> 00:15:00.407
دو خيابون اون‌طرف‌تر

00:15:00.442 --> 00:15:01.541
از جايي که 20 ثانيه پيش بهم زنگ زدي

00:15:01.577 --> 00:15:02.542
ببين، مسخره‌است

00:15:02.578 --> 00:15:03.643
نبايد اجازه مي‌دادم قانعم کني

00:15:03.679 --> 00:15:04.711
!مي‌توني تنهايي بري خونه

00:15:04.746 --> 00:15:06.680
...خوبم! چند دقيقه ديگه مي‌رسم خونه

00:15:08.750 --> 00:15:09.883
کلاري؟

00:15:09.918 --> 00:15:11.484
الو؟

00:15:11.520 --> 00:15:12.552
الو؟

00:15:13.755 --> 00:15:15.555
!کلاري! کلاري، خوبي؟

00:15:34.639 --> 00:15:35.618
!کلاري

00:15:35.653 --> 00:15:36.919
کلاري! خوبي؟

00:15:37.227 --> 00:15:39.361
هي! صدام رو مي‌شنوي؟

00:15:39.367 --> 00:15:40.867
کلاري؟

00:15:42.059 --> 00:15:44.226
...روزي چهار جلسه‌ي تمريني داري

00:15:44.261 --> 00:15:46.294
،استراتژي شيطاني، سلاح‌ها
نبرد، و استقامت

00:15:46.330 --> 00:15:47.901
صبحونه رو ساعت 5 صبح مي‌خوري

00:15:47.938 --> 00:15:50.806
اگه دير بياي، فقط يه کيک سرد سبوس‌دار گيرت مياد

00:15:50.899 --> 00:15:52.334
من صبحونه نمي‌خوام

00:15:52.369 --> 00:15:54.236
تمرينات رو کي شروع مي‌کنيم؟

00:15:54.304 --> 00:15:55.370
الان؟

00:15:55.406 --> 00:15:56.632
فردا اول وقت

00:15:56.661 --> 00:15:57.660
الان يه مأموريت دارم

00:15:58.175 --> 00:15:59.665
عاليه، بريم

00:15:59.671 --> 00:16:00.928
واي، آروم باش، باشه؟

00:16:00.964 --> 00:16:02.527
تا تمريناتت تموم نشه

00:16:02.613 --> 00:16:03.712
نمي‌توني به عمليات‌ها بري

00:16:03.782 --> 00:16:05.782
ولي من مدال‌هام از بقيه‌ي بچه‌هاي کلاس بيشتره

00:16:05.817 --> 00:16:07.717
،توي شبيه‌سازي خيلي خوب عمل کردم

00:16:07.752 --> 00:16:09.485
جوري که مجبور شدن يه رتبه‌ي جديد
براش بسازن

00:16:09.521 --> 00:16:11.621
واسه اينکه هکش کردي

00:16:16.412 --> 00:16:19.346
اين واقعيه، مکس. خطرناکه

00:16:19.381 --> 00:16:20.481
از پسش برميام

00:16:20.516 --> 00:16:21.448
خواهش مي‌کنم؟

00:16:21.484 --> 00:16:23.350
از دستوراتت پيروي مي‌کنم

00:16:25.554 --> 00:16:27.321
صبور باش، شکارچي سايه‌ي جوان

00:16:27.356 --> 00:16:29.256
به‌زودي ميري به مأموريت

00:16:43.672 --> 00:16:45.205
از کجا مي‌دونستي منم؟

00:16:45.241 --> 00:16:48.242
قدرت‌هاي من زياد و فراتر از قدرت درک هستن

00:16:48.277 --> 00:16:50.577
و ديدم داشتي از خيابون رد مي‌شدي

00:16:50.613 --> 00:16:52.379
خب، اومدي راضيم کني

00:16:52.414 --> 00:16:54.314
واسه کليو تو يه فنجون تف کنم؟

00:16:54.350 --> 00:16:55.315
شوخيت گرفته؟

00:16:55.351 --> 00:16:57.384
،ببين، من مي‌خوام اون قتل‌ها تموم بشن

00:16:57.419 --> 00:16:59.686
ولي وقتي اومدن سراغ دي‌ان‌ايم، با پورتال فرار کردم

00:16:59.722 --> 00:17:02.289
...يه مغازه توي سيلم هست

00:17:02.324 --> 00:17:03.690
اولين بار نيست که دنبالم افتادن

00:17:04.593 --> 00:17:05.559
به سلامتيش مي‌خورم

00:17:06.662 --> 00:17:08.529
اي واي. ظاهراً قبلاً به سلامتيش خوردم

00:17:10.266 --> 00:17:11.331
...خب

00:17:11.367 --> 00:17:12.466
اومدم اين‌ها رو بهت بدم

00:17:17.306 --> 00:17:18.338
بال‌هاي پرواز اژدها؟

00:17:18.374 --> 00:17:19.439
گفتم شايد کمک کنه

00:17:19.475 --> 00:17:21.441
براي وقتي که قدرت‌هات رو از دست دادي

00:17:21.477 --> 00:17:23.644
...بعد از اينکه اون شيطان عالي حالت رو گرفت

00:17:26.282 --> 00:17:27.381
يه اتفاق ناخوش‌آيند بود

00:17:30.319 --> 00:17:31.518
ويسکي با يخ

00:17:31.554 --> 00:17:32.686
مشروب زمان ناراحتي‌هات

00:17:34.456 --> 00:17:35.355
هميشه نه

00:17:35.391 --> 00:17:36.590
منم، مگ

00:17:36.625 --> 00:17:38.492
چند قرن‌ـه مي‌شناسمت

00:17:38.527 --> 00:17:39.693
يکي برام بريز

00:17:41.564 --> 00:17:43.230
حرف بزن

00:17:44.466 --> 00:17:47.467
يا نزن. به‌هرحال، هيچوقت نبايد تنهايي مشروب بخوري

00:17:50.673 --> 00:17:52.372
پس اصلاً حمله‌کننده رو نديدي؟

00:17:52.408 --> 00:17:53.407
هيچي ازش يادت نيست، کلاً؟

00:17:53.442 --> 00:17:54.608
ديدنش سخت بود و بايد انتخاب مي‌کردم

00:17:54.643 --> 00:17:56.243
يا برم دنبال‌شون يا به کلاري کمک کنم

00:17:56.278 --> 00:17:57.344
تو بودي مي‌رفتي دنبال‌شون؟

00:17:59.315 --> 00:18:00.314
بهتره بري

00:18:00.349 --> 00:18:01.348
نه

00:18:01.383 --> 00:18:02.549
تا بيدار نشه جايي نميرم

00:18:02.585 --> 00:18:03.584
،با اين شرايط

00:18:03.619 --> 00:18:05.452
يه دستور قرنطينه در مقابل تمام
ساکنين دنياي زيرين داريم

