WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.329 --> 00:00:11.825
...آنچه در شکارچيان سايه گذشت

00:00:12.985 --> 00:00:14.051
پرباتاي من

00:00:14.086 --> 00:00:14.818
اَلک لايت‌وود

00:00:14.870 --> 00:00:17.354
تو حالا رئيس سازمان نيويورک هستي

00:00:17.406 --> 00:00:19.186
يه شکارچي سايه ناقص شده
و به قتل رسيده

00:00:19.200 --> 00:00:20.294
،فقط يه گرگ تنها نيست

00:00:20.315 --> 00:00:21.314
چندتا از ساکنين دنياي زيرين هستن

00:00:21.350 --> 00:00:22.482
اين ممکنه شروع يه شورش باشه

00:00:24.519 --> 00:00:26.453
فکرنکن اين معني خاصي داره

00:00:26.488 --> 00:00:27.520
کار کيلي بوده

00:00:27.556 --> 00:00:29.456
،همه‌چيز داشت. پنجه‌هاي گرگينه

00:00:29.491 --> 00:00:31.258
...نيش‌هاي خون‌آشام

00:00:31.293 --> 00:00:33.393
ازشون استفاده کرده تا به‌نظر بياد
يه ساکنين دنياي زيرين شورش کردن

00:00:33.428 --> 00:00:34.628
سؤال اينه که، چرا؟

00:01:28.583 --> 00:01:30.216
آفرين

00:01:30.252 --> 00:01:33.153
نمي‌دونستم يه هنرمند بين‌مون داريم

00:01:34.523 --> 00:01:36.289
آره، باشه

00:01:36.325 --> 00:01:37.490
...نه، جدي ميگم، خيلي

00:01:37.526 --> 00:01:38.558
عالي بود

00:01:38.593 --> 00:01:40.527
يعني، کاش منم مي‌تونستم اونجوري بزنم

00:01:41.296 --> 00:01:43.363
از کجا ياد گرفتي؟ کي بهت درس داده؟

00:01:43.398 --> 00:01:45.165
،ولنتاين

00:01:45.200 --> 00:01:46.533
اگه باورت بشه

00:01:46.601 --> 00:01:48.268
عجب

00:01:48.303 --> 00:01:52.405
فکرکنم حتي يه نابغه‌ي شرور هم مي‌تونه
موسيقي ناب رو درک کنه

00:01:54.209 --> 00:01:55.508
...آره

00:01:55.544 --> 00:01:58.211
شايد يه‌ذره زياد

00:01:58.246 --> 00:02:00.480
،هربار که اشتباهي مي‌کردم

00:02:00.515 --> 00:02:03.249
،انگشت اشاره‌ام رو مي‌شکوند

00:02:03.285 --> 00:02:06.353
بعد با طلسم دستم رو شفا مي‌داد و
مي‌گفت از اول شروع کنم

00:02:07.389 --> 00:02:09.322
...خب، من

00:02:09.358 --> 00:02:10.590
تعجب مي‌کنم که هنوز مي‌زني

00:02:13.161 --> 00:02:14.494
فقط وقتي حسش مياد

00:02:14.529 --> 00:02:16.529
واسه همين اينقدر زود بيدار شدي؟

00:02:17.632 --> 00:02:20.200
يا صبرکن، اصلاً خوابيدي؟

00:02:20.235 --> 00:02:22.569
همين الان از هانترز مون برگشتم

00:02:22.604 --> 00:02:26.172
و فکرنکنم رفته باشي مشروب بزني، درسته؟

00:02:28.021 --> 00:02:29.320
بخاطر اون متصدي بار رفتي، نه؟

00:02:30.412 --> 00:02:31.478
همون خوشگله

00:02:33.415 --> 00:02:34.547
رابطه‌مون جدي نيست

00:02:36.585 --> 00:02:39.219
خب، فکرمي‌کردم از کلاري خوشت مياد

00:02:40.355 --> 00:02:42.255
کلاري؟ چرا اين حرف رو مي‌زني؟

00:02:42.290 --> 00:02:44.357
...خب، يعني، مي‌دوني

00:02:44.393 --> 00:02:47.260
،حالا که خواهرت نيست
...و اون

00:02:47.295 --> 00:02:51.164
...خوشگله و گرم‌مزاج و

00:02:51.199 --> 00:02:53.400
چي جلوت رو گرفته؟

00:02:53.435 --> 00:02:56.236
خب، دوست‌پسر داره

00:02:57.172 --> 00:02:58.304
من رو فراموش کرده

00:02:58.340 --> 00:02:59.506
منم فراموشش کردم

00:02:59.541 --> 00:03:01.508
ديگه گذشته

00:03:04.546 --> 00:03:06.346
شرمنده مزاحم شدم

00:03:06.381 --> 00:03:08.415
اَلک مي‌خواد صحبت کنه

00:03:13.422 --> 00:03:15.255
،هفت نفر از خودمون رو از دست داديم

00:03:15.290 --> 00:03:17.424
،ولي نمي‌تونيم اجازه بديم يه پري
تنها و افراطي‌گرا

00:03:17.459 --> 00:03:20.126
،نماينده‌ي حرف تمام ساکنين دنياي زيرين باشه
همچنين که نمي‌تونيم اجازه بديم ولنتاين

00:03:20.162 --> 00:03:22.562
نماينده‌ي شکارچيان سايه باشه

00:03:22.597 --> 00:03:24.497
،بنابراين، براي تجديد اتحاد با متحدهامون

00:03:24.533 --> 00:03:27.167
قراره جلسه‌ي کابينه‌ي معمولي رو در اينجا

00:03:27.202 --> 00:03:29.235
با رهبران ساکنين دنياي زيرين نيويورک برگذار کنم

00:03:29.271 --> 00:03:32.605
من طرفدار اتحادم. ولي لازمه که حتماً
بيارتشون اينجا؟

00:03:32.641 --> 00:03:34.240
چه انتظاري داري؟

00:03:34.276 --> 00:03:35.475
با يه وارلاک قرار مي‌ذاره

00:03:35.510 --> 00:03:38.578
هنوز باورم نميشه اَلک لايت‌وود
رئيسه

00:03:38.613 --> 00:03:41.081
فقط صبرکن و ببين

00:03:41.116 --> 00:03:44.350
تا يه هفته ديگه، ميشه يه آدم ديگه

00:03:44.386 --> 00:03:47.253
هي. يکم احترام بذاريد

00:03:49.357 --> 00:03:51.558
خواهش مي‌کنم، بيايد کاري کنيم ساکنين دنياي زيرين
حس راحتي داشته باشن

00:03:57.466 --> 00:03:58.565
نگاش کن

00:03:58.600 --> 00:04:01.234
هنوز يه هفته نشده رئيس شدي، به همين زودي
داري اوضاع رو تغيير ميدي

00:04:02.204 --> 00:04:03.436
فکرنکنم اين کابينه فکر خوبي باشه

00:04:03.472 --> 00:04:05.205
آره، بعيد مي‌دونم همه موافق باشن

00:04:05.240 --> 00:04:06.239
بازم دليل بيشتر واسه انجام دادنش

00:04:06.274 --> 00:04:07.273
چه کمکي ازم برمياد؟

00:04:07.309 --> 00:04:09.209
راستش، مي‌خوام تو و جيس يه مأموريتي برين

00:04:10.212 --> 00:04:11.377
بايد به بارگاه پري‌ها بريد

00:04:14.449 --> 00:04:15.415
کجا هست؟

00:04:15.450 --> 00:04:17.484
نزديک‌ترين وروديش در پارک مرکزي قرار داره

00:04:17.519 --> 00:04:19.285
ولي تو يه دنياي ديگه‌است

00:04:19.321 --> 00:04:20.520
جايي که ملکه‌ي پري‌ها توش زندگي مي‌کنه

00:04:20.555 --> 00:04:23.556
درخواست کردم باهامون ملاقات کنه تا
درباره‌ي جرايم کيلي صحبت کنيم

00:04:23.592 --> 00:04:27.494
ولي گفت فقط با آزمايش‌هاي ولنتاين ملاقات مي‌کنه

00:04:29.197 --> 00:04:31.431
عجب. چه لقب‌هاي خوشگلي

00:04:31.466 --> 00:04:34.167
خب، فکرمي‌کني ملکه‌ي پري‌ها

00:04:34.202 --> 00:04:35.602
مسئول حمله‌هاي کيلي‌ـه؟

00:04:35.637 --> 00:04:37.303
مي‌خوام همين رو بفهمين

00:04:37.339 --> 00:04:38.505
منطقيه

00:04:38.540 --> 00:04:40.473
اون قتل‌ها به سبک کيلي نبودن

00:04:40.509 --> 00:04:42.342
از کجا کيلي رو مي‌شناسي؟

00:04:44.312 --> 00:04:45.111
کلاب کتاب‌خوني

00:04:45.147 --> 00:04:46.312
کتاب مي‌خوني؟

00:04:47.482 --> 00:04:50.250
آره. چرا درک کردن اين موضوع واسه همه مشکله؟

00:04:50.285 --> 00:04:51.351
ببين. تمرکزکنيد

00:04:51.386 --> 00:04:53.253
،بايد بفهميم که شريک جرم بوده يا نه

00:04:53.288 --> 00:04:55.288
ممکنه يه فرقه‌ي کامل
عليه‌مون شده باشن

00:04:55.323 --> 00:04:57.090
نبايد کار سختي باشه، درسته؟

00:04:57.125 --> 00:04:58.258
پري‌ها نمي‌تونن دروغ بگن

00:04:58.293 --> 00:05:00.393
...از نظر فني آره، ولي

00:05:00.428 --> 00:05:02.262
،بعد از صدها سال تمرين

00:05:02.297 --> 00:05:04.197
،مي‌تونن خيلي حرفه‌اي واقعيت رو دست‌کاري کنن

00:05:04.232 --> 00:05:05.565
و ملکه استاد اين کاره

00:05:05.600 --> 00:05:07.300
خيلي خطرناکه

00:05:07.335 --> 00:05:08.535
تمام دنياشون همينطورن

00:05:08.570 --> 00:05:11.164
بيشتر از يه شکارچي سايه
تا حالا نتونسته از اونجا برگرده

