WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.330 --> 00:00:06.826 ...آنچه در شکارچیان سایه گذشت 00:00:07.986 --> 00:00:09.052 پرباتای من 00:00:09.087 --> 00:00:09.819 اَلک لایت‌وود 00:00:09.871 --> 00:00:12.355 تو حالا رئیس سازمان نیویورک هستی 00:00:12.407 --> 00:00:14.187 یه شکارچی سایه ناقص شده و به قتل رسیده 00:00:14.201 --> 00:00:15.295 ،فقط یه گرگ تنها نیست 00:00:15.316 --> 00:00:16.327 چندتا از ساکنین دنیای زیرین هستن 00:00:16.351 --> 00:00:17.483 این ممکنه شروع یه شورش باشه 00:00:19.520 --> 00:00:21.454 فکرنکن این معنی خاصی داره 00:00:21.489 --> 00:00:22.521 کار کیلی بوده 00:00:22.557 --> 00:00:24.457 ،همه‌چیز داشت. پنجه‌های گرگینه 00:00:24.492 --> 00:00:26.259 ...نیش‌های خون‌آشام 00:00:26.294 --> 00:00:28.405 ازشون استفاده کرده تا به‌نظر بیاد یه ساکنین دنیای زیرین شورش کردن 00:00:28.429 --> 00:00:29.629 سؤال اینه که، چرا؟ 00:01:23.584 --> 00:01:25.217 آفرین 00:01:25.253 --> 00:01:28.154 نمی‌دونستم یه هنرمند بین‌مون داریم 00:01:29.524 --> 00:01:31.290 آره، باشه 00:01:31.326 --> 00:01:32.491 ...نه، جدی میگم، خیلی 00:01:32.527 --> 00:01:33.559 عالی بود 00:01:33.594 --> 00:01:35.528 یعنی، کاش منم می‌تونستم اونجوری بزنم 00:01:36.297 --> 00:01:38.364 از کجا یاد گرفتی؟ کی بهت درس داده؟ 00:01:38.399 --> 00:01:40.166 ،ولنتاین 00:01:40.201 --> 00:01:41.534 اگه باورت بشه 00:01:41.602 --> 00:01:43.269 عجب 00:01:43.304 --> 00:01:47.406 فکرکنم حتی یه نابغه‌ی شرور هم می‌تونه موسیقی ناب رو درک کنه 00:01:49.210 --> 00:01:50.509 ...آره 00:01:50.545 --> 00:01:53.212 شاید یه‌ذره زیاد 00:01:53.247 --> 00:01:55.481 ،هربار که اشتباهی می‌کردم 00:01:55.516 --> 00:01:58.250 ،انگشت اشاره‌ام رو می‌شکوند 00:01:58.286 --> 00:02:01.354 بعد با طلسم دستم رو شفا می‌داد و می‌گفت از اول شروع کنم 00:02:02.390 --> 00:02:04.323 ...خب، من 00:02:04.359 --> 00:02:05.591 تعجب می‌کنم که هنوز می‌زنی 00:02:08.162 --> 00:02:09.495 فقط وقتی حسش میاد 00:02:09.530 --> 00:02:11.530 واسه همین اینقدر زود بیدار شدی؟ 00:02:12.633 --> 00:02:15.201 یا صبرکن، اصلاً خوابیدی؟ 00:02:15.236 --> 00:02:17.570 همین الان از هانترز‌مون برگشتم 00:02:17.605 --> 00:02:21.173 و فکرنکنم رفته باشی مشروب بزنی، درسته؟ 00:02:23.022 --> 00:02:24.321 بخاطر اون متصدی بار رفتی، نه؟ 00:02:25.413 --> 00:02:26.479 همون خوشگله 00:02:28.416 --> 00:02:29.548 رابطه‌مون جدی نیست 00:02:31.586 --> 00:02:34.220 خب، فکرمی‌کردم از کلاری خوشت میاد 00:02:35.356 --> 00:02:37.256 کلاری؟ چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:02:37.291 --> 00:02:39.358 ...خب، یعنی، می‌دونی 00:02:39.394 --> 00:02:42.261 ،حالا که خواهرت نیست ...و اون 00:02:42.296 --> 00:02:46.165 ...خوشگله و گرم‌مزاج و 00:02:46.200 --> 00:02:48.401 چی جلوت رو گرفته؟ 00:02:48.436 --> 00:02:51.237 خب، دوست‌پسر داره 00:02:52.173 --> 00:02:53.305 من رو فراموش کرده 00:02:53.341 --> 00:02:54.507 منم فراموشش کردم 00:02:54.542 --> 00:02:56.509 دیگه گذشته 00:02:59.547 --> 00:03:01.347 شرمنده مزاحم شدم 00:03:01.382 --> 00:03:03.416 اَلک می‌خواد صحبت کنه 00:03:08.423 --> 00:03:10.256 ،هفت نفر از خودمون رو از دست دادیم 00:03:10.291 --> 00:03:12.425 ،ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم یه پری تنها و افراطی‌گرا 00:03:12.460 --> 00:03:15.139 ،نماینده‌ی حرف تمام ساکنین دنیای زیرین باشه همچنین که نمی‌تونیم اجازه بدیم ولنتاین 00:03:15.163 --> 00:03:17.563 نماینده‌ی شکارچیان سایه باشه 00:03:17.598 --> 00:03:19.498 ،بنابراین، برای تجدید اتحاد با متحدهامون 00:03:19.534 --> 00:03:22.168 قراره جلسه‌ی کابینه‌ی معمولی رو در اینجا 00:03:22.203 --> 00:03:24.236 با رهبران ساکنین دنیای زیرین نیویورک برگذار کنم 00:03:24.272 --> 00:03:27.606 من طرفدار اتحادم. ولی لازمه که حتماً بیارتشون اینجا؟ 00:03:27.642 --> 00:03:29.241 چه انتظاری داری؟ 00:03:29.277 --> 00:03:30.476 با یه وارلاک قرار می‌ذاره 00:03:30.511 --> 00:03:33.579 هنوز باورم نمیشه اَلک لایت‌وود رئیسه 00:03:33.614 --> 00:03:36.082 فقط صبرکن و ببین 00:03:36.117 --> 00:03:39.351 تا یه هفته دیگه، میشه یه آدم دیگه 00:03:39.387 --> 00:03:42.254 هی. یکم احترام بذارید 00:03:44.358 --> 00:03:47.038 خواهش می‌کنم، بیاید کاری کنیم ساکنین دنیای زیرین حس راحتی داشته باشن 00:03:52.467 --> 00:03:53.566 نگاش کن 00:03:53.601 --> 00:03:56.235 هنوز یه هفته نشده رئیس شدی، به همین زودی داری اوضاع رو تغییر میدی 00:03:57.205 --> 00:03:58.449 فکرنکنم این کابینه فکر خوبی باشه 00:03:58.473 --> 00:04:00.206 آره، بعید می‌دونم همه موافق باشن 00:04:00.241 --> 00:04:01.251 بازم دلیل بیشتر واسه انجام دادنش 00:04:01.275 --> 00:04:02.275 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:04:02.310 --> 00:04:04.210 راستش، می‌خوام تو و جیس یه مأموریتی برین 00:04:05.213 --> 00:04:06.378 باید به بارگاه پری‌ها برید 00:04:09.450 --> 00:04:10.416 کجا هست؟ 00:04:10.451 --> 00:04:12.485 نزدیک‌ترین ورودیش در پارک مرکزی قرار داره 00:04:12.520 --> 00:04:14.286 ولی تو یه دنیای دیگه‌است 00:04:14.322 --> 00:04:15.532 جایی که ملکه‌ی پری‌ها توش زندگی می‌کنه 00:04:15.556 --> 00:04:18.557 درخواست کردم باهامون ملاقات کنه تا درباره‌ی جرایم کیلی صحبت کنیم 00:04:18.593 --> 00:04:22.495 ولی گفت فقط با آزمایش‌های ولنتاین ملاقات می‌کنه 00:04:24.198 --> 00:04:26.432 عجب. چه لقب‌های خوشگلی 00:04:26.467 --> 00:04:29.168 خب، فکرمی‌کنی ملکه‌ی پری‌ها 00:04:29.203 --> 00:04:30.603 مسئول حمله‌های کیلی‌ـه؟ 00:04:30.638 --> 00:04:32.304 می‌خوام همین رو بفهمین 00:04:32.340 --> 00:04:33.506 منطقیه 00:04:33.541 --> 00:04:35.474 اون قتل‌ها به سبک کیلی نبودن 00:04:35.510 --> 00:04:37.343 از کجا کیلی رو می‌شناسی؟ 00:04:39.313 --> 00:04:40.112 کلاب کتاب‌خونی 00:04:40.148 --> 00:04:41.313 کتاب می‌خونی؟ 00:04:42.483 --> 00:04:45.251 آره. چرا درک کردن این موضوع واسه همه مشکله؟ 00:04:45.286 --> 00:04:46.352 ببین. تمرکزکنید 00:04:46.387 --> 00:04:48.254 ،باید بفهمیم که شریک جرم بوده یا نه 00:04:48.289 --> 00:04:50.289 ممکنه یه فرقه‌ی کامل علیه‌مون شده باشن 00:04:50.324 --> 00:04:52.091 نباید کار سختی باشه، درسته؟ 