00:18:05.487 --> 00:18:07.254
مگه خبر جديديه؟ جيس، من نجاتش دادم

00:18:07.289 --> 00:18:08.355
،آوردمش اينجا

00:18:08.390 --> 00:18:10.224
و وقتي بيدار بشه
کنارش هستم

00:18:10.259 --> 00:18:11.592
،کاش ممکن بود

00:18:11.652 --> 00:18:13.318
ولي سازمان درحالت هوشياري بالاست

00:18:13.329 --> 00:18:14.057
...قوانين جديد داريم

00:18:14.089 --> 00:18:15.054
قوانين تو براي من مهم نيست

00:18:15.090 --> 00:18:16.664
من به کلاري اهميت ميدم. نميرم

00:18:16.684 --> 00:18:18.254
درخواست نيست، آقاي لوئيس

00:18:18.434 --> 00:18:19.399
...ببين، من

00:18:19.435 --> 00:18:20.634
...مجرم نيستم. من دوست‌پسرشم

00:18:20.669 --> 00:18:21.702
سايمون

00:18:22.671 --> 00:18:24.271
لطفاً اوضاع رو بدتر نکن

00:18:24.306 --> 00:18:26.473
به محض اينکه خبري ازش شد
بهت اطلاع ميدم

00:18:28.738 --> 00:18:30.410
يا از اين سازمان ميري

00:18:30.446 --> 00:18:31.712
يا ميگم به يه سلول همراهيت کنن

00:18:32.748 --> 00:18:34.448
ديگه نمي‌پرسم

00:18:34.483 --> 00:18:35.616
لازم نيست

00:18:35.651 --> 00:18:37.351
من نميرم

00:18:43.259 --> 00:18:44.458
!جيس! به کلاري بگو اينجام

00:18:44.493 --> 00:18:46.360
!بهش بگو اينجام

00:18:46.395 --> 00:18:48.562
سايمون در گذشته کمک‌مون کرده

00:18:48.597 --> 00:18:50.197
يه متحده

00:18:50.232 --> 00:18:52.432
فکرنمي‌کني پرت کردنش توي زندان
زياده‌روي باشه؟

00:18:52.468 --> 00:18:55.369
يه ساکن دنياي زيرين نبايد اختيار ما رو
به چالش بکشه

00:18:55.404 --> 00:18:57.204
نه در اين‌جور زمان‌ها

00:19:02.478 --> 00:19:04.211
يه جسد ديگه

00:19:10.319 --> 00:19:11.551
هيل‌واتره

00:19:11.587 --> 00:19:13.520
ظاهراً حمله‌ي خون‌آشامه

00:19:15.324 --> 00:19:16.323
يه نقشه‌ي جديد مي‌خوايم

00:19:16.358 --> 00:19:19.493
اين‌ها رو تيم‌هاي آر و دي از آليکانتي فرستادن

00:19:19.528 --> 00:19:20.627
هميشه مي‌تونستيم شکارچيان سايه رو

00:19:20.663 --> 00:19:22.629
از طريق طلسم‌هاشون رديابي کنيم

00:19:22.665 --> 00:19:25.399
حالا مي‌تونيم ساکنين دنياي زيرين رو توسط
تراشه‌هاي جي‌پي‌اس رديابي کنيم

00:19:25.434 --> 00:19:27.234
منظورت چيه؟

00:19:27.269 --> 00:19:28.568
ساکنين دنياي زيرين رو يه‌جا جمع کنيم

00:19:28.604 --> 00:19:30.237
و داوطلبانه بهشون تراشه وراد کنيم؟

00:19:30.272 --> 00:19:33.707
آقاي لايت‌وود، شايد روابط شخصي شما

00:19:33.742 --> 00:19:35.475
دارن واقع‌بيني شما رو مختل مي‌کنن

00:19:35.511 --> 00:19:37.511
روابط شخصي من ربطي به اين قضيه نداره

00:19:38.681 --> 00:19:40.447
نه، مي‌دوني چيه؟

00:19:40.482 --> 00:19:41.648
،شايد کاملاً ربط داشته باشن

00:19:41.684 --> 00:19:44.518
چون يه وارلاک بود که بهم گفت
،هميشه از غرايزم پيروي کنم

00:19:44.553 --> 00:19:45.686
و اون کار رسماً اشتباهه

00:19:45.721 --> 00:19:48.488
نه. ساکنين دنياي زيرين
،دارن شکارچيان سايه رو شکار مي‌کنن

00:19:48.524 --> 00:19:49.489
چيزي که اشتباهه اينه

00:19:49.525 --> 00:19:50.691
مثل ولنتاين حرف مي‌زني

00:19:50.726 --> 00:19:54.528
.ولنتاين مي‌خواد اون افراد بميرن
من مي‌خوام کمک‌شون کنم