00:05:12.374 --> 00:05:13.506
چه مشکلي مي‌تونه پيش بياد؟

00:05:15.544 --> 00:05:18.244
ولي ما، آزمايش‌هاي ولنتاين هستيم، درسته؟

00:05:18.280 --> 00:05:19.579
سر به سرمون نذاريد

00:05:21.550 --> 00:05:22.549
فقط تو موافقت نکردي که

00:05:22.584 --> 00:05:23.583
به کابينه ملحق بشي

00:05:23.618 --> 00:05:25.218
چرا قبول کنم؟

00:05:25.253 --> 00:05:27.320
خب، تو مورداحترام‌ترين رهبر دسته‌ي
نيويورک هستي

00:05:27.355 --> 00:05:29.155
،و به عنوان يه شکارچي سايه‌ي سابق

00:05:29.191 --> 00:05:31.157
مي‌فهمي که براي هردو طرف
چه چيزهايي در خطره

00:05:31.193 --> 00:05:32.559
،آره

00:05:32.594 --> 00:05:35.161
...واسه همين مي‌تونم ببينم ته اين‌کار چيه

00:05:35.197 --> 00:05:36.429
يه کار نمادين توخالي

00:05:36.464 --> 00:05:39.465
ببين، بعد از تمام اتفاق‌هايي که براي ساکنين
،دنياي زيرين افتاده، اَلک

00:05:39.501 --> 00:05:41.267
به تغيير نياز داريم

00:05:41.303 --> 00:05:42.435
تغيير واقعي

00:05:42.470 --> 00:05:44.370
کاملاً موافقم

00:05:44.406 --> 00:05:46.072
پس ثابتش کن

00:05:46.107 --> 00:05:47.507
شمشير روح رو خراب کن

00:05:47.542 --> 00:05:49.075
مي‌دوني که کليو هيچوقت

00:05:49.110 --> 00:05:50.343
يه شيء فاني رو نابود نمي‌کنه

00:05:51.866 --> 00:05:53.546
پس ولنتاين بايد بميره

00:05:53.582 --> 00:05:55.348
درست ميگي

00:05:55.383 --> 00:05:58.551
فول ميدم هرکاري بتونم انجام بدم

00:05:58.587 --> 00:06:01.187
تا درخواست اعدام ولنتاين
رو به کليو بدم

00:06:01.223 --> 00:06:03.523
ولي اين موضوع فقط درباره‌ي ولنتاين نيست

00:06:03.558 --> 00:06:06.559
درباره‌ي پيشرفت دادن
،ارتباط‌هاي دنياي سايه‌است

00:06:06.595 --> 00:06:08.394
...و اين کابينه مي‌تونه اين‌کارو انجام بده

00:06:08.430 --> 00:06:10.530
ولي نه بدون تو

00:06:14.402 --> 00:06:15.435
،فقط آماده باش

00:06:15.470 --> 00:06:17.203
چون جيس از اينجا بودنت خوشحال نميشه

00:06:17.239 --> 00:06:18.271
مگه ميشه از ديدنم خوشحال بشه؟

00:06:18.306 --> 00:06:19.439
...خب، درسته، ولي

00:06:19.474 --> 00:06:21.207
اون اينجا چي‌کار داره؟

00:06:21.243 --> 00:06:22.108
سلام عرض شد

00:06:22.143 --> 00:06:23.343
به مأموريت ملحق ميشم

00:06:23.378 --> 00:06:24.410
نه، نميشي

00:06:24.446 --> 00:06:25.445
تو دعوت نشدي

00:06:25.480 --> 00:06:27.146
قبلاً بهش گفتم

00:06:27.182 --> 00:06:28.548
ولي بعدش من گفتم که هرچي پشتيباني
داشته باشي بهتره

00:06:28.583 --> 00:06:30.450
ديدي که مهارت‌هاي جنگيدنم عالين

00:06:30.485 --> 00:06:32.485
قرار نيست جنگي درکار باشه

00:06:32.520 --> 00:06:35.154
،اگه به کسي تو دنياي پري‌ها صدمه بزني

00:06:35.190 --> 00:06:36.289
حق داره بهت صدمه بزنه

00:06:36.324 --> 00:06:38.324
اين يه مأموريت حساس و سياسيه

00:06:38.360 --> 00:06:40.326
بايد جذبه‌ي خاصي داشته باشي

00:06:40.362 --> 00:06:42.495
،خب، بايد خاطرنشان کنم که

00:06:42.530 --> 00:06:44.197
بنده در کلاس هشتم معاون مبصر کلاس شدم

00:06:44.232 --> 00:06:46.132
و بدون جذبه نميشه انتخابات رو برنده شد

00:06:46.167 --> 00:06:47.267
...پس

00:06:47.302 --> 00:06:49.369
سايمون، اينجا مدرسه راهنمايي نيست

00:06:49.404 --> 00:06:50.536
موضوع مرگ و زندگيه

00:06:50.572 --> 00:06:52.272
مدرسه راهنمايي رفتي؟

00:06:53.308 --> 00:06:55.375
،ببين

00:06:55.410 --> 00:06:57.277
،پري‌ها به زيبايي فرشته‌ها هستن

00:06:57.312 --> 00:06:58.444
،و به شرارت شياطين

00:06:58.480 --> 00:07:00.380
و اين ويژگي‌هاي مغاير باعث ميشن
غيرقابل پيش‌بيني باشن

00:07:00.415 --> 00:07:03.349
يه خون‌آشام يا گرگينه، ترجيح ميدن
،مستقيم بهت حمله کنن

00:07:03.385 --> 00:07:05.251
ولي پري‌ها، مي‌خوان گولت بزنن

00:07:05.287 --> 00:07:06.519
تا خودت رو نابود کني

00:07:08.290 --> 00:07:10.123
يکم دراماتيک شد، درست ميگم؟

00:07:10.158 --> 00:07:11.424
...يعني، مگه پري‌ها شبيه

00:07:11.459 --> 00:07:14.394
آدم جنگلي‌هايي که توت و مورچه مي‌خورن نيستن؟

00:07:14.429 --> 00:07:16.129
منم همين نظر رو راجع‌به کيلي داشتم

00:07:16.164 --> 00:07:18.364
و کي کلاري رو از دستش نجات داد؟

00:07:19.467 --> 00:07:21.334
جيس، نمي‌توني نظرش رو عوض کني

00:07:22.537 --> 00:07:24.170
بايد بريم. ورودي کجاست؟

00:07:27.275 --> 00:07:28.174
اونجا

00:07:32.180 --> 00:07:34.147
بارگاه پري‌ها توي يه جويباره؟

00:07:34.182 --> 00:07:35.415
...توش نه

00:07:35.450 --> 00:07:36.349
...از داخلش

00:07:43.391 --> 00:07:46.059
آخرين فرصت براي برگشتن

00:07:48.263 --> 00:07:50.096
هرجا تو بري منم ميرم، فري

00:07:57.505 --> 00:07:59.105
...واي

00:08:00.308 --> 00:08:02.141
بعد از شما، آقاي معاون مبصر

00:08:11.803 --> 00:08:13.990
پس مهمه که اين جلسه خوب پيش بره

00:08:14.010 --> 00:08:14.948
ميره

00:08:15.297 --> 00:08:16.496
تمام مدت کنارتم

00:08:16.532 --> 00:08:17.731
...راستش، من

00:08:17.766 --> 00:08:19.466
ترجيح ميدم نباشي

00:08:19.501 --> 00:08:21.668
کار نادرستي کردم؟

00:08:21.703 --> 00:08:23.370
نه، اصلاً

00:08:23.405 --> 00:08:24.437
فقط، نمي‌خوام متهم بشم به

00:08:24.473 --> 00:08:25.472
...هرجور

00:08:25.507 --> 00:08:27.707
علاقمندي به وارلاک‌ها

00:08:29.311 --> 00:08:30.277
که اينطور

00:08:30.312 --> 00:08:32.512
شايد بهتر باشه يه وارلاک ديگه بياد

00:08:32.548 --> 00:08:35.448
،نه، اونجا لازمت دارم، مگنس

00:08:35.484 --> 00:08:37.417
،ولي به عنوان نماينده‌ي وارلاک‌ها

00:08:37.452 --> 00:08:39.386
نه به عنوان دوست‌پسرم

00:08:39.421 --> 00:08:40.687
مشکلي نداره؟

00:08:42.691 --> 00:08:43.623
نه

00:08:43.659 --> 00:08:45.325
،بهتره که زندگي شخصي‌مون رو

00:08:45.360 --> 00:08:47.561
از کارمون جدا نگه‌داريم

00:08:49.464 --> 00:08:50.330
ممنون

00:08:55.737 --> 00:08:57.571
مامان. اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:08:58.473 --> 00:09:00.640
مي‌خواستم ترفيعت رو بهت تبريک بگم

00:09:00.676 --> 00:09:03.643
خيلي خوشحال شدم که ديدم لايت‌وودها
دوباره رئيس شدن

00:09:06.481 --> 00:09:08.682
هميشه مي‌دونستم سرنوشتت اينه

00:09:08.717 --> 00:09:10.250
،وقتي کوچيک بودي

00:09:10.285 --> 00:09:11.451
،اينجا مي‌اومدي

00:09:11.486 --> 00:09:13.320
،مي‌نشستي پشت ميز پدرت

00:09:13.355 --> 00:09:15.422
يادداشت‌هاي خودت رو با مداد رنگي مي‌نوشتي

00:09:15.457 --> 00:09:17.691
...خب

00:09:17.726 --> 00:09:19.459
حالا که اينجايي

00:09:21.363 --> 00:09:22.629
من و پدرت خيلي بهت افتخار مي‌کنيم

00:09:23.632 --> 00:09:24.698
...صبحت از پدر شد

00:09:27.302 --> 00:09:27.801
چه خبر ازش؟...