00:04:52.126 --> 00:04:53.259 پری‌ها نمی‌تونن دروغ بگن 00:04:53.294 --> 00:04:55.394 ...از نظر فنی آره، ولی 00:04:55.429 --> 00:04:57.263 ،بعد از صدها سال تمرین 00:04:57.298 --> 00:04:59.198 ،می‌تونن خیلی حرفه‌ای واقعیت رو دست‌کاری کنن 00:04:59.233 --> 00:05:00.566 و ملکه استاد این کاره 00:05:00.601 --> 00:05:02.301 خیلی خطرناکه 00:05:02.336 --> 00:05:03.536 تمام دنیاشون همینطورن 00:05:03.571 --> 00:05:06.165 بیشتر از یه شکارچی سایه تا حالا نتونسته از اونجا برگرده 00:05:07.375 --> 00:05:08.507 چه مشکلی می‌تونه پیش بیاد؟ 00:05:10.545 --> 00:05:13.245 ولی ما، آزمایش‌های ولنتاین هستیم، درسته؟ 00:05:13.281 --> 00:05:14.580 سر به سرمون نذارید 00:05:16.551 --> 00:05:17.551 فقط تو موافقت نکردی که 00:05:17.585 --> 00:05:18.585 به کابینه ملحق بشی 00:05:18.619 --> 00:05:20.219 چرا قبول کنم؟ 00:05:20.254 --> 00:05:22.321 خب، تو مورداحترام‌ترین رهبر دسته‌ی نیویورک هستی 00:05:22.356 --> 00:05:24.156 ،و به عنوان یه شکارچی سایه‌ی سابق 00:05:24.192 --> 00:05:26.158 می‌فهمی که برای هردو طرف چه چیزهایی در خطره 00:05:26.194 --> 00:05:27.560 ،آره 00:05:27.595 --> 00:05:30.162 ...واسه همین می‌تونم ببینم ته این‌کار چیه 00:05:30.198 --> 00:05:31.430 یه کار نمادین توخالی 00:05:31.465 --> 00:05:34.466 ببین، بعد از تمام اتفاق‌هایی که برای ساکنین ،دنیای زیرین افتاده، اَلک 00:05:34.502 --> 00:05:36.268 به تغییر نیاز داریم 00:05:36.304 --> 00:05:37.436 تغییر واقعی 00:05:37.471 --> 00:05:39.371 کاملاً موافقم 00:05:39.407 --> 00:05:41.073 پس ثابتش کن 00:05:41.108 --> 00:05:42.508 شمشیر روح رو خراب کن 00:05:42.543 --> 00:05:44.076 می‌دونی که کلیو هیچوقت 00:05:44.111 --> 00:05:45.344 یه شیء فانی رو نابود نمی‌کنه 00:05:46.867 --> 00:05:48.547 پس ولنتاین باید بمیره 00:05:48.583 --> 00:05:50.349 درست میگی 00:05:50.384 --> 00:05:53.552 فول میدم هرکاری بتونم انجام بدم 00:05:53.588 --> 00:05:56.188 تا درخواست اعدام ولنتاین رو به کلیو بدم 00:05:56.224 --> 00:05:58.524 ولی این موضوع فقط درباره‌ی ولنتاین نیست 00:05:58.559 --> 00:06:01.560 درباره‌ی پیشرفت دادن ،ارتباط‌های دنیای سایه‌است 00:06:01.596 --> 00:06:03.395 ...و این کابینه می‌تونه این‌کارو انجام بده 00:06:03.431 --> 00:06:05.531 ولی نه بدون تو 00:06:09.403 --> 00:06:10.436 ،فقط آماده باش 00:06:10.471 --> 00:06:12.204 چون جیس از اینجا بودنت خوشحال نمیشه 00:06:12.240 --> 00:06:13.283 مگه میشه از دیدنم خوشحال بشه؟ 00:06:13.307 --> 00:06:14.440 ...خب، درسته، ولی 00:06:14.475 --> 00:06:16.208 اون اینجا چی‌کار داره؟ 00:06:16.244 --> 00:06:17.109 سلام عرض شد 00:06:17.144 --> 00:06:18.344 به مأموریت ملحق میشم 00:06:18.379 --> 00:06:19.411 نه، نمیشی 00:06:19.447 --> 00:06:20.447 تو دعوت نشدی 00:06:20.481 --> 00:06:22.147 قبلاً بهش گفتم 00:06:22.183 --> 00:06:23.560 ولی بعدش من گفتم که هرچی پشتیبانی داشته باشی بهتره 00:06:23.584 --> 00:06:25.451 دیدی که مهارت‌های جنگیدنم عالین 00:06:25.486 --> 00:06:27.486 قرار نیست جنگی درکار باشه 00:06:27.521 --> 00:06:30.155 ،اگه به کسی تو دنیای پری‌ها صدمه بزنی 00:06:30.191 --> 00:06:31.290 حق داره بهت صدمه بزنه 00:06:31.325 --> 00:06:33.325 این یه مأموریت حساس و سیاسیه 00:06:33.361 --> 00:06:35.327 باید جذبه‌ی خاصی داشته باشی 00:06:35.363 --> 00:06:37.496 ،خب، باید خاطرنشان کنم که 00:06:37.531 --> 00:06:39.198 بنده در کلاس هشتم معاون مبصر کلاس شدم 00:06:39.233 --> 00:06:41.133 و بدون جذبه نمیشه انتخابات رو برنده شد 00:06:41.168 --> 00:06:42.268 ...پس 00:06:42.303 --> 00:06:44.370 سایمون، اینجا مدرسه راهنمایی نیست 00:06:44.405 --> 00:06:45.537 موضوع مرگ و زندگیه 00:06:45.573 --> 00:06:47.273 مدرسه راهنمایی رفتی؟ 00:06:48.309 --> 00:06:50.376 ،ببین 00:06:50.411 --> 00:06:52.278 ،پری‌ها به زیبایی فرشته‌ها هستن 00:06:52.313 --> 00:06:53.445 ،و به شرارت شیاطین 00:06:53.481 --> 00:06:55.392 و این ویژگی‌های مغایر باعث میشن غیرقابل پیش‌بینی باشن 00:06:55.416 --> 00:06:58.350 یه خون‌آشام یا گرگینه، ترجیح میدن ،مستقیم بهت حمله کنن 00:06:58.386 --> 00:07:00.252 ولی پری‌ها، می‌خوان گولت بزنن 00:07:00.288 --> 00:07:01.520 تا خودت رو نابود کنی 00:07:03.291 --> 00:07:05.124 یکم دراماتیک شد، درست میگم؟ 00:07:05.159 --> 00:07:06.425 ...یعنی، مگه پری‌ها شبیه 00:07:06.460 --> 00:07:09.395 آدم جنگلی‌هایی که توت و مورچه می‌خورن نیستن؟ 00:07:09.430 --> 00:07:11.130 منم همین نظر رو راجع‌به کیلی داشتم 00:07:11.165 --> 00:07:13.365 و کی کلاری رو از دستش نجات داد؟ 00:07:14.468 --> 00:07:16.335 جیس، نمی‌تونی نظرش رو عوض کنی 00:07:17.538 --> 00:07:19.171 باید بریم. ورودی کجاست؟ 00:07:22.276 --> 00:07:23.276 اونجا 00:07:27.181 --> 00:07:29.148 بارگاه پری‌ها توی یه جویباره؟ 00:07:29.183 --> 00:07:30.416 ...توش نه 00:07:30.451 --> 00:07:31.451 ...از داخلش 00:07:38.392 --> 00:07:41.060 آخرین فرصت برای برگشتن 00:07:43.264 --> 00:07:45.097 هرجا تو بری منم میرم، فری 00:07:52.506 --> 00:07:54.106 ...وای 00:07:55.309 --> 00:07:57.142 بعد از شما، آقای معاون مبصر 00:08:06.804 --> 00:08:08.991 پس مهمه که این جلسه خوب پیش بره 00:08:09.011 --> 00:08:10.011 میره 00:08:10.298 --> 00:08:11.497 تمام مدت کنارتم 00:08:11.533 --> 00:08:12.732 ...راستش، من 00:08:12.767 --> 00:08:14.467 ترجیح میدم نباشی 00:08:14.502 --> 00:08:16.669 کار نادرستی کردم؟ 00:08:16.704 --> 00:08:18.371 نه، اصلاً 00:08:18.406 --> 00:08:19.438 فقط، نمی‌خوام متهم بشم به 00:08:19.474 --> 00:08:20.474 ...هرجور 00:08:20.508 --> 00:08:22.708 علاقمندی به وارلاک‌ها 00:08:24.312 --> 00:08:25.278 که اینطور 00:08:25.313 --> 00:08:27.513 شاید بهتر باشه یه وارلاک دیگه بیاد 00:08:27.549 --> 00:08:30.449 ،نه، اونجا لازمت دارم، مگنس 00:08:30.485 --> 00:08:32.418 ،ولی به عنوان نماینده‌ی وارلاک‌ها 00:08:32.453 --> 00:08:34.387 نه به عنوان دوست‌پسرم 00:08:34.422 --> 00:08:35.688 مشکلی نداره؟ 