00:19:54.563 --> 00:19:56.296
اون مردم؟

00:19:57.733 --> 00:19:58.732
جيس، نمي‌توني اين‌کار رو انجام بدي

00:20:01.537 --> 00:20:03.637
اَلک، اين رو ببين

00:20:03.672 --> 00:20:06.273
خيلي از شکارچي‌هاي سايه دارن کشته ميشن

00:20:23.392 --> 00:20:24.591
!ببخشيد، آقايون

00:20:24.626 --> 00:20:25.625
اينجا بار چرم‌پوش‌ها نيست

00:20:25.661 --> 00:20:28.395
درمورد کارهاي کليو اومدم

00:20:28.430 --> 00:20:30.530
کارهاي کليو؟ مي‌خواي تعظيم کنم؟

00:20:30.566 --> 00:20:32.632
اگه واقعاً مي‌خواي. انساني اينجا هست؟

00:20:32.668 --> 00:20:34.401
نه

00:20:34.436 --> 00:20:36.536
،يه دستور جديد صادر شده

00:20:36.572 --> 00:20:38.438
براي امنيت همه

00:20:38.474 --> 00:20:39.740
کاشت جي‌پي‌اس

00:20:45.581 --> 00:20:47.247
لابد شوخيت گرفته

00:20:47.282 --> 00:20:49.383
کليو هميشه مي‌تونسته شکارچيان سايه رو

00:20:49.418 --> 00:20:50.450
.از طريق طلسم‌هاشون پيداکنه
اين هم فرقي نداره

00:20:50.486 --> 00:20:51.685
خيلي فرق داره

00:20:51.720 --> 00:20:54.254
!هي مردم

00:20:54.289 --> 00:20:57.557
کليو مي‌خواد تراشه‌هاي رديابي رو

00:20:57.593 --> 00:21:01.261
توي همه‌مون کار بذاره. مثل حيوون خونگي. کي موافقه؟

00:21:01.296 --> 00:21:02.329
اينطوري نيست

00:21:02.364 --> 00:21:04.431
،فقط موقتيه
تا وقتي قاتل رو بگيريم

00:21:06.402 --> 00:21:07.734
دوباره؟

00:21:07.770 --> 00:21:09.536
فکرمي‌کردم دفعه‌ي اول فهميدي

00:21:09.571 --> 00:21:12.272
ولي ظاهراً، شکارچيان سايه
زيادم باهوش نيستن

00:21:12.307 --> 00:21:15.475
خيلي‌خب، ببين. مي‌تونيم بدون خشونت
اين رو انجام بديم

00:21:15.511 --> 00:21:17.477
کجاي اين‌کار حال ميده؟

00:21:22.418 --> 00:21:23.110
!نه

00:21:41.832 --> 00:21:43.632
!مايا! مايا، کافيه

00:21:43.668 --> 00:21:44.900
کليو ديگه زياده‌روي کرده، لوشن

00:21:44.935 --> 00:21:45.868
بذار بجنگن

00:21:48.673 --> 00:21:49.471
!صبرکن

00:21:53.678 --> 00:21:54.543
عوضي

00:21:55.746 --> 00:21:56.812
!گفتم بسه

00:22:01.291 --> 00:22:02.324
مي‌خواي ساکنين دنياي زيرين شورش کنن؟

00:22:03.200 --> 00:22:04.199
اينطوري شروع ميشه

00:22:04.689 --> 00:22:06.655
اون‌ها رفتن سراغ کلاري

00:22:06.691 --> 00:22:07.623
چي؟

00:22:07.658 --> 00:22:09.958
...ببين، حالش خوبه لوک

00:22:09.994 --> 00:22:12.203
موضوع کلاري نيست

00:22:12.237 --> 00:22:14.036
و موضوع اون شکارچي‌هاي سايه‌ي
کشته شده نيست

00:22:14.532 --> 00:22:16.765
درباره‌ي شروع يه جنگه

00:22:16.801 --> 00:22:19.568
مي‌خواي خون اون جنگ رو دست شما باشه؟

00:22:23.841 --> 00:22:24.873
از اينجا بريد

00:22:46.831 --> 00:22:47.930
چي‌شد؟

00:22:47.965 --> 00:22:49.798
بهت دارو زدن

00:22:49.834 --> 00:22:52.501
خوشبختانه، سايمون قبل از اينکه دير بشه پيدات کرد

00:22:52.536 --> 00:22:54.470
مي‌خواستن من رو بکشن؟

00:22:57.742 --> 00:22:59.056
سايمون کجاست؟ -
هي -

00:22:59.109 --> 00:23:00.075
آروم باش

00:23:00.544 --> 00:23:03.645
کجاست؟ حالش خوبه؟

00:23:03.681 --> 00:23:06.582
نمي‌خواست از سازمان بره بيرون

00:23:06.617 --> 00:23:07.950
محقق هرونديل دستور دادن

00:23:07.985 --> 00:23:09.551
به طبقه‌ي حبس ببرنش

00:23:09.587 --> 00:23:12.554
سايمون رو زنداني کرده؟

00:23:18.016 --> 00:23:19.200
نبايد اين پايين باشي

00:23:19.330 --> 00:23:21.263
اجازه‌اش رو دارم -
ديگه نه -

00:23:21.292 --> 00:23:22.424
دستور محقق‌ـه

00:23:22.493 --> 00:23:24.226
دانکن، خواهش مي‌کنم. بايد سايمون رو ببينم

00:23:26.804 --> 00:23:27.936
!سايمون

00:23:27.972 --> 00:23:28.871
کلاري؟

00:23:28.906 --> 00:23:30.839
!سايمون -
!کلاري -

00:23:30.875 --> 00:23:33.609
،سايمون، اگه صدام رو مي‌شنوي
!از اينجا مي‌برمت بيرون

00:23:33.644 --> 00:23:34.877
!سايمون

00:23:35.813 --> 00:23:37.713
...اَلک لايت‌وود

00:23:37.748 --> 00:23:38.981
تعجبي نداره اعصابت بهم ريخته

00:23:39.016 --> 00:23:41.583
فاني‌ها هميشه دردسر سازن، خودت مي‌دوني

00:23:41.619 --> 00:23:43.519
وارلاکي اين حرف رو مي‌زنه که با
مارک توئين بيار و ببر داشت