00:09:27.836 --> 00:09:29.536
مي‌خواي ترکش کني؟

00:09:29.571 --> 00:09:31.371
پيچيده‌است، اَلک

00:09:32.541 --> 00:09:33.540
نيست

00:09:34.776 --> 00:09:36.309
بهت خيانت کرد

00:09:36.345 --> 00:09:38.511
و رابطه‌مون تمومه

00:09:39.581 --> 00:09:40.714
...ولي

00:09:40.749 --> 00:09:43.350
نمي‌تونيم اجازه بديم مشکلات زناشويي‌مون

00:09:43.385 --> 00:09:44.651
باعث خراب شدن کارهاي سياسي‌مون بشه

00:09:44.686 --> 00:09:47.587
اصلاً نمي‌خوايم اسم لايت‌وود لکه‌دار بشه

00:09:49.625 --> 00:09:51.758
اسم‌مون خيلي چيزهاي بد رو پشت سر گذاشته

00:09:55.497 --> 00:09:56.496
...ببين، هنوز به ايزي نگفتم

00:09:57.666 --> 00:09:59.733
ولي مي‌دوني شايعات چقدر سريع
پخش ميشن

00:09:59.768 --> 00:10:01.668
نبايد از کسي ديگه بشنوه

00:10:12.347 --> 00:10:13.647
،مي‌دوني، به‌عنوان يه مأموريت خطرناک

00:10:13.682 --> 00:10:16.383
بارگاه پري‌ها... خيلي رمانتيکه

00:10:16.418 --> 00:10:18.818
انگار توي يه داستان جن و پري باشي

00:10:18.854 --> 00:10:20.587
که خب منطقيه

00:10:20.622 --> 00:10:22.322
پري‌ها اينجا زندگي مي‌کنن

00:10:24.426 --> 00:10:25.358
اون خونه؟

00:10:30.565 --> 00:10:32.271
!سايمون، از درخت دور شو

00:10:33.813 --> 00:10:34.701
!از درخت دور شو

00:10:37.406 --> 00:10:38.471
چه غلطي مي‌کني؟

00:10:38.507 --> 00:10:40.340
نجاتت ميدم. مثل هميشه

00:10:40.375 --> 00:10:41.408
از دست يه درخت؟

00:10:41.443 --> 00:10:43.276
به اون ميگن درخت قاتل

00:10:43.312 --> 00:10:44.611
آدم رو دور خودش مي‌پيچه

00:10:44.646 --> 00:10:46.313
و عضو به عضو بدنت رو پاره مي‌کنه

00:10:46.348 --> 00:10:47.647
جيس، از چي حرف مي‌زني؟

00:10:47.683 --> 00:10:50.750
اون درخت نزديک بود صورت خوشگل سايمون
رو پاره کنه

00:10:50.786 --> 00:10:52.385
فکرمي‌کني خوشگلم؟

00:10:52.421 --> 00:10:54.387
،ببينيد، تو دنياي پري‌ها

00:10:54.423 --> 00:10:56.556
.فقط موجوداتش کشنده نيستن
همه‌چيز کشنده‌است

00:10:56.591 --> 00:10:58.358
،اگه مي‌خوايد زنده بمونيد

00:10:58.393 --> 00:11:00.760
به هيچي دست نزنيد، هيچي نخوريد، و هيچي بو نکنيد

00:11:00.796 --> 00:11:02.696
مهم نيست چقدر کوچيک باشه

00:11:24.386 --> 00:11:25.719
داري ذهنت رو آروم مي‌کني؟

00:11:25.754 --> 00:11:27.387
مامانم اومده

00:11:29.591 --> 00:11:31.658
واقعاً اينقدر چيز بديه؟

00:11:33.595 --> 00:11:35.562
درباره‌ي ين‌فن نمي‌دونه

00:11:39.668 --> 00:11:41.267
نمي‌دونم چه واکنشي نشون ميده

00:11:41.303 --> 00:11:45.305
مي‌دوني، امکانش هست که درک کنه

00:11:47.309 --> 00:11:48.341
تو مامانم رو نمي‌شناسي

00:11:48.377 --> 00:11:50.744
اون فقط از آدم انتظار کمال داره

00:11:52.314 --> 00:11:53.380
هميشه

00:11:53.415 --> 00:11:56.349
گاهي برام سؤال ميشه مي‌تونم
انتظاراتش رو برآورده کنم يا نه

00:11:57.319 --> 00:11:58.351
مي‌دوني، شايد بخاطر همين طرز برخورد باشه

00:11:58.387 --> 00:11:59.486
که باعث شد معتاد بشي؟

00:11:59.521 --> 00:12:01.388
نمي‌خوام نااميدش کنم

00:12:03.658 --> 00:12:05.525
...ايزي، اين

00:12:05.560 --> 00:12:07.594
اينکه کشمکش داشته باشي عيبي نداره

00:12:10.499 --> 00:12:12.365
زندگي کشمکشه

00:12:12.401 --> 00:12:14.300
موضوع اينه که تو داري

00:12:14.336 --> 00:12:15.468
،بهبود پيدامي‌کني

00:12:15.504 --> 00:12:17.337
و داري موفق ميشي

00:12:17.372 --> 00:12:19.739
و بايد بگم که، خيلي خوب هم داري موفق ميشي

00:12:19.775 --> 00:12:21.608
خودم اين فکر رو نمي‌کنم

00:12:30.552 --> 00:12:32.385
ولي من مي‌کنم

00:13:13.662 --> 00:13:15.762
شنيدم مي‌خواي ولنتاين بميره

00:13:15.797 --> 00:13:19.532
مي‌تونم بدون اينکه شناسايي بشي
امشب ببرمت توي سلولش و خارجت کنم

00:13:19.568 --> 00:13:20.633
کي هستي؟

00:13:20.669 --> 00:13:23.736
ناشناس بودن من بخاطر
امنيت جفت‌مونه

00:13:23.772 --> 00:13:24.771
،اگه به ولنتاين دسترسي داري

00:13:24.806 --> 00:13:26.506
چرا خودت نمي‌کشيش؟

00:13:26.541 --> 00:13:28.508
من رقيب ولنتاين نميشم

00:13:28.543 --> 00:13:31.444
ولي تو پرباتاي سابقش هستي، تو ميشي

00:13:31.480 --> 00:13:32.445
لوک؟

00:13:32.481 --> 00:13:33.713
!اُلي

00:13:33.748 --> 00:13:34.714
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:13:34.749 --> 00:13:37.550
با يه کاري به کمکت نياز داشتم

00:13:37.586 --> 00:13:39.586
اينجا کجاست؟

00:13:39.621 --> 00:13:40.520
لونه‌ي معتادها؟

00:13:40.555 --> 00:13:41.688
يه رستوران چيني

00:13:41.723 --> 00:13:43.623
شبيه لونه‌ي معتاد هاست

00:13:43.658 --> 00:13:46.426
اُلي، موضوع ضروريه؟

00:13:46.461 --> 00:13:47.627
نه راستش

00:13:47.662 --> 00:13:49.729
با کاغذبازي‌هام به مشکل خوردم

00:13:49.764 --> 00:13:52.365
.ببين، امشب نمي‌تونم کمکت کنم
سرم شلوغه

00:13:52.400 --> 00:13:54.501
مشغول تنهايي شام خوردني؟

00:13:54.536 --> 00:13:56.436
!يه قرار دارم

00:13:56.471 --> 00:13:57.403
قرار؟

00:13:57.439 --> 00:13:58.404
آره -
!چه عالي -

00:13:58.440 --> 00:14:00.540
خوش به حالت. آورديش اينجا؟

00:14:01.776 --> 00:14:03.443
نه. ديگه نه

00:14:03.478 --> 00:14:04.744
به مونوسديم گلوتامات آلرژي داره
[ طعم‌دهنده‌ي غذايي ]