00:08:37.692 --> 00:08:38.624 نه 00:08:38.660 --> 00:08:40.326 ،بهتره که زندگی شخصی‌مون رو 00:08:40.361 --> 00:08:42.562 از کارمون جدا نگه‌داریم 00:08:44.465 --> 00:08:45.465 ممنون 00:08:50.738 --> 00:08:52.572 مامان. اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:08:53.474 --> 00:08:55.641 می‌خواستم ترفیعت رو بهت تبریک بگم 00:08:55.677 --> 00:08:58.644 خیلی خوشحال شدم که دیدم لایت‌وودها دوباره رئیس شدن 00:09:01.482 --> 00:09:03.683 همیشه می‌دونستم سرنوشتت اینه 00:09:03.718 --> 00:09:05.251 ،وقتی کوچیک بودی 00:09:05.286 --> 00:09:06.452 ،اینجا می‌اومدی 00:09:06.487 --> 00:09:08.321 ،می‌نشستی پشت میز پدرت 00:09:08.356 --> 00:09:10.423 یادداشت‌های خودت رو با مداد رنگی می‌نوشتی 00:09:10.458 --> 00:09:12.692 ...خب 00:09:12.727 --> 00:09:14.460 حالا که اینجایی 00:09:16.364 --> 00:09:17.684 من و پدرت خیلی بهت افتخار می‌کنیم 00:09:18.633 --> 00:09:19.699 ...صبحت از پدر شد 00:09:22.303 --> 00:09:22.802 چه خبر ازش؟... 00:09:22.837 --> 00:09:24.537 می‌خوای ترکش کنی؟ 00:09:24.572 --> 00:09:26.372 پیچیده‌است، اَلک 00:09:27.542 --> 00:09:28.542 نیست 00:09:29.777 --> 00:09:31.310 بهت خیانت کرد 00:09:31.346 --> 00:09:33.512 و رابطه‌مون تمومه 00:09:34.582 --> 00:09:35.715 ...ولی 00:09:35.750 --> 00:09:38.351 نمی‌تونیم اجازه بدیم مشکلات زناشویی‌مون 00:09:38.386 --> 00:09:39.663 باعث خراب شدن کارهای سیاسی‌مون بشه 00:09:39.687 --> 00:09:42.588 اصلاً نمی‌خوایم اسم لایت‌وود لکه‌دار بشه 00:09:44.626 --> 00:09:46.759 اسم‌مون خیلی چیزهای بد رو پشت سر گذاشته 00:09:50.498 --> 00:09:51.578 ...ببین، هنوز به ایزی نگفتم 00:09:52.667 --> 00:09:54.734 ولی می‌دونی شایعات چقدر سریع پخش میشن 00:09:54.769 --> 00:09:56.669 نباید از کسی دیگه بشنوه 00:10:07.348 --> 00:10:08.659 ،می‌دونی، به‌عنوان یه مأموریت خطرناک 00:10:08.683 --> 00:10:11.384 بارگاه پری‌ها... خیلی رمانتیکه 00:10:11.419 --> 00:10:13.819 انگار توی یه داستان جن و پری باشی 00:10:13.855 --> 00:10:15.588 که خب منطقیه 00:10:15.623 --> 00:10:17.323 پری‌ها اینجا زندگی می‌کنن 00:10:19.427 --> 00:10:20.427 اون خونه؟ 00:10:25.566 --> 00:10:27.272 !سایمون، از درخت دور شو 00:10:28.814 --> 00:10:29.814 !از درخت دور شو 00:10:32.407 --> 00:10:33.472 چه غلطی می‌کنی؟ 00:10:33.508 --> 00:10:35.341 نجاتت میدم. مثل همیشه 00:10:35.376 --> 00:10:36.409 از دست یه درخت؟ 00:10:36.444 --> 00:10:38.277 به اون میگن درخت قاتل 00:10:38.313 --> 00:10:39.612 آدم رو دور خودش می‌پیچه 00:10:39.647 --> 00:10:41.314 و عضو به عضو بدنت رو پاره می‌کنه 00:10:41.349 --> 00:10:42.648 جیس، از چی حرف می‌زنی؟ 00:10:42.684 --> 00:10:45.751 اون درخت نزدیک بود صورت خوشگل سایمون رو پاره کنه 00:10:45.787 --> 00:10:47.386 فکرمی‌کنی خوشگلم؟ 00:10:47.422 --> 00:10:49.388 ،ببینید، تو دنیای پری‌ها 00:10:49.424 --> 00:10:51.557 .فقط موجوداتش کشنده نیستن همه‌چیز کشنده‌است 00:10:51.592 --> 00:10:53.359 ،اگه می‌خواید زنده بمونید 00:10:53.394 --> 00:10:55.761 به هیچی دست نزنید، هیچی نخورید، و هیچی بو نکنید 00:10:55.797 --> 00:10:57.697 مهم نیست چقدر کوچیک باشه 00:11:19.387 --> 00:11:20.720 داری ذهنت رو آروم می‌کنی؟ 00:11:20.755 --> 00:11:22.388 مامانم اومده 00:11:24.592 --> 00:11:26.659 واقعاً اینقدر چیز بدیه؟ 00:11:28.596 --> 00:11:30.563 درباره‌ی ین‌فن نمی‌دونه 00:11:34.669 --> 00:11:36.268 نمی‌دونم چه واکنشی نشون میده 00:11:36.304 --> 00:11:40.306 می‌دونی، امکانش هست که درک کنه 00:11:42.310 --> 00:11:43.342 تو مامانم رو نمی‌شناسی 00:11:43.378 --> 00:11:45.745 اون فقط از آدم انتظار کمال داره 00:11:47.315 --> 00:11:48.381 همیشه 00:11:48.416 --> 00:11:51.350 گاهی برام سؤال میشه می‌تونم انتظاراتش رو برآورده کنم یا نه 00:11:52.320 --> 00:11:53.364 می‌دونی، شاید بخاطر همین طرز برخورد باشه 00:11:53.388 --> 00:11:54.487 که باعث شد معتاد بشی؟ 00:11:54.522 --> 00:11:56.389 نمی‌خوام ناامیدش کنم 00:11:58.659 --> 00:12:00.526 ...ایزی، این 00:12:00.561 --> 00:12:02.595 اینکه کشمکش داشته باشی عیبی نداره 00:12:05.500 --> 00:12:07.366 زندگی کشمکشه 00:12:07.402 --> 00:12:09.301 موضوع اینه که تو داری 00:12:09.337 --> 00:12:10.469 ،بهبود پیدامی‌کنی 00:12:10.505 --> 00:12:12.338 و داری موفق میشی 00:12:12.373 --> 00:12:14.740 و باید بگم که، خیلی خوب هم داری موفق میشی 00:12:14.776 --> 00:12:16.609 خودم این فکر رو نمی‌کنم 00:12:25.553 --> 00:12:27.386 ولی من می‌کنم 00:13:08.663 --> 00:13:10.763 شنیدم می‌خوای ولنتاین بمیره 00:13:10.798 --> 00:13:14.533 می‌تونم بدون اینکه شناسایی بشی امشب ببرمت توی سلولش و خارجت کنم 00:13:14.569 --> 00:13:15.634 کی هستی؟ 00:13:15.670 --> 00:13:18.737 ناشناس بودن من بخاطر امنیت جفت‌مونه 00:13:18.773 --> 00:13:19.783 ،اگه به ولنتاین دسترسی داری 00:13:19.807 --> 00:13:21.507 چرا خودت نمی‌کشیش؟ 00:13:21.542 --> 00:13:23.509 من رقیب ولنتاین نمیشم 00:13:23.544 --> 00:13:26.445 ولی تو پرباتای سابقش هستی، تو میشی 00:13:26.481 --> 00:13:27.446 لوک؟ 00:13:27.482 --> 00:13:28.714 !اُلی 00:13:28.749 --> 00:13:29.715 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:29.750 --> 00:13:32.551 با یه کاری به کمکت نیاز داشتم 00:13:32.587 --> 00:13:34.587 اینجا کجاست؟ 00:13:34.622 --> 00:13:35.521 لونه‌ی معتادها؟ 00:13:35.556 --> 00:13:36.689 یه رستوران چینی 00:13:36.724 --> 00:13:38.624 شبیه لونه‌ی معتاد هاست 00:13:38.659 --> 00:13:41.427 اُلی، موضوع ضروریه؟ 00:13:41.462 --> 00:13:42.628 نه راستش 00:13:42.663 --> 00:13:44.730 با کاغذبازی‌هام به مشکل خوردم 00:13:44.765 --> 00:13:47.366 .ببین، امشب نمی‌تونم کمکت کنم سرم شلوغه 00:13:47.401 --> 00:13:49.502 مشغول تنهایی شام خوردنی؟ 00:13:49.537 --> 00:13:51.437 !یه قرار دارم 00:13:51.472 --> 00:13:52.404 قرار؟ 00:13:52.440 --> 00:13:53.405 آره - !چه عالی - 00:13:53.441 --> 00:13:55.541 خوش به حالت. آوردیش اینجا؟ 00:13:56.777 --> 00:13:58.444 نه. دیگه نه 00:13:58.479 --> 00:13:59.756 به مونوسدیم گلوتامات آلرژی داره [ طعم‌دهنده‌ی غذایی ] 00:13:59.780 --> 00:14:02.581 ،ببین، فردا اول وقت بهت کمک می‌کنم 00:14:02.617 --> 00:14:03.582 باید برم. باشه؟ 00:14:03.618 --> 00:14:05.618 !