00:23:43.554 --> 00:23:44.753
چي بگم؟

00:23:44.789 --> 00:23:48.624
خراب مردي‌ام که سيبيل داشته باشه -
،منم همينطور -

00:23:48.659 --> 00:23:50.459
ولي فقط اگه سيبيلِ فردي مرکوري باشه

00:23:51.662 --> 00:23:54.630
پس واسه همين من رو اون همه
!کنسرت‌هاي کوئين بردي

00:23:54.665 --> 00:23:57.772
بدجوري عشق و حال کردي

00:23:57.778 --> 00:24:00.045
.بي‌رحم نباش
من قبل از سکس

00:24:00.838 --> 00:24:02.471
عاشق روح طرف ميشم

00:24:02.540 --> 00:24:04.840
پس عاشق روح من شدي؟

00:24:04.875 --> 00:24:07.776
رابطه‌ي ما شگفت‌انگيز بود

00:24:07.812 --> 00:24:11.547
!حدود... واي

00:24:11.588 --> 00:24:13.819
حدود يه قرن مي‌گذره ازش

00:24:13.905 --> 00:24:15.237
ولي منظورم اين نيست

00:24:15.920 --> 00:24:18.720
خب يه روح وارلاک پيداکن
که عاشقش بشي

00:24:18.756 --> 00:24:21.723
بعدش وقتي کليو با ساکنين دنياي زيرين
،وارد جنگ شد

00:24:21.759 --> 00:24:24.560
دوست‌پسرت سعي نمي‌کنه دخلت رو بياره

00:24:24.595 --> 00:24:25.627
باشه

00:24:25.663 --> 00:24:28.897
...پس، اگه وارلاک‌ها خيلي الهي هستن

00:24:28.933 --> 00:24:32.501
چرا تو 6 قرن گذشته با هيچ

00:24:32.536 --> 00:24:33.702
وارلاکي نخوابيدي؟

00:24:33.737 --> 00:24:35.971
نه اينکه کسي آمارت رو داشته باشه

00:24:36.006 --> 00:24:37.973
نکته‌ي خوبي بود

00:24:38.008 --> 00:24:41.510
چي بگم؟ سخته که وارلاکي پيداکني

00:24:41.545 --> 00:24:43.612
که خفن جذاب باشه و تو اين قلمرو زندگي کنه

00:24:44.949 --> 00:24:47.683
و يه رقاص خوبم باشه

00:24:47.718 --> 00:24:50.619
...چرا، خانوم دوروتيا

00:24:50.654 --> 00:24:51.720
من رو به چالش مي‌کشي؟

00:24:55.593 --> 00:24:57.526
باشه. دارم ميام

00:24:58.596 --> 00:24:59.862
پس ايموجن ميگه

00:24:59.897 --> 00:25:02.158
سايمون رو زنداني کنن و تو هم
اجازه ميدي؟

00:25:02.227 --> 00:25:03.811
کلاري، من سعي کردم به سايمون کمک کنم

00:25:03.934 --> 00:25:05.467
مي‌دوني اگه اون قوانين کليو رو نمي‌شکست

00:25:05.503 --> 00:25:06.635
هيچکدوم از اين‌کارها رو انجام نمي‌دادم

00:25:06.670 --> 00:25:07.903
پس حالا به قوانين اهميت ميدي؟

00:25:07.938 --> 00:25:09.771
مي‌دوني، جيس هرونديل شايد

00:25:09.807 --> 00:25:11.740
،يه اسم خانوادگي داشته باشه که بزرگش کرده باشه

00:25:11.775 --> 00:25:13.775
ولي جيسي که من ميشناسم هر قانوني رو مي‌شکست

00:25:13.811 --> 00:25:15.511
براي افرادي که براش اهميت داشتن

00:25:15.546 --> 00:25:16.745
مردم دارن مي‌ميرن

00:25:16.814 --> 00:25:19.581
.مردمي که تو تمام زندگيم مي‌شناختم
مردمي که باهاشون تعليم ديدم

00:25:19.617 --> 00:25:21.717
الان هيچ انتخاب ساده‌اي وجود نداره

00:25:21.752 --> 00:25:23.652
يه تيم همين الان لاک‌هارت رو
مرده پيداکردن

00:25:23.687 --> 00:25:25.521
و همين الان قاتلش رو گرفتيم

00:25:25.990 --> 00:25:27.556
مايا، چه خبره؟

00:25:27.591 --> 00:25:29.775
.لاک‌هارت توسط يک گرگ کشته شده
خانوم رابرتز

00:25:29.834 --> 00:25:32.825
،يه خيابون اون‌طرف‌تر پيدا شده
دقايقي بعد از مرگش

00:25:32.930 --> 00:25:35.831
.داشتم از سرکار مي‌رفتم خونه
چيه، حالا اون هم جرم شده؟

00:25:35.866 --> 00:25:37.666
کسي ديد که از کار بري خونه؟

00:25:37.701 --> 00:25:39.935
اينجا نيويورکه. خيلي‌ها يه خيابون
دورتر بودن

00:25:39.970 --> 00:25:41.737
يه ساعت پيش، اين گرگ

00:25:41.772 --> 00:25:44.282
با شرارت به جيس حمله کرد که داشت
دستورات کليو رو اجرا مي‌کرد

00:25:44.315 --> 00:25:46.208
!چون مي‌خواست يه تراشه‌ي رديابي تو گردنم کار بذاره

00:25:46.250 --> 00:25:47.249
!صبرکن... چي؟

00:25:47.305 --> 00:25:49.138
مي‌دوني، تا الان پليس‌ها بارها

00:25:49.513 --> 00:25:50.812
،بخاطر سياه‌پوست بودنم جلوم رو گرفتن

00:25:50.848 --> 00:25:53.749
ولي فکرمي‌کردم شکارچيان سايه
بيشتر از اين‌حرف‌ها عقل داشته باشن