00:14:04.779 --> 00:14:07.580
،ببين، فردا اول وقت
بهت کمک مي‌کنم

00:14:07.616 --> 00:14:08.581
بايد برم. باشه؟

00:14:08.617 --> 00:14:10.617
!باشه. از محافظت استفاده کن

00:14:10.652 --> 00:14:12.552
و منظورم تفنگت نبود

00:14:41.550 --> 00:14:44.484
خيلي قشننگه

00:14:44.519 --> 00:14:45.718
نذاريد چشم‌تون رو بگيره

00:14:47.455 --> 00:14:48.521
بريم

00:15:04.306 --> 00:15:05.271
خوش‌آمديد

00:15:06.308 --> 00:15:07.373
خوش‌آمديد

00:15:12.380 --> 00:15:13.580
جيس، چوب‌دستيم. سلاح‌هامون

00:15:14.283 --> 00:15:16.360
آره

00:15:18.320 --> 00:15:19.752
وقتي از بارگاه رفتيد
پس‌شون مي‌گيريد

00:15:21.489 --> 00:15:22.722
اعلي‌حضرت

00:15:24.392 --> 00:15:25.425
افتخار کميابي رو نسيب‌مون کرديد

00:15:25.460 --> 00:15:27.393
صبرکن، ملکه اونه؟

00:15:27.429 --> 00:15:29.362
چرا خون‌آشام اينجاست؟

00:15:29.397 --> 00:15:31.297
اون دعوت نشده بود

00:15:31.333 --> 00:15:32.565
همراه منه

00:15:33.668 --> 00:15:35.635
بانوي من، سايمون خودش رو به عنوان

00:15:35.670 --> 00:15:38.504
جنگجويي لايق و دوستي وفادار ثابت کرده

00:15:38.540 --> 00:15:40.273
اصرار کرديم که همراه‌مون بياد

00:15:40.308 --> 00:15:42.575
هرچي به ما بگيد، مي‌تونيد
به اون هم بگيد

00:15:44.412 --> 00:15:45.511
بسيارخوب

00:15:45.547 --> 00:15:47.280
خون‌آشام مي‌تونه بمونه

00:15:47.315 --> 00:15:50.283
به اندازه‌ي دوست‌داشتني بودن‌تون
سخاوتمند هم هستيد

00:15:54.456 --> 00:15:55.688
يه صندلي اضافي براي

00:15:55.724 --> 00:15:57.523
مهمان سوم‌مون بذاريد

00:16:05.634 --> 00:16:06.566
قراره خوش بگذره

00:16:16.315 --> 00:16:17.814
...مشکلي نيست

00:16:17.964 --> 00:16:18.951
از اين طرف، لطفاً

00:16:19.150 --> 00:16:20.073
بايد بگم

00:16:20.337 --> 00:16:22.303
ولي دعوت‌نامه‌تون رو گرفتم
مشکوک شدم

00:16:22.339 --> 00:16:23.571
هنوزم هستم

00:16:23.607 --> 00:16:26.474
گرچه حضور خواهرتون هميشه
خوشحال کننده‌است

00:16:26.509 --> 00:16:28.309
همچنين، مليورن

00:16:28.345 --> 00:16:29.410
،خب، امشب

00:16:29.446 --> 00:16:31.613
اميدوارم اون شکاکيت از بين بره

00:16:34.284 --> 00:16:35.650
...رافائل

00:16:35.685 --> 00:16:37.485
مطمئن نبودم ببينمت

00:16:37.520 --> 00:16:39.654
،اَلک رئيس جديد سازمان شده

00:16:39.689 --> 00:16:42.457
و مي‌خواست اينجا باشم تا ساکنين
دنياي زيرين حس راحتي بکنن

00:16:42.492 --> 00:16:45.260
انگار دارم مهارت‌هام رو هدر ميدم

00:16:45.295 --> 00:16:46.327
نه، مخالفم

00:16:46.363 --> 00:16:48.229
حس مي‌کنم راحتم

00:16:48.265 --> 00:16:49.464
خوشحالم اينجايي

00:16:49.499 --> 00:16:51.399
منم همينطور

00:16:56.373 --> 00:16:59.173
از ديدن‌تون خوشحالم، آقاي لايت‌وود

00:16:59.209 --> 00:17:00.408
همچنين، آقاي بين

00:17:00.443 --> 00:17:02.176
ممنون که وقت گذاشتين

00:17:02.212 --> 00:17:03.378
نمي‌تونستم از دستش بدم

00:17:03.413 --> 00:17:06.180
احترام زيادي براي رئيس جديد سازمان قائلم

00:17:13.623 --> 00:17:15.356
پشيمون نميشي

00:17:15.625 --> 00:17:16.591
اميدوارم

00:17:20.397 --> 00:17:21.396
لوشن

00:17:22.299 --> 00:17:24.332
فقط مي‌خواستم بگم، بابت جاسلين
خيلي متأسفم

00:17:24.567 --> 00:17:27.168
خيلي حس بدي دارم که نتونستم براي
مراسم عذاداريش حاضر بشم

00:17:27.203 --> 00:17:28.336
منم همينطور

00:17:28.371 --> 00:17:30.371
کليو اجازه نداد که ساکنين
دنياي زيرين بيان

00:17:33.610 --> 00:17:35.543
خوشحال شدم، مريس

00:17:38.481 --> 00:17:40.481
عالي شدي

00:17:40.517 --> 00:17:42.383
مکس چطوره؟

00:17:42.419 --> 00:17:43.484
زنده‌است، به لطف ما

00:17:43.520 --> 00:17:46.120
و بيشتر از هميشه مي‌خواد که آموزش ببينه

00:17:46.156 --> 00:17:47.188
داري دست‌کمش مي‌گيري

00:17:47.223 --> 00:17:49.424
اون شيطان کوچولو منو زمين زد

00:17:51.261 --> 00:17:52.193
شما؟

00:17:52.228 --> 00:17:54.128
سباستين ورلاک

00:17:54.164 --> 00:17:56.364
امشب در جلسه‌ي کابينه به عنوان
نگهبان کارمي‌کنم

00:17:56.399 --> 00:17:59.267
سباستين يه انتقالي از سازمان لندنه

00:17:59.302 --> 00:18:01.235
توي آموزش مکس بهم کمک مي‌کنه

00:18:01.271 --> 00:18:03.438
و شما ايزابل رو چطوري مي‌شناسيد؟

00:18:03.473 --> 00:18:06.370
رافائل رهبر

00:18:06.450 --> 00:18:07.408
دسته‌ي بروکلينه

00:18:07.444 --> 00:18:10.178
گاهي باهم هستيم

00:18:10.213 --> 00:18:11.212
براي کار

00:18:12.248 --> 00:18:13.348
،صبحت از کار شد

00:18:13.383 --> 00:18:15.183
بهتره به گروه محلق بشم

00:18:16.619 --> 00:18:18.152
خوشحال شدم، سباستين

00:18:18.188 --> 00:18:19.253
همچنين

00:18:38.274 --> 00:18:39.440
فکرمي‌کردم گفتي باستانيه

00:18:39.476 --> 00:18:41.175
حتي به بلوغ هم نرسيده

00:18:42.479 --> 00:18:43.511
باستانيه

00:18:43.546 --> 00:18:46.414
از جادوي پري‌ها استفاده مي‌کنه تا
سنش رو دست‌کاري کنه

00:18:46.449 --> 00:18:47.582
!نابغه‌است

00:18:47.617 --> 00:18:50.284
،مي‌خواد بي‌گناه و معصوم به نظر بياد
...ولي در اصل

00:18:50.320 --> 00:18:51.452
گرسنه‌اين؟

00:18:53.556 --> 00:18:56.324
خيلي لطف دارين، ولي واقعاً بهتره
درباره‌ي کار صحبت کنيم

00:18:56.359 --> 00:18:58.126
کار خسته‌کننده‌است

00:18:58.194 --> 00:18:59.360
واسه همين يه جانشين براي

00:18:59.396 --> 00:19:01.229
جلسه‌ي کابينه‌ي ساکنين دنياي زيرين
ارسال کردم

00:19:01.264 --> 00:19:05.233
مي‌خوام بيشتر درباره‌ي بچه‌هاي ولنتاين بدونم

00:19:05.268 --> 00:19:08.202
يه بچه راستش. فقط منم

00:19:08.238 --> 00:19:10.138
مطمئني؟

00:19:10.173 --> 00:19:12.206
من پسر ولنتاين نيستم

00:19:12.242 --> 00:19:16.411
ولي، خوني که در رگ‌هاتون جريان داره
يکيه

00:19:16.446 --> 00:19:18.179
خون فرشته

00:19:18.214 --> 00:19:20.148
لطفاً، نشونم بده چه کاري مي‌تونه انجام بده

00:19:22.318 --> 00:19:23.384
خجالت نکشيد

00:19:23.420 --> 00:19:24.552
هنوز داريم نحوه‌ي کارش رو ياد مي‌گيريم

00:19:26.289 --> 00:19:27.455
جدي؟

00:19:28.425 --> 00:19:29.490
و تو، خون‌آشام

00:19:29.559 --> 00:19:32.226
هنوز داري ياد مي‌گيري زير نور خورشيد
قدم بزني؟

00:19:32.262 --> 00:19:34.429
واي، حرف‌ها چه سريع پخش ميشه

00:19:34.464 --> 00:19:36.197
آره

00:19:37.200 --> 00:19:40.601
من زمزمه‌هايي از پرندگان، زنبورها
و حشرات مي‌شنوم

00:19:40.637 --> 00:19:43.237
همه در خدمت من هستن

00:19:43.273 --> 00:19:44.305
همينطور کيلي

00:19:44.340 --> 00:19:45.573
تعجب کردين که شنيدين

00:19:45.608 --> 00:19:47.508
يکي از شواليه‌هاتون داره
شکارچيان سايه رو مي‌کشه؟

00:19:47.544 --> 00:19:49.210
شما چطور؟

00:19:49.245 --> 00:19:51.245
کيلي معشوقه‌ي شما بود

00:19:51.281 --> 00:19:53.347
کلاب کتاب‌خوني، نه؟

00:19:55.218 --> 00:19:56.217
تعجب کردم

00:19:57.220 --> 00:19:59.353
به نظر نمي‌اومد کيلي قابليت چنين
خشونتي رو داشته باشه