باشه. از محافظت استفاده کن 00:14:05.653 --> 00:14:07.553 و منظورم تفنگت نبود 00:14:36.551 --> 00:14:39.485 خیلی قشننگه 00:14:39.520 --> 00:14:40.719 نذارید چشم‌تون رو بگیره 00:14:42.456 --> 00:14:43.522 بریم 00:14:59.307 --> 00:15:00.307 خوش‌آمدید 00:15:01.309 --> 00:15:02.374 خوش‌آمدید 00:15:07.381 --> 00:15:08.581 جیس، چوب‌دستیم. سلاح‌هامون 00:15:09.284 --> 00:15:11.361 آره 00:15:13.321 --> 00:15:14.753 وقتی از بارگاه رفتید پس‌شون می‌گیرید 00:15:16.490 --> 00:15:17.723 اعلی‌حضرت 00:15:19.393 --> 00:15:20.437 افتخار کمیابی رو نسیب‌مون کردید 00:15:20.461 --> 00:15:22.394 صبرکن، ملکه اونه؟ 00:15:22.430 --> 00:15:24.363 چرا خون‌آشام اینجاست؟ 00:15:24.398 --> 00:15:26.298 اون دعوت نشده بود 00:15:26.334 --> 00:15:27.566 همراه منه 00:15:28.669 --> 00:15:30.636 بانوی من، سایمون خودش رو به عنوان 00:15:30.671 --> 00:15:33.505 جنگجویی لایق و دوستی وفادار ثابت کرده 00:15:33.541 --> 00:15:35.274 اصرار کردیم که همراه‌مون بیاد 00:15:35.309 --> 00:15:37.576 هرچی به ما بگید، می‌تونید به اون هم بگید 00:15:39.413 --> 00:15:40.512 بسیارخوب 00:15:40.548 --> 00:15:42.281 خون‌آشام می‌تونه بمونه 00:15:42.316 --> 00:15:45.284 به اندازه‌ی دوست‌داشتنی بودن‌تون سخاوتمند هم هستید 00:15:49.457 --> 00:15:50.689 یه صندلی اضافی برای 00:15:50.725 --> 00:15:52.524 مهمان سوم‌مون بذارید 00:16:00.635 --> 00:16:01.635 قراره خوش بگذره 00:16:11.316 --> 00:16:12.815 ...مشکلی نیست 00:16:12.965 --> 00:16:13.965 از این طرف، لطفاً 00:16:14.151 --> 00:16:15.151 باید بگم 00:16:15.338 --> 00:16:17.304 ولی دعوت‌نامه‌تون رو گرفتم مشکوک شدم 00:16:17.340 --> 00:16:18.572 هنوزم هستم 00:16:18.608 --> 00:16:21.475 گرچه حضور خواهرتون همیشه خوشحال کننده‌است 00:16:21.510 --> 00:16:23.310 همچنین، ملیورن 00:16:23.346 --> 00:16:24.411 ،خب، امشب 00:16:24.447 --> 00:16:26.614 امیدوارم اون شکاکیت از بین بره 00:16:29.285 --> 00:16:30.651 ...رافائل 00:16:30.686 --> 00:16:32.486 مطمئن نبودم ببینمت 00:16:32.521 --> 00:16:34.655 ،اَلک رئیس جدید سازمان شده 00:16:34.690 --> 00:16:37.458 و می‌خواست اینجا باشم تا ساکنین دنیای زیرین حس راحتی بکنن 00:16:37.493 --> 00:16:40.261 انگار دارم مهارت‌هام رو هدر میدم 00:16:40.296 --> 00:16:41.328 نه، مخالفم 00:16:41.364 --> 00:16:43.230 حس می‌کنم راحتم 00:16:43.266 --> 00:16:44.465 خوشحالم اینجایی 00:16:44.500 --> 00:16:46.400 منم همینطور 00:16:51.374 --> 00:16:54.174 از دیدن‌تون خوشحالم، آقای لایت‌وود 00:16:54.210 --> 00:16:55.409 همچنین، آقای بین 00:16:55.444 --> 00:16:57.177 ممنون که وقت گذاشتین 00:16:57.213 --> 00:16:58.379 نمی‌تونستم از دستش بدم 00:16:58.414 --> 00:17:01.181 احترام زیادی برای رئیس جدید سازمان قائلم 00:17:08.624 --> 00:17:10.357 پشیمون نمیشی 00:17:10.626 --> 00:17:11.626 امیدوارم 00:17:15.398 --> 00:17:16.398 لوشن 00:17:17.300 --> 00:17:19.333 فقط می‌خواستم بگم، بابت جاسلین خیلی متأسفم 00:17:19.568 --> 00:17:22.169 خیلی حس بدی دارم که نتونستم برای مراسم عذاداریش حاضر بشم 00:17:22.204 --> 00:17:23.337 منم همینطور 00:17:23.372 --> 00:17:25.372 کلیو اجازه نداد که ساکنین دنیای زیرین بیان 00:17:28.611 --> 00:17:30.544 خوشحال شدم، مریس 00:17:33.482 --> 00:17:35.482 عالی شدی 00:17:35.518 --> 00:17:37.384 مکس چطوره؟ 00:17:37.420 --> 00:17:38.485 زنده‌است، به لطف ما 00:17:38.521 --> 00:17:41.121 و بیشتر از همیشه می‌خواد که آموزش ببینه 00:17:41.157 --> 00:17:42.189 داری دست‌کمش می‌گیری 00:17:42.224 --> 00:17:44.425 اون شیطان کوچولو منو زمین زد 00:17:46.262 --> 00:17:47.194 شما؟ 00:17:47.229 --> 00:17:49.129 سباستین ورلاک 00:17:49.165 --> 00:17:51.365 امشب در جلسه‌ی کابینه به عنوان نگهبان کارمی‌کنم 00:17:51.400 --> 00:17:54.268 سباستین یه انتقالی از سازمان لندنه 00:17:54.303 --> 00:17:56.236 توی آموزش مکس بهم کمک می‌کنه 00:17:56.272 --> 00:17:58.439 و شما ایزابل رو چطوری می‌شناسید؟ 00:17:58.474 --> 00:18:01.371 رافائل رهبر 00:18:01.451 --> 00:18:02.409 دسته‌ی بروکلینه 00:18:02.445 --> 00:18:05.179 گاهی باهم هستیم 00:18:05.214 --> 00:18:06.214 برای کار 00:18:07.249 --> 00:18:08.349 ،صبحت از کار شد 00:18:08.384 --> 00:18:10.184 بهتره به گروه محلق بشم 00:18:11.620 --> 00:18:13.153 خوشحال شدم، سباستین 00:18:13.189 --> 00:18:14.254 همچنین 00:18:33.275 --> 00:18:34.441 فکرمی‌کردم گفتی باستانیه 00:18:34.477 --> 00:18:36.176 حتی به بلوغ هم نرسیده 00:18:37.480 --> 00:18:38.512 باستانیه 00:18:38.547 --> 00:18:41.415 از جادوی پری‌ها استفاده می‌کنه تا سنش رو دست‌کاری کنه 00:18:41.450 --> 00:18:42.583 !نابغه‌است 00:18:42.618 --> 00:18:45.285 ،می‌خواد بی‌گناه و معصوم به نظر بیاد ...ولی در اصل 00:18:45.321 --> 00:18:46.453 گرسنه‌این؟ 00:18:48.557 --> 00:18:51.325 خیلی لطف دارین، ولی واقعاً بهتره درباره‌ی کار صحبت کنیم 00:18:51.360 --> 00:18:53.127 کار خسته‌کننده‌است 00:18:53.195 --> 00:18:54.361 واسه همین یه جانشین برای 00:18:54.397 --> 00:18:56.230 جلسه‌ی کابینه‌ی ساکنین دنیای زیرین ارسال کردم 00:18:56.265 --> 00:19:00.234 می‌خوام بیشتر درباره‌ی بچه‌های ولنتاین بدونم 00:19:00.269 --> 00:19:03.203 یه بچه راستش. فقط منم 00:19:03.239 --> 00:19:05.139 مطمئنی؟ 00:19:05.174 --> 00:19:07.207 من پسر ولنتاین نیستم 00:19:07.243 --> 00:19:11.412 ولی، خونی که در رگ‌هاتون جریان داره یکیه 00:19:11.447 --> 00:19:13.180 خون فرشته 00:19:13.215 --> 00:19:15.149 لطفاً، نشونم بده چه کاری می‌تونه انجام بده 00:19:17.319 --> 00:19:18.385 خجالت نکشید 00:19:18.421 --> 00:19:19.941 هنوز داریم نحوه‌ی کارش رو یاد می‌گیریم 00:19:21.290 --> 00:19:22.456 جدی؟ 00:19:23.426 --> 00:19:24.491 و تو، خون‌آشام 00:19:24.560 --> 00:19:27.227 هنوز داری یاد می‌گیری زیر نور خورشید قدم بزنی؟ 00:19:27.263 --> 00:19:29.430 وای، حرف‌ها چه سریع پخش میشه 00:19:29.465 --> 00:19:31.198 آره 00:19:32.201 --> 00:19:35.602 من زمزمه‌هایی از پرندگان، زنبورها و حشرات می‌شنوم 00:19:35.638 --> 00:19:38.238 همه در خدمت من هستن 00:19:38.274 --> 00:19:39.306 همینطور کیلی 00:19:39.341 --> 00:19:40.574 تعجب کردین که شنیدین 00:19:40.609 --> 00:19:42.521 یکی از شوالیه‌هاتون داره شکارچیان سایه رو می‌کشه؟ 00:19:42.545 --> 00:19:44.211 شما چطور؟ 