00:25:53.784 --> 00:25:56.518
جيس، کار من نبوده

00:25:58.789 --> 00:26:00.589
شش شکارچي سايه‌ کشته شدن

00:26:00.624 --> 00:26:02.758
اجازه نده احساساتت روي قضاوتت تأثير بذاره

00:26:02.793 --> 00:26:04.726
مگه ترس هم يه احساس نيست؟

00:26:04.762 --> 00:26:05.928
چون همه‌ي اين‌ها بخاطر ترس‌ـه

00:26:05.963 --> 00:26:08.630
رديابي مردم بخاطر نوع خوني که دارن

00:26:08.666 --> 00:26:10.262
زنداني کردن‌شون بدون دليل؟

00:26:10.396 --> 00:26:12.430
کليو يعني اين؟

00:26:12.465 --> 00:26:14.465
،ايده‌آل‌گرايي تو جذابه

00:26:14.500 --> 00:26:16.700
ولي وقتي اون‌ها شکارچي سايه‌ي بعدي رو بيارن داخل

00:26:16.769 --> 00:26:19.770
،که طلسم‌هاش رو درآوردن
به خانواده‌هاشون چي ميگي؟

00:26:19.806 --> 00:26:22.540
ايده‌آل‌هاي تو چه کاري براي اون‌ها انجام دادن؟

00:26:23.609 --> 00:26:25.376
ببريدش طبقه‌ي پايين پيش خون‌آشام

00:26:27.647 --> 00:26:28.779
ببخشيد

00:26:28.815 --> 00:26:30.681
جيس، بگو تمومش کنه

00:26:30.716 --> 00:26:32.616
مي‌دوني اين‌کار اشتباهه

00:26:34.754 --> 00:26:36.454
بايد به ادريس برم

00:26:36.489 --> 00:26:38.689
حالا سازمان در دست توئه، جيس

00:26:38.724 --> 00:26:41.392
سربلندم کن

00:26:44.730 --> 00:26:46.297
...کلاري

00:26:46.332 --> 00:26:49.700
.راه خوبي براي انجام اين‌کار وجود نداره
دارم نهايت تلاشم رو مي‌کنم

00:26:49.735 --> 00:26:51.702
،مي‌دوني، خيلي وقت پيش نبود

00:26:51.737 --> 00:26:53.671
که همه فکرمي‌کردن خون شيطان داري

00:26:54.874 --> 00:26:57.608
،اگه يه هرونديل نبودي
تو رو هم زنداني مي‌کرد

00:27:15.361 --> 00:27:16.760
نبايد تنها باشي

00:27:16.796 --> 00:27:18.796
...رافائل

00:27:18.831 --> 00:27:20.598
ممنون که اومدي

00:27:20.633 --> 00:27:23.434
محض اطلاعات، سايمون و من قراره نبود کاري کنيم

00:27:23.469 --> 00:27:25.469
...که به خواهرت صدمه‌اي برسه -
نيومدم که معذرت‌خواهي بشنوم -

00:27:25.505 --> 00:27:26.704
اومدم با منطق باهات صحبت کنم

00:27:26.739 --> 00:27:28.339
بخاطر دسته‌ام

00:27:28.374 --> 00:27:29.340
اون‌ها همينجوري دست رو دست نمي‌ذارن

00:27:29.375 --> 00:27:30.508
و اجازه نميدن کليو روشون ردياب بذاره

00:27:30.543 --> 00:27:31.575
من هم اين رو نمي‌خوام

00:27:31.611 --> 00:27:32.776
مي‌خوام جلوي اين اتفاقات رو بگيرم

00:27:32.812 --> 00:27:35.513
پس اگه چيزي درباره‌ي اين قتل‌ها
...مي‌دوني

00:27:35.548 --> 00:27:36.747
مي‌تونم بگم يه خون‌آشام نيست

00:27:36.782 --> 00:27:39.617
ما هيچوقت طلسم‌هاي يک شکارچي سايه رو برنمي‌داريم

00:27:39.652 --> 00:27:40.651
چرا؟

00:27:42.555 --> 00:27:44.655
،قبل از صلح

00:27:44.690 --> 00:27:48.592
ساکنين دنياي زيرين توسط شکارچي‌هاي سايه
شکار مي‌شدن براي تفريح

00:27:48.628 --> 00:27:52.630
،دندون‌هاي نيش‌مون رو درمي‌آوردن، پنجه‌هاي گرگينه‌ها
و علامت‌هاي وارلاک‌ها رو

00:27:52.665 --> 00:27:55.366
به‌عنوان جايزه مي‌بردن. خون‌آشام‌ها قسم خوردن

00:27:55.401 --> 00:27:57.701
ديگه نمي‌ذاريم اين اتقاق بيوفته. براي هيچکسي

00:27:57.737 --> 00:28:00.638
...خيلي وحشتناکه

00:28:00.673 --> 00:28:03.741
ولي اگه کار خون‌آشام نيست، کي‌تاور چي ميشه؟

00:28:03.776 --> 00:28:05.476
خونش رو خشک کرده بودن

00:28:05.511 --> 00:28:08.479
حدس من رو مي‌خواي؟
واسه ردگم‌کني‌ـه

00:28:08.514 --> 00:28:09.680
که تحقيقات رو به بيراهه بکشونه

00:28:09.715 --> 00:28:12.516
ديگه چي مي‌دوني؟

00:28:17.423 --> 00:28:19.690
رافائل. من به وفاداريت به
ساکنين دنياي زيرين احترام مي‌ذارم

00:28:19.725 --> 00:28:20.591
...ولي خواهش مي‌کنم

00:28:20.626 --> 00:28:23.360
نمي‌دونيم چاره چيه

00:28:23.396 --> 00:28:25.529
مردم بي‌گناه دارن کشته ميشن

00:28:27.700 --> 00:28:30.401
تو دهه‌ي 80، دنياي زيرين
دور هم جمع شدن

00:28:30.436 --> 00:28:32.469
که درخواست‌هايي بدن که کليو
حاضر به قبول کردن‌شون نبود