00:19:59.389 --> 00:20:01.422
دقيقاً واسه همين يه قاتل مؤثر شده بود

00:20:01.458 --> 00:20:04.459
،هرچي عسل شيرين‌تر باشه
تله‌اش کشنده‌تره

00:20:05.462 --> 00:20:06.627
،کيلي تنهايي قتل‌ها رو انجام داد

00:20:06.663 --> 00:20:08.529
يا همراه کسي ديگه بود؟

00:20:15.572 --> 00:20:16.471
يه شواليه‌ي ديگه کمکش کرده بود

00:20:16.506 --> 00:20:18.306
ولي من حل و فصلش کردم

00:20:19.576 --> 00:20:21.476
...اينکه ميگيد "حل و فصلش کردم"، يعني

00:20:21.511 --> 00:20:24.212
مرده، مرده، مرده

00:20:30.587 --> 00:20:32.687
مي‌خوام يه لحظه تنهايي با دي‌لايتر صحبت کنم

00:20:32.722 --> 00:20:34.355
تنها؟ -
با سايمون؟ -

00:20:35.658 --> 00:20:37.592
بانوي من، شايد بتونيم اينجا درباره‌اش صحبت کنيم

00:20:37.627 --> 00:20:39.527
ترجيح ميديم از هم جدا نشيم

00:20:39.562 --> 00:20:41.462
نگران نباشيد

00:20:44.200 --> 00:20:46.267
صحيح و سالم برش مي‌گردونم

00:20:48.204 --> 00:20:49.337
باشه

00:20:51.574 --> 00:20:53.407
چيزي نيست، کلاري. مشکلي پيش نمياد

00:20:54.611 --> 00:20:57.245
خب، اين کابينه‌ي دنياي زيرين
اصلاً يعني چي؟

00:20:57.280 --> 00:20:59.247
يعني ايجاد شفافيت کامل

00:20:59.282 --> 00:21:00.548
درباره‌ي تمام تصميمات شکارچيان سايه

00:21:00.583 --> 00:21:01.616
که شامل دنياي زيرين ميشه

00:21:01.651 --> 00:21:04.043
هدف اينه که هر هفته اينجا يه جلسه داشته باشيم

00:21:04.243 --> 00:21:06.654
،تا درباره‌ي تمام اخبار
سؤالات و نگراني‌ها صحبت کنيم

00:21:06.689 --> 00:21:09.290
خب، من آقاي لايت‌وود رو

00:21:09.325 --> 00:21:10.591
بخاطر فکر ترقي‌خواهش تحسين مي‌کنم

00:21:10.627 --> 00:21:12.593
چون اصلاً هم تبعيض نداري

00:21:14.297 --> 00:21:15.496
اَلک، تنها تو نبودي

00:21:15.532 --> 00:21:16.664
،که چنين حرکتي کرده

00:21:16.699 --> 00:21:18.299
ولي هيچوقت جواب نميده

00:21:18.334 --> 00:21:20.501
چون کليو مايل به مصالحه نيست

00:21:20.537 --> 00:21:21.602
ولي من مايلم

00:21:21.638 --> 00:21:24.539
به وقت خودش، مي‌تونيم کليو رو سر عقل بياريم

00:21:24.574 --> 00:21:25.673
مطمئنم

00:21:25.708 --> 00:21:27.375
ولنتاين چي ميشه؟

00:21:27.410 --> 00:21:30.244
اين کابينه مي‌تونه درخواست اعدامش رو صادر کنه؟

00:21:30.280 --> 00:21:32.380
،اگه قرار باشه جواب بده

00:21:32.415 --> 00:21:34.515
نمي‌تونيم با کار غيرممکن شروع کنيم

00:21:34.551 --> 00:21:35.683
خب باور کردنش سخته

00:21:35.718 --> 00:21:37.552
با توجه به اينکه مردي که افرادمون
رو قتل‌عام کرد

00:21:37.587 --> 00:21:39.453
توي يه سلول زير پامون نشسته

00:21:39.489 --> 00:21:41.455
،لوک، مي‌دونم ناراحتي

00:21:41.491 --> 00:21:44.158
ولي بايد راجع به اين موضوع
ديپلماتيک عمل کنيم

00:21:44.193 --> 00:21:45.326
ديپلماسي ما رو به جايي نمي‌رسونه

00:21:45.361 --> 00:21:47.161
تو 20 سال گذشته هيچ تغيري نداشتيم

00:21:47.196 --> 00:21:49.363
گرگينه‌ها تنها افرادي نيستن که
دنبال انتقام‌گيري هستن

00:21:49.399 --> 00:21:51.432
همه دليلي براي مرگ ولنتاين دارن

00:21:51.467 --> 00:21:52.500
بيشتر از همه خودم

00:21:52.535 --> 00:21:54.235
چرا؟

00:21:54.270 --> 00:21:56.637
تو گفتي شفافيت کامل

00:22:00.543 --> 00:22:01.509
ازازيل رو يادته؟

00:22:03.279 --> 00:22:04.645
،قبل از اينکه برش‌گردونيم به جهنم

00:22:04.681 --> 00:22:07.615
از جادوي... شيطاني استفاده کرد

00:22:07.650 --> 00:22:10.484
تا ذهن ولنتاين رو وارد بدن من کرد

00:22:10.520 --> 00:22:13.354
،پس ولنتاين داشت آزادانه مي‌گشت

00:22:13.389 --> 00:22:14.522
صورت تو رو به چهره داشت؟

00:22:14.557 --> 00:22:16.657
بله، ولي نه براي مدت زيادي

00:22:16.693 --> 00:22:18.659
،حالا برگشته به سلولش

00:22:18.695 --> 00:22:19.660
براي هميشه

00:22:19.696 --> 00:22:21.295
دارم همين رو ميگم

00:22:21.331 --> 00:22:23.264
کليو بايد راجع‌به اين بدونه

00:22:23.299 --> 00:22:25.333
،اگه ولنتاين تونست فرار کنه

00:22:25.368 --> 00:22:26.567
بايد اعدامش کنن

00:22:26.603 --> 00:22:28.202
کليو خودش مي‌دونه

00:22:28.237 --> 00:22:30.237
باعث نميشه نظرشون عوض کنه

00:22:30.273 --> 00:22:31.672
ديگه چه گزينه‌هايي داريم؟

00:22:34.310 --> 00:22:35.343
بايد با گروهم صحبت کنم

00:22:35.378 --> 00:22:37.445
ببخشيد، من بايد يه تماس بگيرم

00:22:40.249 --> 00:22:41.315
بيايد يه استراحتي بکنيم

00:22:46.456 --> 00:22:48.422
خب، درباره‌ي پيشنهادم تجديد نظر کردي؟

00:22:50.285 --> 00:22:51.318
پايه‌ام

00:22:55.798 --> 00:22:57.531
تا حالا کسي مثل تو نديدم

00:22:58.467 --> 00:23:00.734
و خيلي وقته که زنده‌ام

00:23:02.067 --> 00:23:03.200
پس عصبي نيستي که اومدم؟

00:23:03.235 --> 00:23:05.068
برعکس

00:23:05.104 --> 00:23:07.204
اميدوار بودم دوست‌هات تو رو همراه‌شون بيارن

00:23:07.239 --> 00:23:09.172
ستاره‌ي راک دي‌لايتر

00:23:10.142 --> 00:23:11.208
مطمئنم تا حالا نداشتيم

00:23:11.243 --> 00:23:14.177
من مربي چندتا از بزرگ‌ترين پري‌هاي شعبده‌باز بودم

00:23:14.213 --> 00:23:17.414
تا حالا اسم سيا رو شنيدي؟
يا... بيورک؟

00:23:17.449 --> 00:23:18.382
عجب

00:23:18.417 --> 00:23:20.283
مي‌تونم به تو هم کمک کنم

00:23:20.319 --> 00:23:22.185
مي‌توني هروقت بخواي به بارگاهم بياي

00:23:22.221 --> 00:23:25.222
موسيقي بنوازي و حوري‌هاي من
به تمام نيازهات رسيدگي کنن

00:23:26.558 --> 00:23:28.125
چرا اين‌کار رو برام انجام ميدي؟

00:23:28.160 --> 00:23:29.426
چون مي‌خوام باهم دوست باشيم

00:23:29.461 --> 00:23:31.128
متحد

00:23:31.163 --> 00:23:33.163
،حس مي‌کنم دوره‌اي تاريک در راهه، سايمون

00:23:33.198 --> 00:23:35.098
و احساسات من به ندرت اشتباه مي‌کنن

00:23:37.102 --> 00:23:38.368
ميشه بهت بگم سايمون؟

00:23:38.404 --> 00:23:41.338
آره، آره. راحت باش

00:23:41.373 --> 00:23:44.341
تو و من ممکنه با هم نياز داشته باشيم، سايمون

00:23:44.376 --> 00:23:47.044
نمي‌تونيم به شکارچيان سايه اعتماد کنيم

00:23:47.079 --> 00:23:49.112
منظورت حلقه‌است

00:23:49.148 --> 00:23:52.082
هنوز خيلي جووني

00:23:52.151 --> 00:23:54.017
شکارچيان سايه همه مثل هم هستن

00:23:54.053 --> 00:23:57.354
فاني بدون‌شون باعث ميشه
بي‌ثبات، خودخواه و ضعيف باشن