00:19:44.246 --> 00:19:46.246 کیلی معشوقه‌ی شما بود 00:19:46.282 --> 00:19:48.348 کلاب کتاب‌خونی، نه؟ 00:19:50.219 --> 00:19:51.219 تعجب کردم 00:19:52.221 --> 00:19:54.354 به نظر نمی‌اومد کیلی قابلیت چنین خشونتی رو داشته باشه 00:19:54.390 --> 00:19:56.423 دقیقاً واسه همین یه قاتل مؤثر شده بود 00:19:56.459 --> 00:19:59.460 ،هرچی عسل شیرین‌تر باشه تله‌اش کشنده‌تره 00:20:00.463 --> 00:20:01.640 ،کیلی تنهایی قتل‌ها رو انجام داد 00:20:01.664 --> 00:20:03.530 یا همراه کسی دیگه بود؟ 00:20:10.573 --> 00:20:11.472 یه شوالیه‌ی دیگه کمکش کرده بود 00:20:11.507 --> 00:20:13.307 ولی من حل و فصلش کردم 00:20:14.577 --> 00:20:16.477 ...اینکه میگید "حل و فصلش کردم"، یعنی 00:20:16.512 --> 00:20:19.213 مرده، مرده، مرده 00:20:25.588 --> 00:20:27.688 می‌خوام یه لحظه تنهایی با دی‌لایتر صحبت کنم 00:20:27.723 --> 00:20:29.356 تنها؟ - با سایمون؟ - 00:20:30.659 --> 00:20:32.593 بانوی من، شاید بتونیم اینجا درباره‌اش صحبت کنیم 00:20:32.628 --> 00:20:34.528 ترجیح میدیم از هم جدا نشیم 00:20:34.563 --> 00:20:36.463 نگران نباشید 00:20:39.201 --> 00:20:41.268 صحیح و سالم برش می‌گردونم 00:20:43.205 --> 00:20:44.338 باشه 00:20:46.575 --> 00:20:48.408 چیزی نیست، کلاری. مشکلی پیش نمیاد 00:20:49.612 --> 00:20:52.246 خب، این کابینه‌ی دنیای زیرین اصلاً یعنی چی؟ 00:20:52.281 --> 00:20:54.248 یعنی ایجاد شفافیت کامل 00:20:54.283 --> 00:20:55.560 درباره‌ی تمام تصمیمات شکارچیان سایه 00:20:55.584 --> 00:20:56.617 که شامل دنیای زیرین میشه 00:20:56.652 --> 00:20:59.044 هدف اینه که هر هفته اینجا یه جلسه داشته باشیم 00:20:59.244 --> 00:21:01.655 ،تا درباره‌ی تمام اخبار سؤالات و نگرانی‌ها صحبت کنیم 00:21:01.690 --> 00:21:04.291 خب، من آقای لایت‌وود رو 00:21:04.326 --> 00:21:05.604 بخاطر فکر ترقی‌خواهش تحسین می‌کنم 00:21:05.628 --> 00:21:07.594 چون اصلاً هم تبعیض نداری 00:21:09.298 --> 00:21:10.497 اَلک، تنها تو نبودی 00:21:10.533 --> 00:21:11.665 ،که چنین حرکتی کرده 00:21:11.700 --> 00:21:13.300 ولی هیچوقت جواب نمیده 00:21:13.335 --> 00:21:15.502 چون کلیو مایل به مصالحه نیست 00:21:15.538 --> 00:21:16.603 ولی من مایلم 00:21:16.639 --> 00:21:19.540 به وقت خودش، می‌تونیم کلیو رو سر عقل بیاریم 00:21:19.575 --> 00:21:20.674 مطمئنم 00:21:20.709 --> 00:21:22.376 ولنتاین چی میشه؟ 00:21:22.411 --> 00:21:25.245 این کابینه می‌تونه درخواست اعدامش رو صادر کنه؟ 00:21:25.281 --> 00:21:27.381 ،اگه قرار باشه جواب بده 00:21:27.416 --> 00:21:29.516 نمی‌تونیم با کار غیرممکن شروع کنیم 00:21:29.552 --> 00:21:30.684 خب باور کردنش سخته 00:21:30.719 --> 00:21:32.564 با توجه به اینکه مردی که افرادمون رو قتل‌عام کرد 00:21:32.588 --> 00:21:34.454 توی یه سلول زیر پامون نشسته 00:21:34.490 --> 00:21:36.456 ،لوک، می‌دونم ناراحتی 00:21:36.492 --> 00:21:39.159 ولی باید راجع به این موضوع دیپلماتیک عمل کنیم 00:21:39.194 --> 00:21:40.338 دیپلماسی ما رو به جایی نمی‌رسونه 00:21:40.362 --> 00:21:42.162 تو ۲۰ سال گذشته هیچ تغیری نداشتیم 00:21:42.197 --> 00:21:44.364 گرگینه‌ها تنها افرادی نیستن که دنبال انتقام‌گیری هستن 00:21:44.400 --> 00:21:46.433 همه دلیلی برای مرگ ولنتاین دارن 00:21:46.468 --> 00:21:47.501 بیشتر از همه خودم 00:21:47.536 --> 00:21:49.236 چرا؟ 00:21:49.271 --> 00:21:51.638 تو گفتی شفافیت کامل 00:21:55.544 --> 00:21:56.544 ازازیل رو یادته؟ 00:21:58.280 --> 00:21:59.646 ،قبل از اینکه برش‌گردونیم به جهنم 00:21:59.682 --> 00:22:02.616 از جادوی... شیطانی استفاده کرد 00:22:02.651 --> 00:22:05.485 تا ذهن ولنتاین رو وارد بدن من کرد 00:22:05.521 --> 00:22:08.355 ،پس ولنتاین داشت آزادانه می‌گشت 00:22:08.390 --> 00:22:09.523 صورت تو رو به چهره داشت؟ 00:22:09.558 --> 00:22:11.658 بله، ولی نه برای مدت زیادی 00:22:11.694 --> 00:22:13.660 ،حالا برگشته به سلولش 00:22:13.696 --> 00:22:14.661 برای همیشه 00:22:14.697 --> 00:22:16.296 دارم همین رو میگم 00:22:16.332 --> 00:22:18.265 کلیو باید راجع‌به این بدونه 00:22:18.300 --> 00:22:20.334 ،اگه ولنتاین تونست فرار کنه 00:22:20.369 --> 00:22:21.568 باید اعدامش کنن 00:22:21.604 --> 00:22:23.203 کلیو خودش می‌دونه 00:22:23.238 --> 00:22:25.238 باعث نمیشه نظرشون عوض کنه 00:22:25.274 --> 00:22:26.673 دیگه چه گزینه‌هایی داریم؟ 00:22:29.311 --> 00:22:30.344 باید با گروهم صحبت کنم 00:22:30.379 --> 00:22:32.446 ببخشید، من باید یه تماس بگیرم 00:22:35.250 --> 00:22:36.316 بیاید یه استراحتی بکنیم 00:22:41.457 --> 00:22:43.423 خب، درباره‌ی پیشنهادم تجدید نظر کردی؟ 00:22:45.286 --> 00:22:46.319 پایه‌ام 00:22:50.799 --> 00:22:52.532 تا حالا کسی مثل تو ندیدم 00:22:53.468 --> 00:22:55.735 و خیلی وقته که زنده‌ام 00:22:57.068 --> 00:22:58.201 پس عصبی نیستی که اومدم؟ 00:22:58.236 --> 00:23:00.069 برعکس 00:23:00.105 --> 00:23:02.205 امیدوار بودم دوست‌هات تو رو همراه‌شون بیارن 00:23:02.240 --> 00:23:04.173 ستاره‌ی راک دی‌لایتر 00:23:05.143 --> 00:23:06.209 مطمئنم تا حالا نداشتیم 00:23:06.244 --> 00:23:09.178 من مربی چندتا از بزرگ‌ترین پری‌های شعبده‌باز بودم 00:23:09.214 --> 00:23:12.415 تا حالا اسم سیا رو شنیدی؟ یا... بیورک؟ 00:23:12.450 --> 00:23:13.383 عجب 00:23:13.418 --> 00:23:15.284 می‌تونم به تو هم کمک کنم 00:23:15.320 --> 00:23:17.186 می‌تونی هروقت بخوای به بارگاهم بیای 00:23:17.222 --> 00:23:20.223 موسیقی بنوازی و حوری‌های من به تمام نیازهات رسیدگی کنن 00:23:21.559 --> 00:23:23.126 چرا این‌کار رو برام انجام میدی؟ 00:23:23.161 --> 00:23:24.427 چون می‌خوام باهم دوست باشیم 00:23:24.462 --> 00:23:26.129 متحد 00:23:26.164 --> 00:23:28.164 ،حس می‌کنم دوره‌ای تاریک در راهه، سایمون 00:23:28.199 --> 00:23:30.099 و احساسات من به ندرت اشتباه می‌کنن 00:23:32.103 --> 00:23:33.369 میشه بهت بگم سایمون؟ 