00:28:32.505 --> 00:28:34.405
و اوضاع بدجوري به‌هم ريخت

00:28:34.440 --> 00:28:36.440
شنيدم يه شواليه‌ي پري به کاميل گفت

00:28:36.475 --> 00:28:38.409
که تنها راه کسب کردن احترام
شکارچيان سايه

00:28:38.444 --> 00:28:40.578
اينه که نشون‌شون بديم چقدر خطرناک هستيم

00:28:40.613 --> 00:28:42.613
،بيشتر از کشتن‌شون

00:28:42.648 --> 00:28:47.451
...يه قدم اضافي پيشنهاد کرد
برداشتن طلسم‌هاشون

00:28:47.486 --> 00:28:49.720
کدوم پري‌؟

00:29:29.916 --> 00:29:32.083
زندگيم بدون تو يه تراژدي خسته‌کننده ميشه

00:29:32.118 --> 00:29:34.252
کاملاً درست ميگي

00:29:42.539 --> 00:29:43.672
...متأُسفم

00:29:43.714 --> 00:29:45.647
نباش

00:29:45.683 --> 00:29:47.449
من عاشق اَلک‌ام

00:29:47.484 --> 00:29:48.483
مي‌دونم

00:29:48.519 --> 00:29:50.419
...فقط

00:29:50.454 --> 00:29:51.687
يه لحظه‌ي خاص بود

00:29:51.722 --> 00:29:53.555
و يه بطري ويسکي

00:29:53.591 --> 00:29:56.658
تو خيلي خوشگلي، دات

00:29:56.694 --> 00:30:01.630
و سرزنده. دست و دل باز

00:30:01.665 --> 00:30:03.732
ولي... متأُسفانه

00:30:03.767 --> 00:30:07.736
من هميشه آدمي بودم که هربار
يه روح رو انتخاب مي‌کرده

00:30:07.771 --> 00:30:11.506
اَلک خوش‌شانسه که تو داره

00:30:19.943 --> 00:30:21.416
چرا نرفتي؟

00:30:21.452 --> 00:30:23.385
نمي‌تونستي کاري براش انجام بدي

00:30:23.420 --> 00:30:25.320
...آخه

00:30:25.356 --> 00:30:26.421
نتونستم

00:30:26.457 --> 00:30:29.458
و فکرمي‌کردم جيس هوام رو داره

00:30:29.493 --> 00:30:31.360
آره، انگار جيس خودش رو گم‌کرده

00:30:31.395 --> 00:30:34.329
مثل يه آهو که نور ماشين رو ديده

00:30:34.365 --> 00:30:35.664
فکرکنم درک مي‌کنم

00:30:35.699 --> 00:30:36.665
چي رو؟

00:30:36.700 --> 00:30:38.667
که محقق طلسمش کرده؟

00:30:38.702 --> 00:30:40.535
،مي‌دونم چطوريه

00:30:40.571 --> 00:30:43.338
که بدجوري بخواي يه خانواده داشته باشي

00:30:43.374 --> 00:30:45.407
...کارهايي که انجام ميدي

00:30:45.442 --> 00:30:47.476
حتي براي ترسناک‌ترين مادربزرگ دنيا؟

00:30:47.511 --> 00:30:49.411
...کاملاً

00:30:49.446 --> 00:30:50.579
يعني، بايد صورتش رو مي‌ديدي وقتي

00:30:50.614 --> 00:30:52.314
کلاري واسه محقق قاطي کرد

00:30:52.349 --> 00:30:53.682
طرف از ترس خودش رو خراب کرده بود

00:30:53.717 --> 00:30:55.484
کلاري خيلي عصبي بود

00:30:55.519 --> 00:30:58.253
...اگه اشتباه نکنم

00:30:58.288 --> 00:30:59.421
ميگم الان از کلاري خوشت مياد

00:30:59.456 --> 00:31:01.456
بگي‌نگي دارم باهاش حال مي‌کنم

00:31:03.527 --> 00:31:05.694
خرابش نکن، سايمون

00:31:05.729 --> 00:31:07.729
...قصدش رو هم ندارم

00:31:10.300 --> 00:31:11.433
اگه از اينجا رفتم بيرون...

00:31:11.468 --> 00:31:14.269
حالا يه دي‌لايتر هستي

00:31:14.304 --> 00:31:16.738
باعث نميشه حقه‌ي ديگه‌اي هم داشته باشي

00:31:16.774 --> 00:31:18.440
که بتونه از اينجا فراري‌مون بده؟

00:31:19.710 --> 00:31:20.609
نه

00:31:20.644 --> 00:31:22.444
ولي فهميدم

00:31:22.479 --> 00:31:25.514
بقيه دي‌لايتر بودن رو زيادي دست‌بالا مي‌گيرن

00:31:25.549 --> 00:31:27.449
،انگار، بايد يه چيز باحال داشته باشم

00:31:27.484 --> 00:31:29.451
...ديد گرمايي، يا نامرئي شدن

00:31:29.486 --> 00:31:30.652
کاش نامرئي بودي -
!کلاري -

00:31:30.688 --> 00:31:31.520
!کلاري

00:31:33.590 --> 00:31:35.691
خوبي؟ سعي کردم بمونم ولي
...اجازه نمي‌دادن

00:31:35.726 --> 00:31:36.692
نه، چيزي نيست. عيب نداره

00:31:36.727 --> 00:31:39.461
خوب مي‌دوني که من کسي رو نکشتم

00:31:39.496 --> 00:31:40.495
،آره، با اينحال

00:31:40.531 --> 00:31:42.330
حقته بذارم يه مدت اينجا حال کني

00:31:42.366 --> 00:31:43.465
بخاطر اون هوک راستي که خوابوندي تو صورتم

00:31:43.500 --> 00:31:45.300
حقت بود

00:31:47.538 --> 00:31:49.271
آره، راست ميگي

00:31:49.306 --> 00:31:51.273
اشتباه مي‌کردم

00:31:51.308 --> 00:31:53.341
ببخش

00:31:53.377 --> 00:31:56.278
معذرت‌خواهي... از طرف تو

00:31:57.448 --> 00:31:59.715
واي. نمرديم اين رو هم ديديم

00:32:05.456 --> 00:32:08.256
،پس تي‌شرت خونگيش رو پوشيدي
و چقدر تنت بود؟

00:32:08.292 --> 00:32:09.324
بهتره خوشحال باشي نگهش داشتم

00:32:09.359 --> 00:32:10.625
تنها چيزيه که کمک مي‌کنه ردش رو بزنيم

00:32:12.362 --> 00:32:14.262
باورم نميشه مليورن همچين کاري انجام بده

00:32:14.298 --> 00:32:15.564
پري‌ها به راه‌هاي عجيبي عمل مي‌کنن

00:32:18.435 --> 00:32:19.501
مهمون داريم

00:32:32.483 --> 00:32:33.456
!صبرکن

00:32:35.486 --> 00:32:38.386
!خداي من، مکس
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:32:38.422 --> 00:32:40.422
ردت رو تا اينجا زدم