00:23:57.389 --> 00:24:00.323
در آخر، هميشه نوع خودشون رو ترجيح ميدن

00:24:00.359 --> 00:24:02.192
و ما هم بايد همين کار رو بکنيم

00:24:02.227 --> 00:24:04.294
،نمي‌تونم از بابت همه‌ي شکارچي‌هاي سايه بگم

00:24:04.329 --> 00:24:06.163
ولي مي‌دونم کلاري اينطوري نيست

00:24:06.198 --> 00:24:07.364
هيچوقت بهم خيانت نمي‌کنه

00:24:08.262 --> 00:24:10.442
موضوع درباره‌ي فقط کلاري نيست

00:24:10.569 --> 00:24:12.269
درباره‌ي سرنوشت ساکنين دنياي زيرين‌ـه

00:24:13.145 --> 00:24:14.038
دليلي داره که مردم من

00:24:14.085 --> 00:24:15.238
بيشتر از تمام موجودات اين زمين

00:24:15.274 --> 00:24:16.506
زنده موندن

00:24:18.143 --> 00:24:19.443
مي‌دونيم کِي بايد طرف برنده رو انتخاب کنيم

00:24:21.447 --> 00:24:22.479
خب، متأسفم

00:24:22.514 --> 00:24:24.181
آدم اشتباهي رو گير آوردي

00:24:25.150 --> 00:24:26.116
نخير

00:24:27.186 --> 00:24:28.418
مي‌خوام دوست باشيم، سايمون

00:24:29.321 --> 00:24:30.353
و حاضرم صبرکنم

00:24:30.389 --> 00:24:32.389
من زن خيلي صبوري‌ام

00:24:34.460 --> 00:24:37.294
...اگه بتونيم فردا بررسيش کنيم و...

00:24:37.329 --> 00:24:38.800
از اون آدم خوشم نمياد

00:24:39.098 --> 00:24:40.464
کي، جيس؟

00:24:40.499 --> 00:24:42.332
اون جيس نيست

00:24:42.367 --> 00:24:45.035
همه‌ي شکارچي‌‌هاي سايه از نظر من مثل هم هستن

00:24:46.271 --> 00:24:48.472
البته، به جز ايزابل

00:24:50.442 --> 00:24:52.209
هنوز بهش اهميت ميدي، نه؟

00:24:59.284 --> 00:25:01.318
خب، قصدت با ايزابل چيه؟

00:25:03.122 --> 00:25:04.121
ببخشيد. داري جدي ميگي؟

00:25:04.156 --> 00:25:06.289
وقتي بحث اون ميشه، هميشه جدي‌ام

00:25:08.460 --> 00:25:11.094
تنها قصدم اينه که دوستش باشم

00:25:11.130 --> 00:25:12.362
باور نمي‌کنم

00:25:12.397 --> 00:25:14.264
طرز نگاهت بهش رو مي‌بينم

00:25:15.234 --> 00:25:17.167
...اينکه از دور دنبالش مي‌کني

00:25:18.403 --> 00:25:19.536
مثل يه درنده...

00:25:19.571 --> 00:25:23.273
عجب حرف جالبي زدي، با توجه به اينکه
خودت قبلاً تغذيه‌اش مي‌کردي