00:23:33.405 --> 00:23:36.339 آره، آره. راحت باش 00:23:36.374 --> 00:23:39.342 تو و من ممکنه با هم نیاز داشته باشیم، سایمون 00:23:39.377 --> 00:23:42.045 نمی‌تونیم به شکارچیان سایه اعتماد کنیم 00:23:42.080 --> 00:23:44.113 منظورت حلقه‌است 00:23:44.149 --> 00:23:47.083 هنوز خیلی جوونی 00:23:47.152 --> 00:23:49.018 شکارچیان سایه همه مثل هم هستن 00:23:49.054 --> 00:23:52.355 فانی بدون‌شون باعث میشه بی‌ثبات، خودخواه و ضعیف باشن 00:23:52.390 --> 00:23:55.324 در آخر، همیشه نوع خودشون رو ترجیح میدن 00:23:55.360 --> 00:23:57.193 و ما هم باید همین کار رو بکنیم 00:23:57.228 --> 00:23:59.295 ،نمی‌تونم از بابت همه‌ی شکارچی‌های سایه بگم 00:23:59.330 --> 00:24:01.164 ولی می‌دونم کلاری اینطوری نیست 00:24:01.199 --> 00:24:02.365 هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنه 00:24:03.263 --> 00:24:05.443 موضوع درباره‌ی فقط کلاری نیست 00:24:05.570 --> 00:24:07.270 درباره‌ی سرنوشت ساکنین دنیای زیرین‌ـه 00:24:08.146 --> 00:24:09.039 دلیلی داره که مردم من 00:24:09.086 --> 00:24:10.251 بیشتر از تمام موجودات این زمین 00:24:10.275 --> 00:24:11.507 زنده موندن 00:24:13.144 --> 00:24:14.824 می‌دونیم کِی باید طرف برنده رو انتخاب کنیم 00:24:16.448 --> 00:24:17.480 خب، متأسفم 00:24:17.515 --> 00:24:19.182 آدم اشتباهی رو گیر آوردی 00:24:20.151 --> 00:24:21.151 نخیر 00:24:22.187 --> 00:24:23.419 می‌خوام دوست باشیم، سایمون 00:24:24.322 --> 00:24:25.354 و حاضرم صبرکنم 00:24:25.390 --> 00:24:27.390 من زن خیلی صبوری‌ام 00:24:29.461 --> 00:24:32.295 ...اگه بتونیم فردا بررسیش کنیم و... 00:24:32.330 --> 00:24:33.801 از اون آدم خوشم نمیاد 00:24:34.099 --> 00:24:35.465 کی، جیس؟ 00:24:35.500 --> 00:24:37.333 اون جیس نیست 00:24:37.368 --> 00:24:40.036 همه‌ی شکارچی‌‌های سایه از نظر من مثل هم هستن 00:24:41.272 --> 00:24:43.473 البته، به جز ایزابل 00:24:45.443 --> 00:24:47.210 هنوز بهش اهمیت میدی، نه؟ 00:24:54.285 --> 00:24:56.319 خب، قصدت با ایزابل چیه؟ 00:24:58.123 --> 00:24:59.123 ببخشید. داری جدی میگی؟ 00:24:59.157 --> 00:25:01.290 وقتی بحث اون میشه، همیشه جدی‌ام 00:25:03.461 --> 00:25:06.095 تنها قصدم اینه که دوستش باشم 00:25:06.131 --> 00:25:07.363 باور نمی‌کنم 00:25:07.398 --> 00:25:09.265 طرز نگاهت بهش رو می‌بینم 00:25:10.235 --> 00:25:12.168 ...اینکه از دور دنبالش می‌کنی 00:25:13.404 --> 00:25:14.537 مثل یه درنده... 00:25:14.572 --> 00:25:18.274 عجب حرف جالبی زدی، با توجه به اینکه خودت قبلاً تغذیه‌اش می‌کردی 00:25:19.544 --> 00:25:22.044 ببین، می‌دونستم واسه زهر ،می‌رفته پیش یه خون‌آشام 00:25:22.080 --> 00:25:23.146 ولی لازم نیست نابغه باشی 00:25:23.181 --> 00:25:25.281 تا بفهمی تو هنوزم بهش معتادی 00:25:25.316 --> 00:25:26.482 من بهش اهمیت میدم 00:25:26.518 --> 00:25:29.252 بهش اهمیت میدی. باشه 00:25:29.287 --> 00:25:32.088 ،اگه راست میگی 00:25:32.123 --> 00:25:33.422 پس باید نزدیکش نشی 00:25:35.493 --> 00:25:37.134 تو یادآورد تاریک‌ترین 00:25:37.174 --> 00:25:38.227 لحظات زندگیش هستی 00:25:38.743 --> 00:25:40.776 یه وسوسه‌ی دائمی 00:25:45.436 --> 00:25:48.371 تو به دردش نمی‌خوری، رافائل 00:25:56.181 --> 00:25:58.014 ،داخل کشوی پایینی 00:25:58.049 --> 00:25:59.081 یه خنجر هست 00:25:59.117 --> 00:26:00.249 و رمز سلول ولنتاین 00:26:00.285 --> 00:26:01.295 وقتی برم اونجا چقدر وقت دارم؟ 00:26:01.319 --> 00:26:02.385 سه دقیقه 00:26:02.420 --> 00:26:04.453 بعدش دوربین‌ها روشن میشن و نگهبان برمی‌گرده 00:26:04.489 --> 00:26:06.088 پنج دقیقه می‌خوام، نه سه 00:26:06.124 --> 00:26:08.115 و خاموش کردن دوربین‌ها مشکوکه 00:26:08.188 --> 00:26:10.179 باید تصویرشون رو روی دور بذاری 00:26:10.292 --> 00:26:11.260 شرایطم اینه وگرنه میرم 00:26:11.296 --> 00:26:14.230 پنج دقیقه از الان شروع میشه 00:26:15.200 --> 00:26:16.499 لوشن؟ 00:26:16.534 --> 00:26:18.189 کجا میری؟ 00:26:20.138 --> 00:26:21.338 فقط می‌خواستم ذهنم رو آروم کنم 00:26:22.252 --> 00:26:24.305 ،می‌دونم شک‌های خودت داری 00:26:24.321 --> 00:26:25.621 ولی خیلی خوشحالم تصمیم گرفتی 00:26:25.676 --> 00:26:27.104 با این اتفاقات کنار بیای 00:26:28.079 --> 00:26:29.312 ...برای کلاری، گروهت 00:26:29.347 --> 00:26:30.246 و جاسلین؟ 00:26:30.281 --> 00:26:32.315 از چی حرف می‌زنی؟ 00:26:32.350 --> 00:26:34.483 .کابینه‌ی دنیای زیرین اَلک خیلی بدش میاد 00:26:34.519 --> 00:26:36.118 اگه بدونه حرفی درباره‌اش زدم 00:26:36.154 --> 00:26:37.264 ،نمی‌خوام خودم رو وسط بندازم 00:26:37.288 --> 00:26:39.322 ولی فکر خیلی خوبیه 00:26:39.357 --> 00:26:41.057 و... فقط امیدوارم باعث نشه اسم خانوادگیش 00:26:41.092 --> 00:26:42.058 روی نظرت تأثیر بذاره 00:26:42.093 --> 00:26:43.459 ...به‌هیچ‌وجه. حالا اگه کاری 00:26:43.494 --> 00:26:45.027 ...لوشن 00:26:45.063 --> 00:26:47.263 این اواخر، سعی داشتم به مردمی که صدمه زدم 00:26:47.298 --> 00:26:48.431 ،دوباره ارتباط برقرار کنم 00:26:48.766 --> 00:26:51.433 و تو یکی از اون افراد هستی 00:26:51.986 --> 00:26:54.756 ،ما دوست‌های خوبی بودیم، توی ادریس 00:26:55.056 --> 00:26:57.106 ،و بعدش... من بهت خیانت کردم 00:26:57.141 --> 00:26:58.141 ،مثل بقیه 00:26:58.176 --> 00:27:01.043 و خیلی متأسفم 00:27:02.119 --> 00:27:04.386 مریس، الان نمی‌تونم این کار رو انجام بدم 00:27:09.454 --> 00:27:11.120 نباید اجازه می‌دادیم سایمون بیاد 00:27:11.155 --> 00:27:13.122 چاره‌ای برامون نذاشت 00:27:14.459 --> 00:27:16.259 و می‌دونی، نمیشه خیلی سرزنشش کرد 00:27:17.328 --> 00:27:19.262 اگه جاش بودم، منم هیچوقت ترکت نمی‌کردم 00:27:24.469 --> 00:27:25.434 خوبی؟ 00:27:25.470 --> 00:27:27.203 عالی! باید همین الان بریم 00:27:27.238 --> 00:27:28.855 !هی! هی! صبرکن 00:27:29.140 --> 00:27:30.273 ،اعلی‌حضرت 00:27:30.341 --> 00:27:32.141 با اجازه‌ی شما، دیگه میریم 00:27:32.176 --> 00:27:33.509 ولی شما که تازه رسیدین 00:27:36.381 --> 00:27:38.214 تلاش کردن بی‌فایده‌است 00:27:39.150 --> 00:27:40.283 وایتیس وریتاس 00:27:40.318 --> 00:27:42.985 شاخه‌هایی طلسم‌شده که تنها از من اطاعت می‌کنن 00:27:46.357 --> 00:27:47.990 !داری چی‌کار می‌کنی؟ ول‌شون کن 00:27:48.026 --> 00:27:49.336 ولی اون‌ها خیلی از هم‌نوع‌های من رو کشتن 00:27:49.360 --> 00:27:51.475 !چی؟ ما کسی رو نکشتیم 00:27:51.589 --> 00:27:52.602 اون نمی‌تونه دروغ بگه 00:27:52.622 --> 00:27:53.962 اعلی‌حضرت، حتماً اشتباه می‌کنید 00:27:54.002 --> 00:27:55.271 ،بهتون گفتم 00:27:55.364 --> 00:27:58.160 پرنده‌ها، زنبورها و حشرات همه در خدمت من هستن 00:28:00.204 --> 00:28:01.437 پشه‌ی روی درخت قاتل 00:28:01.472 --> 00:28:03.472 چی، اون حشره‌ای که کشتم؟ 