00:32:40.457 --> 00:32:42.290
گفتم که بهترين تو کلاس‌مونم

00:32:42.326 --> 00:32:44.392
ممکن بود خودت رو به کشتن بدي

00:32:44.428 --> 00:32:45.594
بوي خون شکارچي سايه مياد

00:32:48.665 --> 00:32:50.532
مي‌خواي ثابت کني تو کلاست از همه بهتري؟

00:32:50.601 --> 00:32:53.268
اينجا بمون و خودت رو مخفي کن

00:32:53.303 --> 00:32:54.569
فهميدي؟

00:33:14.391 --> 00:33:15.490
اين کار من نيست

00:33:15.526 --> 00:33:16.625
،داشتم رد قاتل رو مي‌زدم

00:33:16.660 --> 00:33:18.360
ولي متأسفانه دير رسيدم

00:33:18.395 --> 00:33:20.462
به حرف‌هاش باور نکن

00:33:20.497 --> 00:33:21.663
پري‌ها نمي‌تونن دروغ بگن

00:33:21.698 --> 00:33:24.266
آره، ولي اينقدر واقعيت رو مي‌پيچونن تا
سرگيجه بگيري

00:33:25.636 --> 00:33:27.369
مي‌تونم کمک‌تون کنم قاتل رو پيداکنيد

00:33:28.672 --> 00:33:30.605
يه پريه، از اين بابت مطمئنم

00:33:30.641 --> 00:33:32.340
و مي‌تونم ردش رو بزنم

00:33:32.376 --> 00:33:34.276
بريم

00:33:34.311 --> 00:33:35.443
ايزابل، ممکنه تله باشه

00:33:38.382 --> 00:33:40.315
حرفش رو باور مي‌کنم، باشه؟

00:33:40.350 --> 00:33:42.384
ازت مي‌خوام مکس رو به سازمان برگردوني

00:33:42.419 --> 00:33:46.521
که جاش امن باشه

00:33:51.261 --> 00:33:52.227
!مکس

00:33:55.365 --> 00:33:56.398
...اوه، نه

00:33:59.603 --> 00:34:01.303
!مکس

00:34:02.439 --> 00:34:03.672
!مکس

00:34:26.363 --> 00:34:27.662
به همين زودي بيدار شدي؟

00:34:27.698 --> 00:34:30.565
بيا نزديک تا بکشمت

00:34:32.402 --> 00:34:34.636
حقت اين نيست

00:34:34.671 --> 00:34:38.473
ولي شکارچيان سايه بايد حس کنن چجوريه

00:34:38.508 --> 00:34:40.542
که عزيزانت رو از دست بدي

00:34:40.577 --> 00:34:43.612
برادرم ساموئل تنها چيزي بود
...که توي اين دنيا داشتم