00:25:24.543 --> 00:25:27.043
ببين، مي‌دونستم واسه زهر
،مي‌رفته پيش يه خون‌آشام

00:25:27.079 --> 00:25:28.145
ولي لازم نيست نابغه باشي

00:25:28.180 --> 00:25:30.280
تا بفهمي تو هنوزم بهش معتادي

00:25:30.315 --> 00:25:31.481
من بهش اهميت ميدم

00:25:31.517 --> 00:25:34.251
بهش اهميت ميدي. باشه

00:25:34.286 --> 00:25:37.087
،اگه راست ميگي

00:25:37.122 --> 00:25:38.421
پس بايد نزديکش نشي

00:25:40.492 --> 00:25:42.133
تو يادآورد تاريک‌ترين

00:25:42.173 --> 00:25:43.226
لحظات زندگيش هستي

00:25:43.742 --> 00:25:45.775
يه وسوسه‌ي دائمي

00:25:50.435 --> 00:25:53.370
تو به دردش نمي‌خوري، رافائل

00:26:01.180 --> 00:26:03.013
،داخل کشوي پاييني

00:26:03.048 --> 00:26:04.080
يه خنجر هست

00:26:04.116 --> 00:26:05.248
و رمز سلول ولنتاين

00:26:05.284 --> 00:26:06.283
وقتي برم اونجا چقدر وقت دارم؟

00:26:06.318 --> 00:26:07.384
سه دقيقه

00:26:07.419 --> 00:26:09.452
بعدش دوربين‌ها روشن ميشن و نگهبان
برمي‌گرده

00:26:09.488 --> 00:26:11.087
پنج دقيقه مي‌خوام، نه سه

00:26:11.123 --> 00:26:13.114
و خاموش کردن دوربين‌ها مشکوکه

00:26:13.187 --> 00:26:15.178
بايد تصويرشون رو روي دور بذاري

00:26:15.291 --> 00:26:16.259
شرايطم اينه وگرنه ميرم

00:26:16.295 --> 00:26:19.229
پنج دقيقه از الان شروع ميشه

00:26:20.199 --> 00:26:21.498
لوشن؟

00:26:21.533 --> 00:26:23.188
کجا ميري؟

00:26:25.137 --> 00:26:26.236
فقط مي‌خواستم ذهنم رو آروم کنم

00:26:27.251 --> 00:26:29.304
،مي‌دونم شک‌هاي خودت داري

00:26:29.320 --> 00:26:30.620
ولي خيلي خوشحالم تصميم گرفتي

00:26:30.675 --> 00:26:32.103
با اين اتفاقات کنار بياي

00:26:33.078 --> 00:26:34.311
...براي کلاري، گروهت

00:26:34.346 --> 00:26:35.245
و جاسلين؟

00:26:35.280 --> 00:26:37.314
از چي حرف مي‌زني؟

00:26:37.349 --> 00:26:39.482
.کابينه‌ي دنياي زيرين
اَلک خيلي بدش مياد

00:26:39.518 --> 00:26:41.117
اگه بدونه حرفي درباره‌اش زدم

00:26:41.153 --> 00:26:42.252
،نمي‌خوام خودم رو وسط بندازم

00:26:42.287 --> 00:26:44.321
ولي فکر خيلي خوبيه

00:26:44.356 --> 00:26:46.056
و... فقط اميدوارم باعث نشه اسم خانوادگيش

00:26:46.091 --> 00:26:47.057
روي نظرت تأثير بذاره

00:26:47.092 --> 00:26:48.458
...به‌هيچ‌وجه. حالا اگه کاري

00:26:48.493 --> 00:26:50.026
...لوشن

00:26:50.062 --> 00:26:52.262
اين اواخر، سعي داشتم به مردمي که صدمه زدم

00:26:52.297 --> 00:26:53.430
،دوباره ارتباط برقرار کنم

00:26:53.765 --> 00:26:56.432
و تو يکي از اون افراد هستي

00:26:56.985 --> 00:26:59.755
،ما دوست‌هاي خوبي بوديم، توي ادريس

00:27:00.055 --> 00:27:02.105
،و بعدش... من بهت خيانت کردم

00:27:02.140 --> 00:27:03.139
،مثل بقيه

00:27:03.175 --> 00:27:06.042
و خيلي متأسفم

00:27:07.118 --> 00:27:09.385
مريس، الان نمي‌تونم اين کار رو انجام بدم

00:27:14.453 --> 00:27:16.119
نبايد اجازه مي‌داديم سايمون بياد

00:27:16.154 --> 00:27:18.121
چاره‌اي برامون نذاشت

00:27:19.458 --> 00:27:21.258
و مي‌دوني، نميشه خيلي سرزنشش کرد

00:27:22.327 --> 00:27:24.261
اگه جاش بودم، منم هيچوقت ترکت نمي‌کردم

00:27:29.468 --> 00:27:30.433
خوبي؟

00:27:30.469 --> 00:27:32.202
عالي! بايد همين الان بريم

00:27:32.237 --> 00:27:33.854
!هي! هي! صبرکن

00:27:34.139 --> 00:27:35.272
،اعلي‌حضرت

00:27:35.340 --> 00:27:37.140
با اجازه‌ي شما، ديگه ميريم

00:27:37.175 --> 00:27:38.508
ولي شما که تازه رسيدين

00:27:41.380 --> 00:27:43.213
تلاش کردن بي‌فايده‌است

00:27:44.149 --> 00:27:45.282
وايتيس وريتاس

00:27:45.317 --> 00:27:47.984
شاخه‌هايي طلسم‌شده که تنها
از من اطاعت مي‌کنن

00:27:51.356 --> 00:27:52.989
!داري چي‌کار مي‌کني؟ ول‌شون کن

00:27:53.025 --> 00:27:54.324
ولي اون‌ها خيلي از هم‌نوع‌هاي من رو کشتن

00:27:54.359 --> 00:27:56.474
!چي؟ ما کسي رو نکشتيم

00:27:56.588 --> 00:27:57.601
اون نمي‌تونه دروغ بگه

00:27:57.621 --> 00:27:58.961
اعلي‌حضرت، حتماً اشتباه مي‌کنيد

00:27:59.001 --> 00:28:00.270
،بهتون گفتم

00:28:00.363 --> 00:28:03.159
پرنده‌ها، زنبورها و حشرات همه
در خدمت من هستن

00:28:05.203 --> 00:28:06.436
پشه‌ي روي درخت قاتل

00:28:06.471 --> 00:28:08.471
چي، اون حشره‌اي که کشتم؟

00:28:09.374 --> 00:28:11.274
...ولي اون نمي‌تونه واقعاً به اين معنا باشه که

00:28:11.310 --> 00:28:13.043
مرگ‌شون نيازمند عدالته

00:28:13.078 --> 00:28:15.445
،در صورتي‌که بخوايد
يه بازي بکنيم

00:28:15.480 --> 00:28:17.213
چه بازي‌اي؟ -
بازي بهتره -

00:28:17.249 --> 00:28:18.348
خيلي ساده‌است

00:28:18.383 --> 00:28:20.183
تنها خواسته‌ي من يه بوسه‌است

00:28:20.218 --> 00:28:22.218
مي‌خواي يکي‌مون بوست کنه؟

00:28:22.254 --> 00:28:24.054
بازي براي من نيست

00:28:24.089 --> 00:28:25.288
براي توئه، کلاري

00:28:25.324 --> 00:28:28.158
بوسه‌اي که آزادشون مي‌کنه

00:28:28.193 --> 00:28:30.160
بوسه‌ايه که بيشتر ترجيحش بدي

00:28:33.231 --> 00:28:35.031
پيشنهاد مي‌کنم سريع عمل کنيد

00:28:37.235 --> 00:28:38.401
،وقتي شاخه‌ها به گردنرشون برسه

00:28:38.437 --> 00:28:41.404
پسرها مي‌ميرن، مي‌ميرن، مي‌ميرن

00:28:44.142 --> 00:28:45.075
جيس اشتباه مي‌کنه

00:28:45.110 --> 00:28:46.376
اين دقيقاً مثل مدرسه راهنماييه

00:28:46.411 --> 00:28:48.869
کلاري، بوسم کن تا بريم خونه

00:29:00.392 --> 00:29:01.458
چرا شاخه‌ها هنوز هستن؟

00:29:01.493 --> 00:29:03.093
خودت چي فکرمي‌کني؟

00:29:03.161 --> 00:29:04.227
کاري که خواستي رو کردم

00:29:09.134 --> 00:29:10.400
کلاري؟

00:29:12.204 --> 00:29:14.437
مي‌توني خودت رو گول بزني، ولي
وايتيس وريتاس رو نميشه

00:29:17.275 --> 00:29:19.142
!کلاري

00:29:26.151 --> 00:29:27.150
اين معنايي نداره

00:30:22.009 --> 00:30:23.283
بهت که گفتم، دي‌لايتر

00:30:23.922 --> 00:30:26.533
اون‌ها هميشه نوع خودشون رو انتخاب مي‌کنن

00:30:26.729 --> 00:30:28.162
چرا اون‌کار رو کردي؟

00:30:28.826 --> 00:30:30.480
!اين جون ماست، نه يه‌جور بازي

00:30:30.507 --> 00:30:31.639
،بهتره کاملاً روراست باشي

00:30:31.674 --> 00:30:32.707
اينطور نيست؟

00:30:32.742 --> 00:30:34.642
چيزي واسه روراستي درباره‌اش وجود نداره

00:30:34.677 --> 00:30:35.643
،اعلي‌حضرت

00:30:35.678 --> 00:30:37.412
مي‌تونيم بريم؟

00:30:37.447 --> 00:30:38.713
بله

00:30:38.748 --> 00:30:40.648
ظاهراً يکي‌تون قبلاً رفته

00:30:43.653 --> 00:30:44.685
...سايمون

00:30:53.730 --> 00:30:54.729
جلسه چطوره؟

00:30:55.912 --> 00:30:57.498
مشکلات خودش رو داره

00:30:59.402 --> 00:31:00.468
خوبي؟

00:31:03.807 --> 00:31:06.374
ايزابل، بايد يه چيزي بهت بگم

00:31:08.224 --> 00:31:09.390
رابرت يه رابطه‌اي داشت

00:31:12.749 --> 00:31:14.482
پس بالأخره بهت گفت

00:31:18.488 --> 00:31:20.755
يکي از صحبت‌هاش رو ناخواسته شنيدم

00:31:22.358 --> 00:31:23.524
،بدجور مي‌خواستم بهت بگم

00:31:23.560 --> 00:31:25.626
ولي با خودم گفتم راز من نيست
که بخوام بگمش

00:31:28.731 --> 00:31:29.764
حتي به اَلک هم نگفتم

00:31:30.700 --> 00:31:32.600
ايزابل. طفلکي

00:31:32.635 --> 00:31:33.501
ترکش کن

00:31:35.805 --> 00:31:36.771
حالا ديگه مکس پيش ماست

00:31:37.707 --> 00:31:39.540
مامان، تو لايق خوشحال بودني

00:31:40.410 --> 00:31:41.609
تو هم همينطور

00:31:41.644 --> 00:31:44.278
،جدا از اين موضوع، جدا از همه‌چيز

00:31:44.314 --> 00:31:45.746
اميدوارم از عشق دست نکشي

00:31:45.782 --> 00:31:48.449
،اميدوارم براش بجنگي

00:31:48.485 --> 00:31:49.550
مثل برادرت

00:31:54.524 --> 00:31:56.290
خيالم راحت شد که گفتم

00:31:57.560 --> 00:31:59.560
از الان به بعد، رازي نداريم

00:32:05.668 --> 00:32:07.668
،بعد از حمله‌ي اون شيطان به سازمان

00:32:07.704 --> 00:32:10.438
درد شونه‌ام خيلي بد شده بود

00:32:10.473 --> 00:32:12.540
طلسم‌هاي شفادهي کافي نبودن

00:32:12.575 --> 00:32:14.442
نمي‌تونستم مثل قبل بجنگم

00:32:16.579 --> 00:32:18.379
واسه همين از ين‌فن استفاده کردم

00:32:19.349 --> 00:32:20.481
...يا فرشته‌ي معصوم

00:32:20.517 --> 00:32:21.516
مدت زيادي انجامش ندادم

00:32:21.551 --> 00:32:22.783
فقط همون‌قدري که مي‌دونستم بايد
تمومش کنم

00:32:24.687 --> 00:32:27.355
با مقداري کمک، تونستم ترک کنم

00:32:27.390 --> 00:32:29.724
و الان دارم بهبود پيدامي‌کنم

00:32:31.594 --> 00:32:32.793
حالم خوب ميشه

00:32:37.534 --> 00:32:38.733
خيلي متأسفم

00:32:38.768 --> 00:32:40.468
اين‌ها همه تقصير منه

00:32:41.671 --> 00:32:43.404
نه، مامان. تقصير منه

00:32:43.439 --> 00:32:44.605
من خيلي بهت سخت گرفتم

00:32:44.641 --> 00:32:46.407
فشار زيادي روت انداختم

00:32:46.442 --> 00:32:48.342
...البته که مي‌خواستي خودت رو آروم کني

00:32:49.479 --> 00:32:52.346
گاهي‌وقت‌ها وظيفه‌ي فرشته‌اي‌مون

00:32:52.382 --> 00:32:54.715
باعث ميشه... روي بقيه‌ي چيزها
سايه‌اي بيوفته

00:32:55.752 --> 00:32:57.652
فراموش مي‌کنيم که انسان هم هستيم

00:33:04.427 --> 00:33:05.726
بذار حدس بزنم

00:33:05.762 --> 00:33:07.762
مي‌خواي بدوني جام کجاست

00:33:07.797 --> 00:33:09.597
جام پشيزي برام ارزش نداره

00:33:10.800 --> 00:33:11.732
،تو خواهرم رو گرفتي

00:33:11.768 --> 00:33:13.434
و جاسلين رو کشتي

00:33:17.674 --> 00:33:19.307
متوجه نگراني‌هاتون هستم

00:33:19.342 --> 00:33:19.774
،وقتي لوک برگشت

00:33:19.809 --> 00:33:20.708
مي‌تونيم يه محل بي‌طرف

00:33:20.743 --> 00:33:22.677
براي جلسه‌هامون پيداکنيم

00:33:22.712 --> 00:33:23.778
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:33:26.516 --> 00:33:27.515
عذر مي‌خوام

00:33:31.621 --> 00:33:32.520
چي‌شده؟

00:33:32.555 --> 00:33:33.554
ديدم لوسين گري‌مارک

00:33:33.590 --> 00:33:34.555
چند دقيقه پيش داشت

00:33:34.591 --> 00:33:35.556
به سمت اَنکس ميره

00:33:35.592 --> 00:33:37.592
مي‌دونم که يه در دوم

00:33:37.627 --> 00:33:38.526
،از اونجا به سلول‌هاي زيرزمين وجود داره

00:33:38.561 --> 00:33:39.794
واسه همين تصاوير دوربين‌ها رو چک کردم

00:33:39.829 --> 00:33:42.630
لوک بين دوربين‌ها ناپديد ميشه...