00:28:04.375 --> 00:28:06.275 ...ولی اون نمی‌تونه واقعاً به این معنا باشه که 00:28:06.311 --> 00:28:08.044 مرگ‌شون نیازمند عدالته 00:28:08.079 --> 00:28:10.446 ،در صورتی‌که بخواید یه بازی بکنیم 00:28:10.481 --> 00:28:12.214 چه بازی‌ای؟ - بازی بهتره - 00:28:12.250 --> 00:28:13.349 خیلی ساده‌است 00:28:13.384 --> 00:28:15.184 تنها خواسته‌ی من یه بوسه‌است 00:28:15.219 --> 00:28:17.219 می‌خوای یکی‌مون بوست کنه؟ 00:28:17.255 --> 00:28:19.055 بازی برای من نیست 00:28:19.090 --> 00:28:20.289 برای توئه، کلاری 00:28:20.325 --> 00:28:23.159 بوسه‌ای که آزادشون می‌کنه 00:28:23.194 --> 00:28:25.161 بوسه‌ایه که بیشتر ترجیحش بدی 00:28:28.232 --> 00:28:30.032 پیشنهاد می‌کنم سریع عمل کنید 00:28:32.236 --> 00:28:33.414 ،وقتی شاخه‌ها به گردنرشون برسه 00:28:33.438 --> 00:28:36.405 پسرها می‌میرن، می‌میرن، می‌میرن 00:28:39.143 --> 00:28:40.076 جیس اشتباه می‌کنه 00:28:40.111 --> 00:28:41.377 این دقیقاً مثل مدرسه راهنماییه 00:28:41.412 --> 00:28:43.870 کلاری، بوسم کن تا بریم خونه 00:28:55.393 --> 00:28:56.459 چرا شاخه‌ها هنوز هستن؟ 00:28:56.494 --> 00:28:58.094 خودت چی فکرمی‌کنی؟ 00:28:58.162 --> 00:28:59.228 کاری که خواستی رو کردم 00:29:04.135 --> 00:29:05.401 کلاری؟ 00:29:07.205 --> 00:29:09.438 می‌تونی خودت رو گول بزنی، ولی وایتیس وریتاس رو نمیشه 00:29:12.276 --> 00:29:14.143 !کلاری 00:29:21.152 --> 00:29:22.152 این معنایی نداره 00:30:17.010 --> 00:30:18.284 بهت که گفتم، دی‌لایتر 00:30:18.923 --> 00:30:21.534 اون‌ها همیشه نوع خودشون رو انتخاب می‌کنن 00:30:21.730 --> 00:30:23.163 چرا اون‌کار رو کردی؟ 00:30:23.827 --> 00:30:25.481 !این جون ماست، نه یه‌جور بازی 00:30:25.508 --> 00:30:26.640 ،بهتره کاملاً روراست باشی 00:30:26.675 --> 00:30:27.708 اینطور نیست؟ 00:30:27.743 --> 00:30:29.643 چیزی واسه روراستی درباره‌اش وجود نداره 00:30:29.678 --> 00:30:30.644 ،اعلی‌حضرت 00:30:30.679 --> 00:30:32.413 می‌تونیم بریم؟ 00:30:32.448 --> 00:30:33.714 بله 00:30:33.749 --> 00:30:35.649 ظاهراً یکی‌تون قبلاً رفته 00:30:38.654 --> 00:30:39.686 ...سایمون 00:30:48.731 --> 00:30:49.731 جلسه چطوره؟ 00:30:50.913 --> 00:30:52.499 مشکلات خودش رو داره 00:30:54.403 --> 00:30:55.469 خوبی؟ 00:30:58.808 --> 00:31:01.375 ایزابل، باید یه چیزی بهت بگم 00:31:03.225 --> 00:31:04.391 رابرت یه رابطه‌ای داشت 00:31:07.750 --> 00:31:09.483 پس بالأخره بهت گفت 00:31:13.489 --> 00:31:15.756 یکی از صحبت‌هاش رو ناخواسته شنیدم 00:31:17.359 --> 00:31:18.525 ،بدجور می‌خواستم بهت بگم 00:31:18.561 --> 00:31:20.627 ولی با خودم گفتم راز من نیست که بخوام بگمش 00:31:23.732 --> 00:31:24.765 حتی به اَلک هم نگفتم 00:31:25.701 --> 00:31:27.601 ایزابل. طفلکی 00:31:27.636 --> 00:31:28.636 ترکش کن 00:31:30.806 --> 00:31:31.806 حالا دیگه مکس پیش ماست 00:31:32.708 --> 00:31:34.541 مامان، تو لایق خوشحال بودنی 00:31:35.411 --> 00:31:36.610 تو هم همینطور 00:31:36.645 --> 00:31:39.279 ،جدا از این موضوع، جدا از همه‌چیز 00:31:39.315 --> 00:31:40.747 امیدوارم از عشق دست نکشی 00:31:40.783 --> 00:31:43.450 ،امیدوارم براش بجنگی 00:31:43.486 --> 00:31:44.551 مثل برادرت 00:31:49.525 --> 00:31:51.291 خیالم راحت شد که گفتم 00:31:52.561 --> 00:31:54.561 از الان به بعد، رازی نداریم 00:32:00.669 --> 00:32:02.669 ،بعد از حمله‌ی اون شیطان به سازمان 00:32:02.705 --> 00:32:05.439 درد شونه‌ام خیلی بد شده بود 00:32:05.474 --> 00:32:07.541 طلسم‌های شفادهی کافی نبودن 00:32:07.576 --> 00:32:09.443 نمی‌تونستم مثل قبل بجنگم 00:32:11.580 --> 00:32:13.380 واسه همین از ین‌فن استفاده کردم 00:32:14.350 --> 00:32:15.482 ...یا فرشته‌ی معصوم 00:32:15.518 --> 00:32:16.518 مدت زیادی انجامش ندادم 00:32:16.552 --> 00:32:18.152 فقط همون‌قدری که می‌دونستم باید تمومش کنم 00:32:19.688 --> 00:32:22.356 با مقداری کمک، تونستم ترک کنم 00:32:22.391 --> 00:32:24.725 و الان دارم بهبود پیدامی‌کنم 00:32:26.595 --> 00:32:27.794 حالم خوب میشه 00:32:32.535 --> 00:32:33.734 خیلی متأسفم 00:32:33.769 --> 00:32:35.469 این‌ها همه تقصیر منه 00:32:36.672 --> 00:32:38.405 نه، مامان. تقصیر منه 00:32:38.440 --> 00:32:39.606 من خیلی بهت سخت گرفتم 00:32:39.642 --> 00:32:41.408 فشار زیادی روت انداختم 00:32:41.443 --> 00:32:43.343 ...البته که می‌خواستی خودت رو آروم کنی 00:32:44.480 --> 00:32:47.347 گاهی‌وقت‌ها وظیفه‌ی فرشته‌ای‌مون 00:32:47.383 --> 00:32:49.716 باعث میشه... روی بقیه‌ی چیزها سایه‌ای بیوفته 00:32:50.753 --> 00:32:52.653 فراموش می‌کنیم که انسان هم هستیم 00:32:59.428 --> 00:33:00.727 بذار حدس بزنم 00:33:00.763 --> 00:33:02.763 می‌خوای بدونی جام کجاست 00:33:02.798 --> 00:33:04.598 جام پشیزی برام ارزش نداره 00:33:05.801 --> 00:33:06.733 ،تو خواهرم رو گرفتی 00:33:06.769 --> 00:33:08.435 و جاسلین رو کشتی 00:33:12.675 --> 00:33:14.308 متوجه نگرانی‌هاتون هستم 00:33:14.343 --> 00:33:14.775 ،وقتی لوک برگشت 00:33:14.810 --> 00:33:15.709 می‌تونیم یه محل بی‌طرف 00:33:15.744 --> 00:33:17.678 برای جلسه‌هامون پیداکنیم 00:33:17.713 --> 00:33:18.833 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:33:21.517 --> 00:33:22.517 عذر می‌خوام 00:33:26.622 --> 00:33:27.521 چی‌شده؟ 00:33:27.556 --> 00:33:28.556 دیدم لوسین گری‌مارک 00:33:28.591 --> 00:33:29.556 چند دقیقه پیش داشت 00:33:29.592 --> 00:33:30.557 به سمت اَنکس میره 00:33:30.593 --> 00:33:32.593 می‌دونم که یه در دوم 00:33:32.628 --> 00:33:33.527 ،از اونجا به سلول‌های زیرزمین وجود داره 00:33:33.562 --> 00:33:34.806 واسه همین تصاویر دوربین‌ها رو چک کردم 00:33:34.830 --> 00:33:37.631 لوک بین دوربین‌ها ناپدید میشه... 00:33:39.768 --> 00:33:41.368 یه نفر تصویرها رو روی حلقه انداخته؟ 00:33:41.403 --> 00:33:42.403 آره 00:33:57.553 --> 00:33:59.631 می‌خوای من رو به سبک حیوان‌های شکاری‌ای که هستی بکشی؟ 00:33:59.655 --> 00:34:00.721 نه 00:34:00.756 --> 00:34:02.422 می‌خوام مثل یه مرد بکشمت 00:34:05.494 --> 00:34:07.327 می‌خوام یه جنگ کوچیک درست کنم 00:34:26.682 --> 00:34:28.448 نمی‌تونی امروز بمیری 00:34:28.484 --> 00:34:31.718 می‌شناسمت؟... 