00:34:43.647 --> 00:34:45.547
!و حالا مرده

00:34:47.317 --> 00:34:49.284
به لطف برادرت، جيس

00:34:53.624 --> 00:34:55.624
تکون بخوري مردي

00:35:01.598 --> 00:35:02.597
!ديگه تمومه، کيلي

00:35:05.335 --> 00:35:07.335
شکارچيان سايه باعث شد به
يه قتل عام بريم

00:35:07.371 --> 00:35:09.304
چرا سمت اون‌ها رو گرفتي؟

00:35:09.339 --> 00:35:11.306
،موضوع سمت کسي بودن نيست، کيلي

00:35:11.341 --> 00:35:12.274
درباره‌ي انجام کار درسته

00:35:17.447 --> 00:35:18.513
متأُسفم

00:35:56.653 --> 00:36:00.291
.همه‌چيز داشت
،پنجه‌هاي گرگينه، نيش‌هاي خون‌آشام

00:36:00.379 --> 00:36:03.179
شمشيرهاي پري. جوري عمل کرده بود

00:36:03.215 --> 00:36:04.414
تا به‌نظر بياد ساکنين دنياي زيرين
قيام کردن

00:36:04.449 --> 00:36:05.515
سؤال اينجاست که، چرا؟

00:36:05.550 --> 00:36:07.450
دقيق نمي‌دونيم

00:36:07.486 --> 00:36:09.419
ولي موضوع بيشتر از لاپوشوني ردهاشه

00:36:09.454 --> 00:36:11.221
قبول دارم

00:36:11.256 --> 00:36:12.522
کارت عالي بود، ايز

00:36:13.558 --> 00:36:15.258
شنيدم مکس سرپا شده

00:36:15.294 --> 00:36:16.326
و آماده‌است که دنيا رو تصاحب کنه

00:36:18.025 --> 00:36:20.263
در چه حالي؟ خوبي؟

00:36:20.299 --> 00:36:22.365
روز به روز بهتر ميشم

00:36:22.401 --> 00:36:23.600
خوبه

00:36:23.635 --> 00:36:25.368
درباره‌ي کيلي تحقيق مي‌کنيم

00:36:25.404 --> 00:36:27.404
،ولي در اين بين

00:36:27.439 --> 00:36:30.206
اولين کار رسميم به عنوان
رئيس سازمان قراره

00:36:30.242 --> 00:36:31.408
،يه چيز مجادله‌اي باشه

00:36:31.443 --> 00:36:33.343
پس به کمک‌تون نياز دارم

00:36:34.513 --> 00:36:36.313
کنترل رو به دستت مي‌سپارم

00:36:36.348 --> 00:36:38.315
تحقيقات پري؟

00:36:38.350 --> 00:36:39.683
نه

00:36:40.519 --> 00:36:42.519
،منظورم اينه که تو، اَلک لايت‌وود

00:36:42.554 --> 00:36:44.521
حالا رئيس سازمان نيويورک هستي

00:36:49.628 --> 00:36:50.627
مي‌توني اين‌کار رو بکني؟

00:36:50.662 --> 00:36:52.295
آره

00:36:52.331 --> 00:36:53.430
يعني، همونجور که گفتي

00:36:53.465 --> 00:36:56.199
هرونديل بودن مزيت‌هايي داره

00:36:56.234 --> 00:36:57.500
نام‌گذاري جانشيش يکي از اين
مزيت‌هاست

00:37:00.205 --> 00:37:01.271
حق با تو بود

00:37:01.306 --> 00:37:03.206
،ساکنين دنياي زيرين و شکارچيان سايه

00:37:03.241 --> 00:37:06.343
،ترکيبي از انسان
فرشته و شيطان‌ـه

00:37:06.378 --> 00:37:08.411
...اگه بذاريم کليو اين رو فراموش کنه

00:37:10.482 --> 00:37:11.614
لايق يه شورش هستيم...

00:37:14.386 --> 00:37:15.552
من هميشه يه سرباز مي‌مونم

00:37:16.621 --> 00:37:17.620
ولي تو يه رهبري، اَلک

00:37:21.526 --> 00:37:22.625
اولين مأموريتت رو برات دارم

00:37:24.463 --> 00:37:25.428
بگو ببينم

00:37:27.399 --> 00:37:28.531
اينطوري آبروريزي ميشه

00:37:28.567 --> 00:37:30.400
اگه همه‌ش دو سه نفر باشن چي؟

00:37:30.435 --> 00:37:31.434
و حتي آماده‌ي اجرا هم نيستم

00:37:31.470 --> 00:37:32.435
جلوي همون دو سه نفر

00:37:32.471 --> 00:37:34.304
مگه اينکه بدجوري مست باشن

00:37:34.339 --> 00:37:35.572
سايمون. تا حالا بهت دروغ گفتم؟

00:37:35.607 --> 00:37:37.407
نه تا جايي که خبردارم

00:37:37.442 --> 00:37:40.276
...پس باورکن وقتي بهت ميگم

00:37:40.312 --> 00:37:42.412
قراره بترکوني

00:37:42.447 --> 00:37:44.381
باشه؟

00:37:44.416 --> 00:37:45.348
باشه

00:37:45.384 --> 00:37:47.150
!برو بگيرشون، ببري

00:37:55.427 --> 00:37:57.160
سلام... چه‌خبره؟

00:37:57.195 --> 00:37:58.228
داري مشروب مفتي ميدي؟

00:37:58.263 --> 00:37:59.596
معلوم شد بعضي خون‌آشام‌ها اومدن ديدن

00:37:59.631 --> 00:38:01.364
خواننده‌اي که بهش علاقه دارن

00:38:01.400 --> 00:38:03.633
ديدي؟ دوست‌هاي خون‌آشامت وقتي يه چيز خوب
رو ببينن، مي‌فهمن

00:38:03.668 --> 00:38:05.502
يه چيزي بهم ميگه همه‌ش بخاطر موسيقي نيست

00:38:05.537 --> 00:38:06.302
!برو

00:38:07.339 --> 00:38:08.638
نمي‌ذارم فرار کني

00:38:10.542 --> 00:38:12.409
...هي

00:38:12.444 --> 00:38:13.410
اين به حساب من

00:38:15.614 --> 00:38:16.546
ممنون، مايا

00:38:25.290 --> 00:38:27.357
...سلام! ما راک ساليد

00:38:30.462 --> 00:38:31.528
من سايمون لوئيس هستم

00:38:32.631 --> 00:38:34.264
ممنون از همه که اومدين

00:38:37.369 --> 00:38:38.435
اين براي دنياي زيرين‌ـه

00:39:31.423 --> 00:39:32.655
هي. هي، بذار کمکت کنم

00:39:33.625 --> 00:39:37.293
ممنون که يهو رو سرم خراب شدي، ولي هنوز

00:39:37.329 --> 00:39:38.661
يه بار پر از ساکنين دنياي زيرين هست که
مي‌خوان شکمت رو سفره کنن

00:39:38.697 --> 00:39:40.663
آره، مي‌دونم، ولي لازم بود بيام

00:39:43.502 --> 00:39:45.368
براي برداشتن تراشه‌است

00:39:45.403 --> 00:39:48.238
دستور مستقيم از طرف رئيس جديدم

00:39:48.273 --> 00:39:49.439
ديگه خبري از رديابي نيست

00:40:05.624 --> 00:40:07.590
منتظر شنيدن تشکر نباش

00:40:13.398 --> 00:40:14.564
مگنس، حق با تو بود

00:40:18.270 --> 00:40:19.469
هيچوقت لازم نيست خودت رو به من ثابت کني

00:40:21.439 --> 00:40:23.439
عاشقتم

00:40:27.679 --> 00:40:31.281
منم عاشقتم

00:40:36.621 --> 00:40:37.520
...مايا

00:40:38.557 --> 00:40:40.423
ببين، متأسفم اگه بهت صدمه زدم

00:40:40.458 --> 00:40:41.558
اگه؟

00:40:41.593 --> 00:40:44.561
مي‌خواستي بذاري کل دنياي زيرين نابود بشه

00:40:44.596 --> 00:40:46.229
چون هنوز عاشق کلاري هستي

00:40:46.264 --> 00:40:47.397
من عاشق کلاري نيستم

00:40:47.432 --> 00:40:47.730
دست بردار

00:40:47.766 --> 00:40:48.631
نيستم

00:40:48.667 --> 00:40:50.633
ثابت کن

00:40:59.244 --> 00:41:00.510
و فکرنکن اين معناي خاصي داره

00:41:10.288 --> 00:41:21.287
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.