00:33:44.767 --> 00:33:46.367
يه نفر تصويرها رو روي حلقه انداخته؟

00:33:46.402 --> 00:33:47.220
آره

00:34:02.552 --> 00:34:04.619
مي‌خواي من رو به سبک حيوان‌هاي شکاري‌اي که هستي
بکشي؟

00:34:04.654 --> 00:34:05.720
نه

00:34:05.755 --> 00:34:07.421
مي‌خوام مثل يه مرد بکشمت

00:34:10.493 --> 00:34:12.326
مي‌خوام يه جنگ کوچيک درست کنم

00:34:31.681 --> 00:34:33.447
نمي‌توني امروز بميري

00:34:33.483 --> 00:34:36.717
مي‌شناسمت؟...

00:34:54.411 --> 00:34:56.551
چرا مي‌خواستي ولنتاين رو بکشي؟

00:34:56.651 --> 00:34:58.895
.خب، يه بار فرار کرده
مي‌تونه دوباره هم انجامش بده

00:34:59.043 --> 00:35:00.146
،و اگه نقشه‌ات شکست مي‌خورد

00:35:00.176 --> 00:35:02.083
مي‌تونست تمام افراد سازمان
رو به خطر بندازه

00:35:02.503 --> 00:35:04.503
اطلاعات امنيتي پاک شدن

00:35:04.530 --> 00:35:06.385
داده‌اي نيست که براي بازکردن در اَنکس

00:35:06.440 --> 00:35:07.473
از جواز امنيتي کي استفاده شده

00:35:10.317 --> 00:35:11.283
واقعاً نمي‌دوني اين شريک جرم مرموزت

00:35:11.305 --> 00:35:12.438
کي بوده؟

00:35:12.473 --> 00:35:13.272
نه

00:35:13.294 --> 00:35:14.394
از يه تلفن يک‌بار مصرف استفاده کرد

00:35:14.429 --> 00:35:15.595
و تلفيق کننده‌ي صدا

00:35:15.630 --> 00:35:17.463
الگوي صحبت کردن قابل تشخيصي نداشت

00:35:17.499 --> 00:35:19.298
حتي نمي‌تونم بگم مرد بود يا زن

00:35:19.334 --> 00:35:20.667
ولي بايد توي سازمان بوده باشه

00:35:20.702 --> 00:35:22.368
تا دوربين‌ها رو روي حلقه بندازه، درسته؟

00:35:22.404 --> 00:35:24.671
همه توي اين سازمان تحت‌تأثير
ولنتاين قرار گرفتن

00:35:24.706 --> 00:35:26.439
ممکنه هرکسي باشه

00:35:26.474 --> 00:35:27.473
هيچي نداريم

00:35:28.643 --> 00:35:29.676
خب، من رو دارين

00:35:29.711 --> 00:35:31.577
کليو خيلي دوست‌داره من رو زنداني کنه

00:35:31.613 --> 00:35:32.712
و حق هم دارن

00:35:32.747 --> 00:35:35.415
کاري که امشب کردي بي‌ملاحظگي بود

00:35:35.450 --> 00:35:37.417
خدمه‌هاي بي‌گناه ممکنه بود
صدمه ببينن

00:35:39.387 --> 00:35:40.420
لايق اين هستي که توي زندان باشي

00:35:44.459 --> 00:35:45.625
...ولي

00:35:48.430 --> 00:35:50.396
اين رو کارت فرار از زندان مجانيت در نظر بگير

00:35:53.085 --> 00:35:53.700
چرا؟

00:35:55.670 --> 00:35:57.303
چون مي‌خوام به دنياي زيرين ثابت کنم

00:35:57.338 --> 00:35:58.705
...که اون‌ها رو به چشم دشمن نمي‌بينيم

00:35:58.740 --> 00:36:00.606
و دستگير کردن تو برعکسش رو نشون ميده

00:36:01.509 --> 00:36:02.642
ببين، پس جاسوس رو بايد چي‌کار کنيم؟

00:36:02.677 --> 00:36:04.343
ردش رو مي‌زنيم

00:36:04.379 --> 00:36:06.646
...از يه چيز مطمئنم

00:36:06.681 --> 00:36:08.481
جاي ولنتاين اينجا امن نيست

00:36:11.519 --> 00:36:12.552
!رافائل

00:36:12.587 --> 00:36:14.420
.جلسه تمومه
بايد با دسته‌ام صحبت کنم

00:36:14.456 --> 00:36:15.688
فقط مي‌خواستم قبلش يه چيزي بگم

00:36:19.360 --> 00:36:21.561
باهمديگه خيلي چيزها رو پشت‌سر گذاشتيم، نه؟

00:36:21.596 --> 00:36:24.330
،و همه‌ش پيش هم برمي‌گرديم

00:36:24.365 --> 00:36:26.332
بخاطر اين رابطه‌ي عالي که داريم

00:36:32.507 --> 00:36:33.673
مي‌خوام بخاطرش بجنگم

00:36:38.613 --> 00:36:39.612
نمي‌تونم، ايزابل

00:36:40.515 --> 00:36:41.380
چرا؟

00:36:41.416 --> 00:36:42.548
،اگه درباره‌ي سکس ميگي

00:36:42.584 --> 00:36:43.449
برام مهم نيست

00:36:43.485 --> 00:36:44.484
من به تو اهميت ميدم

00:36:44.519 --> 00:36:45.585
اون نيست

00:36:46.721 --> 00:36:49.255
تمام رابطه‌ي ما برطبق اعتياد بنا شده

00:36:49.290 --> 00:36:51.390
اگه اون باشه که ما رو به‌هم مي‌کِشونه چي؟

00:36:51.426 --> 00:36:52.458
و اگه نباشه؟

00:36:52.494 --> 00:36:54.627
به خودمون مديونيم که بفهميم

00:36:58.366 --> 00:36:59.565
وقتي برادرت باهم پيدامون کرد

00:36:59.601 --> 00:37:01.234
...يادته چقدر خجالت کشيدي

00:37:03.371 --> 00:37:04.570
نيش‌هاي من توي دستت بود؟...

00:37:06.708 --> 00:37:08.508
،فقط کافيه‌ يه لحظه ضعف داشته باشيم

00:37:08.543 --> 00:37:10.276
تا دوباره برگرديم به همون وضع

00:37:12.547 --> 00:37:14.413
من به دردت نمي‌خورم، ايزابل

00:37:37.372 --> 00:37:38.571
!سايمون، بذار بيام تو

00:37:39.707 --> 00:37:41.407
اتفاقي که افتاد، يه... حقه بود

00:37:41.442 --> 00:37:42.441
معنايي نداشت

00:37:49.384 --> 00:37:51.384
مي‌خوام باهات باشم

00:37:54.656 --> 00:37:55.488
!هي

00:37:57.725 --> 00:38:00.626
بايد درباره‌اش حرف بزنيم، باشه؟
...خواهش مي‌کنم! من

00:38:11.306 --> 00:38:13.339
خيلي متأسفم

00:38:16.411 --> 00:38:18.678
،پس ملکه‌ي پري‌ها به کيلي کمک نکرده

00:38:18.713 --> 00:38:20.279
،در اصل يه شواليه‌ي پري بوده

00:38:20.315 --> 00:38:21.347
که الان مرده

00:38:21.382 --> 00:38:22.548
آره. دست‌هاي ملکه

00:38:22.584 --> 00:38:24.283
تو اين يکي دخالتي نداشتن

00:38:24.319 --> 00:38:26.285
فکرمي‌کنم بيشتر از اين‌ها هست

00:38:26.321 --> 00:38:27.520
خب، چي باعث ميشه اين رو بگي؟

00:38:27.555 --> 00:38:28.588
نمي‌دونم

00:38:28.623 --> 00:38:30.690
اسمش رو بذار غريزه

00:38:30.725 --> 00:38:32.458
باشه

00:38:32.493 --> 00:38:33.659
خب، به کليو ميگم

00:38:33.695 --> 00:38:35.328
بيشتر حواسش به پري‌ها باشه

00:38:35.363 --> 00:38:37.463
باشه...

00:38:39.734 --> 00:38:40.533
خوبي؟

00:38:42.604 --> 00:38:44.403
انگار... حواست پرته

00:38:45.640 --> 00:38:47.473
نه. حالم خوبه

00:38:51.246 --> 00:38:52.211
کلاري

00:38:57.352 --> 00:38:58.484
سلام

00:38:59.520 --> 00:39:00.586
ببين، بايد صحبت کنيم

00:39:00.622 --> 00:39:02.321
درباره‌ي اتفاقي که افتاد

00:39:03.424 --> 00:39:04.490
نمي‌تونم

00:39:18.573 --> 00:39:20.506
...کلاري، همين الان بدترين

00:39:22.610 --> 00:39:23.676
...اوه

00:39:44.365 --> 00:39:45.564
سلام -
لاته واسه خانوم -

00:39:46.634 --> 00:39:47.600
سلام -
سلام -

00:39:48.536 --> 00:39:49.669
به چي نگاه مي‌کني؟

00:39:49.704 --> 00:39:50.636
اونجا رو

00:39:51.639 --> 00:39:52.538
توي سايه‌ها

00:39:52.573 --> 00:39:55.274
...من ديوونه شدم سم، يا اون

00:39:55.310 --> 00:39:56.309
يه گرگه؟

00:39:56.344 --> 00:39:57.310
!آره

00:40:50.691 --> 00:40:52.557
ببين چقدر کثيف‌کاري کردي

00:40:56.304 --> 00:40:57.370
...آروم باش

00:40:59.374 --> 00:41:01.474
وگرنه مجبور ميشم دوباره تنبيهت کنم...

00:41:03.478 --> 00:41:05.378
و از اين‌کار خوشت نمياد

00:41:05.402 --> 00:41:15.402
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.