00:34:49.412 --> 00:34:51.552 چرا می‌خواستی ولنتاین رو بکشی؟ 00:34:51.652 --> 00:34:53.896 .خب، یه بار فرار کرده می‌تونه دوباره هم انجامش بده 00:34:54.044 --> 00:34:55.147 ،و اگه نقشه‌ات شکست می‌خورد 00:34:55.177 --> 00:34:57.084 می‌تونست تمام افراد سازمان رو به خطر بندازه 00:34:57.504 --> 00:34:59.504 اطلاعات امنیتی پاک شدن 00:34:59.531 --> 00:35:01.386 داده‌ای نیست که برای بازکردن در اَنکس 00:35:01.441 --> 00:35:02.601 از جواز امنیتی کی استفاده شده 00:35:05.318 --> 00:35:06.284 واقعاً نمی‌دونی این شریک جرم مرموزت 00:35:06.306 --> 00:35:07.439 کی بوده؟ 00:35:07.474 --> 00:35:08.273 نه 00:35:08.295 --> 00:35:09.406 از یه تلفن یک‌بار مصرف استفاده کرد 00:35:09.430 --> 00:35:10.596 و تلفیق کننده‌ی صدا 00:35:10.631 --> 00:35:12.464 الگوی صحبت کردن قابل تشخیصی نداشت 00:35:12.500 --> 00:35:14.299 حتی نمی‌تونم بگم مرد بود یا زن 00:35:14.335 --> 00:35:15.668 ولی باید توی سازمان بوده باشه 00:35:15.703 --> 00:35:17.369 تا دوربین‌ها رو روی حلقه بندازه، درسته؟ 00:35:17.405 --> 00:35:19.672 همه توی این سازمان تحت‌تأثیر ولنتاین قرار گرفتن 00:35:19.707 --> 00:35:21.440 ممکنه هرکسی باشه 00:35:21.475 --> 00:35:22.475 هیچی نداریم 00:35:23.644 --> 00:35:24.677 خب، من رو دارین 00:35:24.712 --> 00:35:26.578 کلیو خیلی دوست‌داره من رو زندانی کنه 00:35:26.614 --> 00:35:27.713 و حق هم دارن 00:35:27.748 --> 00:35:30.416 کاری که امشب کردی بی‌ملاحظگی بود 00:35:30.451 --> 00:35:32.418 خدمه‌های بی‌گناه ممکنه بود صدمه ببینن 00:35:34.388 --> 00:35:35.628 لایق این هستی که توی زندان باشی 00:35:39.460 --> 00:35:40.626 ...ولی 00:35:43.431 --> 00:35:45.397 این رو کارت فرار از زندان مجانیت در نظر بگیر 00:35:48.086 --> 00:35:49.086 چرا؟ 00:35:50.671 --> 00:35:52.304 چون می‌خوام به دنیای زیرین ثابت کنم 00:35:52.339 --> 00:35:53.717 ...که اون‌ها رو به چشم دشمن نمی‌بینیم 00:35:53.741 --> 00:35:55.607 و دستگیر کردن تو برعکسش رو نشون میده 00:35:56.510 --> 00:35:57.654 ببین، پس جاسوس رو باید چی‌کار کنیم؟ 00:35:57.678 --> 00:35:59.344 ردش رو می‌زنیم 00:35:59.380 --> 00:36:01.647 ...از یه چیز مطمئنم 00:36:01.682 --> 00:36:03.482 جای ولنتاین اینجا امن نیست 00:36:06.520 --> 00:36:07.553 !رافائل 00:36:07.588 --> 00:36:09.421 .جلسه تمومه باید با دسته‌ام صحبت کنم 00:36:09.457 --> 00:36:10.689 فقط می‌خواستم قبلش یه چیزی بگم 00:36:14.361 --> 00:36:16.562 باهمدیگه خیلی چیزها رو پشت‌سر گذاشتیم، نه؟ 00:36:16.597 --> 00:36:19.331 ،و همه‌ش پیش هم برمی‌گردیم 00:36:19.366 --> 00:36:21.333 بخاطر این رابطه‌ی عالی که داریم 00:36:27.508 --> 00:36:28.674 می‌خوام بخاطرش بجنگم 00:36:33.614 --> 00:36:34.614 نمی‌تونم، ایزابل 00:36:35.516 --> 00:36:36.381 چرا؟ 00:36:36.417 --> 00:36:37.549 ،اگه درباره‌ی سکس میگی 00:36:37.585 --> 00:36:38.450 برام مهم نیست 00:36:38.486 --> 00:36:39.486 من به تو اهمیت میدم 00:36:39.520 --> 00:36:40.586 اون نیست 00:36:41.722 --> 00:36:44.256 تمام رابطه‌ی ما برطبق اعتیاد بنا شده 00:36:44.291 --> 00:36:46.391 اگه اون باشه که ما رو به‌هم می‌کِشونه چی؟ 00:36:46.427 --> 00:36:47.459 و اگه نباشه؟ 00:36:47.495 --> 00:36:49.628 به خودمون مدیونیم که بفهمیم 00:36:53.367 --> 00:36:54.566 وقتی برادرت باهم پیدامون کرد 00:36:54.602 --> 00:36:56.235 ...یادته چقدر خجالت کشیدی 00:36:58.372 --> 00:36:59.571 نیش‌های من توی دستت بود؟... 00:37:01.709 --> 00:37:03.509 ،فقط کافیه‌ یه لحظه ضعف داشته باشیم 00:37:03.544 --> 00:37:05.277 تا دوباره برگردیم به همون وضع 00:37:07.548 --> 00:37:09.414 من به دردت نمی‌خورم، ایزابل 00:37:32.373 --> 00:37:33.572 !سایمون، بذار بیام تو 00:37:34.708 --> 00:37:36.408 اتفاقی که افتاد، یه... حقه بود 00:37:36.443 --> 00:37:37.443 معنایی نداشت 00:37:44.385 --> 00:37:46.385 می‌خوام باهات باشم 00:37:49.657 --> 00:37:50.657 !هی 00:37:52.726 --> 00:37:55.627 باید درباره‌اش حرف بزنیم، باشه؟ ...خواهش می‌کنم! من 00:38:06.307 --> 00:38:08.340 خیلی متأسفم 00:38:11.412 --> 00:38:13.679 ،پس ملکه‌ی پری‌ها به کیلی کمک نکرده 00:38:13.714 --> 00:38:15.280 ،در اصل یه شوالیه‌ی پری بوده 00:38:15.316 --> 00:38:16.348 که الان مرده 00:38:16.383 --> 00:38:17.549 آره. دست‌های ملکه 00:38:17.585 --> 00:38:19.284 تو این یکی دخالتی نداشتن 00:38:19.320 --> 00:38:21.286 فکرمی‌کنم بیشتر از این‌ها هست 00:38:21.322 --> 00:38:22.521 خب، چی باعث میشه این رو بگی؟ 00:38:22.556 --> 00:38:23.589 نمی‌دونم 00:38:23.624 --> 00:38:25.691 اسمش رو بذار غریزه 00:38:25.726 --> 00:38:27.459 باشه 00:38:27.494 --> 00:38:28.660 خب، به کلیو میگم 00:38:28.696 --> 00:38:30.329 بیشتر حواسش به پری‌ها باشه 00:38:30.364 --> 00:38:32.464 باشه... 00:38:34.735 --> 00:38:35.735 خوبی؟ 00:38:37.605 --> 00:38:39.404 انگار... حواست پرته 00:38:40.641 --> 00:38:42.474 نه. حالم خوبه 00:38:46.247 --> 00:38:47.247 کلاری 00:38:52.353 --> 00:38:53.485 سلام 00:38:54.521 --> 00:38:55.587 ببین، باید صحبت کنیم 00:38:55.623 --> 00:38:57.322 درباره‌ی اتفاقی که افتاد 00:38:58.425 --> 00:38:59.491 نمی‌تونم 00:39:13.574 --> 00:39:15.507 ...کلاری، همین الان بدترین 00:39:17.611 --> 00:39:18.677 ...اوه 00:39:39.366 --> 00:39:40.565 سلام - لاته واسه خانوم - 00:39:41.635 --> 00:39:42.635 سلام - سلام - 00:39:43.537 --> 00:39:44.670 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:39:44.705 --> 00:39:45.705 اونجا رو 00:39:46.640 --> 00:39:47.539 توی سایه‌ها 00:39:47.574 --> 00:39:50.275 ...من دیوونه شدم سم، یا اون 00:39:50.311 --> 00:39:51.311 یه گرگه؟ 00:39:51.345 --> 00:39:52.345 !آره 00:40:45.692 --> 00:40:47.558 ببین چقدر کثیف‌کاری کردی 00:40:51.305 --> 00:40:52.371 ...آروم باش 00:40:54.375 --> 00:40:56.475 وگرنه مجبور میشم دوباره تنبیهت کنم... 00:40:58.479 --> 00:41:00.379 و از این‌کار خوشت نمیاد 00:41:00.403 --> 00:41:15.403 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:15.427 --> 00:41:26.427 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.